source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
চ্যাম্পিয়নস লিগে রিয়াল মাদ্রিদের বিপক্ষে খেললে বার্সেলোনার জন্যও হয়তো জেতা কঠিন হতো। | চ্যাম্পিয়নস লীগে রিয়াল মাদ্রিদের বিপক্ষে খেলে বার্সেলোনা জয় লাভ করতে পারত না। |
নিজস্ব একটা ধারা তৈরি করতে চেয়েছেন হয়তো। | হয়তো তুমি নিজের একটা স্টাইল তৈরি করতে চেয়েছিলে। |
এই কাহিনীতে ক্ষুব্ধ হয়েছেন তার বহু ভারতীয় ভক্ত এবং তাকে অনলাইনে আক্রমণ করেছেন। | এই ঘটনা তার অনেক ভারতীয় ভক্তকে ক্ষুব্ধ করেছে এবং অনলাইনে তাকে আক্রমণ করেছে। |
গাইডস্টোনে ১০টি মূলনীতি খোদাই করা ছিল 'প্রিন্সিপাল অফ হিউম্যানিটি' শিরোনামে। | গাইডস্টোনে ১০টি মৌলিক নীতি 'প্রিন্সিপাল অব হিউম্যানিটিজ' শিরোনামে লিপিবদ্ধ ছিল। |
এই নৌ যুদ্ধে মুঘলরা বিজয়ী হলো। | মুগলরা এই নৌযুদ্ধে জয়ী হয়। |
অবশ্য, মার্গারেট স্যাঙ্গারের সাথে কথাবার্তার শেষ দিকে গান্ধী তার সাথে কিছুটা একমত হলেন। | অবশ্য, মার্গারেট স্যাঙ্গারের সঙ্গে কথাবার্তা শেষ হওয়ার পর, গান্ধী কিছুটা তার সঙ্গে একমত হয়েছিলেন। |
তিনি বলছেন, করোনাভাইরাসের সংক্রমণ বাতাসে ছড়াতে পারে তাই ব্যবহৃত সুরক্ষা সামগ্রী সঠিকভাবে ফেলা দরকার। | তিনি বলেন যে করোনা ভাইরাস সংক্রমণ বাতাসে ছড়িয়ে পড়তে পারে, তাই ব্যবহৃত নিরাপত্তা উপকরণগুলি সঠিকভাবে সরিয়ে ফেলা উচিত। |
মসুল আই সম্পর্কে একসময় জেনে যায় আইসিসও। | আইএসআইএস এক সময় মসুলি সম্পর্কে জানতে পারে। |
দিগন্তে দেখা দিল কামানের সারি, তার পেছনে বেয়োনেটের মিছিল। | দিগন্তে কামানের সারি, তারপর বেয়নেটের মিছিল। |
ভারত সরকার যেদিন বালাকোটে আক্রমণের বিস্তারিত জানায়, সেদিন সবাই মনে করেছিল যে এবারের নির্বাচনে নরেন্দ্র মোদির জয় একরকম নিশ্চিতই হয়ে গেলো। | যেদিন ভারত সরকার বালাকোটের উপর আক্রমণের বিস্তারিত বিবরণ দেয়, সেদিন প্রত্যেকেই মনে করেছিল যে এই নির্বাচনে নরেন্দ্র মোদীর বিজয় কোনও না কোনওভাবে নিশ্চিত। |
কিন্তু তখনও আজম খান যেন একাই লড়ে যাচ্ছেন পাশ্চাত্য সংগীতের বিরুদ্ধে। | কিন্তু আজম খান এখনো শুধু পাশ্চাত্য সঙ্গীতের বিরুদ্ধেই লড়াই করছেন। |
১৭৬১ সালে আরো একজন বিখ্যাত জ্যোতির্বিদ সেন্ট হেলেনা ভ্রমণ করেছিলেন শুক্র গ্রহের সৌরচাকতির উপর দিয়ে ভ্রমণ পথ পর্যবেক্ষণ করতে। | ১৭৬১ সালে, আরেকজন বিখ্যাত জ্যোতির্বিজ্ঞানী, সেন্ট হেলেনা, সৌরচক্রের মধ্য দিয়ে ভ্রমণপথ অধ্যয়ন করার জন্য শুক্র গ্রহ পরিদর্শন করেছিলেন। |
অধ্যাপক নবী বলছেন, এ সময়ে শিশুমৃত্যুর এবং মাতৃমৃত্যুর হার কমে যাওয়ার ফলেই এ অগ্রগতি ঘটছে। | অধ্যাপক নবী বলেন, শিশু মৃত্যু ও মাতৃমৃত্যুর হার হ্রাসের কারণে এই অগ্রগতি হচ্ছে। |
তিনি আমাকে পথ বলে দেবেন। | সে আমাকে পথ দেখাবে। |
প্রকৃতি যেমন তার নিজের জগতকে বর্ণের রঙে সাজিয়ে রাখে, ঠিক তেমনই মানুষ তার কৃত্রিমতায় একটি শহরকে নানান রঙে সাজিয়ে রাখে। | ঠিক যেমন প্রকৃতি তার নিজের জগৎকে রঙিন করে তোলে, তেমনই মানুষ তার কৃত্রিমতা দিয়ে একটা শহরকে বিভিন্ন রঙের মধ্যে রাখে। |
সেই হাওয়ার তীব্রতা এতটাই বেশি ছিল যে, পা পিছলে অনেকটা নিচে পড়ে যান তিনি। | বাতাসের তীব্রতা এতই প্রবল ছিল যে, তিনি অনেক পথ হেঁটে নিচে চলে গিয়েছিলেন। |
কয়েক বছর পরে,মাত্র কয়েক মাইল দক্ষিণে তেল ভান্ডারে কি পরিমাণ মজুদ রয়েছে তার ইঙ্গিত পাওয়া যায়। | কয়েক বছর পর, দক্ষিণে মাত্র কয়েক কিলোমিটার দূরে তেল সংরক্ষণাগারে মজুতের ইঙ্গিত পাওয়া যায়। |
যুক্তরাষ্ট্রের জাতীয় নিরাপত্তা কাউন্সিলের (এনএসসি) নির্বাহী সচিবের অফিসে যারা কাজ করেন, সেই কর্মকর্তারা ঠিক করেন যে একটি টেলিফোন আলাপের গোপনীয়তার মাত্রা কী হবে, বলছেন সাবেক একজন হোয়াইট হাউজ কর্মকর্তা। | হোয়াইট হাউসের একজন প্রাক্তন কর্মকর্তা বলেন, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের জাতীয় নিরাপত্তা পরিষদের (এনএসসি) নির্বাহী সচিবের দপ্তরে কর্মরত কর্মকর্তারা সিদ্ধান্ত নেন যে, টেলিফোন কথোপকথনের গোপনীয়তার স্তর কী হবে। |
হাবীব সাহেব আবার নিজের মেয়েকে বিয়ে দিতে চান অন্য একটি ছেলের কাছে। | হাবিব সাহেব তার নিজের মেয়েকে আবার অন্য ছেলের সাথে বিয়ে করতে চান। |
কিন্তু কিশোর নূরির ভালোবাসা তাতে ছেদ পড়ে না। | কিন্তু কিশোর নূরীর ভালবাসা সেখানে পড়ে না। |
এর থেকে ভবিষ্যতের জন্য আমাদের সবার শিক্ষা নেওয়া উচিত। | আমাদের সকলেরই ভবিষ্যতের জন্য শিক্ষা লাভ করা দরকার। |
জুভেন্টাস ও বুফন হেরে গেছেন নিজেদের নিয়তি আর রিয়াল মাদ্রিদের আত্মবিশ্বাসের কাছে। | জুভেন্টাস এবং বুফন তাদের ভাগ্য এবং রিয়াল মাদ্রিদের আস্থা উভয়ই হারিয়েছেন। |
অর্থাৎ এ পদ্ধতিতে সবসময় গুলি চলতেই থাকবে। | এভাবে গুলি চালানো চলতেই থাকবে। |
নিউট্রিনোর আরো কিছু রহস্যময়তা আছে। | নিউট্রিনোতে আরো অনেক রহস্য আছে। |
তিনি তার স্বপ্নকে বাস্তব রূপ দিতে বিদেশী উপদেষ্টাদের ডাকলেন। | তিনি তার স্বপ্নকে বাস্তবায়িত করার জন্য বিদেশী উপদেষ্টাদের আহ্বান জানান। |
এছাড়া গ্রিক এই বীর পরিকল্পিতভাবে নিজের একটিমাত্র আবক্ষ মূর্তি তৈরি করেছিলেন, যাতে সবাই তাকে খুব সহজে চিনতে পারেন। | এ ছাড়া, গ্রিক বীর তার একমাত্র আবক্ষ মূর্তিও নির্মাণ করেছিলেন, যাতে সকলে সহজেই তাকে শনাক্ত করতে পারে। |
১৯৫২ সাল, দেশভাগের পরপরই পূর্ব বাংলায় স্থায়ী হওয়ার সিদ্ধান্ত নেন শওকত আলীর বাবা। | শওকত আলীর পিতা ১৯৫২ সালে ভারত বিভাগের পরই পূর্ব বাংলায় বসতি স্থাপনের সিদ্ধান্ত নেন। |
এর ভেতরে ছিল মদ্যপান, পরনারীর প্রতি আসক্তি, জুয়াখেলা সহ আরো অনেক কিছু। | এর অন্তর্ভুক্ত ছিল মদ্যপান, মহিলাদের প্রতি আসক্তি, জুয়াখেলা এবং আরও অন্যান্য অনেক বিষয়। |
১৭৬১ সালে ওহাইয়ো অঞ্চলের মিঙ্গো আদিবাসীরা ব্রিটিশদের বিরুদ্ধে সশস্ত্র যুদ্ধে অবতরণের প্রস্তুতি নিচ্ছিলো। | ১৭৬১ সালে ওহাইও অঞ্চলের মিঙ্গো উপজাতি ব্রিটিশদের বিরুদ্ধে একটি সশস্ত্র সংঘাতে অবতরণের প্রস্তুতি নিচ্ছিল। |
কাশ্মীর পরিস্থিতি নিয়ে মুখ খুলে ও সেখানে জাতিসংঘের হস্তক্ষেপ চেয়ে ভারতে তীব্র নিন্দার মুখে পড়েছেন নোবেল শান্তি পুরস্কারজয়ী মালালা ইউসুফজাই। | নোবেল শান্তি পুরস্কার বিজয়ী মালালা ইউসুফজাই কাশ্মিরের পরিস্থিতি উন্মুক্ত করে সেখানে জাতিসংঘের হস্তক্ষেপ কামনা করার জন্যে ভারতে দৃঢ়ভাবে নিন্দিত হয়েছেন। |
এদের প্রায়শই ছয় এর গুণিতক সংখ্যক সংখ্যার মসৃণ কর্ষিকা থাকে। | এদের প্রায়ই ছয় গুণিতক মসৃণ পুলিকার থাকে। |
দিল্লিতে ও সেই সঙ্গে তিস্তা অববাহিকায় সরেজমিনে গিয়ে তা নিয়েই খোঁজখবর করেছিলাম নানা মহলে। | দিল্লিতে ও সেইসঙ্গে তিস্তা নদীর অববাহিকায় আমি মাঠে গিয়েছিলাম এবং বিভিন্ন কোয়ার্টারে এই সম্বন্ধে খোঁজখবর নিয়েছিলাম। |
তবে তখন থেকেই এই কাজের পাশাপাশি বাচ্চাদের একটি থিয়েটারও চালাতেন র্যাচেল। | তখন থেকে র্যাচেল একটি শিশু থিয়েটারও চালাচ্ছে। |
কিরগিজস্তান সরকার বিষয়টির স্পর্শকাতরতা সম্পর্কে সচেতন এবং এজন্য কিরগিজস্তানে বসবাসরত জাতিগত চীনার সংখ্যা প্রকৃতপক্ষে কত সে বিষয়ে তারা কোনো তথ্য প্রকাশ করে না। | কিরগিজ সরকার এই বিষয়ে সংবেদনশীল এবং সে কারণে তারা কিরগিজস্তানে বসবাসরত জাতিগত চীনা নাগরিকের সংখ্যা সম্বন্ধে কোন তথ্য প্রকাশ করে না। |
৬:৪০ অস্ট্রেলিয়ার পশ্চিম অঞ্চলে নতুন করে কেউ করোনায় আক্রান্ত হননি। | ৬:৪০ অস্ট্রেলিয়ার পশ্চিমাঞ্চলে, কেউই নতুন করে করোনা ভাইরাসে আক্রান্ত হয়নি। |
একদিন রাজস্থানের পাথুরে রাস্তা দিয়ে বাদ্য বাজিয়ে যাচ্ছে বিয়ের শোভাযাত্রা। | একদিন, একটা বিয়ের মিছিল রাজস্থানের পাহাড়ি রাস্তায় গান গাইছে। |
এবং এ সময় অটোমান সাম্রাজ্যের নিয়ন্ত্রণ থেকে মুক্ত মিসরে অবাধে প্রিন্টিং প্রেসের বিকাশ ঘটতে থাকে । | আর সেই সময় মিশরে ছাপাখানা স্বাধীনভাবে বিকশিত হতে শুরু করেছিল, যা অটোমান সাম্রাজ্যের নিয়ন্ত্রণ থেকে মুক্ত ছিল। |
প্রত্যেকটি রণতরী বানাতে সময় লাগে প্রায় এক বছর। | প্রতিটি রণতরী নির্মাণ করতে প্রায় এক বছর সময় লাগত। |
আলোটেনাংগো ও স্যান মিগুয়েল লস লটেল শহর সহ আরও কিছু শহর ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে। | আলোতেনাঙ্গো এবং সান মিগুয়েল লোস লটেল শহরসহ বেশ কয়েকটি শহর ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে। |
আর সবচেয়ে কঠোর জবাব এসেছে ইরানের পররাষ্ট্রমন্ত্রী জাভাদ জারিফের কাছ থেকে। | এবং ইরানের পররাষ্ট্র মন্ত্রী জাভেদ জারিফের কাছ থেকে সবচেয়ে কঠোর প্রতিক্রিয়া এসেছে। |
ফলে পথের মধ্যে চেতনা হারিয়ে ফেলেন। | ফলে পথে তিনি জ্ঞান হারান। |
খালদুন তাদের সান্নিধ্যে আসার সুযোগ পান। | খালদুন তাদের কাছাকাছি যাওয়ার সুযোগ পায়। |
এজন্য মাসে দুইটি ভিডিওর বেশি উপস্থাপিত হয় না চ্যানেলটিতে । | এ কারণে চ্যানেলটি মাসে দুটির বেশি ভিডিও প্রদর্শন করে না। |
এমনকি এমন পরিবারে যদি কন্যাসন্তান না থাকে, তবে কাউকে দত্তক নিয়েও পারিবারিক নাম দেয়া হয়, এবং তাকে পরিবারের বাইরের কোনো মেয়ের সাথে বিয়ে দেয়া হয়, যাকে বলে ফুফুইয়োশি। | এমন পরিবারে যদি কন্যা নাও থাকে, তবুও দত্তক নেওয়ার পরও কারও পারিবারিক নাম দেওয়া হয়, এবং তিনি ফুফুয়োশি নামে পরিবারের বাইরে একটি মেয়ের সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হন। |
সালভাদরের জন্ম হয়েছে ৩২ সপ্তাহ মাতৃগর্ভে থাকার পর এবং এরপর তাকে শিশু হাসপাতালে পরিচর্যায় রাখা হয়েছিলো। | সালভাদর তার মায়ের গর্ভে ৩২ সপ্তাহ পর জন্মগ্রহণ করেন এবং তারপর শিশু হাসপাতালে পরিচর্যায় নিযুক্ত হন। |
তাই সেখানে প্রশিক্ষিত জনবলও স্বাভাবিকভাবে কম। | তাই প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত জনবলও প্রাকৃতিকভাবে কম। |
এভাবে আমাদের জীবনপদ্ধতি হবে আরেকটু বেশি বিজ্ঞানসম্মত, আমরা থাকতে পারব সত্যের আরেকটু কাছাকাছি। | এভাবে আমাদের জীবনধারা আরেকটু বেশি বৈজ্ঞানিক হবে এবং আমরা সত্যের আরও নিকটবর্তী হব। |
প্রায় সময়েই এই আগ্নেয়গিরি জীবন্ত হয়ে ওঠে। | প্রায়ই, এই আগ্নেয়গিরি জীবিত থাকে। |
মি. বাইডেনের জন্মের আগে তিনি ব্যবসায় সাফল্য পেয়েছিলেন। | মি. বাইডেনের জন্মের পূর্বে তিনি একটি সফল ব্যবসায়িক জীবন অতিবাহিত করেছিলেন। |
কোন মেয়ে চাকুরীজীবী হলেও সন্তান জন্মদানের পর তা লালন-পালনের ভার নারীর উপরেই বর্তায়। | একজন মহিলা কর্মচারী হওয়া সত্ত্বেও, সন্তান জন্ম দেওয়ার পর সন্তান প্রতিপালনের দায়িত্ব নারীর ওপরই বর্তায়। |
সোস্যাল মিডিয়ায় এই ঘটনাটি বেশ সাড়া পায় যার দরুন সরকার ও বিভিন্ন সংস্থা তাদের সাহায্যে এগিয়ে আসে। | সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে এই ঘটনা অনেক সাড়া পেয়েছে, যার ফলে সরকার এবং বিভিন্ন সংস্থার সমর্থন লাভ করেছে। |
তবে যতক্ষণে আমেরিকার সাহায্য এসে পৌঁছুল, ততটা সময়ে চীন কিছুটা পিছিয়ে গেছে নিজের থেকেই। | কিন্তু যতক্ষণ পর্যন্ত আমেরিকার সাহায্য এসে পৌঁছায়, চীন খানিকটা পিছিয়ে পড়ে। |
কিন্তু সিনেটের শুনানিতে তিনি রেহাই পান। | কিন্তু তিনি সিনেটের শুনানি থেকে মুক্তি পান। |
গাড়ি ঘুরিয়ে সোজা চলে এলেন অফিসে। | সে গাড়িটা ঘুরিয়ে সোজা অফিসের দিকে এগিয়ে গেল। |
বেইজিংয়ের অত্যধিক আর্দ্র পরিবেশেও ভবনটির ভেতরে শীতলতা থাকবে বলেই জানা যায়। | বেইজিং এর চরম আর্দ্র পরিবেশে ভবনটির ভিতরে শীতলতা রয়েছে বলে বলা হয়। |
পিরামিডের কথা শুনে পাঠকদের চোখের সামনে নিশ্চয়ই মিশরের ছবি ভেসে উঠছে। | পিরামিডের কথা শোনার জন্য মিশরের ইমেজ অবশ্যই পাঠকের চোখের সামনে ভেসে এসেছে। |
কিন্তু এরপরই কাজটির প্রতি তাদের বিরক্তি ধরে গেল। | কিন্তু তারপর তারা সেই কাজের প্রতি বিরক্ত হয়ে পড়ে। |
পারেখের স্বদেশী আরেক বিখ্যাত আলোকচিত্রী পাবলো বার্থেলমেও এভাবেই মূল্যায়ন করেন পারেখের কাজ। | পেরেখের নিজ দেশের আরেকজন বিখ্যাত ফটোগ্রাফার পাবলো বার্থেলমিও এভাবেই প্যারেখের কাজ মূল্যায়ন করেছিলেন। |
এমনকি অনেক সময় রক্ত পরীক্ষায়ও জীবাণুটি ধরা পরে না। | কখনও কখনও রক্ত পরীক্ষায়ও জীবাণুটি শনাক্ত করা যায় না। |
বর্তমান যুগের একটি জনপ্রিয় মাধ্যম হলো কাটসিন, যেখানে ছোট সিনেম্যাটিক দৃশ্যের মাধ্যমে গল্পের নতুন কোনো অংশ প্রকাশ করা হয়। | বর্তমান যুগের অন্যতম জনপ্রিয় মাধ্যম হচ্ছে কাটসিন, যেখানে একটি ছোট চলচ্চিত্র দৃশ্যের মাধ্যমে কাহিনীর একটি নতুন অংশ প্রকাশিত হয়। |
অ্যামাজন ইকো ২০১৪ থেকে যাত্রা শুরু করে ধীরে ধীরে এই ক্ষুদে যন্ত্রটি হয়ে উঠেছে অসাধারণ। | আমাজন ইকো ২০১৪ থেকে এই ক্ষুদ্র যন্ত্রটি ধীরে ধীরে একটি অসাধারণ যন্ত্রে পরিণত হয়েছে। |
এটা করতে অস্বীকৃতি জানালে তার হাত পা বেঁধে তাকে দূতাবাসের বেজমেন্টে ফেলে রাখা হয়। | যখন তিনি তা করতে অস্বীকার করেন, তখন তার হাত বাঁধা হয় এবং তাকে দূতাবাসের বেসমেন্টে ফেলে দেওয়া হয়। |
তারা এই প্রস্তাব বিশ্ববিদ্যালয় মঞ্জুরি কমিশনে পাঠানো হয়েছে। | তারা বিশ্ববিদ্যালয় মঞ্জুরী কমিশনে এই প্রস্তাব পাঠিয়েছে। |
শরীরে অন্যান্য পরিবর্তন আনার সাথেই কম ঘুম আমাদের খাদ্যাভ্যাসেও পরিবর্তন আনে। | দেহের অন্যান্য পরিবর্তনের সঙ্গে সঙ্গে কম ঘুম আমাদের খাদ্যতালিকাও পরিবর্তন করে। |
খুবই বৈচিত্রময় ফুটবল খেলার ক্ষমতা নিয়ে এই পৃথিবীতে এসেছেন। | তিনি ফুটবল খেলার এক বৈচিত্র্যময় ক্ষমতা নিয়ে বিশ্বে এসেছেন। |
এমনকি তাকে চিঠিটাও দেখিয়েছিল, যাতে সে সেই মোতাবেক সুইসাইড নোট লিখতে পারে। | তিনি এমনকী সেই চিঠিটা তাকে দেখিয়েছিলেন, যাতে তিনি আত্মহত্যা করার জন্য একটা নোট লিখতে পারেন। |
উত্তর আমেরিকায় ক্রীড়াজগতের বিগ থ্রি অথবা বিগ ফোর হিসেবে পরিচিত কয়েকটি খেলার মধ্যে এটি একটি। | এটি উত্তর আমেরিকার কয়েকটি ক্রীড়ার মধ্যে একটি যা বিগ থ্রি বা বিগ ফোর নামে পরিচিত। |
চীনের পূর্ব উপকূলে ইরানের একটি তেলের ট্যাংকারের সাথে মালবাহী জাহাজের সংঘর্ষে দুই বাংলাদেশি সহ ৩২ জন নিখোঁজ হয়েছে। | চীনের পূর্ব উপকূলে একটি ইরানি তেল ট্যাঙ্কারের সাথে লড়াইয়ে দুইজন বাংলাদেশীসহ ৩২ জন বাংলাদেশী নিখোঁজ হয়েছেন। |
আজ এই ২০১৮ সালে এসেও বীরাঙ্গনাদের শুনতে হয় নানা কটু কথা, যুদ্ধশিশুদের ব্যাপারে ধোঁয়াশা। | আজকে, ২০১৮ সালে, বীরাঙ্গনাদের এখনও যুদ্ধশিশুদের সম্পর্কে নোংরা কথাবার্তা, ধোঁয়াশা শুনতে হয়। |
এই সিনেমা দেখার পর সত্যজিৎ রায়ের চমৎকার নির্মাণশৈলী তাকে অভিভূত করে। | এই ছবিটি দেখার পর সত্যজিতের অসাধারণ নির্মাণশৈলী দেখে তিনি মুগ্ধ হন। |
বর্তমানে মরগান খেলছেন ফরাসি ক্লাব অলিম্পিক লিঁওতে। | মর্গান বর্তমানে ফরাসি ক্লাব অলিম্পিক লিওনের হয়ে খেলেন। |
কিনে রেখে চলে গেছে। | সে এটা কিনে চলে গেছে। |
তার আগ্রহের কেন্দ্রে ছিল মানবদেহ এবং তার ব্যবচ্ছেদবিদ্যা। | তাঁর আগ্রহের কেন্দ্রবিন্দুতে ছিল মানবদেহ এবং তাঁর ব্যবচ্ছেদ। |
ভারী অস্ত্রশস্ত্র সহই আমরা সেটা করেছি। | ভারী অস্ত্র দিয়ে আমরা এটা করেছি। |
তিনি মনে করেন, মেনোপজ হওয়া অবধি সেক্স হরমোনের কারণে নারীদের মধ্যে হৃদরোগে আক্রান্ত হওয়ার সম্ভাবনা স্বাভাবিকভাবে কম থাকে। | তিনি বিশ্বাস করেন যে, রজোনিবৃত্তি না হওয়া পর্যন্ত যৌন হরমোনের কারণে মহিলাদের মধ্যে হৃদরোগের ঝুঁকি সাধারণত কম থাকে। |
এবারও মনোনয়ন না পেয়ে স্বতন্ত্র প্রার্থী হচ্ছেন তিনি। | তিনি এবার মনোনীত না হয়ে একজন স্বতন্ত্র প্রার্থী। |
তবে আরও গবেষণা দরকার। | কিন্তু, আরও গবেষণা করা প্রয়োজন। |
তারাও একধরণের জিও ফেন্সিং ব্যবস্থা উদ্ভাবন করেছে যেটি আসলে কোন ড্রোনকে নিষিদ্ধ এলাকায় উড়তে দেবে না। | তারাও একটি জিও-ফেন্সিং সিস্টেম তৈরি করেছে যা কোন ড্রোনকে সীমাবদ্ধ এলাকায় উড়তে দেয় না। |
তিনি একাধারে ঔপন্যাসিক, কবি এবং গীতিকার। | তিনি একজন ঔপন্যাসিক, কবি ও গীতিকারও। |
অক্টোবর মাস সারা পৃথিবীতে স্তন ক্যান্সার নিয়ে সচেতনতার মাস হিসেবে পালিত হয়। | অক্টোবর মাসটি স্তন ক্যান্সারের উপর বৈশ্বিক সচেতনতার মাস। |
এখানে ঔষধ প্রয়োগ করে প্রায় ছয়শো নতুন ধরনের ঝুঁকি নিরসন করা সম্ভব হয়েছে বলে তারা জানিয়েছেন। | তারা বলেছে, এখানে ওষুধ প্রয়োগ করে প্রায় ছয়শ নতুন ধরনের ঝুঁকির সমাধান করা যেতে পারে। |
প্রয়োজন শুধু তাদেরকে ঠিকভাবে কাজে লাগানো, তাদের ভেতর থেকে সেরাটা নিংড়ে আনা। | আমাদের শুধু সেগুলোকে সঠিকভাবে ব্যবহার করতে হবে, সেগুলো থেকে সর্বোত্তমটা বের করে আনতে হবে। |
মুসলিম ককেশীয়দের ওপরে ভরসা করতে না পারার কারণেই তাদেরকে এভাবে সরিয়ে দেওয়া হয়। | এর কারণ ছিল, তারা মুসলিম ককেশিয়ানদের উপর নির্ভর করতে পারত না এবং তাদেরকে সরিয়ে ফেলা হয়েছিল। |
এর সাথে প্রাণ গেছে অগণিত আফগানের। | এর সাথে অসংখ্য আফগান মারা গেছে। |
আমার চোখেও পানি কিন্তু আমি বাসায় যেয়ে কাউকে বলিনি কারণ সবাই ভেঙ্গে পরবে তাই। | আমার চোখে জল আছে কিন্তু আমি ঘরে ফিরে যাওয়ার সময় কাউকে বলিনি কারণ প্রত্যেকেই ভেঙে পড়বে। |
পরোক্ষভাবে এই বিভেদকে স্বাধীনতা পরবর্তী সময়ে মার্কিন শাসকগোষ্ঠীর পরিকল্পিত সৃষ্টি হিসেবেই দেখেন অনেক ইতিহাসবিদ। | প্রত্যক্ষভাবে, অনেক ঐতিহাসিক এই বিভাজনকে স্বাধীনতা-উত্তর সময়ে আমেরিকান শাসনের পরিকল্পিত সৃষ্টি বলে মনে করেন। |
যাও, নিজের সেরাটা দাও। | যাও, আমাকে তোমার সেরাটা দাও। |
মেলবোর্ন রেনেগেডসের হয়ে সেবার খেলেছিলেন। | তিনি মেলবোর্ন রেনেগেডসের পক্ষে খেলেছেন। |
আগন্তুক তাকে দেখেই চিনে ফেললেন। | আগন্তুক তাকে চিনতে পারে যখন সে তাকে দেখে। |
এই সময়ে ব্যক্তিগত ও দলীয় অসংখ্য অর্জন আছে তার। | এ সময় তিনি ব্যক্তি ও দলে অসংখ্য সাফল্য অর্জন করেন। |
তাই একটি কলম নিন, সাথে এক টুকরো কাগজ। | তো একটা কলম নাও, তোমার সাথে একটা কাগজ নাও। |
তবে কী কারণে তিনি সাধারণ পরিষদের অধিবেশনে থাকছেন না সে বিষয়ে কিছু জানাননি সরকারি মুখপাত্র। | তবে কেন তিনি সাধারণ পরিষদে থাকবেন না সে সম্পর্কে সরকারি মুখপাত্র তাকে জানাননি। |
একটি ভাষা হিসাবে ইংরেজির কোন কর্তৃপক্ষ নেই। | ভাষা হিসেবে ইংরেজির কোন কর্তৃত্ব নেই। |
তবে ক্রমশই জার্মানদের উপর চাপ বাড়ছিল। | কিন্তু, জার্মান লোকেদের ওপর চাপ বৃদ্ধি পাচ্ছিল। |
যেহেতু ওয়ারিস শাহ'র সেই বিয়োগান্তক পরিণতিওয়ালা গল্পটিই অধিক জনপ্রিয়, তাই উপরের বয়ানে সেটিকেই অনুসরণ করা হয়েছে। | যেহেতু ওয়ারিস শাহের করুণ কাহিনী অধিক জনপ্রিয়, তাই এটি উপরের গল্পে অনুসৃত হয়েছে। |
বীথি সুস্থ হয়ে বেঁচে উঠলেও বিষ খাওয়ানোর অভিযোগে গ্রেপ্তার হয় সাথী। | এমনকি ভিথি সুস্থ হয়ে ওঠার পরও বিষ প্রয়োগের অভিযোগে তাঁর সঙ্গীকে গ্রেফতার করা হয়। |
তার ভাষ্যমতে, "আমি নিজেকে ক্যারেনে পরিণত করিনি। | তার বিবরণ অনুসারে, "আমি নিজেকে কারেনে পরিণত করিনি। |
হাম্মুরাবির মৃত্যুর পরই এ সাম্রাজ্যের পতন ঘটে, এবং ব্যাবিলন পরবর্তী কয়েক শতকের জন্য একটি ছোট রাজ্য হয়েই থাকে। | হামুরাবির মৃত্যুর পর সাম্রাজ্যের পতন হয় এবং পরবর্তী কয়েক শতাব্দী ধরে বাবিল একটি ক্ষুদ্র রাজ্য হিসেবে টিকে থাকে। |
এটিই মূলত হাউজ ও সিনেটে সম অধিকার সংশোধনী প্রস্তাবনার পথ সুগম করে দেয়। | এর ফলে সংসদ ও সিনেটে সমঅধিকার সংশোধনীর পথ সুগম হয়। |
কিন্তু উপনিবেশিক আমলে সবকিছু পরিবর্তন হয়ে যায়। | কিন্তু ঔপনিবেশিক আমলে সবকিছু বদলে যায়। |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.