source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
চীন থেকে কণ্ঠসঙ্গীতের তালিম নেন তিনি, অংশগ্রহণ করেছেন বিভিন্ন দেশের অনেক অনুষ্ঠানে। | তিনি চীন থেকে কণ্ঠসঙ্গীতে শিক্ষা গ্রহণ করেন এবং বিভিন্ন দেশে বিভিন্ন অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণ করেন। |
ইয়ান রেডপ্যাথের সাথে তার জুটিই মূলত এই টেস্ট বাঁচিয়ে দেয়। | ইয়ান রেডপাথের সাথে তাঁর অংশীদারিত্ব পরীক্ষাটিকে রক্ষা করে। |
অথচ এবারের ইউরোপ সফরের শুরুর দিকে আয়ারল্যান্ডে ত্রিদেশীয় সিরিজ জিতেছিল বাংলাদেশ। | কিন্তু ইউরোপ সফরের প্রথম দিকে আয়ারল্যান্ডে অনুষ্ঠিত ত্রি-দেশীয় সিরিজে বাংলাদেশ জয় পায়। |
ইনডোর প্ল্যান্ট বড় হতে বেশি আলোর দরকার হয় না। | বড় গাছের চেয়ে বেশি আলোর প্রয়োজন হয় না। |
কবি তার জীবনকালেই প্রচুর সম্মান ও খ্যাতির অধিকারী হোন। | কবি তাঁর জীবদ্দশায় প্রচুর সম্মান ও খ্যাতি অর্জন করেন। |
সেই চিত্রটা কীভাবে বদলে গেলো? | কীভাবে ছবিটা পরিবর্তিত হয়েছিল? |
যদিও সদ্য প্রয়াত রাজা ভূমিবল আদুলিয়াদজে চিত্রালদা প্রাসাদে থাকতেন তবে এই প্রাসাদটি বিভিন্ন প্রয়োজনে ব্যবহার করতেন। | যদিও সম্প্রতি মৃত রাজা ভূমিবল আদুলিয়াদজে চিত্রলদা প্রাসাদে বসবাস করতেন, তবে প্রাসাদটি বিভিন্ন উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত হত। |
তিনি তার এলাকায় মসজিদে আযান দেয়া এবং গরু জবাই করা নিষিদ্ধ ঘোষণা করেন। | তিনি ঘোষণা করেন যে, তাঁর এলাকায় মসজিদে যাওয়া এবং গরু হত্যা নিষিদ্ধ। |
কথোপকথনে মগ্ন ছিলেন সক্রেটিস ও মিনো। | সক্রেটিস আর মিনো কথা বলছিলেন। |
কিন্তু এই অঞ্চলে কাচামালের তুলনায় শিল্পায়ন মোটেই এগিয়ে যায়নি। | কিন্তু এ অঞ্চলে শিল্পায়ন কাঁচামালের চেয়ে এগিয়ে যায় নি। |
কেননা তার বাবার গুণের প্রায় কিছুই পায়নি সে। | কারণ ওর বাবার গুণাবলির প্রায় কিছুই নেই। |
পরীক্ষাটির ব্যাখ্যা এরকম যে, যেহেতু অধিকাংশ আলফা কণাই স্বর্ণপাত ভেদ করে যায়, সেহেতু পরমাণুর অধিকাংশ স্থানই ফাঁকা। | এই গবেষণার ব্যাখ্যা হল, যেহেতু আলফা কণাগুলোর অধিকাংশই সোনার পাতার মধ্য দিয়ে যায়, তাই পরমাণুর অধিকাংশ স্থানই খালি। |
অসাধারণ সিনেমাটোগ্রাফি, সংলাপ, ক্লাসিক মিউজিক আর অ্যালেনের ট্রেডমার্ক হিউমারের জাদু সবই আছে এখানে। | সেখানে অসাধারণ চিত্রগ্রহণ, সংলাপ, ক্লাসিক সঙ্গীত এবং অ্যালেনের ট্রেডমার্ক হাস্যরসের জাদু রয়েছে। |
মার্ক জাকারবার্গ কী চাইছেন? | মার্ক জুকারবার্গ কি চাইছেন? |
সুনজার অনিয়ন্ত্রিত গর্ভাবস্থা পুরো পরিবারের জন্য বয়ে আনে মারাত্মক লজ্জা। | সুঞ্জার অনিয়ন্ত্রিত গর্ভাবস্থা সমগ্র পরিবারের জন্য গুরুতর লজ্জা নিয়ে আসে। |
তবে কোন ওষুধই শতভাগ কার্যকর নয়। | তবে, কোনো ওষুধই ১০০% কার্যকর নয়। |
''২০১৪ সাল থেকে ব্যবসার দিক থেকে রাশিয়ার অনেক বিনিয়োগ ঝুঁকিতে পড়েছে। | "২০১৪ সাল থেকে অনেক রুশ বিনিয়োগ ব্যবসার ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে। |
আর তৃতীয় পদ্ধতি ছিলো প্যাপিরাসের পাতায় চিত্রাঙ্কন। | আর তৃতীয় পদ্ধতি ছিল প্যাপিরাস পাতা রং করা। |
আরব বসন্তের টালমাটাল অবস্থার পরপরই ইউএই মধ্যপ্রাচ্যের নানা জায়গায় প্রকাশ্যে মাথা গলাতে শুরু করে। | আরব বসন্তের বিশৃঙ্খলার পরপরই, সংযুক্ত আরব আমিরাত মধ্যপ্রাচ্যের অনেক অংশে মাথা তুলতে শুরু করে। |
এতো অল্প তথ্য দিয়ে পৃথিবীর কোন দেশে মৃত্যু হার নির্ণয় করা হয় না। | এত অল্প তথ্য থাকায়, বিশ্বের কোন দেশে মৃত্যুর হার নির্ধারিত হয় না। |
চ্যাম্পিয়নস লিগ ফাইনালের মঞ্চে একজন বিশ্বমানের গোলরক্ষকের অনুপস্থিতি হারে হারে টের পেলেন ক্লপ। | চ্যাম্পিয়নস লীগের চূড়ান্ত খেলায় ক্লপ বিশ্বমানের গোলরক্ষকের অনুপস্থিতি অনুভব করেন। |
এরকম আরও অনেক ম্যাচে তার বুদ্ধিদীপ্ত সিদ্ধান্তের কারণে শেষ হাসি হেসেছিলো তার দল। | এই খেলাগুলোয় তাঁর বুদ্ধিদীপ্ত সিদ্ধান্তের কারণে তাঁর দল শেষ হাসিতে ফেটে পড়ে। |
সম্পর্ক ছিন্ন করার জন্য মেয়েটিকে নির্বাসনে দিলেন আর পুত্রকে করলেন গৃহবন্দী। | সেই সম্পর্ক ভেঙে ফেলার জন্য তিনি সেই মেয়েকে নির্বাসনে যেতে দিয়েছিলেন এবং তার ছেলেকে গৃহবন্দি করেছিলেন। |
আমাকে বাবা নিয়ে যায়। | আমার বাবা আমাকে নিয়ে গেছে। |
তার আদরের কুকুরটি তার নিত্যসঙ্গী, আকিতাইনু প্রজাতির এই পশমী বলের নাম ছিল হাচিকো। | তার প্রিয় কুকুর হচ্ছে তার নিয়মিত সঙ্গী, একিটাইনু ধরণের পশমী বল যাকে হাচিকো বলা হয়। |
উচ্চপদস্থ ফরাসী প্রশাসনিক কর্তাদের উপস্থিতিতে তাকে সমাহিত করা হয়। | উচ্চ পদস্থ ফরাসি প্রশাসকদের উপস্থিতিতে তাঁকে সমাহিত করা হয়। |
দুই পক্ষই একে অপরকে ছাড়িয়ে যেতে মরিয়া। | উভয় পক্ষই একে অপরের থেকে বের হয়ে আসার জন্য মরিয়া। |
উৎসবে ইহুদী ধর্ম; শিক্ষক নির্বাচনে ইহুদী ধর্ম; পাঠদানে ইহুদী ধর্ম; কর্মচারী নির্বাচনে ইহুদী ধর্ম- অর্থাৎ স্কুলের সব কিছুই চলতো ইহুদী ধর্মের অনুসরণ করে। | উৎসবে ইহুদীধর্ম; শিক্ষক নির্বাচনে ইহুদীধর্ম; শিক্ষার ক্ষেত্রে ইহুদীধর্ম; কর্মচারী নির্বাচনে ইহুদীধর্ম; সকল স্কুল ইহুদি ধর্ম দ্বারা অনুসরণ করা হত। |
শিশুদের অপহরণ করে ও তাদের ওপর মাদক ব্যবহার করে কখনো কখনো শিশুদের আত্মঘাতী হামলায় বাধ্য করে বোকো হারাম। | বোকো হারাম কখনও কখনও শিশুদের অপহরণ করে এবং তাদের উপর মাদকদ্রব্য ব্যবহার করে আত্মঘাতী হামলা চালাতে বাধ্য হয়। |
কিছু কিছু উপকারী, ভালো ব্যাকটেরিয়াও রয়েছে। | কিছু উপকারী, উত্তম জীবাণুও রয়েছে। |
করোনাভাইরাসে বয়স্ক মানুষজন বেশি আক্রান্ত হচ্ছেন। | বয়স্ক লোকেরা করোনা ভাইরাসে আরও বেশি আক্রান্ত হচ্ছে। |
যুক্তরাষ্ট্রের নভোচারীদের চন্দ্রজয় ছাড়াও, গত কয়েক দশকে সোভিয়েত, জাপান, চীন ও ইউরোপের মহাকাশ গবেষণা সংস্থাগুলোও আন-ম্যানড (মানুষ ছাড়া) অভিযান চালিয়েছে চাঁদে। | মার্কিন মহাকাশচারীদের চাঁদ বিজয় ছাড়াও, গত কয়েক দশকে সোভিয়েত, জাপানি, চীনা এবং ইউরোপীয় মহাকাশ গবেষণা সংস্থাগুলিও চাঁদে মনুষ্যবিহীন মিশন চালু করেছে। |
তাছাড়া আধুনিক যুগের বিবর্তিত গাছপালা কিংবা জীবজন্তুর সাথে মানিয়ে নিতেও অসুবিধা হতে পারে প্রাগৈতিহাসিক ডাইনোসরদের। | এ ছাড়া, প্রাগৈতিহাসিক ডাইনোসরদের পক্ষে হয়তো আধুনিক দিনের বিবর্তিত উদ্ভিদ বা প্রাণীর সঙ্গে খাপ খাইয়ে নেওয়া কঠিন বলে মনে হতে পারে। |
টুর্নামেন্ট চলার সময় এ ধরণের ফেসবুক লাইভের অনুমতি কি ক্রিকেটাররা পান? | ক্রিকেটাররা কি এই প্রতিযোগিতার সময় ফেসবুক ব্যবহারের অনুমতি পায়? |
৯:৩৭ যুক্তরাজ্যে কোভিড বিধিনিষেধ-বিরোধী আন্দোলনে ১৪ জন আটক। | ৯:৩৭ যুক্তরাজ্যে কোভিড-বিরোধী নিষেধাজ্ঞা আন্দোলনের জন্য ১৪ জনকে আটক করা হয়েছে। |
আর তাদের দ্বিতীয় দুশ্চিন্তাটি হলো কবে তাদের সন্তানেরা স্কুলে ফিরতে পারবে! | আর তাদের দ্বিতীয় চিন্তার বিষয় হল যে, তাদের সন্তানরা যখন স্কুলে ফিরে যেতে পারবে, তখন! |
খাবার খেতে এসে যদি কেউ সেদিন কোনো ভালো কাজ করার কথা বলতে না পারেন, তাকেও ফিরিয়ে দেয়া হয় না। | কেউ যদি খাবার খেতে না আসে এবং সেই দিন করার জন্য কোনো ভালো কথা না বলে, তাহলে তাকে ফিরিয়ে দেওয়া হয় না। |
এদিকে হযরত শাহজালাল (র:) না দেখেই জেনে গিয়েছিলেন এর ভেতরে কী আছে। | হজরত শাহ জালাল (রঃ) এর ভেতরে কি আছে তা জানতেন না। |
ফলে, তারা কোনটি সঠিক আর কোনটি ভুল তা আলাদা করতে পারছে না। | এর ফলে, কোনটা সঠিক ও কোনটা ভুল, সেই বিষয়ে তারা আলাদা হতে পারে না। |
তাদের দাবি, মাবুস বলতে নস্ট্রাডামুস এখানে ওসামা বিন লাদেনকে বুঝিয়েছেন। | তাদের দাবি হলো, এখানে মাবুসের দ্বারা নস্ত্রাদামাস ওসামা বিন লাদেনকে বোঝানো হয়েছে। |
তিনি যোদ্ধা হিসেবেও ছিলেন অসাধারণ। | তিনি একজন চমৎকার যোদ্ধাও ছিলেন। |
সমানে লুটতরাজ ও হত্যাযজ্ঞ চললো এখানেও। | একই সময়ে এখানে লুণ্ঠন ও হত্যা অব্যাহত থাকে। |
টেস্টে ভারতের হয়ে ২৯ ম্যাচে ৯৯ উইকেট নিয়ে সর্বোচ্চ উইকেটশিকারী কপিল দেব। | কপিল দেব টেস্টে ভারতের পক্ষে সর্বোচ্চ উইকেট শিকারী ছিলেন। ২৯ খেলায় ৯৯ উইকেট পান তিনি। |
ধরা যাক, আপনার কাছে ২টি বিট আছে। | ধরে নাও, তোমার কাছে দুই বিট আছে। |
পানামার স্বৈরশাসক জেনারেল নরিয়েগার সাথে তার সখ্য গড়ে ওঠে। | পানামার একনায়ক জেনারেল নোরিগার সাথে তার বন্ধুত্ব গড়ে ওঠে। |
চার ডিমেরিট পয়েন্ট হলে মুশফিককে এক ম্যাচ নিষিদ্ধ করা হবে। | চার-ডিমেরিট পয়েন্ট অর্জন করলে মুশফিক এক ম্যাচের জন্য নিষিদ্ধ হবে। |
মেয়েদের রেজর ব্রান্ড বিলি জানিয়েছে, গত একশো বছরের মধ্যে এই প্রথম কোন রেজরের বিজ্ঞাপনে তারা যে লোমশ নারীকে মডেল হিসেবে ব্যবহার করেছে, সেটি ভাইরাল হয়েছে সোশ্যাল মিডিয়ায়। | মেয়েদের রেজার ব্র্যান্ড বিলি বলেছেন, একশ বছরের মধ্যে প্রথমবারের মতো তারা রাজরের বিজ্ঞাপনে মডেল হিসেবে যে চুলওয়ালা মহিলাকে ব্যবহার করেছেন, তা সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে দ্রুত ছড়িয়ে পড়েছে। |
শিশুদেরকে দরজায় ডেকে নিয়ে তাদের কাছ থেকে প্রশ্নের উত্তর শুনে উপহার দেয় সে। | তিনি সন্তানদের দরজায় ডেকেছিলেন এবং তাদের প্রশ্নের উত্তর দিয়েছিলেন। |
এছাড়াও সময়ের সাথে সাথে আফরিনের মতো ইদলিবেও তুরস্কের প্রভাব বৃদ্ধি পাওয়ার সম্ভাবনা আছে। | এ ছাড়া, সময় অতিবাহিত হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে ইদলিবও আফরিনের মতো তুরস্কের প্রভাব বৃদ্ধি করার সম্ভাবনা রয়েছে। |
মাস্ত সাধারণত টেম্পোরাল গ্রন্থি থেকে নিঃসৃত হয়ে চোখ ও কানের মাঝামাঝি জমতে থাকে। | এটি সাধারণত কালগ্রন্থি থেকে লুকিয়ে চোখ ও কানের মধ্যে জমা হয়। |
২০০১ সালের জানুয়ারির শীতকালীন দলবদলে সবচেয়ে দামি চেক প্লেয়ার হিসেবে যোগ দেন বুরুশিয়া ডর্টমুন্ডে। | ২০০১ সালের জানুয়ারি মাসের শীতকালে, বুরুশিয়া ডর্টমুন্ডে সবচেয়ে ব্যয়বহুল চেক খেলোয়াড় হিসেবে যোগদান করেন। |
সম্ভবত এটাকেই ট্রাম্প প্রতীকিভাবে বোতাম হিসেবে উল্লেখ করেছেন । | সম্ভবত ট্রাম্প এটাকেই প্রতীকি বাটন বলে উল্লেখ করেছেন। |
আহমেদ ফয়সাল নামে এই বাংলাদেশিকে দোসরা নভেম্বর আটক করা হয়েছে বলে দ্য স্ট্রেইটস টাইমস জানাচ্ছে। | দ্য স্ট্রেইট টাইমস সংবাদ প্রদান করছে যে বাংলাদেশী নাগরিক আহমেদ ফয়সালকে ২ নভেম্বর গ্রেফতার করা হয়। |
বাজিরাও এই সম্পর্ক মানতে নারাজ ছিলেন বলে সম্পর্ক আর এগোয়নি। | বাজিরাও এই সম্পর্ক মেনে নিতে অস্বীকার করেন, তাই সম্পর্ক চলতে থাকেনি। |
পরে গেলেন উচ্চ বিদ্যালয়ে। | সে হাই স্কুলে গিয়েছিল। |
চাকরিদাতারা এখন চাকরিপ্রার্থীর সিভিও খুব খুঁটিয়ে খুঁটিয়ে দেখেন যে তার পড়াশোনার বাইরেও অন্য কী কী গুণ রয়েছে। | নিয়োগকর্তারা এখন প্রার্থীর সিভিও পরীক্ষা করে দেখেন যে তার শিক্ষার বাইরে আর কি গুণ আছে। |
সেখানে কি করে এতো বড় চুরি সংঘটিত হলো? | কিভাবে এত বড় ডাকাতি হলো? |
এদের সবাই অবশ্য আল-কায়েদার সাথে সম্পৃক্ত না। | তাদের সবাই আল-কায়েদার সাথে সম্পর্কিত নয়। |
এবার সেটির সবচেয়ে বড় অবনতি হয়েছে। | এবার এটি সবচেয়ে বড় বিপর্যয়ে পরিণত হয়েছে। |
এখান থেকেই ক্রিকেটকে বের করে আনতে চেয়েছিলো ভারত-পাকিস্তান-শ্রীলঙ্কার একটা জোট। | এখান থেকে তিনি ভারত-পাকিস্তান-শ্রীলঙ্কা মৈত্রীর বাইরে ক্রিকেটকে আনতে চেয়েছিলেন। |
এছাড়া মার্কিন শক্তির বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়াতে ইরানের অনেক রকম সক্ষমতা আছে বলেও মনে করেন মি. মারান্দি। | জনাব মারান্দিও মনে করেন যে ইরানের অনেক ক্ষমতা আছে আমেরিকার বাহিনীর বিরুদ্ধে দাঁড়াতে। |
তারিন তাসনিম জুঁই নামে একজন নতুন ভোটার বলছিলেন, "এবার ভোট দিবো এবং এটি নিয়ে আমি খুবই উচ্ছ্বসিত। | নতুন ভোটার তারিন তাসনিম জুই বলছেন, "আমি এবার ভোট দেব এবং এই বিষয়ে আমি খুবই উত্তেজিত। |
আর বাবা কাজ করতেন দৈনিক অবজার্ভার পত্রিকার রিডিং সেকশনে। | তার পিতা দৈনিক অবজারভার পত্রিকার পাঠ বিভাগে কাজ করতেন। |
কখনো স্ত্রী আয়া হয় তার সঙ্গী। | কখনও কখনও স্ত্রী তার সঙ্গী হয়। |
তাদের চিরচেনা 'তিকিতাকা' ফুটবল তাদের সমর্থকেরা প্রায় ভুলতেই বসেছে। | তাদের চির পরিচিত 'তিকিতাকা' ফুটবল ভক্তরা প্রায় ভুলেই গেছে। |
আফ্রিকায় তিনি সামরিক জীবনের বেশকিছু ছবি এঁকেছিলেন, যার সবগুলোই হারিয়ে যায়। | আফ্রিকায় তিনি বেশ কিছু সামরিক জীবনচিত্র অঙ্কন করেন, যার সবগুলিই হারিয়ে যায়। |
দ্রুতই কপাল খোলে তাদের। | তারা দ্রুত তাদের কপাল খুলে দেয়। |
অবশ্য তুসির গুণমুগ্ধ হয়ে হুলেগু খান তুসিকে নিজের উপদেষ্টা নিয়োগ দেন। | কিন্তু তুসির প্রভাবে হুলেগু খান তুসিকে তাঁর উপদেষ্টা নিযুক্ত করেন। |
ফলে এই কুয়ার প্রতি মানুষের আগ্রহ আরও বেড়ে চলেছে। | ফলে কূপের প্রতি জনগণের আগ্রহ বাড়ছে। |
সেই ইনিংসই আজাহারের জীবনের পথ ঠিক করে দিয়েছিল। | ঐ ইনিংসে আজাহারের জীবনধারা নির্ধারিত হয়। |
দশ বছর বয়সের ছোট্ট শিশু হানযালা, তার বয়স বাড়েনি। | হাঞ্জালা নামে দশ বছর বয়সি একটা বাচ্চা এখনও বৃদ্ধ হয়নি। |
এসোস মহাদেশের বিশাল অংশ জুড়ে ভ্যালেরিয়ান নামের এক সভ্যতার বসবাস ছিল। | ভ্যালেরিয়ান নামে এক সভ্যতা এসোস মহাদেশের এক বিরাট অংশে বাস করত। |
পড়াশোনা শেষে তিনি চলে গেলেন সানফ্রান্সিকোতে এবং সেখানকার আমেরিকান কনজারভেটরি থিয়েটারে যোগদান করলেন। | পড়াশোনা শেষ করে তিনি সান ফ্রান্সিসকোতে চলে যান এবং সেখানে আমেরিকান কনজারভেটরি থিয়েটারে যোগ দেন। |
অধ্যাপক নাসরীন বলছেন, শিশু মনে দীর্ঘমেয়াদী প্রভাব পড়ে। | অধ্যাপক নাসরীন বলেন যে শিশুদের মনে দীর্ঘস্থায়ী প্রভাব রয়েছে। |
১৯৬৯ সালে আমেরিকার আলোচিত রাষ্ট্রপতি নিক্সন জরুরি অবস্থাকালে এক কাণ্ড করে বসেন। | ১৯৬৯ সালে যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি নিক্সন জরুরি অবস্থা নিয়ে অনেক কথা বলেছিলেন। |
একসময় তিনি বলেছিলেন, " আই উইল মেক পলিটিক্স ডিফিকাল্ট"। | তিনি একবার বলেছিলেন, "আমি রাজনীতিকে কলুষিত করব"। |
সেখানে ইংল্যান্ড জয় পেয়েছে ৪-২ গোলে। | খেলায় ইংল্যান্ড ৪-২ ব্যবধানে জয় পায়। |
কিন্তু আমেস তার প্রথম মিশনে এতটাই শোচনীয়ভাবে ব্যর্থ হন যে, পরবর্তীতে খুবই বিষণ্ণ হয়ে পড়েন। | কিন্তু, আ্যমিস তার প্রথম অভিযানে এতটাই ব্যর্থ হয়েছিলেন যে, পরে তিনি খুবই দুঃখিত হয়ে পড়েছিলেন। |
উর্দু হলো লক্ষ কোটি মুসলিমের ভাষা। | লক্ষ লক্ষ মুসলমানের ভাষা উর্দু। |
ভারতে আক্রান্ত ১২,৩৯,৪৬৭ এবং মৃত ২৯,৮৯৪ জন। | ভারতে ১২,৩৯,৪৬৭ জন নিহত এবং ২৯,৮৯৪ জন মৃত। |
তবে সবার কাছে নারীদের এই পড়ালেখার বিষয়টি গ্রহণযোগ্য ছিলো না। | তবে নারী শিক্ষা সবার কাছে গ্রহণযোগ্য ছিল না। |
২০১৯ শেষে এসে সেই ল্যাবুশেনের নাম উচ্চারণ করতে আর কেউ কোনো ভুল করেন না। | ২০১৯ সালের শেষের দিকে, কেউ ল্যাবুশনের নাম উল্লেখ করতে ভুল করে না। |
জবাবে মি. ইসলাম বলেন, তারা বিষয়টা খতিয়ে দেখছেন। | জবাবে জনাব ইসলাম বলেছেন, তারা বিষয়টি তদন্ত করছে। |
এ ভাষাটি স্পেনের উত্তর-পূর্ব অংশ থেকে দক্ষিণ-পশ্চিম অংশ পর্যন্ত ব্যবহৃত হয়। | স্পেনের উত্তর-পূর্বাংশ থেকে স্পেনের দক্ষিণ-পশ্চিমাংশ পর্যন্ত এই ভাষা প্রচলিত। |
যদিও ওদের ওপর রোনালদোর প্রভাবটা অনেক বেশি ছিলো। | যদিও রোনাল্ডো তাদের ওপর অনেক প্রভাব ফেলেছিলেন কিন্তু তাদের সঙ্গে তার অনেক কিছু করার ছিল। |
এ জাতীয় বাড়ি নোঙ্গর করে রাখতে হয়, যাতে ভেসে না যায়। | এই ধরনের একটা ঘর নোঙ্গর করা উচিত, যাতে সেটা ভেসে না যায়। |
তার বাবা-মা তখন সুইডেন চলে গেছেন। | তার বাবা-মা সুইডেনে চলে যান এবং তিনি শিশু ছিলেন। |
তাহলে সর্বাধিক অর্থপ্রাপ্তি নিশ্চিত হবে। | তাহলে সর্বোচ্চ পরিমাণ অর্থ নিশ্চিত হবে। |
যদি কাজ এবং সমাজকল্যাণ ব্যবস্থা থাকতো প্রত্যেকেই তার পরিবারের সাথে ঘরে থাকবে। | যদি সেখানে কাজ এবং সামাজিক কল্যাণ ব্যবস্থা থাকত, তাহলে সবাই তার পরিবারের সাথে বাড়িতে থাকত। |
গত কয়েক বছরে সানজানা নওরীনের মত মধ্যবিত্ত ও উচ্চ মধ্যবিত্ত নাগরিকদের অর্থনৈতিক স্বচ্ছলতা বাড়ার সাথে সাথে দেশের বাইরে বিভিন্ন জায়গায় ভ্রমণের প্রবণতাও বেড়েছে। | গত কয়েক বছরে সাঞ্জানা নুরিনের মতো মধ্যবিত্ত ও উচ্চ মধ্যবিত্ত মানুষের অর্থনৈতিক সমৃদ্ধি বৃদ্ধি পেয়েছে, কারণ বিদেশে ভ্রমণ করার প্রবণতা বৃদ্ধি পাচ্ছে। |
আগুন নেভানোর জন্য অগ্নিনির্বাপন কর্মীরা প্রচুর পানি ব্যবহার করছিল আর সেই সাথে হেলিকপ্টার থেকে ফেলা হচ্ছিল বালি, কাদামাটি ও বোরন পাউডার। | অগ্নিনির্বাপক কর্মীরা আগুন নেভানোর জন্য প্রচুর জল ও সেইসঙ্গে বালি, কাদা এবং বোরন পাউডার হেলিকপ্টার থেকে ফেলে দেওয়া হয়েছিল। |
গবেষকরা বলছেন, উর্দুকে রাষ্ট্রভাষা হিসেবে চাপিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করলে মানুষ মুসলিম লীগের প্রতি আরো বেশি বিরূপ হয়ে পড়ে। | গবেষকেরা বলেন, জনগণ যদি উর্দুকে রাষ্ট্রভাষা করার চেষ্টা করে তবে মুসলিম লীগের প্রতি লোকজন আরও বেশি বৈরী হয়ে ওঠে। |
কিন্তু গবেষণা বলছে এত কম সময়ের ঘুম একজন মানুষের স্বাভাবিক এবং যুক্তিযুক্ত চিন্তা ধারাকে বাধাগ্রস্থ করে। | কিন্তু গবেষণা দেখায় যে, এই ধরনের সংক্ষিপ্ত ঘুম একজন ব্যক্তির স্বাভাবিক ও যুক্তিযুক্ত চিন্তাভাবনার ক্ষেত্রে বাধা সৃষ্টি করে। |
এতে ডেস্ট্রয়ারটি ডুবে যায়, ট্যাংকারটি পরবর্তী চারদিন পর্যন্ত আগুনে জ্বলতে থাকে। | ডেস্ট্রয়ারটা ডুবে যায় এবং পরের চার দিন ট্যাঙ্কারটা আগুনে পুড়ে যায়। |
হয়তো ভাবছে, ওই দলগুলোর মান খুব ভালো নয়। | হয়তো তারা মনে করে যে, ওই দলগুলোর গুণগত মান ভালো নয়। |
কালজয়ী পরিচালক ফ্রান্সিস ফোর্ড কপোলা তখন হন্যে হয়ে খুঁজছেন ভিটো কর্লিওনি চরিত্রে অভিনয় করার জন্য একজন যুতসই অভিনেতাকে। | বৃদ্ধ পরিচালক ফ্রান্সিস ফোর্ড কোপোলা এখন মরিয়া হয়ে একজন তরুণ অভিনেতাকে ভিটো কোর্লেয়নে চরিত্রে অভিনয়ের জন্য খুঁজছেন। |
প্রতীক হিসেবে নেয়া হলো 'গাধা'। | "গাধা" প্রতীক হিসেবে গৃহীত হয়। |
মূল আলোচনায় যাওয়ার আগে আমাদের জেনে নেয়া দরকার, ব্যাকটেরিয়া কী। | মূল আলোচনায় আসার আগে আমাদের জানতে হবে যে, ব্যাকটেরিয়া কী। |
অবশ্য মিলিয়ন ডলার হোমপেজে প্রদর্শিত বিজ্ঞাপনসমূহের ৪০% লিংকই এখন মৃত। | তবে, লক্ষ লক্ষ ডলারের হোমপেজে প্রদর্শিত বিজ্ঞাপনের ৪০% এরও বেশি এখন মৃত। |
ভবিষ্যতে এ প্রযুক্তির আরো উন্নতি হলে বাসা-বাড়িতে, কিংবা অফিস-আদালতেও তারের ব্যবহার বহুলাংশে হ্রাস পাবে। | ভবিষ্যতে যদি এই প্রযুক্তি আরও উন্নত হয়, তাহলে বাড়িতে বা অফিস-আদালতে তারের ব্যবহার ব্যাপকভাবে হ্রাস পাবে। |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.