source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
জেনারেল মুনীরুজ্জামান বলেন, বাংলাদেশ এই তালিকায় না থাকাতে তিনি খুব অবাক হননি। | জেনারেল মুনিরুজ্জামান বলেন, বাংলাদেশ যে এই তালিকায় নেই তাতে তিনি অবাক হননি। |
গ্রেপ্তার করার ছয় মিনিট, ফ্লয়েডকে তারা নিজেদের গাড়ির দিকে নিয়ে যায়। | গ্রেফতারের ছয় মিনিট পর, ফ্লয়েডকে তাদের গাড়িতে নিয়ে যাওয়া হয়। |
বলতে পার ওটুকুই সে যুগের দাদাদের চরিত্রের প্রধান বৈশিষ্ট্য। | তুমি বলতে পারো, এটাই সেই যুগের দাদুদের প্রধান বৈশিষ্ট্য। |
ক্রোয়েশিয়ার বিপক্ষে ম্যাচের শুরুতে জাতীয় সঙ্গীতের সময় তাঁর চিন্তিত মুখের ছবিটি ছিল আর্জেন্টিনার পুরো আসরের পারফরমেন্সের প্রতীকী চিত্র। | ক্রোয়েশিয়ার বিরুদ্ধে ম্যাচের শুরুতে, জাতীয় সংগীতের সময় তার চিন্তিত মুখ পুরো টুর্নামেন্টের সময় আর্জেন্টিনার পারফরম্যান্সের একটি প্রতীক ছিল। |
২০ শতকে না, ১৯ শতকেও না, ১৮ শতকের শেষভাগে (১৭৯৬ সালে) এডওয়ার্ড জেনার এই টিকা আবিষ্কার করেন। | বিংশ শতাব্দীতে নয়, এমনকি উনবিংশ শতাব্দীতেও নয়, এডওয়ার্ড জেনার অষ্টাদশ শতাব্দীর শেষের দিকে (১৭৯৬) ভ্যাকসিন আবিষ্কার করেছিলেন। |
গোয়েন আরো প্রস্তাব করলেন, আইরিশদের অপরাধচক্রের জবাবে যুক্তরাষ্ট্রের বিখ্যাত 'পিনকার্টন ডিটেকটিভ এজেন্সি'র সহায়তা নেওয়া হলে বেশি সুবিধে হবে। | গুয়েন আরও পরামর্শ দেন যে, আইরিশ অপরাধ চক্রের প্রতিক্রিয়া হিসেবে যুক্তরাষ্ট্রের বিখ্যাত পিনকারটন গোয়েন্দা সংস্থাকে সহযোগিতা করা আরও ভালো হবে। |
ব্রাজিল একদম শুরু থেকেই যেন করোনাভাইরাসের ব্যাপারে ভ্রুক্ষেপ নেই ব্রাজিল প্রেসিডেন্ট জাইর বলসোনারোর। | ব্রাজিল একেবারে শুরু থেকেই করোনা ভাইরাসের দিকে তাকিয়ে আছে, ব্রাজিলের প্রেসিডেন্ট জাইর বলসোনারো। |
সচেতন হয়ে আধুনিক চিকিৎসা গ্রহণের মাধ্যমেই আমরা একজন রোগীর প্যারালাইসিস অবস্থার উন্নতি করতে পারি, যা সহজ করে দেবে আক্রান্ত ব্যক্তির জীবনযাপন, এনে দেবে কর্মক্ষমতা এবং করে তুলবে আত্মনির্ভরশীল। | আধুনিক যত্ন নেওয়ার মাধ্যমে আমরা একজন রোগীর পক্ষাঘাতের অবস্থাকে উন্নত করতে পারি, যা আক্রান্ত ব্যক্তির পক্ষে বেঁচে থাকাকে সহজ করে তুলবে, তাকে কর্মক্ষমতা প্রদান করবে এবং তাকে স্বাবলম্বী করে তুলবে। |
তাই রান্নার পরপরই মাশরুম খেয়ে নেয়া ভালো। | তাই, রান্না করার পরপরই মাশরুম খাওয়া ভালো। |
তবে তারা একথাও বলেছেন যে, যারা শারীরিক সমস্যার জন্য ইতোমধ্যেই আইবুপ্রুফেন খাচ্ছেন, তারা যেন চিকিৎসকের পরামর্শ ছাড়া এই ওষুধ খাওয়া বন্ধ না করেন। | কিন্তু, তারা এও উল্লেখ করে যে, শারীরিক সমস্যার কারণে যারা ইতিমধ্যেই ইবুফেন খাচ্ছে, তাদের ডাক্তারের পরামর্শ ছাড়া ওষুধ খাওয়া বন্ধ করা উচিত নয়। |
কারণ যে ব্যক্তি কোনো গান, শিল্পকর্ম বা লেখার কপিরাইট নেয়, তিনি নিশ্চয়ই সেটি কোথাও না কোথাও প্রকাশ করবেন। | কারণ যে ব্যক্তি কোন গান, শিল্প বা লেখার কপিরাইট গ্রহণ করেন, তাকে অবশ্যই তা কোথাও প্রকাশ করতে হবে অথবা না। |
পার্টি অফিসে উল্লাসে ফেটে পড়েন নেতারা। | দলীয় অফিসে নেতারা আনন্দে ফেটে পড়ে। |
এখন পর্যন্ত এশিয়াতে ইবোলার প্রকোপ ধরা পড়েনি। | এশিয়াতে ইবোলার প্রাদুর্ভাব এখনো সনাক্ত করা যায়নি। |
সেখানে বিডিআর সদস্যরা চাতুরতার পরিচয় দেন এবং সুকৌশলে প্রথম ধাক্কা সামাল দেন। | সেখানে বিডিআর সদস্যরা চতুরতা প্রদর্শন করে এবং প্রথম ধাক্কাটি ভালোভাবে মোকাবিলা করতে সক্ষম হয়। |
সাম্প্রতিক গবেষণা অনুযায়ী এনপিএইচের চিকিৎসার ক্ষেত্রে এই পদ্ধতিই সবচেয়ে বেশি কার্যকর। | সাম্প্রতিক গবেষণায় দেখা গেছে, এনপিএইচ চিকিৎসায় এই পদ্ধতি সবচেয়ে কার্যকর। |
বাংলাদেশে করোনাভাইরাসে আক্রান্ত তিনজনকে শনাক্ত করার পর বিসিবি এই ব্যবস্থা নেয়। | বাংলাদেশে তিনজনকে করোনা ভাইরাসের সাথে সনাক্ত করার পর বিসিবি উদ্যোগ গ্রহণ করে। |
এদের মধ্যে কয়েকটি ইতিমধ্যে এন্টিক শপের রূপ নিয়েছে। | তাদের মধ্যে কেউ কেউ ইতিমধ্যে এন্টিক শপে পরিণত হয়েছে। |
এজন্য প্রথমেই আমাদের জানতে হবে হেনরি ট্যান্ডি নামে এক ব্রিটিশ সেনা সম্পর্কে। | সেজন্যই আমাদের প্রথমে হেনরি ট্যান্ডি নামের একজন ব্রিটিশ সৈন্য সম্পর্কে জানা দরকার। |
চাহিদা ও যোগানে ব্যাপক ফারাকের কারণ দেশের প্রচলিত আইন। | দেশের বিদ্যমান আইনের কারণে চাহিদা ও সরবরাহে ব্যাপক ব্যবধান রয়েছে। |
সেই রোবটের চিন্তা-ভাবনা করার ক্ষমতাও আছে। | রোবটের চিন্তা করার ক্ষমতাও রয়েছে। |
এ কারণেই গবেষকরা এই ঔষধটির ব্যাপারে খুবই আশাবাদী। | এই কারনে গবেষকরা এই মাদক সম্পর্কে খুবই আশাবাদী। |
জিনজিয়াংয়ের বন্দী শিবিরে থাকা সাবেক সদস্যদের বক্তব্যে উঠে আসে যে সেখানে থাকা নারীদের গর্ভ নিয়ন্ত্রণের উদ্দেশ্যে তাদের মাসিক বন্ধ করতে বিভিন্ন রকম ওষুধ প্রয়োগ করা হতো তাদের ওপর। | জিনজিয়াং আটক শিবিরের প্রাক্তন সদস্যরা বলেছেন যে সেখানে মহিলাদের মাসিক বন্ধের জন্য তাদের গর্ভাবস্থা নিয়ন্ত্রণ করতে বিভিন্ন মাদকদ্রব্য ব্যবহার করা হয়েছিল। |
সিরিজটি পাঁচ সিজন ধরে চলেছিল। | এ সিরিজটি পাঁচ মৌসুম স্থায়ী হয়। |
জাপানে ফুজু (পটকা মাছ দিয়ে তৈরি খাবার) অনেক সময় কাঁচা অথবা সুপের মধ্যে পরিবেশন করা হয়। | জাপানে, ফুজু (ছোট মাছ দিয়ে তৈরি মাছ) প্রায়ই কাঁচা বা সুপে পরিবেশিত হয়। |
এদিকে বিভিন্ন অবস্থানের জন্য মনোনীতদের প্রাপ্ত পয়েন্টও হবে আলাদা। | এদিকে বিভিন্ন পদের জন্য মনোনয়ন প্রাপ্তদের প্রাপ্ত পয়েন্টও ভিন্ন হবে। |
আমাদের দেশে পরিস্থিতি ভালো হলে চলে যাব। | আমাদের দেশে যদি পরিস্থিতি ভালো হয়, তাহলে আমরা চলে যাব। |
তখন হঠাৎ বৃষ্টি শুরু হয়। | তারপর হঠাৎ করে বৃষ্টি শুরু হলো। |
কিন্তু কাজ ছেড়ে দিলে তিনি খাবেন কী? | কিন্তু তিনি যদি কাজ ছেড়ে দেন, তাহলে তিনি কী খেতে চান? |
অন্যান্য মানুষের সময়কে মূল্য দিন। | অন্যদের সময়কে মূল্যবান বলে গণ্য করুন। |
প্রথমে মনোযোগ সরে যাবার কারণ দূর করুন এবং তারপর মনোযোগ দেবার চেষ্টা করুন। | প্রথমত, বিক্ষেপের কারণ দূর করুন আর এরপর মনোযোগ দেওয়ার চেষ্টা করুন। |
যুক্তরাষ্ট্রের প্রতিটি বাড়িতে এইডসের সচেতনামূলক কাগজপত্র বিলি করার ব্যবস্থা করেন ডাক্তাররা। | ডাক্তাররা যুক্তরাষ্ট্রের প্রতিটা ঘরে এইডস সম্বন্ধে সচেতন থাকার কাগজপত্র বিতরণ করার ব্যবস্থা করেন। |
প্রথমদিকে সিল্কের তৈরী কাপড় ছিলো আভিজাত্যের প্রতীক। | শুরুতে রেশমি বস্ত্র ছিল আভিজাত্যের প্রতীক। |
মিত্রপক্ষের কয়েকজন তাকে নিরাপদ জায়গায় টেনে এনে প্যারাস্যুটটা মাটিতে পুঁতে ফেলে। | কয়েকজন বন্ধু তাকে একটি নিরাপদ স্থানে টেনে নিয়ে যায় এবং মাটিতে প্যারাশুটটি পুঁতে রাখে। |
আর সেটি হচ্ছে D614G। | আর সেটা হল ডি৬১৪জি। |
প্রাচীন রোমে এ কাজটি করতো ক্রীতদাসেরা। | প্রাচীন রোমে দাসেরা তা করত। |
দফায় দফায় পরিবর্তন করা হয়েছে নিয়ম। | নিয়মগুলো পর্যায়ক্রমে পরিবর্তিত হয়েছে। |
কিন্তু ব্রুটাসের ব্যাপারে তিনি একদমই নিঃসন্দেহ ছিলেন। | কিন্তু ব্রুটাসের ব্যাপারে তার কোন সন্দেহই ছিল না। |
রয়েছে একটি রেস্ট হাউস, যেটি সংস্কারের কাজ করা হয়েছে ২০০০ সালে। | ২০০০ সালে একটি বিশ্রাম ঘর সংস্কার করা হয়েছে। |
বেতন এবং কাজের পরিবেশ ভাল পেয়েছিলেন বলেই আবার যাচ্ছেন। | তিনি আবার যাচ্ছেন কারন তার ভালো বেতন আর কাজের পরিবেশ আছে। |
যদি সূর্যভিত্তিক সৌরজগতের খবর মানুষ আগেই জানতো, তাহলে মধ্যযুগে কোপার্নিকাস, গ্যালিলিও, ব্রুনোর নাটকের কারণ কী? | সূর্য-ভিত্তিক সৌরজগৎ যদি আগে থেকেই জানা থাকত, তা হলে মধ্যযুগের কোপারনিকাস, গ্যালিলিও এবং ব্রুনোর নাটকের কারণ কী ছিল? |
লারাকে নিয়ে বেরিয়েছে তিনটি হলিউড মুভিও! | হলিউডের তিনটি চলচ্চিত্র লারাকে নিয়ে গেছে। |
তবে চার্চিল নিজের নিরাপত্তার দিকটা নিয়ে বেশি ভাবতেন না! | কিন্তু চার্চিল নিজের নিরাপত্তার কথা বেশি ভাবেন নি! |
এমন পরিস্থিতিতে বিএনপির নির্বাচনী প্রচার-প্রচারণার কৌশলটা আসলে কেমন হতে পারে? | এমন অবস্থায় বিএনপির নির্বাচনী প্রচারণা কৌশল কী হতে পারে? |
তিনি অস্ট্রেলিয়ার ডেভ হোয়াটমোর। | সে ডেভ হোয়াটমোর, অস্ট্রেলিয়া। |
ফুলের সাথে ছোট ছোট কালো রংয়ের বীজ উৎপন্ন হয়। | ফুলের সঙ্গে ছোট কালো বীজ থাকে। |
যদিও এ ম্যাচটি বাংলাদেশ ১৪ রানে জয়লাভ করেছিলো। | খেলায় বাংলাদেশ ১৪ রানে জয় পায়, কিন্তু খেলা হয়নি। |
এসব অনুষ্ঠানের অনেক কিছুই বর্তমানে ফিকে হয়ে গেছে। | এই ঘটনাগুলোর অনেকগুলোই এখন হারিয়ে গিয়েছে। |
কোনো ব্যাকটেরিয়ার স্নায়ুতন্ত্র নেই। | কোন ব্যাকটেরিয়ার নার্ভাস সিস্টেম নেই। |
সেখান থেকে ট্রেনযোগে ডাকের গন্তব্য কালকা। | সেখান থেকে ট্রেনে করে মেইলিং-এর গন্তব্য হচ্ছে কালকা। |
তারপরও, নারীদের প্রধান কাজের খাত এখনও কৃষি। | তা সত্ত্বেও, কৃষি এখনও নারীদের প্রধান কর্মশক্তি। |
পাকিস্তানে বহু বছর ধরেই এমন অভিযোগ আছে যে সেখানে সামরিক বাহিনী গণমাধ্যমে স্পর্শকাতর এবং সমালোচনামূলক খবর বন্ধে চাপ দিয়ে থাকে। | পাকিস্তানে অনেক বছর ধরে অভিযোগ রয়েছে যে সামরিক বাহিনী সংবেদনশীল এবং সমালোচনামূলক সংবাদ বন্ধ করার জন্য মিডিয়াকে চাপ দিচ্ছে। |
চীনে প্রায় ১০০০ খ্রিষ্টপূর্ব থেকে একটি পৌরাণিক মতবাদ চলে আসছে। | প্রায় ১০০০ খ্রিস্টপূর্বাব্দ থেকে চীনে একটি পৌরাণিক ঐতিহ্য রয়েছে। |
আর এমন একটা সময় হয়তো আসবে যখন বর্তমানের তুলনায় সূর্যের শক্তিকে হাজারগুণ বেশি কাজে লাগানো যাবে। | আর এমন সময়ও আসতে পারে যখন সূর্যের শক্তি আজকের চেয়ে হাজার গুণ বেশি ব্যবহার করা যেতে পারে। |
আবাসন ব্যবস্থা দিনাজপুরে আবাসন ব্যবস্থার সুবিধা ভালো। | আবাসন সুবিধা দিনাজপুরে আবাসন সুবিধা সুবিধা খুবই সহজ। |
মাথায় চাদর, পায়ে ঘরে পরার চপ্পল, রাতে শোয়ার পোশাকের ওপর একটি কার্ডিগান চাপানো। | মাথায় একটা চাদর, পায়ে একটা চপ্পল, রাতে ঘুমানোর পোশাকে একটা কার্ডিগান। |
একই ভাবে রাজনীতিবিদেরা তাকে যেভাবে চিহ্নিত করেছেন সেটাও সঙ্গত ছিল না। | একইভাবে, রাজনীতিবিদেরা যেভাবে তাকে শনাক্ত করেছিল তা ন্যায্য ছিল না। |
আর সত্তর এর দশকের শুরুর দিকে তিনি দ্য টাইমস এর সাথে নিয়মিতভাবে কাজ করা শুরু করেন। | ১৯৭০-এর দশকের প্রথম দিকে তিনি নিয়মিত "দ্য টাইমস" পত্রিকায় কাজ শুরু করেন। |
ডিভিয়েন্ট ছিল ইটারনালদের একপ্রকার মিউটেশন, যার কারণে থ্যানোসের শরীরে ডিভিয়েন্টদের জিনগত বৈশিষ্ট্য দেখা দেয়। | ডিভাইয়েন্ট ছিল শাশ্বতের একটি মিউটেশন, যা থ্যানোসের শরীরে ডিভাইয়েন্টের আবির্ভাব ঘটায়। |
গত সপ্তাহে ওয়ার্ল্ড অ্যান্টি-ডোপিং এজেন্সি বা ওয়াডা রাশিয়াকে চার বছরের জন্য খেলাধুলার বড় আসরগুলোতে নিষিদ্ধ করেছে। | গত সপ্তাহে বিশ্ব এন্টি-ডোপিং এজেন্সি (ওয়াডা) চার বছর ধরে রাশিয়ার প্রধান প্রধান ক্রীড়া প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ নিষিদ্ধ করেছে। |
এদিকে বাংলাদেশ নিরাপদ খাদ্য কর্তৃপক্ষ এ চিঠিতে আমদানিকৃত এসব মাছের চালান ল্যাবরেটরি টেস্টের ফলাফল ছাড়া খালাস না করার আহ্বান জানিয়েছে। | ইতোমধ্যে বাংলাদেশ খাদ্য নিরাপত্তা কর্তৃপক্ষ পরীক্ষার ফলাফল ছাড়াই আমদানিকৃত মাছের চালান খালাসের আহবান জানিয়েছে। |
মিয়ানমার: রাজনীতিতে বার্মার সেনাবাহিনীর এতো প্রভাব কেন, সেনাবাহিনীর নিয়ন্ত্রণ থেকে বের হতে পারছে না কেন দেশটি? | মায়ানমার: কেন বার্মার সামরিক বাহিনী রাজনীতিতে এতটা প্রভাব বিস্তার করছে, কেন দেশটি সামরিক নিয়ন্ত্রণ থেকে বের হয়ে আসতে পারছে না? |
থ্রিম স্বীকার করলো হাতুড়ি চুরির দায়। | থ্রিম স্বীকার করেছে এটা হাতুড়ির দায়িত্ব। |
সহ্য করতে না পেরে আজাটেং রাস্তার ধারে বসে কাঁদতে শুরু করেন। | ধৈর্য ধরতে না পেরে, আজাতেং রাস্তার পাশে বসে কান্নাকাটি করতে শুরু করেন। |
এখানে এসেও ছেলে খুঁজছিলেন ; কিন্তু তখনই দেখা হয়ে গেলো তাদের 'লায়লা'র সাথে। | সে এখানে একটি ছেলে খুঁজছিল; কিন্তু তারপর সে তার 'লায়লা'র সাথে দেখা করল। |
তার সাথে রাজপুত্র, ডিউক অফ কাম্বারল্যান্ড। | সে একজন রাজকুমার, ডিউক অব কাম্বারল্যান্ড। |
যুক্তরাষ্ট্রে জর্জ ফ্লয়েড হত্যার জেরে আলোচনায় আসা মিনিয়াপোলিসের স্থানীয় কাউন্সিল সদস্যরা সেখানকার পুলিশ বিভাগই ভেঙ্গে দেয়ার কথা বলেছেন, যাকে চলমান আন্দোলনের বড় অর্জন মনে করা হচ্ছে। | মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে, মিনিয়াপোলিসের স্থানীয় কাউন্সিল সদস্যরা, যারা জর্জ ফ্লয়েডের হত্যাকাণ্ড নিয়ে আলোচনা করছিল, পুলিশ বিভাগ ধ্বংস করার আহ্বান জানিয়েছিল, যা চলমান আন্দোলনের একটি প্রধান কৃতিত্ব বলে মনে করা হয়। |
তখনকার দিনে ক্রিসমাস ট্রি'র আলোকসজ্জায় মোমবাতি ব্যবহার করা হতো, যা ছিল অত্যন্ত বিপজ্জনক। | সেই সময় ক্রিসমাস ট্রিতে মোমবাতি জ্বালানো হতো, যা খুবই বিপদজনক ছিল। |
মডেলটির নকশা করেছিলেন মার্সেলো গানদিনি। | মডেলটি মার্সেলো গান্দিনি দ্বারা ডিজাইন করা হয়েছিল। |
মানুষকে পর্যবেক্ষণ করার এক অসাধারণ ক্ষমতা রয়েছে তার। | মানুষকে লক্ষ করার এক উল্লেখযোগ্য ক্ষমতা তাঁর রয়েছে। |
দ্বিতীয় বিশ্বযদ্ধের পর থেকেই আবার কমিকসের জনপ্রিয়তা হ্রাস পেতে থাকে। | দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর কমিক্সের জনপ্রিয়তা আবার হ্রাস পেতে শুরু করে। |
নামজাদা বিশালাকায় কোম্পানিগুলোর তোয়াক্কা না করে, এ নতুন পথে চলা শুরু করে দেন আঠারো বছরের ফাইলো ফারন্সওর্থ। | বড় বড় কোম্পানিগুলোকে প্রশ্রয় না দিয়ে ১৮ বছর বয়সী ফিলো ফারন্সওয়ার্থ এই নতুন পথে চলতে শুরু করেছিলেন। |
পরবর্তীতে স্থানীয়রা তাদের রীতি অনুযায়ী কুকের মরদেহের সৎকার করে। | পরে স্থানীয়রা কুকের মৃতদেহ তাদের রীতি অনুযায়ী পুড়িয়ে দেয়। |
এটা শুধু আপৎকালীন সময়ে ব্যবহৃত হবে। | এটা শুধু জরুরি অবস্থায় ব্যবহার করা হবে। |
তাই শ্রীলঙ্কার বিপক্ষে দলে কিছু রদবদল ঘটায় ইংল্যান্ড। | তাই, ইংল্যান্ড দলে শ্রীলঙ্কার বিরুদ্ধে কিছু রদবদল করেছিল। |
পরের বছর হলি রোমান এম্পায়ার এবং অস্ট্রিয়ার আর্চডিউকপ্রথম লিওপোল্ড সুইডেন, স্পেন এবং জার্মানির বাভারিয়া, স্যাক্সোনি এবং প্যালাটাইন নিয়ে গঠন করলেন লীগ অফ অগসবুর্গ। | পরের বছর, পবিত্র রোমান সাম্রাজ্যের প্রথম লিওপোল্ড এবং অস্ট্রিয়ার আর্চডিউক, সুইডেন, স্পেন ও জার্মানির ব্যাভারিয়া, স্যাক্সনি ও প্যালাটিনের সাথে মিলে অগসবার্গ লীগ গঠন করেন। |
লোকটা কি আসলেই নিরপরাধ? | এই লোকটা কি সত্যিই নির্দোষ? |
যেমন চিকিৎসক, প্রকৌশলী, শিক্ষক, এনজিও খাত কিংবা এমন অনেক পেশায় চাকুরীর বাইরেও পেশাগত চর্চার মাধ্যমে অর্থ আয়ের সুযোগ আছে। | উদাহরণস্বরূপ, ডাক্তার, প্রকৌশলী, শিক্ষক, এনজিও সেক্টর বা এ ধরনের অনেক পেশার বাইরে পেশাভিত্তিক অনুশীলনের মাধ্যমে অর্থ উপার্জনের সুযোগ রয়েছে। |
নির্বাচনী পর্যবেক্ষকরা বলছেন, নির্বাচনের অল্প সময় আগে নির্বাচন কমিশনের অভ্যন্তরীণ এ ধরণের পরিস্থিতি তাদের প্রতি আস্থার অভাব আরও বাড়াবে। | নির্বাচন পর্যবেক্ষকরা বলছেন, নির্বাচন কমিশনের এমন একটি অভ্যন্তরীণ পরিস্থিতি নির্বাচনের অল্প কিছুদিন আগে তাদের ওপর তাদের আস্থার অভাব বৃদ্ধি করবে। |
করোনাভাইরাস: ভ্যাকসিন পাওয়ার দৌড়ে বাংলাদেশ কতদূর? | করোনা ভাইরাস: টিকা পাওয়ার দৌড়ে বাংলাদেশ কত দূর? |
টস ভাগ্যে জিতে প্রথমে ব্যাট করার সিদ্ধান্ত নেয় তারা। | তারা টসে জয়ী হয় ও প্রথমে ব্যাটিং করার সিদ্ধান্ত নেয়। |
এই মনোবৈজ্ঞানিক পরীক্ষাগুলো আমাদেরকে নিজেদের নিয়েই নতুন করে ভাবতে শেখায়। | এই মানসিক পরীক্ষাগুলো আমাদের নিজেদের সম্বন্ধে নতুন করে চিন্তা করতে শিক্ষা দেয়। |
এক্ষেত্রে হংকংয়ের জনগণ কিংবা রাজনৈতিক নেতৃবৃন্দের কারোরই মতামত নেয়ার বাধ্যবাধকতা নেই। | এ ক্ষেত্রে হংকং-এর জনগণ বা রাজনৈতিক নেতাদের মতামত নেওয়ার বাধ্যবাধকতা নেই। |
এগুলো যারা ফেস করতে পারবেন না, তারা যেন সেসব টেলিভিশনে না যান। | যারা তাদের মুখোমুখি হতে পারে না, তাদের ঐ টেলিভিশনে যাওয়া উচিত নয়। |
কিন্তু সেই জায়গাটায় সমস্যা রয়েছে। | কিন্তু এই জায়গাটা নিয়ে সমস্যা আছে। |
এরকম দুটো শিশুকে তিনি দত্তক নিয়েছেন। | তিনি এইরকম দুটো সন্তান দত্তক নিয়েছেন। |
এর আগে যখন মুসলিমদের হারিয়ে ক্রুসেডাররা জেরুজালেম দখল করেছিল সেদিন মুসলিমদের কচুকাটা করে হাঁটু পর্যন্ত রক্তের বন্যা বয়ে দিয়েছিল তারা। | এর আগে, ক্রুসেডাররা যখন জেরুজালেম জয় করে, তখন তারা মুসলমানদের উপর হাত কেটে তাদের হাঁটু পুড়িয়ে দেয়। |
তার দাবি, তুতানখামেনের সমাধির ভিতর লুকানো রয়েছে কয়েকটি গোপন চেম্বার। | তাঁর দাবি ছিল যে, তুতানখামেনের সমাধিতে কিছু গোপন কক্ষ লুকানো ছিল। |
উনিই আমার জন্য ফর্ম তুলে নিয়ে গেছেন। | সেই আমার জন্য ফরমটা নিয়েছে। |
এরপর তাকে ক্যালিফোর্নিয়ার পুলিশের হাতে তুলে দেয়া হয়। | এরপর তাকে ক্যালিফোর্নিয়া পুলিশের কাছে হস্তান্তর করা হয়। |
কিন্তু হোয়াটসঅ্যাপ, মেসেঞ্জার, ভাইবারের মত বিশ্বব্যাপী খ্যাতিসম্পন্ন প্রতিষ্ঠানগুলো কেন শতভাগ ক্ষেত্রে তাদের ব্যবহারকারীদের গোপনীয়তা রক্ষার নিশ্চয়তা দিতে সক্ষম হয় না? | কিন্তু কেন হোয়াটসঅ্যাপ, মেসেঞ্জার, ভাইবারের মতো বিশ্ববিখ্যাত প্রতিষ্ঠানগুলো তাদের ব্যবহারকারীদের গোপনীয়তা শতকরা ১০০ ভাগ নিশ্চিত করতে সক্ষম নয়? |
তৃতীয় ছবিটি এঁকেছেন বাংলাদেশের একজন বামপন্থী রাজনীতিবিদ, যিনি নিজের ছবিতে লাল রং দ্বারা বিপ্লব ফুটিয়ে তুলতে চেয়েছেন। | তৃতীয় ছবিটি বাংলাদেশের একজন বামপন্থী রাজনীতিবিদের আঁকা, যিনি লাল রঙ দিয়ে তার চলচ্চিত্রকে বিপ্লবী করতে চেয়েছিলেন। |
আর ২০১৯ সালের প্রথম অর্ধেকে এটা ছিলো মাত্র আড়াইশ কোটি ডলার। | এবং ২০১৯ সালের প্রথমার্ধে এটি মাত্র ২৫০ বিলিয়ন ডলার ছিল। |
তিনিও বিংশ শতাব্দীর শুরুর দিকে ইথিওপিয়া সাম্রাজ্যের রাষ্ট্রপ্রধান হিসেবে নিযুক্ত ছিলেন। | তিনি বিংশ শতাব্দীর প্রথম দিকে ইথিওপিয়ান সাম্রাজ্যের প্রধান হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন। |
শত শত সৈনিক যুদ্ধের ময়দানে মৃত্যুর কোলে ঢলে পড়তে থাকে। | শত শত সৈন্য যুদ্ধের ময়দানে মারা যাচ্ছিল। |
প্যাল-ভি অবশ্য একমাত্র কোম্পানি নয় যারা বাণিজ্যিকভাবে উড়ন্ত গাড়ি তৈরির চেষ্টা করছে। | পল-ভি শুধুমাত্র বাণিজ্যিক উড়ন্ত গাড়ি তৈরি করার চেষ্টা করছে না। |
সামনে এটা আরও বাড়বে। | ভবিষ্যতে এটা আরও বৃদ্ধি পাবে। |
ফলে, দীর্ঘ হবে এই সংঘাত , হতে পারে গৃহযুদ্ধও। | ফলে সংঘাত দীর্ঘ হবে, হয়তো গৃহযুদ্ধও হবে। |
আর তা নিশ্চিত করতে, তিনি অনুসরণ করছেন নিজস্ব উদ্ভাবিত একটি দর্শন, যার নাম তিনি দিয়েছেন "ডে ওয়ান"। | এবং তা নিশ্চিত করার জন্য, তিনি তার নিজের তৈরি একটি দর্শন অনুসরণ করছেন, যাকে তিনি "প্রথম দিন" বলেন। |
তাই ইউরোপিয়ান ক্লাবের নতুন অফার আমার কাছে যুতসই মনে হচ্ছিল। | তাই আমার মনে হয়েছিল যে ইউরোপিয়ান ক্লাবের নতুন অফারটা খুব ভালো। |
ধীরে ধীরে সব গুটিয়ে ঘরে ফেরার পালা চলছে। | ধীরে ধীরে সবকিছু গুটিয়ে বাড়ি ফিরে যাবে। |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.