source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
স্বাভাবিকভাবেই সিআইএর ভেতরে ডি' আন্দ্রিয়ার খুব একটা জনপ্রিয়তা ছিল না । | স্বাভাবিকভাবেই, ডি'আন্দ্রিয়া সিআইএর মধ্যে খুব একটা জনপ্রিয় ছিল না। |
শুধুমাত্র ফিফার অফিসিয়াল, বিশ্বকাপজয়ী কোনো দলের সদস্য আর রাষ্ট্রপ্রধানদেরই এই ট্রফিতে স্পর্শ করার অনুমতি রয়েছে। | শুধুমাত্র ফিফা কর্মকর্তা, বিশ্বকাপ বিজয়ী দলের সদস্য এবং রাষ্ট্রপ্রধানদের ট্রফি স্পর্শের অনুমতি দেয়া হয়েছে। |
'আমার মা সেগুলো দেখতে পান এবং আবিষ্কার করেন সেগুলো প্রেমপত্র। | 'আমার মা তাদের দেখে প্রেমপত্রে তাদের খুঁজে পান। |
প্রচুর আকর্ষণীয় এই গেমগুলোতে সহজেই আমরা আসক্ত হয়ে যেতে পারি। | আমরা সহজেই এই ধরনের খেলাধুলার প্রতি আসক্ত হয়ে পড়তে পারি, যেগুলো খুবই আকর্ষণীয়। |
টানা দুই রাত ধরে তারা হাঁটতে থাকেন। | পর পর দু-রাত ধরে তারা হেঁটেছিল। |
এর মানে হলো, ওলসনকে মৃত্যুর আগে ভারি কিছু দিয়ে মাথার পেছনে জোরে আঘাত করা হয়! | এর অর্থ হল, ওলসন মারা যাওয়ার আগে একটা ভারী জিনিস দিয়ে তার মাথার পিছনে প্রচণ্ড আঘাত পান! |
সরকার বলছে, মানুষের মাঝে সচেতনতাও বেড়েছে। | সরকার বলছে, জনগণের মধ্যে সচেতনতা বৃদ্ধি পেয়েছে। |
বুল্লা তৎকালীন সময়ে শিশুমৃত্যুর হার ছিলো অনেক বেশি। | সেই সময় বুলায় শিশুমৃত্যুর হার ছিল বেশি। |
এই যুদ্ধে ৫,৪৬২ জন (৪,৩৩৮ জন মিসরীয়, ৫৩৩ জন জর্দানীয় ও ৫৯১ জন সিরীয়) সৈন্য ইসরায়েলিদের হাতে বন্দি হয়েছিল, এর বিপরীতে আরবদের হাতে ইসরায়েলি সৈন্য বন্দি হয়েছিল মাত্র ১৫ জন। | সেখানে ৫,৪৬২ জন মিশরীয় সৈন্য (৪,৩৩৮ জন মিশরীয়, ৫৩৩ জন জর্ডানীয় এবং ৫৯১ জন সিরীয়) জায়নবাদীদের হাতে বন্দী হয়, যেখানে শুধুমাত্র ১৫ জন ইসরায়েলি সৈন্য আরবদের হাতে বন্দী হয়। |
বলশেভিকরা বুরিয়াতিয়ার পশ্চিমাংশকে 'মোঙ্গল-বুরিয়াত স্বায়ত্তশাসিত প্রদেশ' নামকরণ করে সোভিয়েত রাশিয়ার সঙ্গে সংযুক্ত করে এবং বুরিয়াতিয়ার পূর্বাংশকে 'বুরিয়াত-মোঙ্গল স্বায়ত্তশাসিত প্রদেশ' নামকরণ করে বলশেভিক-নিয়ন্ত্রিত 'দূর প্রাচ্য প্রজাতন্ত্রে'র সঙ্গে সংযুক্ত করে । | বলশেভিকরা বুরয়াতিয়ার পশ্চিম অংশকে সোভিয়েত রাশিয়ার সাথে একীভূত করে 'মঙ্গল-বুরিয়াত স্বায়ত্তশাসিত প্রদেশ' নামে নামকরণ করে এবং বুরিয়াতিয়ার পূর্ব অংশকে বলশেভিক-নিয়ন্ত্রিত 'ফার ইস্টার্ন রিপাবলিক' এর সাথে একীভূত করে বুরিয়াত-মঙ্গাল স্বায়ত্তশাসিত প্রদেশ নামকরণ করে। |
দুপুরের খাবারের সময় সবজি যেন বেশি পরিমাণে থাকে সেটা নিশ্চিত করুন। | দুপুরের খাবারের সময় প্রচুর পরিমাণে শাকসবজি রয়েছে কি না, তা নিশ্চিত করুন। |
এদের মধ্যে পুরুষ ২৪ জন এবং নারী ১০ জন। | এর মধ্যে পুরুষ ২৪% এবং নারী ১০%। |
ফলে এই তালিকায় নাম পাওয়া যায় নোবেল বিজয়ী ইংরেজ সাহিত্যিক রুডইয়ার্ড কিপলিং, আধ্যাত্নিক শ্রী রামকৃষ্ণ থেকে স্বয়ং কবিগুরু রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর পর্যন্ত। | এর ফলে নোবেল বিজয়ী ইংরেজ লেখক রুডইয়ার্ড কিপলিং, আধ্যাত্মিক শ্রীরামকৃষ্ণ এবং কবি রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের নাম হয়। |
আর বেশিরভাগই জেনেছি বন্ধুদের কাছ থেকে। | আর তাদের মধ্যে অধিকাংশই বন্ধুদের কাছ থেকে জানে। |
শ্রমিকদের দৈনন্দিন জীবনের ঘটনার বাইরে লগবুকটিতে উজির আনখায়েফের বিষয়েও উল্লেখ পাওয়া যায়। | শ্রমিকের দৈনন্দিন জীবন ছাড়াও লগবুকে উজির আংখায়িফের উল্লেখ রয়েছে। |
ডোনাল্ড ট্রাম্প: সারা বিশ্বের মধ্যে যুক্তরাষ্ট্রের করোনাভাইরাস পরিস্থিতি সবচেয়ে খারাপ। | ডোনাল্ড ট্রাম্প: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের করোনা ভাইরাস পরিস্থিতি বিশ্বে সবচেয়ে খারাপ। |
কিন্তু দেখা যাচ্ছে নতুন এই আইনের সাথে সমন্বয় করবার কোন প্রস্তুতি ব্যবসায়ীদের নেই। | কিন্তু দেখা গেল নতুন আইনের সঙ্গে সমন্বয় সাধনের জন্য ব্যবসায়ীদের কোনো প্রস্তুতি নেই। |
আরো একটা ট্রাক আসবে, আবার বুড়ো আঙ্গুল তুলে ধরুন। | আরেকটা ট্রাক আসবে, তোমার পুরনো আঙ্গুলগুলো তুলে নাও। |
তারপরই তারা আমাকে নেট থেকে বেরোতে বললেন। | এরপর তারা আমাকে জাল থেকে বের হতে বলে। |
আণবিক জীনতত্ত্ব নিয়ে সারা পৃথিবীতে তখন জোয়ার বয়ে যাচ্ছে। | সারা পৃথিবীতে আণবিক জিনতত্ত্বের ওপর এক জোয়ার বয়ে গেছে। |
১৯৯৫ সালে ব্রেইন টিউমারের অস্ত্রোপচার পরবর্তী জটিলতায় তার মা মারা যান। | তার মা ১৯৯৫ সালে মস্তিষ্কের টিউমারের অস্ত্রোপচারের জটিলতার কারণে মারা যান। |
লাল-নীল-সবুজের ফুলঝুরি এবার সিনেমা জুড়ে। | লাল-নীল-সবুজ ফুল এখন সিনেমায়। |
তবে সেই যুদ্ধ শেষে বেঁচে ফিরতে পারবে না কেউই, সবাই ঢলে পড়বে মৃত্যুর কোলে! | কিন্তু যুদ্ধ থেকে কেউ বাঁচতে পারবে না, সবাই মারা যাবে। |
কলেজ পাশ করে স্নেহা স্বপ্ন দেখতেন দিল্লিতে পুলিশ বাহিনীতে চাকরি করবেন। | কলেজ পাস করার পর, স্নেহা দিল্লিতে পুলিশ বাহিনীতে সেবা করার স্বপ্ন দেখেন। |
কি বোঝাতে চাইছেন তিনি? | তিনি কী বোঝাতে চান? |
তবে বেশিরভাগ নৈরাজ্যবাদীই শান্তিপূর্ণ পরিবর্তন কিংবা বিভিন্ন ক্রাইসিস সেন্টার ও দাতব্য সংস্থা স্থাপনের মতো সরাসরি কাজে বিশ্বাসী। | তবে বেশিরভাগ নৈরাজ্যবাদীই সরাসরি কাজে বিশ্বাস করেন, যেমন শান্তিপূর্ণ পরিবর্তন বা বিভিন্ন সংকট কেন্দ্র এবং দাতব্য সংস্থা প্রতিষ্ঠা। |
১. "Play Sound" নামের অপশনটি বাছাই করলে আপনার ফোন একটানা ৫ মিনিট মিউজিক বাজিয়ে যাবে। | ১. আপনি যদি "প্লে সাউন্ড" অপশনটি বেছে নেন, তবে আপনার ফোনটি একবারে পাঁচ মিনিটের জন্য সঙ্গীত বাজাবে। |
একটি মহাদেশের সীমারেখা থেকে পানির নিচে যতটুকু ভূমি বিস্তৃত হয় সোজা কথায় তাকে কন্টিনেন্টাল শেলফ বলে। | মহাদেশের সীমানা থেকে জলের নীচে যে-ভূমি বিস্তৃত, সেটাকে সাধারণত কন্টিনেন্টাল শেলফ বলা হয়। |
পলের মৃত্যুর পর কিছুদিন চলচ্চিত্রটির অগ্রগতি থমকে থাকে। | পলের মৃত্যুর পর, চলচ্চিত্রটির অগ্রগতি কয়েক দিনের জন্য হ্রাস পায়। |
বয়ঃসন্ধিকালের বিভিন্ন শারিরিক ও মানসিক পরিবর্তন সম্পর্কে আমরা কম বেশী সবাই জানি। | বয়ঃসন্ধিকালের শারীরিক ও আবেগগত পরিবর্তন সম্বন্ধে আমরা খুব কমই জানি। |
মূলত বিঁহু নাচের সাথে এই গান গাওয়া হয়ে থাকে। | গানটি প্রধানত বিনহু নাচের সঙ্গে গাওয়া হয়। |
পানি আপনাকে দ্রুত সুস্থ হতে সাহায্য করবে, উদ্ধার পেয়ে চিকিত্সকের দ্বারস্থ হলে তিনি আপনাকে জরুরি ঔষধপত্রের ব্যাপারে অবহিত করবেন। | জল আপনাকে দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠতে সাহায্য করবে এবং আপনি যখন ডাক্তারের দরজায় থাকবেন, তখন তিনি আপনাকে জরুরি চিকিৎসা সম্বন্ধে জানাবেন। |
কালো রংকে প্রশ্নবিদ্ধ করার জন্য এই ব্র্যান্ডটি অতীতেও নানা সমালোচনার শিকার হয়েছিল। | কালো রং নিয়ে প্রশ্ন তোলার জন্য অতীতে ব্র্যান্ডটির সমালোচনা করা হয়েছে। |
ইসরায়েলি সংবাদ মাধ্যমে ওয়াইনেটের বরাত দিয়ে দি ওয়াশিংটন পোস্ট লিখেছে, সৌদি আরবের উপকূলীয় শহর নিওমে রবিবার বিকালের দিকে কয়েক ঘণ্টা অতিবাহিত করেছেন বেনিয়ামিন নেতানিয়াহু। | ওয়াশিংটন পোস্ট, ইজরায়েলি সংবাদের উদ্ধৃতি দিয়ে লিখেছে যে বেঞ্জামিন নেতানিয়াহু সৌদি আরবের উপকূলীয় শহর নোয়েমে রবিবার বিকেলে ঘন্টার পর ঘন্টা কাটিয়েছেন। |
তবে সবক্ষেত্রে একই চিত্র নয়। | কিন্তু সব ক্ষেত্রে একই ছবি নয়। |
এমন সময় কিশোরটিকে আটক করা হলো যখন ভারতের প্রধানমন্ত্রীর বাংলাদেশের সফর নিয়ে পক্ষে বিপক্ষে নানা অবস্থান তৈরি হয়েছে। | কিশোরটিকে এমন এক সময়ে আটক করা হয়েছিল যখন ভারতের প্রধানমন্ত্রী বাংলাদেশ সফরের পক্ষে বেশ কয়েকটি পদক্ষেপ গ্রহণ করেছেন। |
কারণ সেই কমিকনেই প্রথমবারের মতো ফ্যানদের পাশাপাশি অংশগ্রহণ করেছিলেন কমিক আর্টিস্ট ও রাইটাররা। | প্রথমবারের মতো কমিক বইতে ভক্তদের পাশাপাশি কমিক শিল্পী ও লেখকরা অংশগ্রহণ করেন। |
সৌদি আরবে থাকলে এই পাসপোর্ট রিনিউ করতে ১০০ রিয়েল খরচ হইতো, বাংলাদেশে ২২০০ টাকার একটু বেশি। | আপনি যদি সৌদি আরবে থাকতেন, তাহলে পাসপোর্ট নবায়ন করতে খরচ হতো ১০০ টাকা, বাংলাদেশে ২২০০ টাকার সামান্য বেশি। |
ইতিহাস জারক্সিসকে মনে রেখেছে গ্রিকদের বিরুদ্ধে তার পরিচালিত ঐতিহাসিক অভিযানের জন্য। | গ্রিকদের বিরুদ্ধে ঐতিহাসিক অভিযানের জন্য জেরক্সিসের কথা ইতিহাসে স্মরণ করা হয়। |
তবে মানসুর দাও এখনও মনে করেন, এটি সম্পূর্ণ লিবিয়ানদের স্বতঃস্ফূর্ত বিপ্লব ছিল না। | তবে মানসুর দাও এখনো মনে করেন যে এটা পুরো লিবীয়দের জন্য কোন স্বতঃস্ফূর্ত বিপ্লব নয়। |
দুপুর দুটো উনিশ মিনিটে মিউনিখ থেকে ম্যানচেস্টারে যাবার জন্য কন্ট্রোল টাওয়ারের অনুমতি পায় প্লেনটি। | বিমানটি ১৯ টায় মিউনিখ থেকে ম্যানচেস্টারে যাওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল। |
আর এজন্যই সম্প্রতি মশার কারণে রাতে মশারি টাঙিয়ে ঘুমান মিসেস খালিদ। | তাই মিসেস খালিদ রাতে মশারি নিয়ে ঘুমাতেন। |
রিডিং এর জন্য সাইফুর'স এর বইটি বেশ সহজ এবং বোধগম্য। | সাইফুরের বই পড়া বেশ সহজ ও বোধগম্য। |
জার্মান আর্মি মনে করেছিল খুব সহজেই পতন হয়ে যাবে স্ট্যালিনগ্রাডের। | জার্মান সেনাবাহিনী ভেবেছিল যে স্টালিনগ্রাদকে খুব সহজেই উৎখাত করা যাবে। |
আশপাশে এখনো অনেকেই আছেন যারা শেষ সম্বলটুকু বাঁচানোর চেষ্টা করছেন। | এখনো অনেক লোক আছে যারা শেষ জিনিষটা রক্ষা করার চেষ্টা করছে। |
যেহেতু এখন ইউএসএসআর নেই, তাহলে নেটো এখনো টিকে আছে কেন? | যেহেতু সোভিয়েত ইউনিয়ন নেই, তাহলে কেন নেটো এখনো বেঁচে আছে? |
গ্লেন ক্রুগার বিড়ালটিকে অত্যন্ত আদর-যত্ন দিয়ে বড় করতে থাকেন, যার ফলে সে দ্রুতই তার হারানো স্বাস্থ্য ফিরে পায়। | গ্লেন ক্রুগার বিড়ালটির প্রতি যথেষ্ট যত্ন নিয়ে বড় হয়েছিলেন, যা শীঘ্রই তাকে তার হারিয়ে যাওয়া স্বাস্থ্য দিয়েছিল। |
ড. ফিরোজ আমিন বলছেন, আগে কুড়ি বছরের কম বয়েসী ডায়াবেটিস রোগী তেমন একটা দেখা যেত না। | ড. ফিরোজ আমিনের মতে, বিশ বছরের কম বয়সী একজন ডায়াবেটিস রোগী খুব একটা সাধারণ ছিল না। |
এসব ঘড়ি কমপ্লিট ক্যালেন্ডার বা ত্রিপল ক্যালেন্ডার নামে পরিচিত। | এই ঘড়িগুলি কম্প্লিট ক্যালেন্ডার বা ট্রিপল ক্যালেন্ডার হিসাবে পরিচিত। |
ইয়ামেন এবং খোরসানবাসীও বায়আত গ্রহণ করতে দেরি করেনি। | ইয়েমেনের নাগরিক এবং খোরসানরাও বায়াত গ্রহণে দেরি করেনি। |
তখনই বলেছিলেন, দলের প্রয়োজনে ভারতের বিপক্ষে ২-৩ ওভার বল তিনি করতেই পারবেন। | তিনি বলেন যে, দলের প্রয়োজন হলে ভারতের বিপক্ষে তিনি ২-৩ ওভার বোলিং করতে পারবেন। |
৭২ ঘণ্টা ধরে এর নেশা থাকে। | এটা ৭২ ঘন্টা ধরে নেশায় ছিল। |
চারদিকে চা বাগান। | চা বাগান সব জায়গায়। |
আব্বাস-কন্যা স্বয়ং ফেরদৌসী রহমান তাকে বাংলাদেশে আমন্ত্রণ জানিয়ে সম্মান জানিয়েছিলেন। | আব্বাস ও তাঁর কন্যা ফেরদৌসী রহমান তাঁকে বাংলাদেশে আমন্ত্রণ জানিয়ে সম্মানিত করেন। |
ছিল অসংখ্য ক্ষত চিহ্ন। | সেখানে অসংখ্য ক্ষতচিহ্ন ছিল। |
কিন্তু জনমনে আতঙ্ক ছড়াতে পারে সেই বিবেচনায় এই মডেলটি সরকার বর্তমান পরিস্থিতিতে প্রকাশ্যে আনতে চাইছে না। | কিন্তু বর্তমান পরিস্থিতিতে সরকার এই মডেলকে জনমনে আনার চেষ্টা করছে না, এটা বিবেচনা করে যে এটা জনমনে আতঙ্ক ছড়াতে পারে। |
রাজা দ্বিতীয় চার্লস তো রীতিমত দাঙ্গা বিদ্রোহের ভয় করছিলেন এ ঘটনার পর। | রাজা চার্লস ২য় এই ঘটনার পর একটা দাঙ্গায় ভয় পেয়েছিলেন। |
জন ডাডি ১৯৮১ সালে জেলে থাকাকালীন মৃত্যুবরণ করে। | জন ড্যাডি ১৯৮১ সালে কারাগারে থাকাকালীন মারা যান। |
৩) দ্য লং ম্যান আমেরিকার চেরোকি আদিবাসী গোত্রের লোকেরা ভবিষ্যৎ জানতে শরণাপন্ন হতো এক লোকের কাছে, যাকে তারা ডাকতো ' দ্য লং ম্যান ' নামে। | ৩. আমেরিকার চেরোকি গোত্রের লং ম্যান একজন মানুষের কাছ থেকে ভবিষ্যৎ জানতে চাইতেন যাকে তারা 'দ্যা লং ম্যান' বলত। |
এমন প্রেক্ষাপটে চীনা বিজ্ঞানীরা আশংকার ভিত্তি হিসেবে তাদের গবেষণার কথা বলছেন। | এই প্রেক্ষাপটে চীনা বিজ্ঞানীরা তাদের গবেষণাকে ভয়ের একটি ভিত্তি হিসেবে দেখছেন। |
কারো যদি মনে হয় যে মস্তিষ্কের নিজস্ব অক্সিজেন ট্যাংক আছে, তাহলে অত্যন্ত আনন্দের সাথে জানাতে পারি যে, ধারণাটি সঠিক। | কেউ যদি মনে করে যে, মস্তিষ্কের নিজস্ব অক্সিজেনের ট্যাংক রয়েছে, তা হলে আমরা আনন্দের সঙ্গে বলতে পারি যে, এই ধারণা সঠিক। |
এটিকে 'গেমিং ডিজঅর্ডার' বলে বর্ণনা করা হয়। | এটি একটি গেমিং ডিজঅর্ডার হিসাবে বর্ণিত হয়েছে। |
বড় বড় ক্যাসিনোগুলোতে বিভিন্ন খেলায় ব্যবহার করা হয় এগুলো। | এগুলো বিভিন্ন খেলার বড় ক্যাসিনোতে ব্যবহৃত হয়। |
রাসেইনিয়ার যুদ্ধের ফলাফল হিসেবে নর্থওয়েস্টার্ন ফ্রন্টে সোভিয়েত ইউনিয়নের মোতায়েন করা মেকানাইজড ইউনিট সম্পূর্ণ ধ্বংস হয়। | রাসাইনিয়ার যুদ্ধের ফলে সোভিয়েত ইউনিয়ন কর্তৃক উত্তর-পশ্চিম ফ্রন্টে মোতায়েন যান্ত্রিক ইউনিট সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস হয়ে যায়। |
সিনেমায় বিশেষ অবদানের জন্য তাকে ১৯৯৯ সালে একুশে পদকে ভূষিত করা হয়। | চলচ্চিত্রে বিশেষ অবদানের জন্য ১৯৯৯ সালে তিনি একুশে পদক লাভ করেন। |
মি. আহমেদ বলছেন, এসব তথ্য মিলেছে তিউনিসিয়ায় থাকা পরিচিতদের কাছ থেকে। | জনাব আহমেদের মতে, তিউনিশিয়ার পরিচিতদের কাছ থেকে এই তথ্য পাওয়া গেছে। |
তবে গবেষণাটিতে কিছু অসঙ্গতি থাকায় সেই পূর্বাভাস খুব বেশি গ্রহণযোগ্যতা পায়নি। | তবে গবেষণায় কিছু অসঙ্গতির কারণে পূর্বাভাস খুব বেশি গৃহীত হয়নি। |
তাই মানসিক রোগ বলে একে উড়িয়ে দেবার উপায় নেই। | তাই, এটাকে মানসিক অসুস্থতা বলে উড়িয়ে দেওয়ার কোনো উপায় নেই। |
তবে অর্থনৈতিকভাবে ভুটান সম্পূর্ণই ভারতের উপর নির্ভরশীল। | তবে অর্থনৈতিকভাবে ভূটান পুরোপুরি ভারতের ওপর নির্ভরশীল। |
সবাই চমকে গেল। | সবাই অবাক হয়ে গেল। |
এর মধ্যে ৫০ ম্যাচে স্যার ডন রান করেন ৩,৭৬৫। | তন্মধ্যে, ৫০ খেলায় স্যার ডন ৩,৭৬৫ রান তুলেন। |
ফলে একসময় কর্মচারীরা বাড়তি আয়ের আশায় আকণ্ঠ দূর্নীতিতে নিমজ্জিত হয়। | এর ফলে, এক সময়ে কর্মচারীরা আরও বেশি আয়ের আশায় দুর্নীতিতে নিমজ্জিত হয়েছিল। |
ওসিসির তত্ত্বাবধায়ক ডা. বিলকিস বেগম জানাচ্ছেন, আজই (বুধবার) কিশোরীটির ফরেনসিক পরীক্ষা করা হয়েছে। | ওসিসির সুপারভাইজার ড. বিলকিস বেগম বলেন, কিশোরের জন্য ফরেনসিক পরীক্ষা আজ করা হয়েছে। |
মি: পোয়েশেভাল মনে করছেন, আগামী ২১-২৬ দিনের মধ্যেই তার শরীরের নিচে রাখা ১০টি ডিম ফুটে মুরগীর ছানা বের হবে। | জনাব পেশভাল মনে করেন যে পরবর্তী ২১-২৬ দিনে তার শরীরের নিচে ১০ টি ডিম দিয়ে মুরগির জন্ম হবে। |
পারাই শেখার সময় ওই একাডেমীর পরিচালক শক্তির সঙ্গে কৌসল্যার পরিচয় হয়। | পরাই শেখার সময় কাউসলা একাডেমীর পরিচালকের ক্ষমতার সঙ্গে পরিচিত হন। |
তিনি আরও বলেছেন, ইনিয়েস্তার কোনো গুণ তার ভেতর নেই। | তিনি আরও বলেন যে, ইনিয়েস্তার কোন গুণ নেই। |
এরপরে ফ্রেডেরিক উইলিয়াম যতদিন রাজা ছিলেন আর কখনোই ফ্রেঞ্চরা রাজকীয় পোশাক জাহির করার চেষ্টা করেনি। | এরপর ফ্রেডারিক উইলিয়াম রাজা হন এবং ফরাসিরা কখনও রাজকীয় পোশাক পরার চেষ্টা করেনি। |
নতুন কর্তৃত্ব পেয়েই মার্কিন পররাষ্ট্রনীতিতে ব্যাপক পরিবর্তন আনেন হেনরি কিসিঞ্জার। | নতুন কর্তৃত্ব পাওয়ার পর হেনরি কিসিঞ্জার মার্কিন পররাষ্ট্র নীতিতে একটি বড় পরিবর্তন আনেন। |
ভারতে আক্রান্ত ৬,৪৭,৫০৩ এবং মৃত ১৮,৬৬১ জন। | ভারতে ৬,৪৭,৫০৩ জন সংক্রামিত এবং ১৮,৬৬১ জন মৃত। |
২০ জন নিহত হয়েছে। | ২০ জন লোক মারা গেছে। |
কাশ্মীরের ঐ অঞ্চলে একটি সেনা ক্যাম্প রয়েছে এবং সেখানকার সেনা সদস্যরা নিয়মিত ভিত্তিতে জঙ্গি ও বিচ্ছিন্নতাবাদদের খোঁজে ঐ গ্রামগুলোতে তল্লাশি অভিযান চালায়। | এই অঞ্চলে কাশ্মীরের একটি সামরিক শিবির রয়েছে এবং সেনাবাহিনী জঙ্গি ও বিচ্ছিন্নতাবাদীদের সন্ধানে নিয়মিতভাবে গ্রামগুলোতে তল্লাশি চালায়। |
চীনা নববর্ষের সময় যারা ভ্রমন করবে তাদের শরীরের অতিরিক্ত তাপমাত্রা আছে কিনা সেটি দেখা হবে। | এটা দেখা যাবে যে যারা চীনা নববর্ষের সময় ভ্রমণ করে তাদের বাড়তি তাপমাত্রা আছে কি না। |
৭৫ বছর আগে রক্তক্ষয়ী সেই যুদ্ধের পর এ ধরণের কর্মকাণ্ড যাতে আর না হয় সেটিই তারা চেয়েছিলেন। | ৭৫ বছর আগের রক্তাক্ত যুদ্ধের পর, তারা এই ধরনের কাজ আর করতে চায় না। |
মোট আক্রান্ত ৭৮ হাজার ৫৪৬ জন। | মোট আক্রান্তের সংখ্যা ৭৮,৫৪৬ জন। |
নোবেল পুরষ্কার দেবার চতুর্থ ধাপে একটি সংক্ষিপ্ত তালিকা করা হয়। | নোবেল পুরস্কারের চতুর্থ পর্বের সংক্ষিপ্ত তালিকা তৈরি করা হয়। |
তিনি আরও ব্যাখ্যা করেন যে অনেকেই অর্থনৈতিক কারণে ঐ সব দেশে যাচ্ছেন, তবে যুক্তরাষ্ট্রের ভিসা লটারি কিংবা শরনার্থী কর্মসূচির মতো বিষয়গুলোও এক্ষেত্রে ভূমিকা রাখছে। | তিনি আরো ব্যাখ্যা করেন যে অনেক মানুষ এই দেশে যাচ্ছে অর্থনৈতিক কারনে, কিন্তু আমেরিকার ভিসা লটারি বা শরণার্থী প্রোগ্রামও এতে ভূমিকা রাখছে। |
আদালতের এ আদেশ বিজেপি'র সাবেক প্রধান লাল কৃষ্ণ আদভানি এবং তার সহকর্মীদের জন্য একটি বড় ধাক্কা হিসেবে মনে করা হচ্ছে। | বিজেপির প্রাক্তন প্রধান লালকৃষ্ণ আডবাণী ও তার সহকর্মীদের উপর আদালতের এই রায় একটি বড় আঘাত হিসেবে দেখা হয়। |
সে সময় মাওলায়ে আহমেদ আর-রাইসুনি নামে স্থানীয় এক গোত্রপ্রধানের দুর্ধর্ষ গেরিলাবাহিনীকে ধ্বংস করার লক্ষ্যে স্প্যনিশ বাহিনী রিফের কাছাকাছি এসে উপস্থিত হয়। | সে সময়, স্প্যানিশ বাহিনী রিফের কাছাকাছি আসে মাওলায় স্থানীয় প্রধান আহমেদ আর-রাইসুনির হিংস্র গেরিলা বাহিনীকে ধ্বংস করার জন্য। |
জাপানিজ মাঙ্গা আর অ্যানিমেতেও ইয়াসুকের গল্প ঠাঁই করে নিয়েছে। | ইয়াসুকের কাহিনীও জাপানি মাঙ্গা এবং আনিমেতে স্থান পেয়েছে। |
কারণ এ বিষয়টি গুরুতরভাবে মানুষের মর্যাদাকে ক্ষতিগ্রস্ত করে। | কারণ এটা লোকেদের মর্যাদাকে গুরুতরভাবে প্রভাবিত করে। |
"অনেক ক্ষেত্রে যতবার কেমো দেয়ার দরকার ততবার না দিয়ে তারা চলে যাচ্ছে। | "অনেক ক্ষেত্রে, যখনই প্রয়োজন হয়, তখনই তারা কেমো না দিয়ে চলে যায়। |
মেন্ডেলবাদে বেশ কিছু আশ্চর্য হওয়ার মতো ব্যাপার আছে। | মেন্ডেলিজমে বেশ কিছু বিস্ময় আছে। |
লিটলের আঁকা ছবির মাধ্যমে ইতোমধ্যেই দুটি পুরনো মামলা আবার নতুন করে প্রাণ ফিরে পেয়েছে। | লিটলের আঁকা ছবির মধ্য দিয়ে, দুটি পুরনো ঘটনাকে ইতিমধ্যেই জীবন্ত করে তোলা হয়েছে। |
দিল্লিতে বিজেপি-র পলিসি রিসার্চ সেলের অনির্বাণ গাঙ্গুলি অবশ্য একথা মানতেই রাজি নন যে বন্ধুপ্রতিম প্রতিবেশীরা ভারতকে ছেড়ে যাচ্ছে। | দিল্লিতে বিজেপির নীতি গবেষণা সেলের অনির্বাণ গাঙ্গুলী অবশ্য এই ব্যাপারে একমত নন যে বন্ধুপ্রতিবেশিরা ভারত ছেড়ে চলে যাচ্ছে। |
গ্রিবোয়েদভ বন্দুক ব্যবহার করে আত্মরক্ষার চেষ্টা করেন, কিন্তু তিনি গুলিবিদ্ধ হয়ে প্রাণ হারান এবং তার লাশকে তার কার্যালয়ের জানালা দিয়ে বাইরে নিক্ষেপ করা হয়। | গ্রিবোয়েদভ একটি বন্দুক ব্যবহার করে নিজেকে রক্ষা করার চেষ্টা করেছিলেন, কিন্তু তাকে গুলি করে হত্যা করা হয় এবং তার শরীর তার অফিসের জানালা দিয়ে ফেলে দেওয়া হয়। |
"আমরা একটি ইনজেকশন দেই। | আমরা একটা ইঞ্জেকশন দিচ্ছি। |
জীবিতদের ধরে নিয়ে যাওয়া হয় দাস হিসেবে। | জীবিতদের দাস হিসেবে গ্রহণ করা হয়। |
অপরদিকে চাংয়ের সাথে যুক্তরাষ্ট্রের ঘনিষ্ঠ যোগাযোগ রয়েছে। | অন্যদিকে, চ্যাং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সঙ্গে ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক বজায় রেখেছেন। |
ভবিষ্যতের কথা ভেবে তাকে প্রকাশ্যে গিলতে হবে নিজের কথাই; অপরদিকে স্বস্তির নিঃশেষ ফেলবে কানাডা এবং মেক্সিকোর নেতৃত্ব। | ভবিষ্যতের জন্য তাকে প্রকাশ্যে নিজেকে গিলে ফেলতে হবে; অন্যদিকে কানাডা ও মেক্সিকোর নেতৃত্ব তার স্বস্তিতে অবসন্ন হয়ে পড়বে। |
আর তার পরে তাদের ঘর তল্লাসি করে পাওয়া যায় কিছু দেশি অস্ত্র। | এরপর তাদের বাড়িতে কিছু স্থানীয় অস্ত্র পাওয়া যায়। |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.