source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
যুদ্ধের পর পোল্যান্ডের ওয়ারশো বিশ্ববিদ্যালয়ে ইতিহাসবিদ্যায় পড়াশোনা শুরু করেন কাপুসচিনস্কি। | কাপুচিনস্কি যুদ্ধের পর পোল্যান্ডের ওয়ারশ বিশ্ববিদ্যালয়ে ইতিহাস অধ্যয়ন করেন। |
তিনি নিজেও নাৎসিদের থেকে বাঁচতে পালিয়ে গিয়েছিলেন সুইডেনে। | নাৎসিদের হাত থেকে রক্ষা পাওয়ার জন্য তিনি সুইডেনে পালিয়ে যান। |
বিশ্ব থেকে বিচ্ছিন্ন করে রাখা হয়েছে আমাদের"। | আমরা পৃথিবী থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছি। |
তাই সে রেগেমেগে পাখিটাকে উপুড় করে আগুনের উপরে ধরলো। | তাই, তিনি রেগে গিয়ে সেই পাখিটাকে ধরে আগুনের ওপর ধরে রাখেন। |
খেলার আগে বৃষ্টি হয়েছে? | খেলার আগে কি বৃষ্টি হচ্ছে? |
কয়েক ফোঁটা বেলাডোনার নির্যাস গালে মেখে নিলে গাল হয়ে উঠতো লালচে এবং তা অনেকটা আধুনিক যুগে গাল রাঙাতে ব্যবহৃত প্রসাধনের মতো কাজ করতো। | কয়েক ফোঁটা বেলাডোনার নির্যাস গালে লেগে থাকত আর তা লাল হয়ে যেত, ঠিক যেমন গাল রং করার জন্য আধুনিক দিনের প্রসাধন ব্যবহার করা হতো। |
আমরা শুনেছিলাম বহু মানুষ গুলিতে আহত হয়েছে। | আমরা শুনেছি অনেক লোক গুলি খেয়ে আহত হয়েছে। |
বাংলাদেশের ব্যবসায়ীরা বলছেন, বিদেশি কর্মীদের মাধ্যমে দেশ থেকে প্রতিবছর কয়েকশো কোটি ডলারের সমপরিমাণ অর্থ চলে যাচ্ছে দেশের বাইরে। | বাংলাদেশের ব্যবসায়ীরা বলছেন, বিদেশি শ্রমিকদের মাধ্যমে প্রতি বছর দেশ থেকে কয়েক বিলিয়ন ডলার আয় হচ্ছে দেশ থেকে। |
আর তাই সে রাবণের কাজকে সমর্থন না করলেও তার পক্ষ নিয়ে রামের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করে। | তাই, যদিও তিনি রাবণের পদক্ষেপকে সমর্থন করেননি, তবুও তিনি রামের বিরুদ্ধে তার পক্ষে যুদ্ধ করেছিলেন। |
ক্রপ সার্কেলে পোকামাকড় কেন মারা যায় এ ব্যাপারে চলছে গবেষণাও। | ফসল চক্রে কীটপতঙ্গ কেন মারা যায় সে বিষয়ে গবেষণাও করা হচ্ছে। |
জীবনের এই কঠিন সত্য অবলম্বনে বরং নির্মিত হয়েছে ডিম্পল কাপাডিয়া অভিনীত, কল্পনা লাজমী পরিচালিত চলচ্চিত্র 'রুদালি' । | কল্পনা লাজমি পরিচালিত "রুদালি" চলচ্চিত্রে ডিম্পল কাপাডিয়া চরিত্রে অভিনয় করেন। |
এর ছবির রেজোল্যুশন খুব বেশি না, রাতের বেলা এটি ভালো ছবি তুলতে পারে না, কিন্তু দামে এটি ছিল তুলনামূলকভাবে সস্তা। | চলচ্চিত্রটির রেজোলিউশন খুব বেশি নয়, রাতে ভাল ছবি নিতে পারে না, তবে এটি দামে তুলনামূলকভাবে সস্তা ছিল। |
আমেরিকার মিলিটারি স্যাটেলাইটগুলো এই বিস্ফোরণ সনাক্ত করতে পেরেছিল। | মার্কিন সামরিক উপগ্রহ বিস্ফোরণ সনাক্ত করতে সক্ষম হয়েছিল। |
সেই আসরে জয়াসুরিয়া একটু বেশিই ভয়ঙ্কর ছিলেন। | জয়সুরিয়া এই অনুষ্ঠানের সময় একটু বেশী বিপদজনক ছিলেন। |
পাঁচ ম্যাচের সিরিজে ১-০ তে পিছিয়ে থেকে সিরিজের দ্বিতীয় ম্যাচে টসে জিতে ব্যাট করার সিদ্ধান্ত নেন জিম্বাবুয়ের অধিনায়ক গ্রায়েম ক্রেমার। | জিম্বাবুয়ের অধিনায়ক গ্রেম ক্রেমার সিরিজের দ্বিতীয় খেলায় ব্যাট করার সিদ্ধান্ত নেন। পাঁচ খেলার সিরিজে ১-০ ব্যবধানে এগিয়ে থাকার পর তিনি এ সিদ্ধান্ত নেন। |
গাইনুৎদিনকে রুশ মুসলিমদের মধ্যে সবচেয়ে ক্ষমতাধর হিসেবে বিবেচনা করা হয়। | জিনুটডিনকে রাশিয়ান মুসলিমদের মধ্যে সবচেয়ে শক্তিশালী বলে মনে করা হয়। |
তারপরও তাকে নিয়ে হইচই। | তারপরও ওর ব্যাপারে এখনো হৈচৈ আছে। |
ব্যক্তিজীবনের ঘটনার প্রভাব থেকে বেশিরভাগ সময়ই কবির লেখনী মুক্ত থাকতো। | অধিকাংশ সময় কবির ব্যক্তিগত জীবনের প্রভাব থেকে মুক্ত ছিলেন। |
বলছেন অধ্যাপক স্কোফিল্ড। | প্রফেসর স্কোফিল্ড দ্বারা কথিত। |
বলা বাহুল্য, লর্ডসের ওই ফাইনালের পর (২০১৯, ডিসেম্বর পর্যন্ত) আর ইংল্যান্ডের হয়ে ওয়ানডে খেলতে পারেননি প্লাঙ্কেট। | বলা বাহুল্য যে, লর্ডসের চূড়ান্ত খেলার পর (ডিসেম্বর, ২০১৯ পর্যন্ত) প্লাঙ্কেট ইংল্যান্ডের ওডিআই খেলতে পারেননি। |
তারপরে আইন পড়েছেন। | তারপর তুমি আইন পড়ো। |
ঐ সময়টাকে নিনজাদের স্বর্ণযুগ বলা হয়। | এই সময়কালটি "নিনজাদের স্বর্ণযুগ" নামে পরিচিত। |
অনেকেই হয়তো ইতোমধ্যে বুঝে গিয়েছি তিনি কে। | অনেকে ইতিমধ্যেই বুঝতে পেরেছে যে, তিনি কে। |
ছয়বার তিনি ম্যাসাচুসেটস অপেশাদার চ্যাম্পিয়নের খেতাব অধিকার করেন। | তিনি "ম্যাসাচুসেট্স অ্যামেচার চ্যাম্পিয়ন" খেতাব অর্জন করেন। |
৬-৮ নাম্বার পজিশনে নিয়ে এখনও দুশ্চিন্তা কাটেনি অস্ট্রেলিয়ার। | অস্ট্রেলিয়া ৬-৮ নং অবস্থান নিয়ে চিন্তিত নয়। |
সে সময় দুজনই নিজেদের ব্রেস্ট ইমপ্ল্যান্ট করিয়েছিলেন। | সেই সময় তাদের দুজনেরই নিজস্ব স্তন ইমপ্ল্যান্ট ছিল। |
সেই সাথে চলতি মৌসুমেও, সবকিছু ঠিক থাকলে, তিনি আরো দুটি ম্যাচ খেলবেন। | বর্তমান মৌসুমে, তিনি আরও দুটি ম্যাচ খেলতে পারবেন, যদি সবকিছু ঠিক থাকে। |
তার দেহের ফোস্কাগুলো সাধারণত হাত, পা, কনুই ও হাঁটুতেই সীমাবদ্ধ থাকে এবং বাচ্চার বয়স বাড়ার সাথে সাথে এর প্রকোপ কমতে থাকে। | তার ফোসকা সাধারণত তার হাত, পা, কনুই এবং হাঁটুর মধ্যেই সীমাবদ্ধ থাকে এবং শিশুটি বৃদ্ধ হওয়ার সাথে সাথে তাদের প্রকোপ হ্রাস পায়। |
এরপর চট্টগ্রাম থেকে কক্সবাজারের আদালতে নেয়া হয় তাকে। | এরপর তাকে চট্টগ্রাম থেকে কক্সবাজার আদালতে নিয়ে যাওয়া হয়। |
জীবনের বহু চড়াই-উতরাইয়ে বিভিন্ন পরামর্শ, সঙ্গ দিয়ে তারা আমাদের জীবনীশক্তিটা বাঁচিয়ে রাখে। | তারা আমাদের জীবনের অনেক চড়াই-উৎরাইয়ের সঙ্গে পরামর্শ ও মেলামেশা করার মাধ্যমে আমাদের জীবনীশক্তিকে জীবন্ত রাখে। |
ফলে কারখানা আপাতত বন্ধ রাখতে হচ্ছে। | ফলে কিছু সময়ের জন্য কারখানা বন্ধ রাখতে হয়। |
বরং দেশের বড় বিজ্ঞান ভিত্তিক প্রকল্পে সংযুক্ত থেকেছেন। | বরং তিনি দেশের প্রধান বিজ্ঞানভিত্তিক প্রকল্পে জড়িত। |
মাহিন্দ্রা ধত্রি চান, ভারতের মানুষ তার দাদুর অর্জন সম্পর্কে জানুক। | মাহিন্দ্র ধত্রী চান ভারতের মানুষ যেন তার দাদার অর্জন সম্পর্কে জানতে পারে। |
২০ শতকের শুরুতে পৃথিবীর ভয়ঙ্কর এক আতংকের নাম ছিল পোলিও , যা সাধারণত আক্রান্ত করে ৫ বছরের নিচের শিশুদের, চিরতরে প্যারালাইজ করে দেয় এবং আক্রান্তদের মধ্যে ৫-১০% মারাও যায়। | বিংশ শতাব্দীর শুরুতে পোলিও ছিল বিশ্বের সবচেয়ে বিপদজনক রোগের নাম, যা সাধারণত ৫ বছরের কম বয়সী শিশুদের সংক্রামিত করে, তাদেরকে চিরকাল পঙ্গু করে দেয় এবং ৫-১০ শতাংশ শিকারকে হত্যা করে। |
এর বহুদিন পর আরেক দেশের রাজা সেই প্রাসাদের পাশ দিয়ে যাচ্ছিল, প্রাসাদের ভেতর ঢুকে সে টালিয়াকে দেখতে পায়। | এর অনেক দিন পর, আরেকটা দেশের রাজা রাজপ্রাসাদের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, প্রাসাদে প্রবেশ করছিলেন এবং তিনি তালিয়াকে খুঁজে পেয়েছিলেন। |
ডিজাইন এবং কিছু স্বাতন্ত্র্য বৈশিষ্টের কারণে হার্লি-ডেভিডসন মোটরবাইক নিয়ে সেসময় আমেরিকা জুড়ে একপ্রকার উন্মাদনা সৃষ্টি হয়। | নকশা এবং কিছু স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্যের কারণে, হার্লি-ডেভিডসন মোটরবাইক সেই সময়ে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র জুড়ে এক উন্মাদনায় পরিণত হয়। |
সেজন্যই নিজেদের ইতিহাসে সর্দার প্যাটেলকে মিশিয়ে নিতে চাইছে রাষ্ট্রীয় স্বয়ংসেবক সংঘ। | তাই রাষ্ট্রীয় স্বয়ংসেবক সংঘ সর্দার প্যাটেলকে তাদের নিজস্ব ইতিহাসে মিশ্রিত করতে চায়। |
তবে নিছকই দর্শকের সাড়া দেয়া কিংবা সমালোচকদের ইতিবাচকভাবে গ্রহণেই সীমাবদ্ধ থাকবে না এই দুই ছবির সাফল্য। | তবে এই দুটি চলচ্চিত্রের সাফল্য শুধু দর্শক প্রতিক্রিয়া বা সমালোচকদের ইতিবাচক প্রতিক্রিয়াতেই সীমাবদ্ধ থাকবে না। |
সম্রাট অশোক তার শাসনের দ্বাদশ (মতান্তরে অষ্টম) বছর পূর্তিতে কলিঙ্গ অভিযানের ইচ্ছা প্রকাশ করেন। | সম্রাট অশোক তাঁর শাসনের ১২তম বার্ষিকীতে (বা অন্য বিবরণ অনুসারে, ৮ম) কলিঙ্গ আক্রমণ করার ইচ্ছা প্রকাশ করেন। |
বিবিসি বাংলার সাথে এক সাক্ষাৎকারে মি: চক্রবর্তী বলেন, " রোহিঙ্গা তো আমাদের প্রবলেম নয়। | বিবিসি বাংলার সঙ্গে এক সাক্ষাৎকারে জনাব চক্রবর্তী বলেন, "রোহিঙ্গ্যা আমাদের শক্তি নয়। |
রাজার মনোযোগ যখন পুত্রসন্তান ও রাজ্যের দিকে বেশি নিবেদিত, ছোট্ট এলিজাবেথ তখন প্রথা অনুসারে প্রাসাদ থেকে দূরে হ্যাটফিল্ড হাউসের শান্ত গ্রাম্য পরিবেশে বেড়ে উঠছিলো স্বাধীনভাবে। | রাজা যখন পুত্র ও রাজ্যের প্রতি বেশি মনোযোগ দিয়েছিলেন, তখন ছোট এলিজাবেথ ঐতিহ্যগতভাবে রাজপ্রাসাদ থেকে দূরে হ্যাটফিল্ড হাউসের এক শান্ত গ্রামীণ পরিবেশে বড় হয়ে উঠেছিলেন। |
সাচকাচুয়ান, কানাডা হ্যামিল্টনের মতো এই প্রদেশের অনুদানটিও কেবল গ্র্যাজুয়েশন সম্পন্ন করাদের জন্য। | সাচকাচুয়ান, কানাডা হ্যামিল্টনের মত এই প্রদেশের অবদান কেবল স্নাতক ডিগ্রি প্রদান। |
ক্রেমলিন বলেছে, ভূমধ্যসাগরে রস্তভ-অন-ডন ডুবোজাহাজ থেকে তারা সিরিয়ায় বিভিন্ন স্থাপনা লক্ষ্য করে এর আগে কালিবর ক্রুজ মিসাইল নিক্ষেপ করেছে। | ক্রেমলিন বলছে যে তারা সিরিয়ায় নির্মাণ লক্ষ্য করে ভূমধ্যসাগরের রোস্টভ-অন-ডন সাবমেরিন থেকে ব্ল্যাকবার ক্রুজ ক্ষেপণাস্ত্র নিক্ষেপ করেছে। |
তাই আপনি কী ধরনের পর্বত আরোহণ করতে যাচ্ছেন তা বিবেচনায় এনে সরঞ্জাম সংগ্রহ করুন। | তাই, আপনি কোন ধরনের পর্বতে আরোহণ করবেন, তা বিবেচনা করে বিভিন্ন হাতিয়ার সংগ্রহ করুন। |
শুরুতেই হাকিম খান সুরি, রাম দাস রাঠোর সরাসরি হামলা চালালেন মুঘল সেনাবাহিনীর অগ্রবর্তী বাহিনীর বাম ইউনিটের ওপরে। | প্রথম দিকে হাকিম খান শুরি, রাম দাস রাঠোর অগ্রসরমান মুগল বাহিনীর বাম অংশের উপর সরাসরি আক্রমণ পরিচালনা করেন। |
বাধ্য হয়ে স্কলারশিপের আশায় প্রিন্সটনে স্নাতকোত্তর পড়ালেখা শুরু করেন। | বৃত্তি নিতে বাধ্য হয়ে তিনি প্রিন্সটনে স্নাতকোত্তর পড়াশোনা শুরু করেন। |
যেহেতু মানুষের আর্থ-সামাজিক ব্যবস্থাপনায় প্রযুক্তির প্রভাব অনেক বেশি এবং পশ্চিমা বিশ্ব ক্রিপ্টোকারেন্সির মতো নতুন এই প্রযুক্তিকে আলিঙ্গন করছে, তাই থাইল্যান্ড কেন পিছিয়ে থাকবে? | যেহেতু প্রযুক্তি মানুষের আর্থ-সামাজিক ব্যবস্থাপনার উপরে উচ্চ প্রভাব ফেলে আর পশ্চিমা বিশ্ব এই নতুন প্রযুক্তিকে আলিঙ্গন করছে যেমন ক্রিপ্টোকারেন্সি, তাহলে কেন থাইল্যান্ড পিছিয়ে থাকবে? |
তাই সাপ শুনতে পায় কিনা, তা নিয়ে বিতর্ক রয়েছে। | সাপ এটা শুনতে পায় কি না, সেই বিষয়ে বিতর্ক রয়েছে। |
দিল্লির বিরিয়ানি এবং পানি-পুরি তার খুবই পছন্দের। | দিল্লির বিরিয়ানি ও পানি-পুরী তাঁর প্রিয়। |
পঞ্চপাণ্ডবের একজন জীবনানন্দ দাশ। | জীবনানন্দ দাস হলেন পঞ্চপাণ্ডবদের একজন। |
সেই ধারাবাহিকতায় বিশ্বকাপের শুরুটাও দারুণ হলো। | বিশ্বকাপের শুরুটাও বেশ চমৎকার ছিল। |
যেদিন যে দলের খেলা, নিয়ম করে তাঁদের ভিন্নভাবে স্বাগত জানানোর ব্যবস্থা রাখে তারা। | যেদিন দলটি খেলে, তারা ভিন্নভাবে শুভেচ্ছা জানানোর ব্যবস্থা করে। |
তারা আমাকেও অ্যাড করতে চাচ্ছিল। | তারা আমাকেও যোগ করতে চেয়েছিল। |
আশ্চর্যজনকভাবে এই বইটির একটি অক্ষরও ক্ষতিগ্রস্ত হয়নি! | আশ্চর্যের বিষয় যে, এই বইয়ের একটা চিঠিও প্রভাবিত হয়নি! |
বাস্তবতা হচ্ছে, বেশিরভাগ মানুষই নিয়মিতভাবে এই অভিজ্ঞতার সম্মুখীন হয়। | বস্তুতপক্ষে, অধিকাংশ লোক নিয়মিতভাবে এই অভিজ্ঞতা লাভ করে থাকে। |
তবে তার অনেক পদক্ষেপই সম্পূর্ণ ফলপ্রসূ হতে দেখার সৌভাগ্য তার হয়নি। | কিন্তু, তিনি তার অনেক পদক্ষেপকে পুরোপুরি কার্যকর হতে দেখতে পাননি। |
একসময় তাকে আরব বাহিনীর জেনারেল হিসেবে নিয়োগ দেওয়া হয়। | এক সময় তিনি আরব সেনাবাহিনীর জেনারেল নিযুক্ত হন। |
আকস্মিক দুর্ঘটনায় মৃত্যুবরণ করে খুব শীঘ্রই। | তিনি শীঘ্রই এক আকস্মিক দুর্ঘটনায় মারা যান। |
সুলতানের স্টাফদের একজন তাকে সতর্ক করেন, এটা হয়তো আগেরবারের মতো ফাঁদ হতে পারে। | সুলতানের একজন কর্মচারী তাকে সতর্ক করে দেন যে এটি হয়ত পূর্ববর্তী সময়ের জন্য একটি ফাঁদ হতে পারে। |
নিউমোনিয়ার উপর তার বেশ কয়েকটি বৈজ্ঞানিক গবেষণাপত্র আছে। | তার নিউমোনিয়ার উপর বেশ কিছু বৈজ্ঞানিক কাগজপত্র আছে। |
তিনি যখন লানাকে প্রথম দেখেছিলেন, তাকে কোলে তুলে নিয়েছিলেন। | প্রথম যখন তিনি লানাকে দেখেছিলেন, তখন তিনি তাকে কোলে নিয়েছিলেন। |
ইংল্যান্ডে ছশরও বেশি শিশু কিশোর টাইপ ২ ডায়াবেটিসের জন্য চিকিৎসা নিচ্ছে, এবং এই সংখ্যা দিন দিন আশঙ্কাজনক-ভাবে বাড়ছে। | ইংল্যান্ডে ছয়শরও বেশি শিশু টাইপ-২ ডায়াবেটিসে আক্রান্ত হচ্ছে এবং আশঙ্কাজনকভাবে এই সংখ্যা বাড়ছে। |
ফরচুন কুকি লিখিয়ে নিজের ভবিষ্যত কেমন যাবে তা নিয়ে মানুষের আগ্রহের শেষ নেই। | ফরচুন কুকি লিখে মানুষ ভবিষ্যৎ কেমন হবে তা নিয়ে চিন্তা করে না। |
এ অবস্থাতেই ১৫৬১ সালে শেফশাউনে মৃত্যুবরণ করেন তিনি। | ১৫৬১ সালে তিনি চেফসটাউনে মারা যান। |
স্ত্রী সিংহের কোনো কেশর নেই। | স্ত্রী সিংহের কোন চুল নেই। |
বিংশ শতাব্দী পর্যন্ত মসজিদের মিনারটি চারতলা পর্যন্ত ছিলো। | বিশ শতক পর্যন্ত মসজিদের মিনারটি চার তলা পর্যন্ত ছিল। |
জীবিত হয়ে উঠলো মিমিরের মাথা। | মিমিরের মাথা উঁচু হয়ে গেল। |
দোতলার একটা ঘরেই কর্ণেল ওসমানি আর অর্থমন্ত্রী মনসুর আলি সাহেব বসতেন। | কর্নেল ওসমানী ও অর্থমন্ত্রী মনসুর আলী দুতলা বিশিষ্ট একটি বাড়িতে বসতেন। |
সত্তর রুপির মতো পড়েছিলো। | সে ৭০ টাকার মত পড়ে গেছে। |
কিন্তু সময় যত গড়াতে থাকে, মুলার তার পজিশন ছেড়ে চলে আসেন স্পেসে, যেগুলো তার দলের অন্যান্য খেলোয়াড়েরা তার জন্য সৃষ্টি করেছেন। | কিন্তু সময় অতিবাহিত হওয়ার সাথে সাথে, মুলার মহাশূন্যে তার অবস্থান ত্যাগ করেন, যা তার দলের অন্য খেলোয়াড়রা তার জন্য তৈরি করেছিল। |
এসব ছাড়াও গুস্তাভ রিখটার বলেন, আত-তাবারির লেখনীতে এমন কিছু বিষয়বস্তু ঠাঁই পেয়েছে যা বিশ্ব-ইতিহাস রচনার প্রেক্ষাপটে অপ্রাসঙ্গিক। | এছাড়াও, গুস্তাভ রিখটার বলেছেন যে আট-তাবারির লেখাগুলিতে এমন বিষয়বস্তু রয়েছে যা বিশ্ব-ইতিহাসের প্রেক্ষাপটে অপ্রাসঙ্গিক। |
নাদিয়ার মানসিক সমস্যার বিষয়টিও খুব ভালো করেই বোঝেন আবদাল। | এ ছাড়া, আবদাল নাদিয়ার মানসিক সমস্যাও খুব ভালোভাবে বোঝেন। |
সেরা বোলিং ফিগার ৪৫ রানে ৩ উইকেট। | সেরা বোলিং পরিসংখ্যান ৩/৪৫ রান। |
এরপর টাকা না থাকার অপরাধে তাদেরকে পেটাতে শুরু করে। | এরপর, তারা তাদেরকে কোন টাকা না দিয়ে মারতে শুরু করে। |
সুস্থ হওয়ার পর যুদ্ধক্ষেত্রে আবার ফিরে আসেন। | যখন সে সুস্থ হয়ে ওঠে, তখন সে যুদ্ধক্ষেত্রে ফিরে আসে। |
কিন্তু বাস্তবতা হচ্ছে, অসাধারণ দৃষ্টিনন্দন এই ছবিটি আসলে আসল ছবি না। | কিন্তু বাস্তবতা হচ্ছে, এই বিস্ময়কর আকর্ষণীয় চিত্রটি আসলে আসল চিত্র নয়। |
কিন্তু তামিম কিংবা তার পূর্বসূরীরা সেই নায়ক হতে পারেননি। | কিন্তু তামিম বা তার পূর্বসূরিরা নায়ক হতে পারেন নি। |
অবশ্য এটা বলে রাখা দরকার যে আন্তর্জাতিক ভ্রমণ আবার কবে শুরু হবে তা এখনো বলা যাচ্ছে না। | অবশ্য, এটা লক্ষ করা উচিত যে, কখন আবার আন্তর্জাতিক ভ্রমণ শুরু হবে, তা এখনও বলা সম্ভব নয়। |
হেঁটে চলার মতো শরীরে এতটুকু শক্তিও আর অবশিষ্ট নেই। | হাঁটার মত আর শক্তি অবশিষ্ট নেই। |
একই বছর চেলসিও আগ্রহ দেখায় । | একই বছর, চেলসিও তার প্রতি আগ্রহ প্রকাশ করে। |
ওই ভবনটির ভেতরে একজন জঙ্গি রয়েছে বলে সন্দেহ। | কোনো সন্দেহ নেই যে, সেই দালানের ভিতরে একজন জঙ্গি রয়েছে। |
সরাসরি মোলের সংজ্ঞাতেই বলা হচ্ছে: কোনো কিছুর ৬.০২ x ১০ ২৩ টি কণা থাকলেই তাকে বলা হবে ১ মোল। | সরাসরি মোলের সংজ্ঞায় বলা হয়: যদি কোন কিছুর ৬.০২ এক্স ১০ ২৩ কণা থাকে, তবে তাকে ১ মোল বলা হয়। |
পার্শ্ববর্তী রাজ্য থেকে দলে দলে সৈনিকরা এসে যোগ দিতে থাকে যুদ্ধে। | প্রতিবেশী রাষ্ট্রগুলো থেকে সৈন্যরা দলে দলে যুদ্ধে যোগ দেয়। |
হ্যাঁ, সেকালের ব্রিটিশ শাসিত পরাধীন বাংলার সুবর্ণলতারা আজও সংসারের আনাচে কানাচে ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে, যাদের খবর কেউ নিতে চায় না। | হ্যাঁ, তৎকালীন ব্রিটিশ শাসিত বাংলার সুবর্ণ তারকারা এখনও সেই পরিবারের কোণে ছড়িয়ে ছিটিয়ে রয়েছে, যাদের খবর কেউ শুনতে চায় না। |
আর এর ঠিক একদিন আগে তিন উইকেটের ব্যবধানে নিউ জিল্যান্ডকে হারায় বাংলাদেশ। | এর একদিন আগে বাংলাদেশ নিউজিল্যান্ডকে তিন উইকেটে পরাজিত করে। |
বেসরকারি সংগঠন অ্যাকশন এইড সম্প্রতি একটি প্রতিবেদনে বলছে, ঢাকায় আড়াই লাখের মত পথ শিশু রয়েছে। | বেসরকারি সংস্থা অ্যাকশন এইড-এর সাম্প্রতিক এক রিপোর্ট অনুসারে, ঢাকায় আড়াই লাখ পথশিশু রয়েছে। |
আর্সেনালের হয়ে গত মৌসুম তেমন ভালো কাটেনি ওজিলের। | ওজিল আর্সেনালের হয়ে শেষ মৌসুমটি উপভোগ করেনি। |
একেবারে হাতাহাতি লড়াই চলছে। | সত্যিই একটা লড়াই চলছে। |
অপরপক্ষের গুটি থাকলে চাল দেয়া যায় না। | অন্যদিকে অন্য চেকার থাকলে চাল তৈরি করা যায় না। |
২০১৬ সালের এপ্রিলে ক্যারিবিয়ান ক্রুজ কোম্পানি জাহাজটিকে সমুদ্রে ভাসায়। | এপ্রিল ২০১৬ সালে, ক্যারিবীয় ক্রুজ কোম্পানি জাহাজটি সাগরে যাত্রা শুরু করে। |
কারণ বিষয়টি জানাজানি হলে তোলপাড় শুরু হয়ে যেত দুনিয়া জুড়ে। | কারণ বিষয়টি যদি জানা যেত, তাহলে সারা বিশ্বে বিপ্লব শুরু হয়ে যেত। |
২০০৫ সালে ওয়ানডে এবং ২০০৭ সালে টেস্ট অভিষেক হয় জনসনের। | ২০০৫ সালে একদিনের আন্তর্জাতিক ও ২০০৭ সালে টেস্ট ক্রিকেটে অভিষেক ঘটে তার। |
ইইউ-এর প্রধান মীমাংসাকারী মিশেল বার্নিয়ে বলছেন, "ব্রিটিশ সরকারের সাথে আমরা একটা চুক্তিতে পৌঁছেছি যার মাধ্যমে ব্রিটেন ইউরোপীয় ইউনিয়ন থেকে সুশৃঙ্খলভাবে বেরিয়ে যেতে পারবে।" | ইউরোপীয় ইউনিয়নের প্রধান আলোচক মাইকেল বার্নি বলেছিলেন, "আমরা ব্রিটিশ সরকারের সঙ্গে একটা চুক্তিতে এসেছি, যাতে ব্রিটেন ইউরোপীয় ইউনিয়ন থেকে সুশৃঙ্খলভাবে বের হয়ে আসতে পারে।" |
কী করে সঙ্গীত জগৎ পেলো সোমলতাকে? | সঙ্গীত জগৎ সোমলতাকে কিভাবে খুঁজে পেলো? |
প্রশ্ন আসতে পারে এত বিপুল অর্থের উৎস কী? | প্রশ্ন উঠতে পারে, এত বড় অঙ্কের উৎস কী? |
ঐ বছরেই প্রথম শ্রেণীর ক্রিকেটে অভিষেক হয় তার। | একই বছর প্রথম-শ্রেণীর ক্রিকেটে অভিষেক ঘটে তার। |
সিঙ্গাপুরে ১২ই জুন এই বৈঠক হওয়ার কথা ছিল। | সভাটি ১২ জুন সিঙ্গাপুরে অনুষ্ঠিত হবে বলে ঠিক করা হয়। |
বিশ শতকের অন্যতম কুখ্যাত নরহন্তারক লিওপোল্ড তার বাহিনীর লাগাম টেনে ধরার বদলে তাদেরকে আরো অধিক রক্তপিপাসু হতে আদেশ দিতেন। | বিংশ শতাব্দীর সবচেয়ে কুখ্যাত নরঘাতক লিওপোল্ড তার সেনাবাহিনীকে তাদের লাগাম টেনে ধরার পরিবর্তে আরও বেশি রক্তপিপাসু হতে আদেশ দিয়েছিলেন। |
ভারতে আক্রান্ত ২,২৬,৬৩৪ এবং মৃত ৬,৩৬৩ জন। | ভারতে ২,২৬,৬৩৪ জন নিহত এবং ৬,৩৬৩ জন মৃত। |
সেখানে এখনও তথাকথিত মিথের প্রচলন রয়েছে যে, ভারতবর্ষে ব্রিটিশ সাম্রাজ্য নাকি তাদের জন্য একেবারেই লাভজনক ছিল না, বরং প্রশাসনিক কাজে প্রচুর পরিমাণে অর্থ তাদেরকে গচ্চা দিতে হয়েছে। | কথিত আছে যে, ভারতে ব্রিটিশ সাম্রাজ্য তাদের জন্য খুব একটা লাভজনক ছিল না, কিন্তু প্রশাসনিক কাজে তাদের প্রচুর অর্থ প্রদান করতে হতো। |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.