source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
ওদিকে হুইলার তখন শিকাগো চলে গেছেন। | হুইলার তখন শিকাগোর উদ্দেশ্যে রওনা দিয়েছে। |
বেঁচে থাকা মানুষগুলোর সাক্ষাৎকার নিতে ইয়াং জিয়ানহুই নামে এক লেখক গিয়েছিলেন সেখানে। | ইয়াং জিয়ানহুই, একজন লেখক, বেঁচে যাওয়া ব্যক্তিদের সাক্ষাৎকার নিতে গিয়েছিলেন। |
সরকারের দেয়া ১০ দিনের সাধারণ ছুটিতে পরিবার নিয়ে গ্রামের বাড়ি চলে গিয়েছিলেন। | সরকার কর্তৃক ১০ দিনের সাধারণ ছুটির দিনে তিনি তাঁর পরিবারের সাথে গ্রামের বাড়ি ছেড়ে চলে যান। |
তা জানতে হলে আমাদের উঁকি দিতে হবে ফুটবলের একদম গোড়ার দিকে। | এটা জানার জন্য আমাদের ফুটবলের একেবারে শুরুতে উঁকি দিতে হবে। |
এমন অবস্থায় মি. জুয়েল কিছুটা হতাশাগ্রস্ত হয়ে পড়েছিলেন বলে জানান মি. তৌহিদুন্নবী। | মি. জুয়েল এমন এক পরিস্থিতিতে বললেন, জনাব তৌহিদুন্নবী কিছুটা হতাশ হয়েছেন। |
পাশাপাশি ইসলামি শিল্পকলায় জটিল জ্যামিতির ব্যবহারও বিকাশ লাভ করেছিল তখন। | উপরন্তু, ইসলামী শিল্পে জটিল জ্যামিতির ব্যবহারও উন্নত হয়েছিল। |
স্বল্প মূল্যের (৮৫০ ইউরো) কারণে গাড়িটি খুব দ্রুত জনপ্রিয়তা অর্জন করে। | কম খরচে (৮৫০ ইউরো) গাড়িটি দ্রুত জনপ্রিয়তা লাভ করে। |
এসব সমস্যার কারণে অটোমোবাইলে স্টিম ইঞ্জিনের বিকল্প কিছু একটা অপরিহার্য হয়ে পড়ে। | এসব সমস্যার কারণে মোটরগাড়িতে বাষ্পীয় ইঞ্জিনের বিকল্প একটি প্রয়োজনীয় বিষয় হয়ে দাঁড়ায়। |
তাদের ইচ্ছে ছিল, নেইমারকে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ভালো দামে ইউরোপে পাঠিয়ে বড় অংকের টাকা মুনাফা করা। | তারা যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ভাল মূল্যে নেইমারকে ইউরোপে পাঠাতে চেয়েছিল। |
কিন্তু যেসব ইঁদুরকে তাদের মায়েরা সঠিকভাবে লালনপালন করে না, তারা পরবর্তীতে স্ট্রেসের সম্মুখীন হয় অনেক। | কিন্তু যে ইঁদুরগুলি তাদের মায়ের দ্বারা সঠিকভাবে প্রতিপালিত হয় না সেগুলি পরবর্তী সময়ে চাপের সম্মুখীন হয়। |
বর্তমানে ইউরোপীয় দেশগুলোতে অ্যাট্রাজিনের ব্যবহার নিষিদ্ধ করা হয়েছে। | বর্তমানে ইউরোপের দেশগুলোতে এট্রাজিনের ব্যবহার নিষিদ্ধ। |
এ রঙে নিজেকে রাঙিয়ে নিতে ভ্রমণ করতে পারেন এই শহরে। | তুমি এই রঙে নিজেকে রং করার জন্য ভ্রমণ করতে পারো। |
জাভা তখন ডাচ কর্তৃত্বাধীনে ছিল। | তখন জাভা ডাচ নিয়ন্ত্রণে ছিল। |
বিয়ের পর সেই লম্পটকে জেলে পাঠালেন তিনি। | বিয়ের পর তিনি সেই লাইসেন্সধারী ব্যক্তিকে জেলে পাঠান। |
এরপর পরের দিন ক্রিকেট ম্যাচে সেঞ্চুরি করার সাথে সাথে তিন উইকেট নিয়ে লিস্টারশায়ারকে তাদের প্রথম কাউন্টি শিরোপা জিততে সাহায্য করেন । | পরের দিন একটি ক্রিকেট খেলায় সেঞ্চুরি করেন। লিস্টারশায়ারকে প্রথম কাউন্টি চ্যাম্পিয়নশীপ জয়ে সহায়তা করতে তিন উইকেট পান। |
তাই ট্রান্সফার মার্কেটে দারুণ সরব তারা। | তাই তারা খুব বেশী বিনিময় বাজারে আছে। |
কেন নিষেধ করা হচ্ছে? | এটা কেন নিষিদ্ধ করা হচ্ছে? |
সেখানকার আরাওয়াক গোষ্ঠী তাদেরকে সাদরে আমন্ত্রণ জানালো। | আরাওয়াক দল তাদের স্বাগত জানায়। |
বাবা এই ডায়েরীটা তার ছেলের বয়স যখন ৪ বছর, তখন লিখেছিলেন। | চার বছর বয়সে বাবা এই ডায়রিটা লিখেছিল। |
জার্মান সৈন্যদের লেনিনগ্রাদ দখলের সময় বেশ বড় রকম ধাক্কা খায় এই গীর্জা। | জার্মান সেনাবাহিনী কর্তৃক লেনিনগ্রাদ দখলের সময় গির্জাটি মর্মাহত হয়েছিল। |
বেলজিয়ামের ব্রাসেলসের ইহুদী যাদুঘরে তিনি কালাশনিকভ অ্যাসল্ট রাইফেল এবং বন্দুক থেকে এলোপাথাড়ি গুলি ছুঁড়তে থাকেন । | বেলজিয়ামের ব্রাসেলসের ইহুদি যাদুঘরে তিনি কালাসনিকভ আক্রমণ রাইফেল ও বন্দুক থেকে নির্বিচারে গুলি চালাতে শুরু করেন। |
আর সবাই অবাক হয়ে দেখলো, অ্যাকিলিস কচ্ছপটিকে ধরতেই পারছেন না। | আর সবাই অবাক হলো যে, আকিলিস টার্টলটাকে ধরতে পারেনি। |
২০১৬ সালের একটি পর্যালোচনাতে দেখা গেছে, আমাদের দুশ্চিন্তা এরকম কোষগুলোকে বিরূপভাবে প্রভাবিত করে। | ২০১৬ সালের একটি পর্যালোচনায় দেখা গেছে যে আমাদের উদ্বেগ এই ধরনের কোষের উপর বিরূপ প্রভাব ফেলে। |
যেসব সুন্নি বিদ্রোহী গ্রুপ সরকারের বিরুদ্ধে লড়ে যাচ্ছিল তাদের মধ্যেও অনেকেই যোগদান করে আইএস-এ। | অনেক সুন্নি বিদ্রোহী দল যারা সরকারের বিরুদ্ধে লড়াই করছিল তারা আইএস-এ যোগ দেয়। |
পরবর্তীতে মুশফিকুর রহিম তার ব্যাটিং দিয়ে মুগ্ধ করেন। | পরে মুশফিকুর রহিম তাঁর ব্যাটিং দেখে মুগ্ধ হন। |
তখনকার সর্বজয়ী ব্রিটিশরা প্রথম উত্তর আমেরিকায় আসে ১৪৯৭ সালে, ফরাসিরা আসে ১৫৩৪ সালে। | সেই সময়ের সর্বশ্রেষ্ঠ ব্রিটিশ বিজয়ীরা ১৪৯৭ সালে প্রথম উত্তর আমেরিকায় এসেছিল এবং ফরাসিরা ১৫৩৪ সালে এসেছিল। |
এদের মধ্যে শুধুমাত্র একজন আছেন লেবাননের নাগরিক, এছাড়া বাকি সবাই ইরাকি। | তাদের মধ্যে কেবল একজন লেবাননী, আর বাকিরা ইরাকি। |
তারা দুজনে যখন অ্যাপল শুরু করতে যান, তখন ওয়েনকে ডাকা হয় অ্যাপলে যোগ দেওয়ার জন্যে। | যখন তারা দুজন অ্যাপলে যায়, ওয়েনকে অ্যাপলে যোগদানের জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়। |
দেখবেন আপনার অস্থিরতা অনেকটাই কমে গিয়েছে। | আপনি দেখতে পাবেন যে আপনার অশান্তি অনেক কম হয়েছে। |
যুক্তরাষ্ট্রে চার বছরের একটি বাঘিনীর করোনাভাইরাস ধরা পড়েছে। | মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে, চার বছর বয়সী একটি বাঘের করোনা ভাইরাস ধরা পড়েছে। |
তবে শুধু বিশ্বকাপ নয়, বছর জুড়ে থাকছে আরও অনেক আকর্ষণীয় ক্রিকেট আয়োজন ও ঘটনা। | তবে কেবল বিশ্বকাপ নয়, সারা বছর জুড়ে আরো অনেক মজার ক্রিকেট অনুষ্ঠান এবং ঘটনা ঘটেছে। |
সামাজিক ন্যায্যতা ষাটের দশকে হঠাৎ বৃদ্ধি পায় তেলের দাম। | ১৯৬০-এর দশকে হঠাৎ করে সামাজিক ন্যায়বিচার বৃদ্ধি পায়, যখন তেলের দাম কমে যায়। |
বিশ্বের সবচেয়ে বড় মথ হিসাবে পরিচিত এরা। | এরা পৃথিবীর বৃহত্তম মথ হিসেবে পরিচিত। |
জেনিসারিদের এ বিদ্রোহ ছিল অনেকটা অনাস্থা প্রকাশের সংকেত। | জেনিসারিদের এই বিদ্রোহ আস্থার অভাবের এক চিহ্ন ছিল। |
বাংলা গদ্যের যে সৃষ্টি হল, সেই গদ্য সৃষ্টিতে তাঁর অবদান ছিল অপরিসীম। | বাংলা গদ্য রচনায় তাঁর বিশেষ অবদান রয়েছে। |
এই সমাবেশ ও শহরের সবাইকে নিয়ে একত্রিত হওয়ার ফলে বিভিন্ন চিন্তাভাবনা সামনে আসে। | এই সমাবেশ এবং শহরের সকল মানুষের সমাবেশের ফলে বিভিন্ন চিন্তা প্রকাশ পায়। |
সেদিন গাদ্দাফির গাড়িবহরের উপর মার্কিন ড্রোনের একটি আক্রমণের পর ফ্রান্সের এই রাফায়েল জেটের পরপর কয়েকটি হামলার মাধ্যমেই গাদ্দাফির সঙ্গীদের অনেকে নিহত হয় এবং বিদ্রোহীদের হাতে গাদ্দাফির ধরা পড়া নিশ্চিত হয়। | সেদিন গাদ্দাফির গাড়ি বহরে মার্কিন ড্রোন হামলার পর গাদ্দাফির অনেক সহযোদ্ধা নিহত হন এবং ফরাসি রাফায়েল জেটের উপর ধারাবাহিক আক্রমণে গাদ্দাফিকে বন্দি করা হয়। |
জেতার জন্য দু কোম্পানি-ই নিজেদের পণ্যের দাম কমাতে শুরু করলো, আর এই যুদ্ধ চললো পরবর্তী ৩০ বছর। | জয়ের জন্য উভয় কোম্পানিই তাদের পণ্যের মূল্য হ্রাস করতে শুরু করে এবং পরবর্তী ৩০ বছর ধরে যুদ্ধ অব্যাহত থাকে। |
নিজেকে লন্ডনে পুরপুরি বেমানান বলে মনে হয় রিতার। | রিতাকে লন্ডনে একেবারে অযোগ্য বলে মনে হচ্ছে। |
তাদের প্রধান ইসমাইল হানিয়ে বলেছেন, ইসরায়েলকে কখনোই স্বীকৃতি দেয়া হবে না । | তাদের প্রধান, ইসমাইল হানিয়েহ বলেছেন যে ইজরায়েলকে কখনও স্বীকৃতি দেওয়া হবে না। |
মূলত চৌ রাজত্বকালে (১১২২-৩১৪ খ্রিস্টপূর্ব) নৃত্যাভিনয়ের বিকাশ ঘটেছিলো এবং হান রাজত্বকাল (২০৬ খ্রিস্টপূর্ব থেকে ২২০ খ্রিস্টাব্দ) পর্যন্ত মুখোশ নৃত্যের গুরুত্ব বৃদ্ধি পায়। | নৃত্য পরিবেশন প্রধানত চৌ রাজবংশের সময় (১১২২-৩১৪ খ্রিস্টপূর্বাব্দ) বিকাশ লাভ করে এবং হান রাজবংশের সময় (২০৬ খ্রিস্টপূর্বাব্দ থেকে ২২০ খ্রিস্টাব্দ) মুখোশ নৃত্যের গুরুত্ব বৃদ্ধি করে। |
১৯৩৭ এর ম্যুরাল গুয়ের্নিকা ততদিনে শুধু তার ক্যানভাসে আবদ্ধ নেই। | ১৯৩৭ সালে গুয়েরনিকার ম্যুরাল কেবল তখনই তার ক্যানভাসে সীমাবদ্ধ ছিল না। |
ঐ সিজনে ম্যানসিটি ছিল অসাধারণ। | ঐ মৌসুমে ম্যানসিটি অসাধারণ ছিল। |
ফুল ভালবাসা ও শান্তির প্রতীক। | ফুলটা ভালোবাসা আর শান্তির প্রতীক। |
আরবরা নিজেদের মধ্যে ঐক্য এবং জাতীয়তার কথা বলতো প্রচুর। | আরবরা নিজেদের মধ্যে একতা ও জাতীয়তা নিয়ে কথা বলত। |
অনেক ঐতিহাসিক মনে করেন, মিসৌরি কম্প্রোমাইজের ফলে মার্কিনীরা একটি অবধারিত গৃহযুদ্ধ সাফল্যের সাথে এড়িয়ে যেতে পেরেছিল পরবর্তী চার দশক। | অনেক ঐতিহাসিক বিশ্বাস করেন যে মিসৌরি সমঝোতার ফলে পরবর্তী চার দশকে মার্কিনরা সফলভাবে একটি অবশ্যম্ভাবী গৃহযুদ্ধ এড়াতে সক্ষম হয়েছিল। |
অ্যাগ্লুটিনোজেন রক্তকণিকা লোহিত রক্তকণিকার গায়ে (যাকে 'Surface Area' বলা হয়) সংযুক্ত থাকে। | অ্যাগ্লুটিনোজেন রক্তকোষটি লোহিত রক্তকণিকার (যাকে বলা হয় "সারফেস এরিয়া") দেহের সঙ্গে সংযুক্ত থাকে। |
এত বড় সৃষ্টি আবেগ দিয়ে করা সম্ভব না। | এই ধরনের মহৎ সৃষ্টি আবেগের সঙ্গে করা সম্ভব নয়। |
রোহিঙ্গাদের সুরক্ষা দিতে ব্যর্থতার কারণে দেশটির বেসামরিক নেত্রী অং সান সুচি আন্তর্জাতিক পর্যায়ে ব্যাপক সমালোচনার মুখে রয়েছেন। | রোহিঙ্গাদের রক্ষা করতে ব্যর্থ হওয়ায় দেশটির বেসামরিক নেতা অং সান সু চি আন্তর্জাতিক সমালোচনার শিকার হয়েছেন। |
সংস্কৃতি সময়ের সাথে পরিবর্তিত হয়। | সময়ের সাথে সাথে সংস্কৃতির পরিবর্তন হয়। |
এ বছর তাঁর ১৫৩তম জন্মবার্ষিকীতে তাঁর সৃষ্টিশীল রচনাগুলোকে আমরা শ্রদ্ধার সাথে স্মরণ করি। | এই বছর তাঁর জন্মের ১৫৩তম বার্ষিকীতে আমরা তাঁর সৃজনশীল কাজগুলো শ্রদ্ধার সঙ্গে স্মরণ করি। |
আপনাকে শুধু আপনার অ্যাপের সর্বোচ্চ সুবিধাটুকু সম্পর্কে ব্যবহারকারীদের অবগত করতে হবে ট্রায়াল ভার্সনটি দিয়ে তারপর তাদের সন্তুষ্টি অর্জনের মাধ্যমে ফুল ভার্সনটি কিনতে উদ্বুদ্ধ করতে হবে। | আপনাকে যা করতে হবে তা হলো আপনার অ্যাপ্লিকেশনের সর্বোচ্চ সুবিধা, পরীক্ষামূলক সংস্করণ সম্পর্কে ব্যবহারকারীদের অবহিত করা এবং তারপর তাদের সন্তুষ্টি লাভের জন্য সম্পূর্ণ সংস্করণটি কিনতে উৎসাহিত করা। |
তাই বর্তমান কোম্পানিতেই তাকে থাকতে হচ্ছে। | তাই তাকে বর্তমান কোম্পানীতে থাকতে হবে। |
সর্দার কাইয়ুম ১৯৭০-এর সংবিধানের ব্যাপারে নেতিবাচক মনোভাব ব্যক্ত করেন এবং আজাদ জম্মু ও কাশ্মিরকে পাকিস্তানের সঙ্গে পুরোপুরি অঙ্গীভূত করে নেয়া উচিত ছিল বলে মত প্রকাশ করেন। | সরদার কাইয়ুম ১৯৭০ সালের সংবিধানের বিরুদ্ধে নেতিবাচক মনোভাব প্রকাশ করেন এবং অনুভব করেন যে, আজাদ জম্মু ও কাশ্মীরকে পাকিস্তানের সঙ্গে সম্পূর্ণরূপে একীভূত করা উচিত। |
আবার কেউ কেউ বলেন, ট্যাসিটাস আল্পিয়ার সাম্রাজ্যের ইতিহাস মুছে দিতে চেষ্টা করেছিলেন। | অন্যেরা বলে যে, ট্যাসিটাস আলপিয়েরের সাম্রাজ্যের ইতিহাস মুছে ফেলার চেষ্টা করেছিলেন। |
তিনি বিলোতকেই সমর্থন দিলেন। | তিনি বিলটকে সমর্থন করেছিলেন। |
হাল ধরে রেখে জয়ের আশার আলো জ্বালিয়ে রেখেছিলেন আদতে আশরাফুলই। | আশরাফুল ছিলেন এমন একজন যিনি হাল ধরে বিজয়ের আশার আলো জ্বালিয়ে রাখেন। |
খবরে বলা হচ্ছে নিরাপত্তা বাহিনীর সদস্যরা জবাবে গুলি চালিয়েছে। | খবর অনুযায়ী, নিরাপত্তা বাহিনী সাড়া দিয়ে গুলি চালায়। |
• রোগীকে বুঝিয়ে ঘুম পাড়ানোর চেষ্টা করতে হবে। | • আমাদের রোগীর কাছে ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করতে হবে, যাতে সে ঘুমাতে পারে। |
মাদ্রিদ, মিলান, মন্টে কার্লো আর প্যারিসে সে ছিল পরম পূজনীয়। | মাদ্রিদ, মিলান, মন্টি কার্লো এবং প্যারিসে তিনি একজন মহান উপাসক ছিলেন। |
অবশ্য ওয়েলসের আরো কিছু উপন্যাসে আরো বিভিন্ন গ্রহের প্রাণের কথাও এসেছে। | যাইহোক, ওয়েলসের অন্যান্য উপন্যাসগুলি আরও অনেক গ্রহের জীবনের কথা উল্লেখ করে। |
সেকেন্ড স্কোয়াড্রনের ট্যাংকগুলো আক্রমণ শুরুর আগে শত্রু ট্যাংককে ধোঁকা দেয়ার স্মোকস্ক্রিন সৃষ্টির জন্য বিশেষ কিছু ফসফরাস শেল ফায়ার করে। | দ্বিতীয় স্কোয়াড্রন ট্যাংকগুলো আক্রমণের আগে শত্রু ট্যাংকগুলোকে প্রতারিত করার জন্য ধোঁয়াস্ক্রিন তৈরি করার জন্য ফসফোরাস শেল নিক্ষেপ করে। |
তবে এর পেছনে রয়েছে অন্য এক রহস্য। | কিন্তু এর পিছনে আরেকটা রহস্য রয়েছে। |
অথচ সিনেমায় ভিলেনের ভূমিকা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। | কিন্তু চলচ্চিত্রে খলনায়কের ভূমিকা খুবই গুরুত্বপূর্ণ। |
সাড়ে ৩টার পরপর রওনা দিলাম টাইগার হিলের উদ্দেশে। | সাড়ে তিনটার পর আমি টাইগার হিলের উদ্দেশ্যে রওনা দিলাম। |
সে লক্ষ্যে স্টলম্যান শুরু করলেন সি কম্পাইলার লেখার কাজ। | এই উদ্দেশ্যে স্টলম্যান সি কম্পাইলার লিখতে শুরু করেন। |
যুদ্ধ বিগ্রহের মহাদেশে আমেরিকা ও রাশিয়ার অস্ত্র ব্যবসার হার যখন নিম্নমুখী, তখন ২০১৩-২০১৭ সালে চীনের অস্ত্রের বিক্রি বৃদ্ধি পেয়েছে ৫৫%! | যখন যুক্তরাষ্ট্র এবং রাশিয়ার অস্ত্র বাণিজ্যের পরিমাণ যুদ্ধ বিগ্রহের মহাদেশে দ্রুত নেমে আসে, তখন চীনের অস্ত্র বিক্রি ২০১৩-২০১৭ সালে ৫৫ শতাংশ বৃদ্ধি পায়! |
"আমরা যাচাই-বাছাই করে দেখবো যে তারা আসলেই আমাদের নাগরিক কিনা। | "আমরা পরীক্ষা করে দেখব যে, তারা সত্যিই আমাদের নাগরিক কি না। |
আর বনিও মাকে ছেড়ে ডালাসে চলে আসে ক্লাইডের সঙ্গে যুক্ত হতে। | বোনিও তার মাকে ছেড়ে ক্লাইডে যোগ দেওয়ার জন্য ডালাসে চলে যান। |
বিএনপির একজন কেন্দ্রীয় নেত্রী এবং সাবেক এমপি নিলুফার চৌধুরী বলছিলেন, এখনও ঐক্যফ্রন্ট নিয়ে এগুনোর বিষয়ে তাদের প্রশ্ন রয়েছে। | বিএনপির কেন্দ্রীয় নেতা ও সাবেক সংসদ সদস্য নিলুফার চৌধুরী বলেন, ঐক্যের দিকে এগোনো নিয়ে তাদের এখনো প্রশ্ন রয়েছে। |
অন্য অনেকে গাড়ি চালিয়ে শহরের নানা প্রান্তে যাচ্ছে, বন্ধুবান্ধব বা আত্মীয়স্বজনের সাথে দেখা করতে। | অন্যেরা শহরের বিভিন্ন জায়গায় গাড়ি চালিয়ে যাচ্ছে, বন্ধুবান্ধব অথবা আত্মীয়স্বজনের সঙ্গে দেখা করতে যাচ্ছে। |
আর তার ব্যাটিং অর্ডার যেহেতু পাঁচে থিতু হয়েছে, বিশ্বকাপেও তো এরকম পরিস্থিতির মুখোমুখি হতে হবে। | আর যেহেতু তার ব্যাটিং অর্ডার পাঁচ পর্যন্ত স্থায়ী হয়েছে, তাকে বিশ্বকাপে এমন পরিস্থিতির সম্মুখীন হতে হবে। |
ওমাকার দাস মানিকপুরি, রাঘুবীর যাদব, মালাইকা শেনয়, নওয়াজউদ্দিন সিদ্দিকী এতে অভিনয় করেন। | চলচ্চিত্রটিতে অভিনয় করেছেন ওমর দাস মানিকপুরী, রঘুবীর যাদব, মালাইকা শেনয় এবং নওয়াজুদ্দীন সিদ্দিকী। |
সুপার এইটে নিজেদের প্রথম ম্যাচে দক্ষিণ আফ্রিকার মুখোমুখি হয়েছিলো শ্রীলঙ্কা। | সুপার এইটে শ্রীলঙ্কার মুখোমুখি হয় দক্ষিণ আফ্রিকা। |
ঈশ্বরগুপ্ত মূলত জনপ্রিয় হয়ে উঠেছিলেন ব্যঙ্গাত্মক কবিতার জন্য। | ঈশ্বর গুপ্ত মূলত বিদ্রুপাত্মক কবিতার জন্য জনপ্রিয় ছিলেন। |
এ দুজনের কোন ছেলে সন্তান নেই। | তাদের কোন ছেলে-মেয়ে নেই। |
অর্থাৎ এক মৌসুমে নতুন ফল ফলার পর তা খেয়ে দেখার উৎসব। | অর্থাৎ এক ঋতুর নতুন ফল খাওয়ার পর তা খাওয়া একটি উৎসব। |
সামান্য একটি গোলযোগ পুরো পৃথিবীর জন্য ডেকে আনতে পারে এক করুণ পরিণতি। | একটু অশান্তি পুরো পৃথিবীর জন্য এক দুঃখজনক পরিণতি নিয়ে আসতে পারে। |
প্রতিটি মহামারির পেছনে থাকে কোনো ভয়ঙ্কর জীবাণু বা ক্ষতিকারক পদার্থের হাত। | প্রত্যেক মহামারীর পিছনে রয়েছে এক বিপদজনক জীবাণু বা ক্ষতিকর পদার্থের হাত। |
এটি ছিল মানুষসৃষ্ট প্রথম মহাকাশযান যা মুক্তিবেগ অতিক্রম করে পৃথিবীর অভিকর্ষ বলয়ের বাইরে যেতে সক্ষম হয়েছিল। | এটি ছিল প্রথম মনুষ্য নির্মিত মহাকাশযান যা পৃথিবীর মাধ্যাকর্ষণ গোলক অতিক্রম করে লঞ্চের গতি অতিক্রম করতে সক্ষম হয়েছিল। |
আর সাইকোথেরাপি দীর্ঘসময় নিয়ে চলা একটি চিকিৎসাপদ্ধতি। | এবং সাইকোথেরাপি একটি দীর্ঘমেয়াদী চিকিৎসা। |
কোনো কোনো সমাজে শয়তানকে বামহাতি হিসেব মনে করা হতো। | কিছু কিছু সমাজে শয়তানকে একজন বাঁ-হাতি ব্যক্তি হিসেবে বিবেচনা করা হতো। |
তবে গ্রামের সমাজপতি রঙ্গাস্বামী জানাচ্ছিলেন, "বহু যুগ ধরে যে রীতি রেওয়াজ আমরা পালন করে আসছি, সেটা যদি বন্ধ করে দেওয়া হয়, তাহলে আমাদের সকলেরই ক্ষতি হতে পারে। | তবে গ্রামের প্রেসিডেন্ট রাঙ্গাস্বামী বলেছেন, "আমরা যে ঐতিহ্য দীর্ঘদিন ধরে অনুশীলন করে আসছি তা যদি বিলুপ্ত করা হয়, তাহলে আমাদের সবার ক্ষতি হবে। |
তবে আপনি যদি একটু ইতিহাসের মনোযোগী পাঠক হন, তাহলে 'বিশ্বকাপ জয় কে করবে' তার অনুমান করতে গেলেও ৫/৬টি দলের নাম অনায়াসে নিয়ে আসতে পারবেন। | তবে যদি আপনি ইতিহাসের এক মনোযোগী পাঠক হয়ে থাকেন, তাহলে এখনো আপনি ৫/৬ দলের নাম ব্যবহার করতে পারেন এই ধারণা করার জন্য যে কে বিশ্বকাপ জিতবে। |
তাই এই রোবট কাজ করার সময় ঘরে কোন মানুষ উপস্থিত থাকার নিয়ম নেই। | তাই রোবট যখন কাজ করছে তখন বাড়িতে থাকার কোন নিয়ম নেই। |
অন্যান্য স্মার্ট ডিভাইসগুলির তুলনায় নাইকি যেসব তথ্য ধারণ করে সেগুলো নিয়ে উদ্বেগের কিছু নেই। | অন্যান্য স্মার্ট ডিভাইসের তুলনায়, নাইকির তথ্য সম্পর্কে কোন উদ্বেগ নেই। |
কিন্তু সবকিছু ছাপিয়ে ছিল অজানা একটা নতুন জায়গায় বেড়াতে যাওয়ার উপচে পড়া আনন্দ আর উত্তেজনা। | কিন্তু সবকিছুই এক অদ্ভুত নতুন জায়গায় ভ্রমণ করার আনন্দ ও উত্তেজনাকে ছাপিয়ে গিয়েছিল। |
তবে এই ভাইরাসের উৎপত্তিস্থল নিয়েই আমরা এখনও ধোঁয়াশার মধ্যে রয়েছি। | তবে, এই ভাইরাসের উৎপত্তির সাথে আমরা এখনো ধোঁয়াশায় রয়েছি। |
আগে যদি দেখে থাকেন, সম্ভব হলে এইচডি প্রিন্ট আর আর বড় ডিসপ্লে ও ভালো সাউন্ড সিস্টেমে সিনেমাটি আবার দেখুন। | যদি আপনি এটা আগেও দেখে থাকেন, যদি সম্ভব হয়, তাহলে এইচডি প্রিন্ট এবং বড় ডিসপ্লে এবং ভাল সাউন্ড সিস্টেমের চলচ্চিত্রটি পর্যালোচনা করুন। |
বিএসএফের ঐ বিবৃতিতে বিজিবিকে এই চোরাচালানে মদত দেওয়ার জন্য অভিযুক্ত করা হয়। | বিএসএফের বিবৃতিতে মাদক চোরাচালানের অভিযোগে বিজিবি অভিযুক্ত হয়। |
রেড কিপে ইচ্ছাবন্দী থাকা অ্যারিসের এই প্রতিযোগিতার অনুষ্ঠানে আসার পেছনের কারণ, মাস্টার-অফ-হুইসপার ভ্যারিস। | রেড কিপ প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণের জন্য অ্যারিসের ইচ্ছুক হওয়ার কারণ হল মাস্টার-অফ-হুইসপার ভ্যারিস। |
তবে সবচেয়ে চমকপ্রদ ঘটনাটি ঘটে ইউরোপ থেকে ফেরার পথে। | কিন্তু, ইউরোপ থেকে ফিরে আসার পথে সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য ঘটনা ঘটেছিল। |
তিনি হলেন ভারতের স্বাধীনতা সংগ্রামীদের উত্তরসূরি এবং ভারতের এক সময়ের রাষ্ট্রপতি ড. জাকির হুসেইনের বংশধর। | তিনি ভারতের সাবেক রাষ্ট্রপতি ডা. জাকির হোসেনের বংশধর। |
তাহলে অবশিষ্ট বস্তুগুলোর চূড়ান্ত পরিণতি কী হবে? | তাহলে, বাকি বিষয়গুলোর চূড়ান্ত ফল কী হবে? |
এগুলো দিয়ে তিনি ব্ল্যাকমেইল করবেন মার্কিন সরকারকে! | সে এসব দিয়ে আমেরিকার সরকারকে ব্ল্যাকমেইল করবে! |
চিলিতে আক্রান্ত ৩,১৭,৬৫৭ মৃত ৭,০২৪ জন। | চিলিতে ৩,১৭,৬৫৭ জন নিহত হয়েছেন। |
বরং বাদুড়, প্যাঙ্গোলিন হয়েই মানুষে প্রবেশ করেছে। | এর পরিবর্তে, বাদুড়রা প্যাঙ্গোলিন দিয়ে মানুষের শরীরে প্রবেশ করেছে। |
এ পৃথিবীতে দারিদ্র্য এক ভয়াবহ ব্যাধির নাম। | এই জগতে দরিদ্রতা হল এক গুরুতর রোগের নাম। |
শুধু সোনু নয়, তার পরিবারের তিনপুরুষই গুরমিত রাম রহিমের ভক্ত। | শুধু সোনা নয়, তাঁর পরিবারের তিনজন পুরুষই গুর্মিত রাম রহিমের ভক্ত। |
আর সাধারণ মানুষের যাতায়াতের জন্য রেললাইনের ধারে একটি পাঁচিল ভেঙ্গে তৈরি হয়েছিল পথ। | আর সাধারণ মানুষের জন্য, রেলওয়ে লাইনের কাছে একটি পাঁচিল দ্বারা রাস্তাটি ভেঙ্গে ফেলা হয়েছিল। |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.