source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
এখন সংশ্লিষ্ট থানা তাকে আদালতে উপস্থাপন করবে। | এখন সংশ্লিষ্ট পুলিশ স্টেশন তাকে আদালতে হাজির করবে। |
আপনার হয়তো ভিন্ন কিছু ভালো লাগে। | আপনি হয়তো অন্য কিছু পছন্দ করতে পারেন। |
পরবর্তীতে তার কথামতোই নভেম্বর-ডিসেম্বরের দিকে ইস্টার্ন কমান্ড মুভ করার মতো পর্যায়ে চলে যায়। | পরে তাঁর মতে, ইস্টার্ন কমান্ড নভেম্বর-ডিসেম্বর মাসে মুভ পয়েন্টে চলে যায়। |
এরপর তাকে জোর করে মাদক সেবন করিয়ে ঘরে আটকে রাখা হয়। | এরপর তাকে মাদকদ্রব্য সেবন করতে বাধ্য করা হয়েছিল এবং ঘরের মধ্যে তালাবদ্ধ করে রাখা হয়েছিল। |
কিন্তু অচিরেই কোচকে মত পাল্টাতে হয়। | কিন্তু শীঘ্রই কোচকে তার মতামত পরিবর্তন করতে হবে। |
এমএসএফ'এর প্রতিবেদনের তথ্য পর্যালোচনা করে মিয়ানমার সেনাবাহিনীর নৃশংসতা সম্পর্কে পরিস্কার ধারণা পাওয়া যায়। | এমএসএফ-এর প্রতিবেদনের পর্যালোচনায় মিয়ানমার সেনাবাহিনীর নৃশংসতার একটি স্পষ্ট বোধগম্যতা প্রকাশ পেয়েছে। |
অস্কারের ক্ষমতা ছিল সে মৃত্যুর আগাম আভাস দিতে পারতো! | অস্কারের ক্ষমতা ছিল তাকে মৃত্যুর পূর্বাভাষ প্রদান করা! |
তাকে দেখা গেছে অলিম্পিকে সোনার মেডেল জিততে। | তাকে অলিম্পিকে স্বর্ণ পদক জিততে দেখা যায়। |
তবে হ্যাঁ, নামটা অবশ্যই প্রকাশিত সংবাদগুলোর মতোই চাঞ্চল্যকর ও ভীতিজাগানিয়া হতে হবে। | হ্যাঁ, এই নাম অবশ্যই প্রকাশিত সংবাদের মতো রোমাঞ্চকর ও ভীতিজনক হতে হবে। |
টানা দুই ম্যাচ গোলহীন থাকতে হলো সালাহকে। | কোন গোল ছাড়াই সালাহকে পরপর দুইটি ম্যাচ খেলতে হয়েছিল। |
গত এক বছরে বিভিন্ন জঙ্গি-বিরোধী অভিযানে অন্তত ৫০ সন্দেহভাজন জঙ্গি নিহত এবং ১০০'র বেশি আটক করা হয়েছে। | গত এক বছরে অন্তত ৫০ জন সন্দেহভাজন জঙ্গীকে হত্যা করা হয়েছে এবং বিভিন্ন সন্ত্রাসবিরোধী অভিযানে ১০০ জনেরও বেশিকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে। |
দুই পক্ষেরই যুদ্ধ বন্দী হওয়া সৈন্যের সংখ্যাও বিপুল। | উভয় পক্ষের সৈন্য সংখ্যাও বিশাল। |
মুহূর্তের জন্য যেন থমকে গেল সবকিছু। | এক মুহূর্তের জন্য মনে হলো সব থেমে গেছে। |
আপনি আপনার বন্ধুকে সবসময় মানসিক সমর্থন যুগিয়ে আসছেন। | তুমি সবসময় তোমার বন্ধুকে মানসিক সাহায্য দিয়েছ। |
এ নিয়ে মি. হাদির পক্ষের সৈন্যদের সঙ্গে তাদের বিরোধ তৈরি হয়। | এর ফলে তারা জনাব হাদির পক্ষে সামরিক বাহিনীর সাথে দ্বন্দ্বে জড়িয়ে পড়ে। |
তিনি ওভালের মাঠে ঐ বল ট্যাম্পারিংয়ের কথা লিখেছিলেন। | ওভালের মাঠে বল টেম্পারিং সম্পর্কে তিনি লিখেছেন। |
কী বলেছিলেন ইলহান ওমর? | এলহান ওমর কি বলেছে? |
ইরান তেল রপ্তানির ওপর প্রচন্ডভাবে নির্ভরশীল এবং নিষেধাজ্ঞা পুনরায় বহাল হলে দেশটির অর্থনীতিতে তা মারাত্মক প্রভাব ফেলবে। | ইরান তেল রপ্তানির উপর ব্যাপকভাবে নির্ভরশীল এবং যখন নিষেধাজ্ঞা পুনর্বহাল করা হবে, তখন দেশটির অর্থনীতির উপর তার গুরুতর প্রভাব পড়বে। |
গ্রিকদর্শন ইতোমধ্যে খ্রিষ্টিয় চিন্তায় প্রভাব ফেলেছে; বিশেষ করে এরিস্টটল এবং নিওপ্লেটোনিস্টদের মতবাদগুলো। | গ্রিক দর্শন ইতিমধ্যেই খ্রিস্টীয় চিন্তাধারাকে প্রভাবিত করেছে; বিশেষ করে আ্যরিস্টটল ও নবপ্লেটোনিস্টদের মতবাদগুলো। |
কিন্তু সব বাধা উপেক্ষা করে 'দি মুসলমান' টিকে থাকায় তা ভারতে আবার উর্দু সংবাদপত্রের সুদিন ফিরিয়ে আনতে শুরু করেছে। | কিন্তু সকল বাধা উপেক্ষা করে মুসলমানদের অস্তিত্বের কারণে ভারতে উর্দু পত্রিকার শুভদিন ফিরিয়ে আনা শুরু হয়েছে। |
মিস মারভেল থাকাকালীন সময়েই ক্যারল যোগ দেয় অ্যাভেঞ্জারসে। | মিস মার্ভেলের সময় ক্যারোল অ্যাভেঞ্জার্সে যোগ দেয়। |
এ সব কিছুর সূচনাটা হয়েছিল নয় বছর আগে। | এগুলো শুরু হয়েছিল ৯ বছর আগে। |
টেলিগ্রাফের মূল কাঠামো ডিজাইন করেছিলেন মোর্স। | টেলিগ্রাফের মৌলিক কাঠামোটি মোর্স নকশা করেছিলেন। |
অত্যন্ত সতর্কতার সাথে দক্ষিণ টাওয়ারের ছাদে প্রত্যাবর্তন করার পর তাকে পুলিশ আটক করে। | তিনি যখন খুব যত্ন নিয়ে দক্ষিণ টাওয়ারের ছাদে ফিরে আসেন, তখন পুলিশ তাকে আটক করে। |
সেই নাঈমও ছেড়ে গেলেন তাকে, সঙ্গী এবার আরিফুল। | নাঈমও তাঁকে ছেড়ে চলে যান, এবার আরিফুলের সঙ্গী। |
তাদের আগে থেকেই ক্যাপ্রিনি নামে একটি কন্যা ছিল। | এর আগে থেকে তাদের ক্যাপরিনি নামে একটি মেয়ে ছিল। |
তবে প্রতিনিয়ত ব্যবহার করলে ক্ষতির সম্মুখীন হতেই হবে। | কিন্তু, আমরা যদি নিয়মিত সেগুলো ব্যবহার করি, তা হলে আমাদের ক্ষতির মুখোমুখি হতে হবে। |
কেননা, ঘরে সাহায্য করার মত কেউ না থাকায় শিশুকে নিয়েই তারা যান কাজে। | যেহেতু তাদের ঘরে সাহায্য করার মতো কেউ নেই, তাই তারা সন্তানের সঙ্গে কাজ করতে যায়। |
পশ্চিম সুমাত্রায় আবাস গড়ে তোলা সুশৃঙ্খল সভ্য এই সমাজটি অত্যন্ত শান্তিপ্রিয়। | পশ্চিম সুমাত্রার সুশীল সমাজ খুবই শান্তিপ্রিয়। |
ইয়াসুকে ছিল তার নাম। | তাঁর নাম ছিল ইয়াসুক। |
পুরো ক্যারিয়ার হিসাব করলে তার বোলিং গড় আরেকটু বেশি। | পুরো খেলোয়াড়ী জীবন হিসেব করলে তাঁর বোলিং গড় একটু বেশি হয়। |
এজন্য সেসময় এই ঐতিহাসিক ঘটনাটি আলোচিত হয়নি বললেই চলে। | এ কারণে এই ঐতিহাসিক ঘটনা নিয়ে সে সময়ে আলোচনা হয়নি। |
এয়ারপোর্টে এসে ইঙ্গলা ও তিক্সি নিজেরা কথা বলতে থাকেন এই বিষয় নিয়ে। | বিমানবন্দরে ইংলা এবং টিক্সি একে অপরের সাথে এই বিষয়ে কথা বলেছে। |
আর্জেন্টাইনরা বহুদিন ধরেই ফকল্যান্ডের নিয়ন্ত্রণ দাবি করে আসছিলো, এবারে তারা সেটার পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নিল অস্ত্রের জোরে। | দীর্ঘদিন ধরে আর্জেন্টিনার নাগরিকরা ফকল্যান্ডের নিয়ন্ত্রণ দাবি করে আসছিল, এইবার তারা অস্ত্রের সাহায্যে এর পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ গ্রহণ করেছে। |
চীন আর যুক্তরাষ্ট্র ২০১৮ থেকে এক ধরণের শুল্ক যুদ্ধেও লিপ্ত রয়েছে। | চীন এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ২০১৮ সাল থেকে এক ধরনের কাস্টমস যুদ্ধে জড়িয়ে পড়েছে। |
তাদের পরিকল্পনা ছিল আল-কায়েদার মতোই তালেবানকে সমূলে ধ্বংস করে দেওয়া। | তাদের পরিকল্পনা ছিল আল কায়েদার মতো তালিবানদের নিশ্চিহ্ন করে দেয়া। |
বাতিরাশভিলির প্রশিক্ষণ শেষ হওয়ার পর তাকে জর্জীয় সেনাবাহিনীর একটি নবগঠিত গোয়েন্দা ইউনিটে সার্জেন্ট পদে নিযুক্ত করা হয়। | বাটিরাশভিলির প্রশিক্ষণের পর তিনি জর্জিয়ার সেনাবাহিনীর একটি নতুন গঠিত গোয়েন্দা ইউনিটে সার্জেন্ট হিসেবে নিযুক্ত হন। |
হীরা ক্রয়ের জন্য দীর্ঘ ৬ মাস দাম কষাকষি করেছিলেন ডেনিস। | ডেনিস ৬ মাস ধরে হিরা কেনার জন্য দর কষাকষি করছিলেন। |
পাশাপাশি যুক্ত হলো মাংসপেশীর ইনজুরি সমস্যা। | এছাড়া মাংসপেশীতে আঘাতের সমস্যাও জড়িত। |
এছাড়া পরস্পরকে জড়িয়ে ধরা এবং করমর্দন করা যতটা সম্ভব এড়িয়ে চলার পরামর্শ দেয়া হয়েছে। | এ ছাড়া, পরামর্শ দেওয়া হয়েছে যে, আমরা যেন একে অপরকে জড়িয়ে ধরা এবং যতটা সম্ভব করমর্দন করা এড়িয়ে চলি। |
যদিও ম্যাচটি তারা বরুশিয়া ডর্টমুন্ডের কাছে ২-১ গোলে হেরে যায়। | তবে, তারা ২-১ গোলে বরুসিয়া ডর্টমুন্ডের কাছে হেরে যায় এবং ফাইনালে বাদ পড়ে। |
তাঁর বিলাসবহুল জীবনযাত্রার কারণে অনেকেই তাঁকে কিছুটা নেতিবাচকভাবে দেখেন। | তার বিলাসী জীবনযাপনের কারণে অনেকে তাকে কিছুটা নেতিবাচকভাবে দেখে থাকে। |
অক্সফোর্ড ইন্টারনেট ইন্সটিটিউটের ডেপুটি ডিরেক্টর ডক্টর ভিক্টোরিয়া ন্যাশ বলেন, "সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমে শিশুদের কিছু পোস্ট করার আগে এর প্রতিক্রিয়ার ব্যাপারে ভাবা দরকার। | অক্সফোর্ড ইন্টারনেট ইনস্টিটিউটের উপ-পরিচালক ড. ভিক্টোরিয়া ন্যাশ বলেন, "সন্তানদের সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে তাদের কিছু পোস্ট করার আগে প্রতিক্রিয়া সম্পর্কে চিন্তা করা প্রয়োজন। |
তার একটি ছিল একজন ব্যবহারকারী একটি মেসেজ পাঁচবারের বেশি ফরোয়ার্ড করতে পারবেন না। | এর মধ্যে একটি ছিল যে একজন ব্যবহারকারী পাঁচবারের বেশি বার্তা প্রেরণ করতে পারে না। |
বিশেষ করে তাদের প্রতি যারা কোন কষ্টকর সময় পার করছেন। | বিশেষ করে তাদের জন্য, যারা কঠিন সময়ের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে। |
এ ধরণের দুর্ঘটনার পেছনে মানুষের অসচেতনতাকে প্রধান কারণ হিসেবে দুষছে রেলওয়ে পুলিশ। | এ ধরনের দুর্ঘটনার মূল কারণ হচ্ছে জনগণের সচেতনতার অভাব, রেলওয়ে পুলিশকে দোষ দেয়া হচ্ছে। |
এই উৎসব ঐতিহ্য, গ্রাম্য ও লোকজীবন এবং আধুনিকতার সার্থক মিলন হিসেবে বেলজিয়ামের অধিবাসীদের অন্যতম শ্রেষ্ঠ মানবিক ও সাংস্কৃতিক অর্জন। | ঐতিহ্য, গ্রাম ও লোকজ জীবন এবং আধুনিকতার দিক থেকে উৎসবটি বেলজিয়ামের জনগণের অন্যতম শ্রেষ্ঠ মানব ও সাংস্কৃতিক অর্জন। |
তাই টুইটারের সাথে পরিচিত হলে আপনি মোটামুটি ভিন্ন ঘরানার একটি সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমের সাথে পরিচিত হতে পারবেন। | তাই আপনি যদি টুইটারের সাথে পরিচিত হন, তাহলে আপনি কম বেশী বিভিন্ন সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যম সম্পর্কে জানতে পারবেন। |
সংবাদ মাধ্যমে ঘোষণা প্রচারিত হচ্ছিল, কীভাবে মানুষ নিজেদেরকে সংক্রমণের হাত থেকে রক্ষা করবে। | খবরে ঘোষণা করা হয়েছিল, কীভাবে লোকেরা সংক্রমণ থেকে নিজেদের রক্ষা করবে। |
বিভিন্ন সেরোটোনিন রিআপটেক ইনহিবিটর ( SSRI ), যেমন- sertraline (Zoloft) এবং paroxetine (Paxil) ওষুধ দুটিকে ফুড অ্যান্ড ড্রাগ অ্যাডমিনিস্ট্রেশন (FDA) PTSD নিরাময়ের জন্য অনুমোদন করেছে। | বিভিন্ন সেরোটোনিন রিআপটেক ইনহিবিটর (এসএসআরআই), যেমন সার্ট্রালাইন (জোলোফ্ট) এবং প্যারোক্সিটিন (প্যাক্সিল) খাদ্য ও ঔষধ প্রশাসনের (পিটিএসডি) এফডিএ নিরাময়ের জন্য ওষুধ অনুমোদন করেছে। |
স্ত্রীর ডাকে হঠাৎ জেগে উঠেন। | হঠাৎ, তিনি তার স্ত্রীর ডাকে জেগে ওঠেন। |
সব গাড়ীর একটা নির্দিষ্ট রুট তো আছে - জানতে চাই। | আমি জানতে চাই যে, সমস্ত গাড়ির একটা নির্দিষ্ট পথ রয়েছে। |
কিন্তু জাপানের বিচার মন্ত্রণালয়ের কর্মকর্তা মিতসুসি উরাগাতি বলছেন, দুষিত বর্জ্য পরিষ্কার করলে থাকার অনুমতি পাওয়া যাবে, এমন কোন বিধান নেই। | কিন্তু জাপানের বিচার মন্ত্রণালয়ের কর্মকর্তা মিটসুসি উরাগাতি বলেছেন যে দূষিত বর্জ্য পরিষ্কার করার কোন ব্যবস্থা নেই যা বেঁচে থাকার সুযোগ করে দিতে পারে। |
এদের চোখের সামনে পৃথিবীর বুকে দাপটের সাথে রাজত্ব করেছে বিশালদেহী ডায়নোসররা। | তাদের চোখের সামনে দানবীয় ডাইনোসরেরা তাদের শক্তিশালী দাঁত দিয়ে পৃথিবীতে রাজত্ব করেছে। |
এছাড়াও ১৯৯৭ সালে একই কাহিনীর উপর The Jackal নামে ব্রুস উইলিস অভিনীত আরেকটি মুভি নির্মিত হয়। | ১৯৯৭ সালে ব্রুস উইলিস অভিনীত একই গল্পের আরেকটি চলচ্চিত্র দ্য জ্যাকাল প্রযোজনা করা হয়। |
চরম বাস্তবতার সাথে অলীক বাস্তবতার মিশ্রণে এক ভিন্নতার সৃষ্টি করেছে তিনি। | তিনি চরম বাস্তবতা এবং অলীক বাস্তবতার মিশ্রণের মধ্যে এক পার্থক্য তৈরি করেছেন। |
তারপরই বাদ পড়েছেন জাতীয় দল থেকে। | এরপর তাকে জাতীয় দল থেকে বাদ দেওয়া হয়। |
জেরুসালেমকে ইসরায়েলের রাজধানী হিসাবে যুক্তরাষ্ট্রের স্বীকৃতির নিন্দা করেছে ফিলিস্তিনিরা। | ফিলিস্তিনিরা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র কর্তৃক জেরুজালেমকে ইসরায়েলের রাজধানী হিসেবে স্বীকৃতির নিন্দা জানিয়েছে। |
পলাশীর যুদ্ধের বছরখানেকের মধ্যেই মীর জাফরের তেজ ধীরে ধীরে নিভে আসতে শুরু করে। | পলাশীর যুদ্ধের এক বছরের মধ্যেই মীরজাফরের শক্তি নিঃশেষিত হতে শুরু করে। |
দেদালাস ছিলেন শিল্পী মানুষ, ইকারাসের বাবা। | দেদালাস ছিলেন একজন শিল্পী, ইকারাসের পিতা। |
মস্তিষ্কের কোনো একটা অংশে রক্ত জমাট হয়ে তার প্রবাহ বন্ধ হয়ে গেলে কিম্বা রক্তক্ষরণের কারণে মস্তিষ্কের কোষ ক্ষতিগ্রস্ত হলে মানুষ স্ট্রোকে আক্রান্ত হয়। | যখন মস্তিষ্কের কিছু অংশে রক্ত জমাট বেঁধে যায় এবং রক্তক্ষরণের কারণে মস্তিষ্কের কোষগুলির প্রবাহ বন্ধ হয়ে যায়, তখন লোকেরা স্ট্রোকের শিকার হয়। |
আরতেতা যদি সত্যিই কোচ হয়ে আসেন, আর্সেনাল ভক্তরা হয়তো সাদরেই গ্রহণ করবে তাকে। | যদি আর্তেতা সত্যিই কোচ হন, আর্সেনালের সমর্থকরা তাকে স্বাগত জানাবে। |
সুড়ঙ্গে নামার জন্য ব্যবহার করা হতো একটি বাঁশের বা কাঠের তৈরি চড়কার চাকার মতো প্রযুক্তি। | সুড়ঙ্গে প্রবেশ করার জন্য বাঁশ অথবা কাঠের চাকা ব্যবহার করা হতো। |
যদিও ছোট পরিসরে চালানো এসব গবেষণা মূলত পরিসংখ্যানিক তবুও মানব ইতিহাসে চেঙ্গিসের প্রভাব বুঝিয়ে দিতে যথেষ্ট। | যদিও এই ক্ষুদ্র-মাত্রার গবেষণাগুলি মূলত পরিসংখ্যানগত, তবুও সেগুলি মানব ইতিহাসের উপর চেঙ্গিসের প্রভাব ব্যাখ্যা করার জন্য যথেষ্ট। |
প্রথম দফায় মথুরা, বেনারস, গোয়া, বাংলা এবং আসাম। | প্রথম পর্যায় ছিল মথুরা, বারাণসী, গোয়া, বাংলা ও আসাম। |
"মেয়াদ পূর্তির আগে প্রধানমন্ত্রী সংসদ ভেঙে দেয়ার উপদেশ দিতে পারেন রাষ্ট্রপতিকে। | " মেয়াদ শেষ হওয়ার আগে প্রধানমন্ত্রী রাষ্ট্রপতিকে সংসদ ভেঙে দেওয়ার পরামর্শ দিতে পারেন। |
আর যদি থাকি, তাহলে অবশ্যই আমি চেষ্টা করবো, তার আগেও যেকোনো কিছু হতে পারে। | আর আমি যদি সেখানে থাকি, আমি অবশ্যই চেষ্টা করব, আর এর আগে কিছু হতে পারে। |
হাডার্সফিল্ডের বিপক্ষে ৬-১ গোলে জেতা ম্যাচে মাঠে এসেছিলো মাতেও। | হাডার্সফিল্ডের বিপক্ষে ৬-১ ব্যবধানে জয় পেয়ে মা মাঠে নেমেছিলেন। |
আর যদি কেউ স্বেচ্ছায় বাইরে প্রার্থনা করতে চায়, তবে সেই ব্যাপারে কোনো নিয়মনীতির কথা বলেনি ইসরায়েল সরকার। | আর কেউ যদি স্বেচ্ছায় দেশ থেকে প্রার্থনা করতে চায়, তাহলে ইজরায়েলি সরকার কোন নিয়ম উল্লেখ করেনি। |
ক্যাম্পে এক পরিচিতজনের সাথে আছেন। | সে ক্যাম্পে একজন পরিচিত লোকের সাথে আছে। |
কানাসি নিয়ে দুটি মত প্রচলিত আছে। | কানাসি সম্পর্কে দুটি মত রয়েছে। |
বন্ধু যদি অসুস্থ হন, তাকে একটা 'গেট ওয়েল সুন' কার্ড পাঠান, তার আরোগ্য কামনা করুন। | যদি সেই বন্ধু অসুস্থ হয়, তা হলে তাকে একটা 'গেট ওয়েল-সান' কার্ড পাঠিয়ে দিন, তার আরোগ্যের জন্য অনুরোধ করুন। |
উত্তর পূর্বে সিলেট অঞ্চলে সুনামগঞ্জ জেলায় বন্যায় এবার বেশি ক্ষতি হয়েছে। | উত্তর-পূর্বাঞ্চলের সিলেট অঞ্চলের সুনামগঞ্জ জেলার বন্যা এ সময় আরও বেশি ক্ষতি করেছে। |
মার্কিন প্রশাসনের কর্মকর্তারা বলছেন, সাম্প্রতিক বছরগুলোতে বিশ্বজুড়ে দেখা গেছে যে সন্ত্রাসীদের কর্মকাণ্ডের জন্য একটি ক্ষেত্র হচ্ছে সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যম। | মার্কিন প্রশাসনের কর্মকর্তারা বলেন যে সাম্প্রতিক বছরগুলিতে, বিশ্বব্যাপী সন্ত্রাসী কার্যকলাপের জন্য একটি ক্ষেত্রকে সামাজিক মিডিয়া প্ল্যাটফর্ম হিসাবে দেখা হয়েছে। |
তবে কিছুদিন পর ভেঙে যায় তার এই বিয়েটি। | কিন্তু, কয়েক দিন পর তার বিয়ে ভেঙে যায়। |
'পারে' কথাটি বলা সমীচীন হবে না, বরং বলা যায় ওটাই ওদের কাজ। | 'পারা' বলা ঠিক হবে না, কিন্তু বলা যেতে পারে এটাই তাদের কাজ। |
কিন্তু হঠাৎই ববি নিরুদ্দেশ হয়ে যায়। | কিন্তু হঠাৎ করেই ববি উধাও হয়ে গেল। |
নতুন কিছু করতে চান তিনি অনলাইনে, এবং এর জন্য নিউ ইয়র্ক ছেড়ে পাড়ি জমাতে চান ওয়াশিংটনের সিয়াটলে। | সে অনলাইনে নতুন কিছু করতে চায়, আর সে নিউ ইয়র্ক থেকে ওয়াশিংটনের সিয়াটলে চলে যেতে চায়। |
তিনি ফিরে এলে সামি জানালেন তার পড়া শেষ হয়েছে। | যখন তিনি ফিরে আসেন, সামি বলেন যে তিনি পড়াশোনা শেষ করেছেন। |
রুমানা বলেছেন, 'আমি নিজেকে ছাড়িয়ে যেতে চাই। | রুমানা বলল, "আমি নিজে থেকে বের হতে চাই। |
কোনো নির্দিষ্ট স্থানে এই আড্ডা বসতো না। | এই আড্ডাটি কোনো নির্দিষ্ট অবস্থানে অবস্থিত নয়। |
ডেভিডের মতো হিডও রক্তাক্ত হয়ে মাটিতে লুটিয়ে পড়লেন। | দায়ূদের মতো, হিদ্দও রক্তাক্তভাবে মাটিতে পড়ে গিয়েছিল। |
অসাধারণ উদ্ভাবনী শক্তি তার অ্যাকশনধর্মী ও বৈজ্ঞানিক কল্পকাহিনীমূলক চলচ্চিত্রগুলোকে দিয়েছে নতুন মাত্রা। | তাঁর কর্মমুখী ও বিজ্ঞান-কাহিনীমূলক চলচ্চিত্রগুলি তাঁর অসাধারণ উদ্ভাবনী শক্তির মাধ্যমে নতুন মাত্রা পেয়েছে। |
ষষ্ঠ বা সপ্তম শতাব্দীর একটি চিত্রে হরপার্বতীকে চোপার খেলতে দেখা গেছে। | ছয় বা সাত শতকের একটি চিত্রে হরপার্বতীকে চোপা খেলতে দেখা যায়। |
তাছাড়া চিকিৎসা বিষয়ক যেকোনো সাহায্য পেতে হলে তাকে যেতে হবে কয়েকশো মাইল দূরে, যা আবহাওয়ার কারণে সেই মুহূর্তে সম্ভব ছিল না। | এ ছাড়া, কোনো চিকিৎসাগত সাহায্য পাওয়ার জন্য তাকে শত শত কিলোমিটার দূরে যেতে হতো, যা সেই মুহূর্তে আবহাওয়ার কারণে সম্ভব ছিল না। |
পুরুর সহায়তায় আলেকজান্ডার আরো পূর্বদিকে যাওয়া শুরু করলেন। | একজন মোটা ব্যক্তির সাহায্যে আলেকজান্ডার আরও পূর্ব দিকে চলে গিয়েছিলেন। |
ফেদাঈনদের দৌরাত্ম্যে বাদশাহ হুসেইন উভয় সংকটে পড়ে যান। | বাদশাহ হুসাইন ফেদাইনদের সহিংসতা নিয়ে উভয় সংকটে পড়েন। |
এখানকার নিবন্ধন পদ্ধতির কারণে বিশ্বের যেকোনো স্থান থেকে জাহাজের কর্মীদের নিয়োগ দেয়া যায়, যা কোম্পানির খরচও অনেক কমিয়ে আনে। | নিবন্ধন ব্যবস্থার কারণে, জাহাজের শ্রমিকদের বিশ্বের যে কোন স্থান থেকে নিয়োগ করা যেতে পারে, যা কোম্পানির খরচ হ্রাস করে। |
জনসাধরণের মাঝে তিনি ছড়িয়ে দিতে থাকেন তার উপদেশ, এ কাজে তাকে সহায়তা করেন তার কয়েকজন ছাত্র ও অনুগামী। | তিনি জনসাধারণের মধ্যে তাঁর বার্তা ছড়িয়ে দেন এবং তাঁর কয়েকজন ছাত্র ও অনুসারী তাঁকে এ কাজে সহায়তা করেন। |
তাদের কাছে আমার একটাই কথা - সে বড় অদ্ভুত সময় ছিল। | আমি শুধু একটা কথাই বলতে পারি-সে খুব অদ্ভুত সময় ছিল। |
কিন্তু তারপরও কেন ভারতে সেই মহামারি দেখা দেয়? | কিন্তু, কেন সেই মহামারী ভারতে বৃদ্ধি পায়? |
দিনের খেলা শেষ হওয়ার আগে আরেক ওপেনার জো ডার্লিংয়ের সাথে মিলে যোগ করলেন ৮৯ রান, দলকে নিয়ে গেলেন ১২৬ রান পর্যন্ত। | দিনের খেলা শেষ হবার পূর্বে জো ডার্লিং নামে আরও একজন উদ্বোধনী ব্যাটসম্যান ৮৯ রান তুলে দলকে ১২৬ রানে নিয়ে যান। |
পরের বছর তার সাথে দ্বিতীয় বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হন গ্লেন ম্যাকগ্রা। | পরের বছর তিনি গ্লেন ম্যাকগ্রাকে বিয়ে করেন। |
তিনি বুঝতে পারলেন, বন্ধুর জন্য তারও অনুভূতি কাজ করছে। | তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে, তার বন্ধুর প্রতি তার অনুভূতিও কাজ করছিল। |
তা এহেন ব্রজদাই নাকি রবীন্দ্রনাথের 'বলাকা' কাব্যগ্রন্থ লেখার প্রেরণা। | এটাই রবীন্দ্রনাথের 'বলাকা' কবিতার অনুপ্রেরণা। |
পিন্টু ঘোষের প্রতিভার ছাপ পড়েছে সিনেমার প্রতিটি স্কোরে। | পিন্টু ঘোষের প্রতিভা চলচ্চিত্রের প্রতিটি স্কোরে প্রতিফলিত হয়। |
নির্মাণকাজ শুরুর সময় বেশ কিছু বাঁধার সম্মুখীন হয়েছিল এই টেলিস্কোপটি। | নির্মাণের শুরুতে টেলিস্কোপটি বেশ কয়েকটি বাধার সম্মুখীন হয়েছিল। |
আর আমি যা আদেশ দেই, সে যদি তা না করে, তবে অবশ্যই সে কারাগারে প্রেরিত হবে এবং লাঞ্চিত হবে। | আর আমি যাহা আজ্ঞা করি, সে যদি তাহা না করে, তবে তাহাকে কারাগারে প্রেরণ করিতে হইবে, এবং মধ্যাহ্নভোজন করিতে হইবে। |
যতদিন পর্যন্ত না বাচ্চারা গর্তের বাইরে গিয়ে টিকে থাকার উপযুক্ত হয়, ততদিন পর্যন্ত মা তার বাচ্চার যত্ন নেয়। | মা ততক্ষণ পর্যন্ত তার বাচ্চার যত্ন নেন, যতক্ষণ পর্যন্ত না সন্তানরা গর্ত থেকে রক্ষা পায়। |
নিজেদের ব্যর্থতাভীতি এড়িয়ে চলার জন্য ভুলবশত ব্যক্তি বিভিন্ন রকম মাদকদ্রব্য ও অ্যালকোহলে আসক্ত হয়ে পড়তে পারেন। | ব্যর্থতার অনুভূতি এড়ানোর জন্য সেই ব্যক্তি হয়তো ভুল করে বিভিন্ন ধরনের মাদকদ্রব্য ও মদের প্রতি আসক্ত হয়ে পড়তে পারেন। |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.