source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
আফগানিস্থানের রাষ্ট্রপতি আশরাফ ঘানি এই আক্রমণকে 'মানবতাবিরোধী অপরাধ' হিসেবে অভিহিত করেছেন। | আফগানিস্তানের রাষ্ট্রপতি আশরাফ গনি এই হামলাকে 'মানব বিরোধী অপরাধ' বলে অভিহিত করেছেন। |
পঞ্চদশ লুই ভাবলেন, ইউরেকা ! চার্লস আলবার্টকে কোনভাবে অস্ট্রিয়ার রাজা বানাতে পারলে চিরশত্রু হাবসবুর্গদের প্রতিপত্তি নস্যাত করে দেয়া যাবে, অস্ট্রিয়াকে করে ফেলা যাবে ফ্রান্সের আজ্ঞাধীন। | পঞ্চদশ লুই ভাবলেন, ইউরেকা! যদি চার্লস এলবার্ট কোনভাবে অস্ট্রিয়ার রাজা হতে পারে, তবে হাবুসবুর্গের সম্মান নষ্ট করে ফেলবে, আর অস্ট্রিয়া ফরাসীদের অধীন হবে। |
ইউরেনিয়াম ক্ষয়ে গিয়ে এক সময় লেড নামক পরমাণুতে রূপান্তরিত হয়ে যায়। | ইউরেনিয়াম ধ্বংস হয়ে যায় এবং অবশেষে এটি একটি বালক পরমাণুতে রূপান্তরিত হয়। |
জবাবে সাবেক এই সেনা কর্মকর্তা বলেন, "এজন্য আমরা প্রশিক্ষিত। | এর উত্তরে প্রাক্তন সেনা কর্মকর্তা বলেছিলেন, "এজন্যই আমাদের প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছে। |
বার্লিন প্রাচীরের পাশেই এই অংশটাতে কেবল টহলই দেয়া হয় না। | বার্লিন প্রাচীরের এই অংশটি শুধুমাত্র টহল দেওয়া হয়নি। |
কার্নেগি স্টিল কর্পোরেশনে থাকাকালে নিউ ইয়র্কভিত্তিক ফিন্যান্সিয়াল প্রতিষ্ঠান জে. পি. মরগানের সাথে একটি চুক্তি সম্পাদনে শোয়াবের ভূমিকা ছিল বেশ গুরুত্বপূর্ণ। | কার্নেগী স্টিল কর্পোরেশনে থাকাকালীন শোয়াব নিউইয়র্ক ভিত্তিক আর্থিক প্রতিষ্ঠান জে. পি. মর্গানের সঙ্গে একটি চুক্তি স্বাক্ষরে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেন। |
আর সেগুলো বলার পর ইরা ভীষণ ক্ষিপ্ত হয়ে ওঠে। | আর যখন আমি এই কথাগুলো বললাম, ইরা খুব রেগে গেল। |
এবার যক্ষ্মা প্রতিকারের উপায় খুঁজতে থাকেন তিনি। | এখন তিনি যক্ষ্মা নিরাময়ের উপায় খুঁজতে শুরু করেন। |
এসব দৈত্যদের ভয় দেখাতে মায়ানরা বিভিন্ন মুখোশ পরত। | মায়ানরা এই দৈত্যদের ভয় দেখানোর জন্য মুখোশ পরত। |
কিন্তু বাংলাদেশে আমাদের ছবি আঁকতে হয় ধর্মীয় পরিমন্ডলের বাইরে গিয়ে। | কিন্তু বাংলাদেশে ধর্মীয় পরিমণ্ডল থেকে ছবি আঁকতে হবে। |
এজন্য অবশ্য দুটি জিনিস ফ্যাক্টর হিসেবে কাজ করেছিলো। | এই কারণে দুটো বিষয় কারণ হিসেবে কাজ করেছিল। |
আমি বলবো, গ্রেট। | আমি তোমাকে বলব, ভালো। |
এটি একটি রাষ্ট্রীয় খুন, এই দায় সরকারকে নিতে হবে। | এটা রাষ্ট্রীয় হত্যা, সরকারকে এই দায়িত্ব নিতে হবে। |
অগাধ বিশ্বাস দেখিয়েছিলেন সাম্রাজ্যবাদের ওপর। | তিনি সাম্রাজ্যবাদের প্রতি গভীর বিশ্বাস দেখিয়েছিলেন। |
গোটা প্রদেশে হয়তো সবচেয়ে কনিষ্ঠ অপারেটর ছিলেন। | প্রদেশে সম্ভবত সবচেয়ে কম বয়সী অপারেটর ছিল। |
জাহাজ চলাচলের ফলে সামুদ্রিক প্রাণীদের চলাচল বাধাগ্রস্ত হয়। | জাহাজ চলাচলে সামুদ্রিক প্রাণীর চলাচল ব্যাহত হয়। |
সেখান থেকে পরপর ৪টি গোল করে আর্সেন ওয়েঙ্গারকে বিস্মিত করে দিয়ে দলকে পরের পর্বে নিয়ে যান মেসি। | পরপর চারটি গোল করার পর, মেসি আরসেন ওয়েঙ্গারকে অবাক করে দেন এবং তাদেরকে পরবর্তী রাউন্ডে নিয়ে যান। |
রাজধানী মস্কোসহ সারাদেশে কঠোর বিধিনিষেধ আরোপ করা হয়েছে। | রাজধানী মস্কোসহ সারা দেশে কঠোর নিষেধাজ্ঞা জারি করা হয়েছে। |
সেই সাথে চলতে থাকে আর্থিকভাবে লাভজনক দ্বিপাক্ষিক সফর। | এর সাথে অর্থনৈতিকভাবে লাভজনক দ্বিপাক্ষিক সফরও অনুষ্ঠিত হয়। |
এর অনেক আগ থেকেই দেশভাগের পর তাদের অধিকার নিয়ে বেশ জোরালো আওয়াজ তোলেন পশ্চিমবঙ্গের বামপন্থী দলগুলো। | এর অনেক আগে ভারত বিভাগের পর পশ্চিমবঙ্গের বামপন্থি দলগুলো তাদের অধিকার সম্পর্কে জোরালো বক্তব্য রাখেন। |
ওদিকে কুমিল্লার কোটবাড়ীতেও জঙ্গি আস্তানা ঘিরে রেখেছে পুলিশ। | অন্যদিকে কুমিল্লার কোটবাড়িতে পুলিশ জঙ্গি শিবির ঘিরে রেখেছে। |
তবে এর বিশেষত্ব হচ্ছে এর বেলুনের উপরের অংশটা পুরোটা শক্তিশালী সোলার প্যানেলে ঢাকা থাকবে। | বিশেষত্ব হল, বেলুনের ওপরের অংশ এক শক্তিশালী সৌর প্যানেল দিয়ে ঢাকা হবে। |
আর যাদের বুক আমার মত সমান ছিল তারা ভাবতো তাদেরকে কেউ কোন দিন ভালোবাসবে না। | আর যারা আমার মতো একই হৃদয়ের ছিল তারা মনে করেছিল যে তাদের কখনও ভালবাসা হবে না। |
রবিবার, ৩০ আগস্ট ১১:৫০ ফ্রান্সে গত চব্বিশ ঘণ্টায় নতুন করে শনাক্ত হয়েছেন ৫,৪১৩ জন। | গত ২৪ ঘন্টায় ফ্রান্সে গত ৩০শে আগস্ট রবিবার ১১:৫০ মিনিটে ৫,৪১৩ জন লোককে নতুন করে শনাক্ত করা হয়েছে। |
২০১০-১১ সিজনে লিগ টেবিলে ৫ম স্থান অর্জন করে সিটিজেনরা। | ২০১০-১১ মৌসুমে লীগ টেবিলের পঞ্চম স্থান অধিকার করেন। |
যেখানে রয়েছে অবাঞ্ছিত লোম। | যেখানে অবাঞ্ছিত চুল আছে। |
তাই তারা তাদের পছন্দের ভার্শন বা আহরুফেই তিলাওয়াত করত। | তাই তারা তাদের প্রিয় সংস্করণ বা আরুফেই আবৃত্তি করতেন। |
অন্যদিকে ব্রাজিলও চাচ্ছিল তাদের হারানো সিংহাসন ফেরত পেতে। | অন্যদিকে, ব্রাজিল তাদের হারিয়ে যাওয়া সিংহাসন ফিরে পেতে চেয়েছিল। |
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং রাশিয়ার মতো আর কোনো দেশ এখন পর্যন্ত এত বিপুল পরিমাণ পারমাণবিক বিষ্ফোরণ ঘটায়নি। | যুক্তরাষ্ট্র এবং রাশিয়ার মত অন্য কোন দেশ এ পর্যন্ত এত বিশাল পরিমাণ পারমাণবিক বোমা বিস্ফোরণ ঘটায়নি। |
হয়ত আমরা একটি সমান্তরাল ইতিহাস পেতাম তখন। | হয়তো তখন আমাদের সমান্তরাল ইতিহাস ছিল। |
তিনি পিছিয়ে একটু গাছগাছালি আচ্ছাদিত এলাকাতে চলে গেলেন। | তিনি গাছপালায় আচ্ছাদিত একটা এলাকায় ফিরে গিয়েছিলেন। |
তবে বাংলাদেশের টেলিযোগাযোগ মন্ত্রী বলছেন, মোবাইল সেবাদাতা প্রতিষ্ঠানগুলোর যে পরিমাণে ইন্টারনেট গ্রাহক রয়েছে তার চাইতে স্পেকট্রাম বা তরঙ্গের পরিমাণ কম থাকায় ইন্টারনেটের গতি কম হচ্ছে। | তবে বাংলাদেশের টেলিযোগাযোগমন্ত্রী বলেছেন, মোবাইল সার্ভিসে ইন্টারনেট ব্যবহারকারীর সংখ্যা স্পেকট্রামের চেয়ে কম হওয়ায় ইন্টারনেটের গতি কমে যাচ্ছে। |
দলের পরিস্থিতি নড়বড়ে, পর্যাপ্ত খেলোয়াড় নেই দলে, যেমনটা থাকা উচিত। | দলের অবস্থা অস্থিতিশীল, দলে পর্যাপ্ত খেলোয়াড় নেই, যা হওয়া উচিত। |
এরই ধারাবাহিকতায় ম্যানুয়েল নরিয়েগা নামের এক অর্থলোভী অফিসারের পথ খুলে যায়। | এর ফলে, মানুয়েল নোরিগা নামে একজন কর্মকর্তা ধনসম্পদের জন্য লোভী ছিলেন। |
অস্ট্রেলিয়ার জীববিজ্ঞানীরা ধারণা করেন যে, দেশটিতে এখন প্রায় দেড়শ কোটি ক্যান টোড নামের এই বিষাক্ত ব্যাঙ রয়েছে। | অস্ট্রেলিয়ার জীববিজ্ঞানীরা হিসেব করে দেখেছেন যে এখন দেশে প্রায় ১.৫ বিলিয়ন টোড রয়েছে। |
এই সমস্যা উদঘাটনের ভার পড়লো পাস্তুরের উপর। | এই সমস্যা সমাধানের ভার পাস্তুরের ওপর ছিল, যিনি তা সমাধান করতে পারেননি। |
এদিকে শাহজাদা দারা শিকোহ ছিলেন অতীন্দ্রিয়বাদ ও আধ্যাত্মিকতার প্রতি অনুরাগী। | অন্যদিকে, যুবরাজ দারা শিকো রহস্যবাদ ও আধ্যাত্মিকতার প্রতি আসক্ত ছিলেন। |
তাই ইন্টার্যাক্টিভিটির ব্যাপারে সতর্কভাবে সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়। | তাই, ইন্টারএ্যাকটিভিটির বিষয়ে এক সতর্ক সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়। |
ক্যামেরাটি তৈরিই করা হয়েছে ম্যানুয়াল ফোকাস ও স্ট্যাবিলাইজেশনের জন্য, যা উচ্চমানের এফপিএস সম্বলিত ভিডিও ধারণে সহায়ক। | ক্যামেরাটি ম্যানুয়াল ফোকাস এবং স্থিতিশীলকরণের জন্য উন্নত করা হয়েছিল, যা উচ্চ মানের এফপিএস ভিডিও ধারণ করতে সাহায্য করে। |
শাস্তি হচ্ছে সতর্কবাণী, আর দ্বিতীয়বার একই কাজ করলে শাস্তি হিসেবে বিপক্ষকে পাঁচ রান দেয়া হবে। | শাস্তি একটি সতর্কবাণী, এবং যদি আপনি দ্বিতীয়বার একই কাজ করেন, তাহলে বিপক্ষকে পাঁচ রান দিয়ে শাস্তি দেওয়া হবে। |
ভারতের উত্তর প্রদেশে কসাইখানা বন্ধের অভিযান কি মুসলমানদের ব্যবসা বন্ধের চেষ্টা? | এটা কি ভারতের উত্তর প্রদেশে মুসলিম ব্যবসা বন্ধ করার একটা প্রচেষ্টা? |
রচনা অতি সুন্দর এবং লেখকদিগের চিন্তাশক্তি অসামান্য। | লেখা খুব সুন্দর এবং লেখকদের চিন্তা করার ক্ষমতা অসাধারণ। |
হেলথ ফাউন্ডেশন নামে একটি গবেষণা সংস্থা বলছে লন্ডনে মোট কর্মী জনগোষ্ঠির ৩৪% কৃষ্ণাঙ্গ এবং এশিয়। | হেলথ ফাউন্ডেশন, একটি গবেষণা প্রতিষ্ঠান, বলেছে যে লন্ডনে মোট কর্মীর ৩৪% কালো এবং এশীয়। |
অতঃপর তা স্থানীয়দের কাছে জমিদার বাড়ি বলেই অধিকতর পরিচিতি লাভ করে। | তখন স্থানীয়দের কাছে এটি জমিদার বাড়ি নামে অধিক পরিচিত হয়ে ওঠে। |
তাই মাস্ক পরাটা সবার দায়িত্ব - এতে করে আপনি ভাইরাসের বিরুদ্ধে এই লড়াইয়ে একাত্মতা পোষণ করছেন। | তাই সবার দায়িত্ব হচ্ছে মুখোশ পরা- তাই আপনি এই ভাইরাসের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের সাথে একাত্মতা প্রকাশ করছেন। |
পর্যবেক্ষক দলগুলোর মতে, আধুনিক এর্দোয়ানের শাসনামলে এটি সাংবাদিকদের বিশ্বের সবচেয়ে বড় জেলখানা হয়ে উঠেছে। | পর্যবেক্ষকদের মতে, আধুনিক এরদোয়ানের শাসনামলে এটি বিশ্বের বৃহত্তম সাংবাদিকদের কারাগারে পরিণত হয়েছে। |
তাতে দেখা গেছে, অ্যাড্রেনালিন এবং কর্টিসল নিঃসরণ হয়, হৃদপিণ্ডের গতি ও রক্তের চাপ বেড়ে যায়, এবং তাদের নার্ভাস সিস্টেমে মারাত্মক প্রভাব ফেলে। | এটি বৃক্ক ও কর্টিসল নিঃসরণ প্রদর্শন করে, হৃদস্পন্দন ও রক্তচাপ বৃদ্ধি করে এবং স্নায়ুতন্ত্রের ওপর গুরুতর প্রভাব ফেলে। |
কাজেই এরকম ক্ষেত্রে রক্তবৃষ্টির ব্যাখ্যা প্রদান করা আসলেই দুরূহ হয়ে পড়ে। | তাই এই ক্ষেত্রে রক্তের বৃষ্টি ব্যাখ্যা করা আসলেই কঠিন। |
সৎ মা আর বোনদের নিয়মিত অত্যাচারে জর্জরিত হতো সিনডারেলা। | সৎমা ও বোনদের নিয়মিত দমনের কারণে সিন্দেরেল্লা আক্রান্ত হয়েছিলেন। |
উপন্যাসে রয়েছে জাহানারা ইমাম আর তার পরিবারের কথা। | উপন্যাসটিতে জাহানারা ইমাম ও তার পরিবারের গল্প বর্ণিত হয়েছে। |
পূর্ব ঘুটার বর্তমান অবস্থা কী? | পূর্ব ছাগলের বর্তমান অবস্থা কি? |
চীনও ক্রমশ নেপাল নিয়ে উৎসাহ দেখাচ্ছে। | নেপাল সম্পর্কে চীনও ক্রমবর্ধমানভাবে উৎসাহী। |
অনলাইন জগতে এরকম কর্মক্ষেত্র সংখ্যায় প্রচুর, আর বর্তমানের প্রযুক্তিনির্ভর সময়ে এই রকম কাজের ক্ষেত্র বেড়েই চলেছে। | অনলাইন বিশ্বে, অনেক কাজের জায়গা আছে, আর আজকের প্রযুক্তি নির্ভর সময়ে, এই ধরনের কাজের বৃদ্ধি ঘটছে। |
একই সঙ্গে এই ঔষধটির মধ্যে সম্ভাব্য ক্যান্সার সৃষ্টিকারী উপাদান আছে কিনা তাও তদন্ত করে দেখা হচ্ছে। | একই সাথে, এটাও তদন্ত করা হচ্ছে যে এই ঔষধের সম্ভাব্য ক্যান্সার সৃষ্টিকারী এজেন্ট আছে কি না। |
তাকে ভর্তি করে দেওয়া হলো ডোভডেল প্রাইমারি স্কুলে। | তিনি ডোভেডেল প্রাইমারি স্কুলে ভর্তি হন। |
ড: সেরানো বলছেন, সিঙ্গাপুরের মতো ব্যবস্থা বয়স্ক অভিভাবকদের যারা দেখাশোনা করেনা তাদের জন্য কার্যকর হতে পারে। | ড. সেরানো বলেন যে সিঙ্গাপুরের মত পদ্ধতি বয়স্ক পিতামাতাদের জন্য কার্যকারী হতে পারে যারা দেখাশোনা করেন না। |
বাসায় নিজে এবং তার স্ত্রী মিলে সন্তানদের শিক্ষাদান করতেন। | বাড়িতে তিনি ও তার স্ত্রী সন্তানদের শিক্ষা দিতেন। |
দাসাই নাচ করেন তারা, যেখানে পুরুষরা নারী যোদ্ধার ছদ্মবেশ ধারণ করে কান্নার সুরে গান গেয়ে গ্রামে গ্রামে ঘোরেন। | দাসাই নাচে পুরুষরা মহিলা যোদ্ধাদের ছদ্মবেশ ধারণ করে এবং কান্নার জন্য গান গায়, এবং গ্রামে চলে যায়। |
স্ত্রী মশা কিংবা মশকীর দেহে ডিম তৈরি হয়। | স্ত্রী মশা বা মশার মাধ্যমে ডিম তৈরি করা হয়। |
দলিতদের অধিকারের জন্য আন্দোলন করেন জিগনেশ মেওয়ানী। | জিগনেশ মেওয়ানি দলিতদের অধিকার আদায়ের জন্য আন্দোলন শুরু করেন। |
মোহাম্মদ এল-দাহশান, যিনি নিজে জাতিসংঘে চাকরির সূত্রে দীর্ঘদিন পশ্চিম তীর এবং ইসরায়েলে ছিলেন, মনে করেন যে স্বাধীন ফিলিস্তিনি রাষ্ট্রের স্বপ্ন ফিলিস্তিনিরাও বেশ কিছুদিন ধরেই আর দেখছেন না। | মোহাম্মাদ এল-ধাশান, যিনি দীর্ঘদিন ধরে জাতিসংঘের সদস্য ছিলেন পশ্চিম তীর আর ইজরায়েলে, মনে করেন যে একটা স্বাধীন ফিলিস্তিনি রাষ্ট্রের স্বপ্ন হচ্ছে যে ফিলিস্তিনিরা কিছু সময়ের জন্য এটা দেখছে না। |
তার আগে থেকেই পা নিয়ে ভোগান্তিতে ছিলেন তিনি। | তিনি আগেও পা নিয়ে কষ্ট ভোগ করছিলেন। |
১২৭৬ সালে হাব্সবুর্গ রাজবংশের রাজা প্রথম রুডলফ দেশটির সিংহাসনে বসেন। | ১২৭৬ সালে প্রথম রুডল্ফ, হাবুসবুর্গ রাজবংশের রাজা, দেশের সিংহাসনে আরোহণ করেন। |
কিন্তু আন্তর্জাতিক গণমাধ্যমগুলোতে যখন তাকে নিয়ে এত মাতামাতি হচ্ছে, তখন আফ্রিকার স্থানীয় গণমাধ্যমগুলোতে আরো একজন নারীর কথা আলোচিত হচ্ছে। | কিন্তু যখন আন্তর্জাতিক প্রচার মাধ্যম তার প্রতি উদ্বিগ্ন হয়ে পড়ে, তখন আফ্রিকার স্থানীয় প্রচার মাধ্যমে অন্য এক নারীর বিষয়ে আলোচনা করা হয়। |
আবার বোলারদের উপরও ভরসা রাখতে হবে। | আবারও বোলারদের ওপর আমাদের আস্থা রাখা দরকার। |
খোদাই করা ছবিতে আমুনকে দেখানো হয়েছে মাথায় কাপড় পেঁচানো একজন পুরুষ হিসেবে। | খোদাইকৃত ছবিতে আমুনকে কাপড় দিয়ে মাথা ঢাকা একজন মানুষ হিসেবে দেখানো হয়েছে। |
এদের মধ্যে আছে কানাকেষ্ট, ওস্তাদ আফতাবউদ্দিন খাঁ, ওস্তাদ আলাউদ্দিন খাঁ, ফৈয়াজ খাঁ, ভীষ্মদেব চট্টোপাধ্যায়, আব্দুল করিম খাঁ প্রমুখ। | এদের মধ্যে কানাকেশ্ত, ওস্তাদ আফতাবউদ্দিন খান, ওস্তাদ আলাউদ্দিন খান, ফয়েজ খান, ভীষ্মদেব চট্টোপাধ্যায়, আবদুল করিম খান প্রমুখ উল্লেখযোগ্য। |
কিন্তু এসব শিল্পের কদর তখন তেমন একটা ছিল না আমেরিকায়। | কিন্তু মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে এসব শিল্পের মূল্য তেমন ছিল না। |
প্রশাসন এবং সরকারের কর্তাব্যক্তিরাও নাৎসিদের কাছে নতি স্বীকার করে। | প্রশাসন ও সরকারি কর্মকর্তারাও নাৎসিদের কাছে নতিস্বীকার করেছিল। |
ডিসেম্বর মাসে লিগ ওয়ানের প্রতিটি ম্যাচে মুগ্ধতা ছড়িয়ে গেছেন তিনি, চার ম্যাচে করেছেন চার গোল, সাথে চার অ্যাসিস্ট। | ডিসেম্বর মাসে, লীগ ওয়ানের প্রতিটি ম্যাচে তিনি অভিভূত হন, চার ম্যাচে চারটি গোল করেন, এবং চারটি সহায়তা করেন। |
এক টানেল-কর্মী অচেনা এক মহাকাশযানে করে পাড়ি দিচ্ছে দূর মহাশূন্যের কোনো এক গ্রহে। | একজন সুড়ঙ্গ কর্মী মহাশূন্যের এক দূরবর্তী গ্রহে অজানা এক মহাকাশযানে করে ভ্রমণ করছিলেন। |
এখানে রাধা-কৃষ্ণের মূর্তি ছিল বলেও জানা যায়। | আরও জানা যায় যে, সেখানে রাধা-কৃষ্ণের একটি মূর্তি ছিল। |
ঐতিহ্যে ঘেরা দেশটির অনন্য সংস্কৃতি এবং ভিন্নধর্মী কিছু ধ্যান ধারণা রয়েছে। | দেশটি ঐতিহ্য দ্বারা পরিবেষ্টিত এবং এর অনন্য সংস্কৃতি এবং বিভিন্ন ধারণা রয়েছে। |
তারা ডুনেডিনের ভূতাত্ত্বিক বৈশিষ্ট্যকে মাথায় রেখে পুরো শহরের সব রাস্তা তৈরী করেছিল গ্রীড প্যাটার্নে। | তারা ডুনেডিনের ভূতাত্ত্বিক বৈশিষ্ট্যগুলির কথা মনে রেখে গ্রিড প্যাটার্নে সমগ্র শহরের সমস্ত রাস্তা নির্মাণ করেছিল। |
স্কুলের ঠিক পাশেই বাঁশ দিয়ে বানানো লম্বা ঘর। | স্কুলের পাশেই বাঁশ দিয়ে তৈরি একটি লম্বা বাড়ি আছে। |
সে কারণেই দৃশ্য ফুটিয়ে তোলার প্রথাগত পদ্ধতি ত্যাগ করে নিজের প্রতিভার অতুলনীয় স্বাক্ষর রাখতে পেরেছিলেন। | এই কারণে তিনি দৃশ্যগুলো দেখানোর ঐতিহ্যগত উপায় ত্যাগ করতে এবং তার প্রতিভার এক অতুলনীয় স্বাক্ষর রাখতে পারতেন। |
এটা ছিলো রাজনৈতিক আভিজাত্যের বিরুদ্ধে একটি বিপ্লবের মতো। | এটা ছিল রাজনৈতিক অভিজাতদের বিরুদ্ধে বিপ্লবের মতো। |
আবার অনেক পোকামাকড় মানুষের ভিতর নিজেদের রোগজীবাণু ছড়িয়ে দেয়, যা অনেক সময় তাদের মৃত্যুর দিকে ঠেলে দেয়। | অনেক পোকামাকড় তাদের নিজস্ব জীবাণু ছড়ায়, যা কখনও কখনও তাদের মৃত্যুর দিকে পরিচালিত করে। |
এদিকে জোয়ানস দে ফন্টানা নামের এক ইতালিয়ান নতুন একধরনের অস্ত্র আবিষ্কার করলেন। | এদিকে, হুয়ানোস ডে ফন্টানা নামে একজন ইতালীয় এক নতুন ধরনের অস্ত্র আবিষ্কার করেন। |
সে সময় এর বিরুদ্ধে বিভিন্ন সংগঠনের পাশাপাশি বিএনপিও মাঠে নেমে এর প্রতিবাদ জানিয়েছিল। | সে সময় বিভিন্ন সংগঠনসহ বিএনপি এ পদক্ষেপের প্রতিবাদে মাঠে নেমেছিল। |
ওদের সাথে অনেক কিছু নিয়ে বা এমনি এমনি কথা বলাটাও আনন্দের ছিলো। | তাদের সঙ্গে অনেক কিছু বা এইরকম কিছু নিয়ে কথা বলা অনেক আনন্দের ছিল। |
এটি সহজে মুছে যাওয়ারও কোনো সম্ভাবনা থাকে না। | এটি সহজেই মুছে ফেলা যাবে এমন কোন সম্ভাবনা নেই। |
সেই সময় চারদিকে ছিল অন্ধকার, সুতরাং সেটা কোথায় ছিল, পরিষ্কার বোঝা যাচ্ছিল না। | সেই সময় চারিদিকে অন্ধকার ছিল, তাই এটা কোথায় ছিল, তা স্পষ্ট ছিল না। |
হারা-কিরির প্রথম নজির দেখা গিয়েছিল ১১৮০ সালে, 'ইউজি ( Uji )'র যুদ্ধের পর। | ১১৮০ সালে ইউজির যুদ্ধের পর হারা-কিরির প্রথম রেকর্ড পাওয়া যায়। |
এর আগে নাসুম আহমেদ জিম্বাবুয়ের বিপক্ষে বাংলাদেশের স্কোয়াডে ডাক পেয়েছিলেন। | এর আগে জিম্বাবুয়ের বিপক্ষে সিরিজ খেলার জন্য বাংলাদেশ দলে ডাক পান। |
" স্কুল শেষে এবার কলেজে ভর্তি হওয়ার পালা। | "স্কুলের পর কলেজে ভর্তি হওয়ার সময় হয়ে গেছে। |
মহীশূরের মহারাজা দশেরা উৎসবের সময় যখন হাতি নিয়ে রাস্তায় নামতেন, চারদিকে ধন্য ধন্য পড়ে যেত। | মহীশূরের মহারাজা যখন দশেরা উৎসবের সময় রাস্তায় হাতি নিয়ে যান, তখন আশেপাশের অঞ্চলে প্রচুর সুখ ছিল। |
একটা গাছের উপর থেকে নিচ পর্যন্ত মেয়েটার বাম পায়ের বুড়ো আঙুল, উপরের ঠোঁট, নাক আর পাকস্থলী লাগানো। | একটা গাছের ওপর থেকে নিচ পর্যন্ত মেয়েটির বাঁ পায়ের আঙুলে একটা পুরনো আঙুল, ওপরের ঠোঁট, নাক এবং পাকস্থলী ছিল। |
"সৌদি আরবের অনেক পয়সা থাকতে পারে, কিন্তু সামরিক শক্তি তাদের সীমিত। | "সৌদি আরবের হয়ত অনেক টাকা আছে, কিন্তু সামরিক ক্ষমতায় তা সীমিত। |
সাইজে বেশ ছোট এবং এটা দ্রুত পচে যাইতে পারে। | এটা আকারে অনেক ছোট আর এটা দ্রুত পচে যাবে। |
দৌড়ে এসে বল তালুবন্দী করার চেষ্টা করেন কামিন্স। | কামিন্স ছুটে এসে বলটা লক করার চেষ্টা করলো। |
তাদের ভাষ্য অনুযায়ী ছাদে আগুন পৌঁছাতে আর বেশি দেরী নেই। | তাদের মতে, ছাদে এখন আর আগুন নেই। |
কর্নেলিয়াস সিপিও ২১৭ খ্রিস্টপূর্বাব্দে রোন নদী ধরে মেসালিয়ার অন্তর্গত এম্পোরিয়ামে এসে নামলেন। | খ্রিস্টপূর্ব ২১৭ সালে কর্নেলিয়াস সি.পি.ও রোন নদী দিয়ে মেসালিয়ার এম্পোরিয়ামে নেমে আসেন। |
স্বেচ্ছায় ক্রিমিয়া রাশিয়ার অন্তর্ভুক্ত হলেও পশ্চিমা মিডিয়া বরাবরই একে অবৈধ বলে আখ্যায়িত করার চেষ্টা করেছে। | যদিও ক্রিমিয়া স্বেচ্ছায় রাশিয়ার সাথে যুক্ত হয়েছে, তবে পশ্চিমা প্রচার মাধ্যম সব সময় একে অবৈধ হিসেবে চিহ্নিত করার চেষ্টা করেছে। |
অনেক চেষ্টা-তদবির করে হার্ব মুনটার নামক এক পাইলটকে খুঁজে বের করলেন, যিনি এই বিমানটি পরীক্ষা করে দেবেন। | অনেক চেষ্টার পর, তিনি হার্ব মুন্টার নামে একজন পাইলটকে খুঁজে পান, যিনি বিমানটা পরীক্ষা করে দেখবেন। |
প্রতিটি মানুষই তার মতো করে সুন্দর। | প্রত্যেক মানুষ তার মতই সুন্দর। |
বহু মানুষ প্রতিনিয়ত এখানে বেড়াতে আসেন। | অনেক লোক প্রতিদিন এখানে আসে। |
খুঁটি ছাড়া কোনো জিনিস আটকে থাকে কীভাবে? | পোস্ট ছাড়া কিভাবে সব কিছু আটকে যায়? |
'স্ট্যাচু অব লিবার্টি' নামে বিশ্ববাসী এই মূর্তিটিকে চিনলেও এর প্রকৃত নাম ' লিবার্টি এনলাইটেনিং দ্য ওয়ার্ল্ড' । | যদিও বিশ্ব এই মূর্তিটিকে স্ট্যাচু অফ লিবার্টি হিসাবে জানে, এর আসল নাম লিবার্টি এনলাইটিং দ্য ওয়ার্ল্ড। |
মায়া পুরাণের বর্ণনায়, মানুষ সৃষ্টির আগে দেবতারা আরো তিন দফায় উপাসক তৈরি করেছিলেন। | মায়াপুরাণ অনুসারে, মানব সৃষ্টির পূর্বে দেবতারা আরও তিন জন উপাসক তৈরি করেছিলেন। |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.