source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
যুদ্ধ চলাকালীন অবস্থাতেই ১৯৪৩ সালে তাকে সুইডিশ রেড ক্রসের ভাইস চেয়ারম্যানের দায়িত্ব দেওয়া হয়। | ১৯৪৩ সালে যুদ্ধের সময় তিনি সুইডিশ রেডক্রসের ভাইস চেয়ারম্যান নিযুক্ত হন। |
এই বিষয়টি নিয়েও সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমেও ব্যাপক সমালোচনা ও ব্যঙ্গাত্মক মন্তব্য উঠেছিল। | সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমেও এই বিষয়টি ব্যাপকভাবে সমালোচিত এবং ব্যাঙ্গাত্মক ছিল। |
তারা শিক্ষিত না হলেও এতটুকু নিশ্চিত ছিলেন যে, এই ধুলিমাখা ছেঁড়া পান্ডুলিপি তাদের কাছে মূল্যহীন হলেও গণ্যমান্য সাহেবরা চড়াদামে কিনে নিবেন। | যদিও তারা শিক্ষিত ছিল না, তবুও তারা নিশ্চিত ছিল যে, এই ধূলিময়, ছেঁড়া পাণ্ডুলিপি তাদের কাছে মূল্যহীন হবে, কিন্তু শ্রদ্ধেয় সাহেবরা অত্যন্ত উচ্চমূল্যে এটি কিনে নেবেন। |
এর নাম 'পোকোনো নাইলন'। | একে বলা হয় 'পোকোনো নাইলন'। |
এদিকে মারিয়াস আফ্রিকাতে গিয়ে সেখানে সৈন্য জড়ো করছিলেন। | ইতিমধ্যে, মারিয়াস আফ্রিকায় গিয়েছিলেন এবং সেখানে সৈন্যদল গঠন করছিলেন। |
তার বাস্তুভিটা আজ ভূমিদস্যুদের দখলে হলেও বাংলার ইতিহাসের সবচেয়ে বড় কৃষক আন্দোলন, তেভাগার রানীমা হয়ে তিনি স্মরণীয় হয়ে থাকবেন। | তাঁর বসতভিটা বর্তমানে ভূমি দস্যুদের দখলে থাকলেও বাংলার ইতিহাসে সর্ববৃহৎ কৃষক আন্দোলন, তেভাগার রাণীমা হিসেবে তিনি স্মরণীয় হয়ে আছেন। |
কোথাও খেলতে যাওয়ার সময় তারা একইসাথে থাকতেন এবং খেলা শেষে নেচে জয় উদযাপন করতেন। | কোথাও না কোথাও খেলার সময় তারা একসাথে থাকত এবং শেষে নাচ করে বিজয় উদযাপন করত। |
মৃত ব্যক্তি ৭৮ বছর বয়সী একজন ফিলিস্তিনি নাগরিক। | নিহত ৭৮ বছর বয়স্ক এক ফিলিস্তিনি নাগরিক এই সংঘর্ষে নিহত হয়েছে। |
আর লিভারে প্রথম পুরো সার্জারি না করে টিউমার ধ্বংস করার চেষ্টা করা হবে। | আর লিভারে প্রথম সম্পূর্ণ অপারেশন করার পরিবর্তে টিউমারটা নষ্ট করার চেষ্টা করুন। |
যুক্তরাষ্ট্র ইরানকে সতর্ক করলেও এর জন্যে কোনো ব্যবস্থা নেওয়া হবে কিনা সে বিষয়েও কিছু বলা হয়নি। | যদিও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ইরানকে সতর্ক করে দিয়েছিল, তবে বলা হয়নি যে এর জন্য কোন পদক্ষেপ নেওয়া হবে। |
কয়েকদিন একদম নিশ্চিন্তমনে আয়েশ করে কাটিয়ে আসতেই পারেন এই পাঁচ তারা রিসোর্টে। | এই পাঁচ তারার রিসোর্টে আপনি কয়েক দিন শান্তিতে কাটাতে পারেন। |
অন্যদিকে এল সালভেডর-এর তুলনায় হন্ডুরাস ছিল পাঁচগুণ বড় এবং জনসংখ্যা ছিল ২৩ লাখ। | অন্যদিকে হন্ডুরাস এল সালভাদোরের চেয়ে পাঁচগুণ বড় এবং এখানকার জনসংখ্যা ২৩ লক্ষ। |
এই পৃথিবীতে আদিকাল থেকেই এই নিয়ম চলে আসছে। | এই ব্যবস্থা প্রাচীনকাল থেকেই এই জগতে বিদ্যমান। |
তিনি বিবৃতিতে বলেছেন রোহিঙ্গাদের ওপর অন্য আরো কোন ধরণের অপরাধ যেমন নিপীড়ন বা অমানবিক আচরণ করা হয়েছে কিনা সেটাও বিবেচনা করা হবে। | তিনি বিবৃতিতে বলেন, রোহিঙ্গাদের বিরুদ্ধে অন্য কোনো ধরনের অপরাধ দমন বা অমানবিক চিকিত্সার শিকার হয়েছে কিনা তা বিবেচনা করা হবে। |
ভারতের ঝাড়খন্ড রাজ্যের এক মুসলিম যোগব্যায়াম শিক্ষিকাকে লাগাতার হুমকি দেওয়া হচ্ছে এই কারণে যে তিনি মুসলমান হয়েও কী করে যোগব্যায়াম শেখাচ্ছেন। | ভারতের ঝাড়খণ্ড রাজ্যের একজন মুসলিম যোগব্যায়াম শিক্ষককে হুমকি দেয়া হয়েছে কারন তিনি মুসলমান হওয়া সত্ত্বেও কিভাবে যোগব্যায়াম শেখাচ্ছেন। |
কোবেট প্রায় দুই দশক ধরে বিদ্রোহী লেখকের হাড়গোড়গুলো নিজের সাথে নিয়ে ঘুরছিল। | প্রায় দু-দশক ধরে, কোবেত বিদ্রোহী লেখকের অস্থি নিজের সঙ্গে নিয়ে যাচ্ছিল। |
লম্বা খেলোয়াড়দের জন্য ডানকিং করা তুলনামূলকভাবে সহজ। | দীর্ঘ খেলোয়াড়দের জন্য নৃত্য অপেক্ষাকৃত সহজ। |
তিনি বলেন, ঔষধের সর্বোচ্চ লক্ষ্য হচ্ছে যাতে কোন ক্ষতি না হয়। | তিনি বলেন, ঔষধের চূড়ান্ত লক্ষ্য হলো কোনো ক্ষতি না করা নিশ্চিত করা। |
বাতিল মোবাইল ফোন থেকে বাঁচার উপায় কি? | বাতিল করা সেল ফোন থেকে মুক্তি পাওয়ার উপায় কি? |
মিঃ আমিন বলছেন, দুই বছর আগে তিনি প্রথম কোরবানির সময়ে অর্গানিক পদ্ধতিতে পালন করা গরু বিক্রি শুরু করেন। | মি. আমিন বলেন, দুই বছর আগে তার প্রথম উৎসর্গের সময় তিনি এমন গরু বিক্রি করতে শুরু করেন যা জৈবভাবে পালন করা হত। |
কী সুদর্শন পুরুষ! | কী সুদর্শন এক ব্যক্তি! |
অগাস্ট মাস জুড়ে বেশিরভাগ সময়েই তাকে ঘরের ভেতরে কাটাতে হয়েছে। | আগস্ট মাসের অধিকাংশ সময় তাকে তার অধিকাংশ সময় বাড়ির ভিতরে কাটাতে হয়েছিল। |
কারণ হলো যে সরকারের মদদপুষ্ট খুব প্রভাবশালীরা এর সঙ্গে জড়িত। | এর কারণ হচ্ছে, সরকার সমর্থিত অত্যন্ত প্রভাবশালী ব্যক্তিরা এর সঙ্গে জড়িত। |
স্প্যানিশ লিগের শেষে মেসি নিজেই বলেছিলেন, যেভাবে বার্সা খেলছে, এভাবে হবে না। | স্পেনীয় লীগের শেষে স্বয়ং মেসি বলেন যে, বারসা যেভাবে খেলছিল, সেভাবে এটা হবে না। |
বিচার চলাকালীন সত্যতা যাচাইয়ের জন্য জিনতেলেস্কিকে নির্যাতনের শিকারও হতে হয়েছে। | বিচারের সময় সত্যকে যাচাই করার জন্য জিন্টেলস্কিকে নির্যাতনের মুখোমুখি হতে হয়েছিল। |
মাও ক্ষমতাসীন অভিজাতদের উৎখাত করে চীনের সাধারণ ও শোষিত জনগণকে সংগঠিত এবং নেতৃত্ব দেবার ক্ষেত্রে চমৎকার দক্ষতা দেখিয়েছিলেন। | মাও চীনের সাধারণ জনগণকে সংগঠিত ও নেতৃত্ব দেওয়ার ক্ষেত্রে অসাধারণ দক্ষতা প্রদর্শন করেন এবং শাসক অভিজাত সম্প্রদায়কে উৎখাত করে তাদের শোষণ করেন। |
এই দেশগুলো একটা দীর্ঘ সময় ছিল উপনিবেশ শাসনের অধীনে, ফলে বিকশিত হয়নি অর্থনীতি। | এসব দেশ উপনিবেশিক শাসনের অধীনে দীর্ঘ সময় ছিল, যার ফলে অর্থনীতি বিকশিত হয় নি। |
শ্রীলঙ্কার কলম্বোয় ইস্টার সানডে চলার সময় কয়েক দফা বোমা হামলায় দুই শতাধিক মানুষ নিহত হওয়ার পর দেশজুড়ে কারফিউ জারি করা হয়েছে। | শ্রীলংকার কলম্বোতে ইস্টার সানডেতে ধারাবাহিক বোমা হামলায় ২০০ জনেরও বেশি লোক নিহত হওয়ার পর দেশব্যাপী কারফিউ আরোপ করা হয়েছে। |
তাদেরকে তখন পৃথিবীতেই ফিরিয়ে আনা হয়। | এরপর তাদেরকে পৃথিবীতে নিয়ে আসা হয়েছিল। |
আরো একবার ব্যর্থ হওয়ার কারণে হেনরি ফোর্ড নিজের উপর খুব রেগে ছিলেন। | আবারও হেনরি ফোর্ড তার ব্যর্থতার জন্য নিজের ওপর প্রচণ্ড রেগে যান। |
তাকে সবসময় দরকার বড় দলের বিপক্ষে বা গুরুত্বপূর্ণ ম্যাচগুলোতে। | তাকে সব সময় বড় দলের বিরুদ্ধে অথবা গুরুত্বপূর্ণ ম্যাচের বিরুদ্ধে খেলতে হয়। |
ছেলেটি যে ব্যথা পেয়েছে, তা স্পষ্ট বোঝা যাচ্ছিল, কিন্তু ভাগ্যক্রমে বড় কোনো ক্ষতি হয়নি। | ছেলেটি যে যন্ত্রণা ভোগ করেছে তা স্পষ্ট, কিন্তু সৌভাগ্যক্রমে বড় কোন ক্ষতি হয়নি। |
আস্তে আস্তে পৃথিবীর রাজনৈতিক পরিস্থিতি ভয়াবহ আকার ধারণ করতে থাকে। | ধীরে ধীরে বিশ্বের রাজনৈতিক অবস্থা অত্যন্ত গুরুতর রূপ নিতে শুরু করে। |
ভূমি হতে চার থেকে ছয় মিটার উঁচু বিশাল বনানীর ভেতর গাছের মধ্যে তৈরি হোটেলটি। | হোটেলটি বিশাল বনানীর ভিতরে একটি গাছে নির্মিত, যা মাটি থেকে প্রায় চার থেকে ছয় মিটার উপরে। |
প্রতিদিন দুবার করে মোট ২০০ গ্রাম অ্যালবেনডাজল সেবনের পরামর্শ দিয়ে থাকেন অনেক চিকিৎসক। | অনেক ডাক্তার দিনে দুবার মোট ২০০ গ্রাম অ্যালবেন্ডাজল নেওয়ার পরামর্শ দেন। |
যাদের মধ্যে ১০০ জন রোগী মারা গিয়েছিল। | এই রোগীদের মধ্যে একশ জন মারা গিয়েছিল। |
তারা নাৎসি দলের বাইরের লোকদের চিকিৎসা সেবা দেওয়ার পরিবর্তে কৌশলে সেখানে হত্যা করেছে। | নাৎসি পার্টির বাইরের লোকেদের চিকিৎসা করার পরিবর্তে, তারা কৌশলে তাদের হত্যা করেছিল। |
বর্তমানে এটি গেস্ট হাউজ হিসাবেও চালু রয়েছে। | এটি এখন একটি গেস্ট হাউসও। |
ব্র্যাডম্যান আউট হন দলীয় ৫৪৯ রানে, অস্ট্রেলিয়া অলআউট হয় ৫৬৪-তে। | ৫৪৯ রানের বিনিময়ে ব্র্যাডম্যানকে আউট করা হয়। অস্ট্রেলিয়া ৫৬৪ রানে অল-আউট হয়। |
বিতর্ক, অভিনয়সহ বিভিন্ন স্বেচ্ছাসেবী সংগঠনের সঙ্গে যুক্ত। | এটি বিতর্ক, অভিনয় ও অভিনয়সহ বিভিন্ন স্বেচ্ছাসেবী সংস্থার সাথে যুক্ত। |
এই পুরষ্কার জয়ে জিদান পেছনে ফেলেন তারই স্বদেশী থিয়েরি অঁরিকে। | জিদান তার সহকর্মী থিয়েরি অঁরিকে রেখে এই পুরস্কার লাভ করেন। |
আকারে বেশ ছোট। | এটা আকারে অনেক ছোট। |
ফলে এই আইনেই কঠোর ব্যবস্থার কথা বলা হয়েছে বলে তিনি উল্লেখ করেছেন। | এর ফলে তিনি এই আইনে উল্লেখিত কঠোর পদক্ষেপগুলোর কথা উল্লেখ করেন। |
কিন্তু বিশ্বের সবচাইতে বড় ভারতীয় ভিসা সেন্টারটি কেন বাংলাদেশে হলো? | কিন্তু কেন বিশ্বের বৃহত্তম ভারতীয় ভিসা কেন্দ্র বাংলাদেশে এসেছে? |
তারা বলছেন, নানারকম হুমকি, বোমা হামলা আর জাতিগত সহিংসতার মধ্যেও, ইরাকিদের মধ্যে ফুটবলের জনপ্রিয়তা ক্রমেই বাড়ছে। | তারা বলছে, হুমকি, বোমা হামলা এবং জাতিগত সহিংসতা সত্ত্বেও ইরাকিদের মাঝে ফুটবলের জনপ্রিয়তা ক্রমাগত বৃদ্ধি পাচ্ছে। |
এই পর্যায়ে কয়েকশো মানুষের ওপর টিকার পরীক্ষা করে বিজ্ঞানীরা এর নিরাপত্তা আর সঠিক মাত্রা নিরূপণের চেষ্টা করেন। | এই পর্যায়ে, বিজ্ঞানীরা শত শত লোককে পরীক্ষা করে ভ্যাকসিনের নিরাপত্তা ও সঠিকতা নির্ধারণ করার চেষ্টা করে। |
কিন্তু তখনও তার চট্টগ্রামে আসা হয়নি। | কিন্তু তখনও তিনি চট্টগ্রামে ছিলেন না। |
ক্যাপ্টেন উইলিয়ামস, যে সরাসরি তাদেরকে জাহাজে তুলে দিয়েছিল, সে ছিল সেনাবাহিনীর অফিসার। | ক্যাপ্টেন উইলিয়ামস, যিনি তাদের সরাসরি জাহাজে তুলে দিয়েছিলেন, তিনি ছিলেন একজন সেনা কর্মকর্তা। |
পানি পিপাসায় মৃত্যু বা মরুভূমিতে পথ হারানোর ভয় থাকলেও রুব আল খালির মতো নির্দয় মরুভূমিও উপভোগ্য মনে হবে আপনার। | এমনকি তুমি যদি তৃষ্ণায় মারা যেতে বা মরুভূমিতে যাওয়ার পথ হারিয়ে ফেলতে ভয় পাও, তবে রুব আল-খালির মতো নির্দয় মরুভূমি তোমার কাছে উপভোগ্য হবে। |
এই ফিচার ব্যবহার করে ব্যবহারকারী নিজের কার্টুন ক্যারেকটার দিয়ে বিভিন্ন রকম কাজ করাতে পারেন। | এই বৈশিষ্ট্যটি ব্যবহার করে ব্যবহারকারী তার নিজস্ব কার্টুন কার্টার দিয়ে বিভিন্ন কাজ করতে পারেন। |
দেশটির অর্থনীতি এবং খাদ্যের যোগানের জন্য ধান চাষ খুবই গুরুত্বপূর্ণ। | দেশের অর্থনীতি ও খাদ্য সরবরাহের জন্য চাল খুবই গুরুত্বপূর্ণ। |
এই ঘাঁটি সংলগ্ন এক বিশাল জলাভূমির অপর তীরেই মীর জাফরকে সাথে নিয়ে ইংরেজরা শিবির স্থাপন করেছিলো। | ইংরেজরা মীর জাফরের সঙ্গে ঘাটির পার্শ্ববর্তী একটি বড় জলাভূমির অপর পাড়ে শিবির স্থাপন করে। |
সুন্নি মতাবলম্বী এই ধর্মীয় নেতা বারবার ইন্দোনেশিয়ায় শরিয়া আইন প্রতিষ্ঠার তাগিদ দিয়ে এসেছেন। | সুন্নি ধর্মীয় নেতা বার বার শরিয়া আইন প্রতিষ্ঠার জন্য ইন্দোনেশিয়াকে অনুরোধ করেছেন। |
লেখক মুরাকামিও যখন দৌড়ান, তখন একান্ত সময় কাটান। | লেখক মুরাকামিও এই প্রতিযোগিতায় তার সময় ব্যয় করেছেন। |
কোচের বেতন দিতে পারেনা বাংলাদেশ। | কোচের বেতন বাংলাদেশ দিতে পারে না। |
দলিলে লিপিবদ্ধ প্রতিজন মানুষের আত্মীয় ও বন্ধুদেরও পূর্ব ইতিহাস অনুসন্ধান করা হয়েছে। | এই নথিতে লিপিবদ্ধ প্রত্যেক ব্যক্তির আত্মীয় ও বন্ধু-বান্ধবের অতীতের জন্যও তদন্ত করা হয়েছে। |
একথা শুনে বিন্ধ্য খুশিমনে নত হয়ে তাঁদের পথ তৈরি করে দিলো। | এই কথা শুনে অন্ধরা আনন্দের সঙ্গে মাথা নত করে তাদের পথ তৈরি করেছিল। |
তিনি বলেন হোয়াইট হাউস এ ঘটনার ব্যাপারে দোষী ব্যক্তিদের বিচারের আওতায় আনা এবং 'প্রাসঙ্গিক তথ্য' বের করার জন্য কাজ করে যাবে। | তিনি বলেছেন, হোয়াইট হাউস অপরাধীদের বিচারের আওতায় আনতে এবং মামলাটি সম্পর্কে "সম্পর্কীয় তথ্য" খুঁজে বের করতে কাজ করবে। |
বিষহীন সাপকে যে কেউ ঘায়েল করে ফেলবে। | যে কেউ একটা বিষাক্ত সাপকে খেয়ে ফেলবে। |
রবার্ট ব্যারাথিওন তখন বিদ্রোহ করে বসেন। | এরপর রবার্ট ব্যারাথিয়ন বিদ্রোহ করেন। |
এই বিষয়টি নিয়ে আইনি এবং কূটনৈতিকভাবে পদক্ষেপ নেয়ার বিষয়ে বৃহস্পতিবার মন্তব্য করেছিলেন নেপাল সরকারের মুখপাত্র ও যোগাযোগমন্ত্রী যুবরাজ খাতিওয়াড়া। | গত বৃহস্পতিবার নেপালের সরকারের মুখপাত্র এবং যোগাযোগ মন্ত্রী প্রিন্স খাতিওয়াদা এই বিষয়ে আইনগত এবং কূটনৈতিক পদক্ষেপের বিষয়ে মন্তব্য করেন। |
দ্বিতীয়ার্ধের ৫৫ মিনিটে এগিয়ে যাওয়ার বড় একটি সুযোগ পেয়েছিলো উলভারহ্যাম্পটন, কিন্তু ওয়ান-টু-ওয়ানে এডারসনকে পরাস্ত করতে ব্যর্থ হন হেল্ডার কস্তা। | ওলভারহ্যাম্পটন ৫৫তম মিনিটে দ্বিতীয়ার্ধে এগিয়ে যাওয়ার একটি বড় সম্ভাবনা ছিল, কিন্তু হেডার কোস্টা ওয়ান-টু-ওয়ানে এডারসনকে পরাজিত করতে ব্যর্থ হন। |
উত্তরটা তাঁদের অপ্রত্যাশিত ছিল। | উত্তরটা তাদের কাছে অপ্রত্যাশিত ছিল। |
ইতিবাচক চিন্তাও কাজে দেয় না এক্ষেত্রে। | ইতিবাচক চিন্তাভাবনাও কাজ করে না। |
তার পিতা সামুয়েল লিউশকভ পেশায় ছিলেন একজন দর্জি। | তাঁর পিতা স্যামুয়েল লুশকভ ছিলেন দর্জি। |
এরপর আওরঙ্গজেব নিজেকে পুরোপুরি নিষ্কন্টক করতে চাইলেন। | এর পর আওরঙ্গজেব নিজেকে সম্পূর্ণরূপে ভাঙ্গতে চেয়েছিলেন। |
ফলে শরীরে সঠিক তাপমাত্রা বজায় থাকে। | এর ফলে শরীর উপযুক্ত তাপমাত্রা বজায় রাখে। |
ফলে সারা দেহে বিষাক্ততা ছড়িয়ে পড়বে না। | ফলে শরীরের মাধ্যমে বিষাক্ততা ছড়াবে না। |
৬. স্কুলে থাকা শিক্ষার্থীদের কারো মধ্যে হঠাৎ করে করোনাভাইরাসের কোন উপসর্গ দেখা গেলে স্কুল কর্তৃপক্ষ স্থানীয় প্রশাসন ও স্বাস্থ্য বিভাগের সহায়তা নেবে। | ৬. স্কুলের কোনো ছাত্র-ছাত্রী যদি হঠাৎ করে করোনা ভাইরাসের কোনো লক্ষণ দেখতে পায়, তা হলে স্কুল স্থানীয় প্রশাসন ও স্বাস্থ্য বিভাগকে সমর্থন করতে পারবে। |
২০০৩ সালে উইলিয়াম শেক্সপিয়ারের ম্যাকবেথ অবলম্বনে 'মকবুল' সিনেমায়ও ব্যাপক প্রশংসা কুড়ান টাবু। | ২০০৩ সালে তিনি উইলিয়াম শেকসপিয়রের "ম্যাকবেথ" উপন্যাস অবলম্বনে "মকবুল" চলচ্চিত্রে ব্যাপক প্রশংসা অর্জন করেন। |
কিন্তু সেই আনন্দ কিছুক্ষণের মাঝেই হাহাকারে পরিণত হয়। | কিন্তু, শীঘ্রই সেই আনন্দ একটা বিলাপে পরিণত হয়। |
গাঁটে ব্যথা এবং আরও অনেক সমস্যা আগে থেকে তো ছিলই। | জয়েন্টে ব্যথা এবং অন্যান্য অনেক সমস্যা ইতিমধ্যেই উপস্থিত ছিল। |
অনেকে সেই নারীদের খুশি করার জন্য সেই দেবতাদের মূর্তিতে পূজা দিতে লাগল। | অনেকে মূর্তিতে দেবতাদের উপাসনা করতে শুরু করেছিল নারীদের সন্তুষ্ট করার জন্য। |
সার্স মহামারির সময়কার কথা। | এটা সার্স মহামারীর সময়ের কথা। |
আলোর দেবতা রহলারের পূজারি এই নারী আগুনের দিকে তাকিয়ে, তার দূরদৃষ্টির মাধ্যমে রাজা স্ট্যানিসকে ভবিষ্যৎ সম্পর্কে পরামর্শ এবং দিকনির্দেশনা দিয়ে থাকেন। | এই মহিলা, যিনি আলোর দেবতা রাহলারের উপাসনা করেন, তিনি আগুনের দিকে তাকান, রাজা স্ট্যানিসকে তার দূরদৃষ্টিসম্পন্ন দর্শনের মাধ্যমে ভবিষ্যৎ সম্বন্ধে পরামর্শ এবং নির্দেশনা দেন। |
তারপর বেকার জীবনের সংসারে নেমে আসে নানা দুর্ভোগ। | এরপর বেকার পরিবারে অনেক দুঃখকষ্ট নেমে আসে। |
তাকে জড়িয়ে ধরলাম। | আমি ওকে জড়িয়ে ধরলাম। |
মি. বাশার বলেন, মশা নিয়ন্ত্রণে আনতে হলে র্যাপিড অ্যাকশনের মতো পদক্ষেপ নিতে হবে। | জনাব বাশার বলেছেন, মশা নিয়ন্ত্রণ করতে হলে দ্রুত ব্যবস্থা নিতে হবে। |
বইয়ের পাতার সাথে আমিও যেন ঘুরেছি তার সাথে। | বইয়ের পাতাগুলোর সাথে, আমি তার সাথে ভ্রমণ করেছি। |
তার ব্যক্তিত্ব আর আচার-আচরণের জন্য সমাজের অভিজাত শ্রেণীর লোকদের সাথে মেশার সুযোগ সহজেই পেয়ে যেতেন। | তাঁর ব্যক্তিত্ব ও আচার-আচরণের কারণে সমাজের অভিজাত শ্রেণির সঙ্গে তাঁর মেলামেশা সহজ হয়ে ওঠে। |
কাজেই ডানাকে যান্ত্রিকভাবে চালানোর জন্য অর্নিথপ্টার নামক যন্ত্রের নকশা করা হয়। | সুতরাং, একটি অর্নিথোপটার ডানাগুলিকে যান্ত্রিকভাবে চালানোর জন্য ডিজাইন করা হয়েছে। |
ভারত সরকার এবার সারা দেশ জুড়ে এনআরসি বা জাতীয় নাগরিকপঞ্জী তৈরির কাজ শুরু করবে, স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী অমিত শাহ পার্লামেন্টে এ কথা ঘোষণা করার পর তা নিয়ে তীব্র বিতর্ক শুরু হয়েছে। | ভারতীয় সরকার সারাদেশে এনআরসি চালু করতে যাচ্ছে। স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী অমিত শাহ সংসদে এ ঘোষণা দেয়ার পর এ নিয়ে ব্যাপক বিতর্ক শুরু হয়েছে। |
রোমায় আজীবন খেলে যাওয়া এই তারকা বার্নাব্যুতে খেলতে আসেন ২০১৬ সালে। | এই তারকাটি, যিনি রোমায় একটি আজীবনের খেলায় অংশগ্রহণ করেছেন, ২০১৬ সালে বার্নাব্যুতে আসেন। |
তাছাড়া বোরিসের সম্মতিতেও তারা ববির সকল শর্ত মেনে নেন। | উপরন্তু, বরিসের অনুমতি নিয়ে তারা ববির সব শর্ত মেনে নেয়। |
উষা বলেন তারা বেশিদিন পালিয়ে থাকতে পারেননি। | উষা বলল যে তারা বেশিক্ষণ পালাতে পারবে না। |
তত্ত্বটি হল, এমন কোনো ক্ষেত্র যদি তৈরী করা সম্ভব হয় যেখানে আলো ঢুকতেও পারবে না বা বেরোতেও পারবে না, তাহলে সেই স্থানের সময়কে আটকে দেয়া সম্ভব। | তত্ত্বটি হল যে যদি এমন একটি ক্ষেত্র তৈরি করা যায় যেখানে আলো প্রবেশ করতে পারে না বা যেতে পারে না, তবে সেই স্থানে সময়টি ব্লক করা সম্ভব। |
আনা সাগরের পাড় ঘিরে ছিল বেশ কিছু মন্দির। | আনা সাগরের উপকূলে বেশ কয়েকটি মন্দির নির্মিত হয়েছিল। |
কিন্তু সেই লক্ষ্যের ক্ষেত্রেও মতবাদ এবং চলার পথ নিয়ে দলগুলোর মধ্যে মতপার্থক্য বেশ প্রকট। | তবে পথ ও লক্ষ্যের পথ সম্পর্কে দলগুলোর মধ্যে মতপার্থক্য রয়েছে। |
হারকিউলিস অনায়াসে হেডিসের সামনেই সারবেরাসের গলা চেপে ধরে তাকে ঘাড়ের উপরে বসিয়ে নিলেন। | হারকিউলিস, হেডিসের সামনে, সেরবেরাসের গলা আটক করে এবং তাকে কাঁধের উপর রাখে। |
একজন অফিসারের স্ত্রী হতে পারা কেবল গর্বেরই নয়, বরং দায়িত্বেরও প্রতীক। | একজন কর্মকর্তার স্ত্রী হওয়া কেবল গর্বের প্রতীকই নয় কিন্তু সেইসঙ্গে দায়িত্বেরও এক প্রতীক। |
কিন্তু সৌভাগ্যক্রমে সে ব্যক্তির চেয়ে মিনার শরীরের জোর বেশি ছিল। | কিন্তু সৌভাগ্যক্রমে মীনার শারীরিক শক্তি মানুষের চেয়ে বেশি ছিল। |
ডিস্কের পৃষ্ঠগুলোকে ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র ভাগে কল্পনা করুন। কত ক্ষুদ্র? | ডিস্কের পৃষ্ঠতল ছোট আকারে কল্পনা করুন। কত ছোট? |
জাতিসংঘের প্রেরিত প্রথম দলে ৭৭৫ জন বাংলাদেশি সেনা ছিলেন। | জাতিসংঘ কর্তৃক প্রেরিত প্রথম বাহিনীতে ৭৭৫ জন বাংলাদেশী সৈন্য ছিল। |
দেখে মনে হতো, তিনি গভীর ধ্যানে মগ্ন। | মনে হয়েছিল যেন তিনি গভীরভাবে ধ্যান করছিলেন। |
মানিব্যাগ ভর্তি কয়েক হাজার ডলার সিনেমায় দেখানোটা কোনো সমস্যা না। | আপনার মানিব্যাগ দিয়ে সিনেমাতে কয়েক হাজার ডলার দেখানোটা কোন সমস্যা নয়। |
নিজের সমাজের কাছে তার ব্যাপক গ্রহণযোগ্যতার আরেকটা কারণ হল যে চিরাচরিতভাবে যেসব পেশার কারণে দলিতদের নিচু চোখে দেখা হয়, সেগুলোকে মি. আজাদ নিয়মিতভাবে চ্যালেঞ্জ জানাতে থাকেন। | তাঁর নিজের সম্প্রদায়ের কাছে তাঁর ব্যাপক গ্রহণযোগ্যতার আরেকটি কারণ ছিল যে, জনাব আজাদ নিয়মিত দলিতদের ঐতিহ্যগত পেশাকে চ্যালেঞ্জ করতেন, যাদেরকে নিকৃষ্ট হিসেবে দেখা হত। |
আপনি সেই মানুষটিকে ক্ষমা করে দিয়েছেন মানে আপনি নিজে নিজের কাছে সম্পূর্ণরূপে মুক্ত হয়ে গিয়েছেন। | আপনি সেই ব্যক্তিকে ক্ষমা করেছেন অর্থাৎ আপনি নিজেকে পুরোপুরি স্বাধীন করেছেন। |
পরিকল্পনা মোতাবেক কামাল, লোকেশ, রাজেন্দর ও অমিত ইন্দোর থেকে পুরাতন দিল্লি স্টেশনে আসেন এবং হামলার আগে তারা বোমাসহ সেখানেই অবস্থান করে। | পরিকল্পনা অনুযায়ী, কমল, লোকেশ, রাজিন্দর এবং অমিত ইন্দোর থেকে ওল্ড দিল্লি স্টেশনে পৌঁছান এবং আক্রমণের আগে বোমা নিয়ে সেখানে অবস্থান করেন। |
সুদীর্ঘকাল এঙ্গেলা মের্কেল জার্মানির ক্ষমতায় আসীন রয়েছেন। | দীর্ঘদিন ধরে এঙ্গেলা মার্কেল জার্মানিতে ক্ষমতায় ছিলেন। |
মাইকেল কোয়েনের শুনানীতে উঠে আসা অভিযোগগুলোর বিশেষত্ব হচ্ছে, সেখানে ট্রাম্প আর্থিক জালিয়াতির সাথে জড়িত থাকার স্বপক্ষে কিছু তথ্য-প্রমাণ উঠে এসেছে। | মাইকেল কোয়েনের শুনানিতে উত্থাপিত অভিযোগগুলির বিশেষত্ব হল যে ট্রাম্প আর্থিক প্রতারণার সাথে জড়িত থাকার কিছু প্রমাণ রয়েছে। |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.