source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
বাংলাদেশ তার আপদকালীন এই বন্ধুটির প্রতি চিরকৃতজ্ঞ থাকবে । | বাংলাদেশ তার দুর্দশার সময় এই বন্ধুর প্রতি চির কৃতজ্ঞ থাকবে। |
তার ব্যাটে আলতো চুমু দেয়া বলটা হাতে ধরেও রাখতে পারলেন না হিলি। | তাঁর ব্যাটে মৃদু চুম্বন করা বলটি ধরে রাখতে পারেননি তিনি। |
লাজলো বিভিন্ন নারীর সাথে যোগাযোগ করা শুরু করলেন। | লাযলো মহিলাদের সঙ্গে যোগাযোগ করতে শুরু করেন। |
১৩৫৫ সালে চীনে মঙ্গোল বিরোধী বিদ্রোহে তিনি অংশ নিয়েছিলেন। | ১৩৫৫ সালে তিনি চীনে মঙ্গোল-বিরোধী বিদ্রোহে অংশ নেন। |
এরপর তিনি কথা বলেন সায়েন্স ফিকশন জনরা নিয়েও। | তারপর তিনি বিজ্ঞান কল্পকাহিনী জনরা নিয়ে কথা বলেন। |
পরিবারের এমন ভাঙ্গাগড়ার ঘটনা বিশ্বের যে কোনো জায়গাতেই ঘটতে পারে কিন্তু পিতা হয়ে যে পদক্ষেপ নিয়েছেন মিস্টার তাহের সেটি কিছুটা নজিরবিহীন। | পরিবারের ভাঙন বিশ্বের যে কোন স্থানে ঘটতে পারে, কিন্তু পিতা হিসাবে জনাব তাহেরের কাজ কিছুটা অভূতপূর্ব ছিল। |
কারুতার প্রভাব কেউ চিন্তাও করতে পারেনি কারুতার এই নতুন রূপ কী পরিমাণ নাড়া দেবে মানুষকে। | কেউ কল্পনাও করতে পারে না, এই নতুন ধরনের শিল্পকর্ম মানুষকে কীভাবে নাড়া দেবে। |
ফলাফল- করোনা আগ্রাসন রুখে দিতে সফল হওয়া এবং তুলনামূলকভাবে দ্রুত সবকিছু স্বাভাবিক অবস্থায় আনতে সক্ষম হওয়া। | এর ফলে - করোনার আক্রমণকে প্রতিরোধ করতে এবং বিষয়গুলোকে তুলনামূলকভাবে দ্রুত স্বাভাবিক অবস্থায় আনতে সমর্থ হওয়া। |
তিনি এই পঞ্জিকার নাম দেন জুলিয়ান পঞ্জিকা। | তিনি এই ক্যালেন্ডারের নাম জুলিয়ান পাঞ্জিকা রেখেছিলেন। |
যাহোক, সারমাদকে টেনে নেয়া হলো বাজারের মধ্য দিয়ে। | কিন্তু, সারমাদকে বাজারের মধ্যে দিয়ে টেনে নিয়ে যাওয়া হয়। |
আর এগুলোই তাকে আরও বেশি আলোচনায় আনে। | এই বিষয়টাই তাকে আরও আলোচনায় নিয়ে আসে। |
বড় হয়েছেন দাদা-দাদীর কাছে। | সে তার দাদা-দাদীর সাথে বড় হয়েছে। |
অন্য যে স্বাস্থ্য-কর্মীরা কম ঝুঁকিতে থাকেন, তারা সাজিক্যাল মাস্ক পরতে পারেন। | অন্যান্য স্বাস্থ্য কর্মীরা যারা কম ঝুঁকিতে আছেন তারা আনুষ্ঠানিক মুখোশ পরতে পারেন। |
হ্যানো বেনেভেন্টামের কাছাকাছি শিবির করে খাবারের বন্দোবস্ত করলেন। | হানো বেনেভেনটামের কাছে শিবির স্থাপন করেন এবং খাবারের ব্যবস্থা করেন। |
শাব্বির আহমেদকে নিয়ে দেখেশুনে খেলতে থাকেন ইনজামাম-উল হক। | ইনজামাম-উল-হক শাব্বির আহমেদের সাথে খেলছিলেন। |
কিন্তু হিমুও সহজে ভয় পাওয়ার পাত্র নন। | কিন্তু, হিমুকেও ভয় পাওয়া সহজ নয়। |
যেখানে ৪৯ আরোহীর সবাই নিহত হন। | যেখানে ৪৯ জন যাত্রীর সবাই নিহত হয়। |
একটি আধুনিক হাসাপাতালও নির্মাণ করা হয় সেখানে, যার মাধ্যমে শ্রমিকরা বিনামূল্যে চিকিৎসার সুযোগ পায়। | সেখানে একটি আধুনিক হাসপাতালও নির্মিত হয়, যা শ্রমিকদের বিনামূল্যে চিকিৎসা প্রদান করে। |
ব্যাটিংয়ে নেমে শুরুতেই তামিম ইকবাল আর নাজিমুদ্দিনের উইকেট হারিয়ে বিপাকে পড়ে বাংলাদেশ। | ব্যাটিং শুরুতে বাংলাদেশ তামিম ইকবাল ও নাজিমউদ্দীনের উইকেট হারিয়ে বিপদে পড়ে। |
রাধানাথ শিকদার বিশ্বের সবচেয়ে উঁচু পর্বতশৃঙ্গের নাম কী, বলুন তো? | রাধানাথ শিকদার, পৃথিবীর সর্বোচ্চ পর্বতশৃঙ্গের নাম কি, ঠিক? |
আলেকজান্ডারের শিক্ষাজীবনে হঠাৎ বাধা পড়লো ৪ বছর পর, তবে তা অ্যারিস্টটলের জন্য নয়। | চার বছর পর হঠাৎ করে আলেকজান্ডারের শিক্ষা ব্যাহত হয়, কিন্তু অ্যারিস্টটলের জন্য নয়। |
ষষ্ঠ শতাব্দীর মাঝামাঝি সারাসিন জাতি রোডস দ্বীপ দখল করে মূর্তিটি পুরোপুরি ধ্বংস করে দেয়। | ছয় শতকের মাঝামাঝি সময়ে, সারাসিনরা রোডস দ্বীপ জয় করে এবং মূর্তিটি সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করে দেয়। |
সেখানে ওই জুটির একটি ছবিও রয়েছে যেখানে দেখা যায় ৪,৫০০ বছরের পুরনো পিরামিডের চুড়ায় তারা পাশাপাশি দাঁড়িয়ে আছেন, মহিলাটির মুখের অংশ ঝাপসা করে দেয়া হয়েছে। | ৪,৫০০ বছরের পুরানো পিরামিডের উপরে দাঁড়ানো যুগলটির একটি ছবিও রয়েছে, যা নারীর মুখকে ঝাপসা করে দিয়েছে। |
সেই ব্রিজকে নিয়েই সাজানো প্রাগের এই গল্প। | এটা প্রাগের সেতুর গল্প। |
তার দিক থেকে এটাই সঠিক কাজ ছিল। | এটাই ছিল তার নিজের পথে করা সঠিক কাজ। |
এজন্য বাকুর নীতিনির্ধারকদের ধারণা, আর্মেনিয়ার বিরুদ্ধে এখন কোনো অভিযান পরিচালনা করলে মস্কো আর্মেনিয়াকে সক্রিয়ভাবে সহায়তা করবে না । | এই কারণে, বাকুর নীতিনির্ধারকদের মতামত, মস্কো আর্মেনিয়াকে সক্রিয়ভাবে সমর্থন করবে না যদি তারা এখন আর্মেনিয়ার বিরুদ্ধে প্রচারণা চালায়। |
এতসব ঝক্কি-ঝামেলা পেরিয়ে ২৯ দিন, ১১ ঘণ্টা ৫৯ মিনিটে জেরির বিমান ফিরে এসেছিল কলম্বাস বিমানবন্দরে। | ২৯ দিনে, ১১ ঘন্টা ৫৯ মিনিটে, জেরির প্লেন আবার কলম্বাস এয়ারপোর্টে ফিরে এলো এই সব ঝামেলার পর। |
ওয়েস্টার্ন অস্ট্রেলিয়ান কোস্টলাইনে রয়েছে বেশ কিছু সেরা সি বীচ। | পশ্চিম অস্ট্রেলিয়ার উপকূলরেখায় বেশ কিছু সেরা সমুদ্র সৈকত রয়েছে। |
এবং তাকে অবশ্যই এসব কাজ বন্ধ করতে হবে। | আর তাকে এই সমস্ত কিছু করা বন্ধ করতে হবে। |
তবে তা সিক্যুয়েল না প্রিকুয়েল হতে যাচ্ছে তা বলা যাচ্ছে না। | তবে, এটা বলা সম্ভব নয় যে, এটা কোনো সিক্যুয়েল বা প্রিকুয়েল হতে যাচ্ছে কি না। |
এসব আইনের পরিবর্তন হতে থাকলেও এগুলো পরিবর্তনের জন্য আন্দোলনে যাদের সক্রিয় ভূমিকা ছিল তাদের মধ্যে বেশিভাগ এখনো কারাগারে আটক রয়েছেন। | যদিও এই আইনগুলো পরিবর্তিত হয়েছে, তবে পরিবর্তনের আন্দোলনে যারা সক্রিয় ছিলেন তাদের অধিকাংশই এখনও কারাগারে আছেন। |
চীনের তরফে অবশ্য হতাহতের কোন সংখ্যা দেশটি প্রকাশ করেনি। | তবে চীনের পক্ষ থেকে দেশটি কোন হতাহতের খবর প্রকাশ করেনি। |
এফবিআই বলছে ৭৮বছর বয়সী এই বুড়ো "খারাপ শারীরিক অবস্থার মধ্যে" আছেন এবং সম্ভবত তার মৃত্যুর আগ পর্যন্ত টেক্সাসের কারাগারেই থাকতে হবে। | এফবিআই বলছে যে ৭৮ বছর বয়স্ক এই ব্যক্তি "খারাপ অবস্থায়" রয়েছে এবং সম্ভবত মৃত্যুর আগ পর্যন্ত তাকে টেক্সাসের জেলে থাকতে হবে। |
জেনিসারি বাহিনীতে অসন্তোষ দেখা দিলো তুচ্ছ কিছু বিষয়কে কেন্দ্র করে। | সামান্য কিছু বিষয় নিয়ে জেনিসারি বাহিনীর মধ্যে অসন্তোষ দেখা দেয়। |
সে ইস্যুটির প্রচ্ছদ এঁকেছিলেন স্টিভ ডিকটো । | স্টিভ ডিক্টোর আঁকা প্রচ্ছদে তিনি বিষয়টি তুলে ধরেন। |
ফলে তারা যে ইলিশ পান, সেগুলো তারা এই পাইকারি ব্যবসায়ীদের পাঠিয়ে দেন। | ফলে তারা হিলসা পাঠিয়ে দেয় পাইকারি ব্যবসায়ীদের কাছে। |
কিন্তু প্রশ্ন হচ্ছে, বাংলাদেশে সাকিবের জনপ্রিয়তার নব্য বিস্ফোরণ কেন হলো তবে? | কিন্তু প্রশ্ন হলো, বাংলাদেশে সাকিবের জনপ্রিয়তায় কেন নতুন বিস্ফোরণ হলো? |
বসবাস করে যুক্তরাষ্ট্রের ম্যারিল্যান্ডে। | তারা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মেরিল্যান্ডে বসবাস করে। |
২৪টি নীতি নিয়ে সম্রাট অশোকের তৈরি চক্র তার আমলে নির্মিত সকল স্থাপনায় পাওয়া যায়। | সম্রাট অশোকের সময়ে নির্মিত ২৪টি নীতি সম্বলিত চক্র তাঁর শাসনামলে নির্মিত সকল কাঠামোয় পাওয়া যায়। |
এই সুযোগ কাজে লাগিয়ে নাৎসি পার্টি দিনকে দিন শক্তিশালী হয়ে উঠতে থাকে। | এই সুযোগের সদ্ব্যবহার করার মাধ্যমে নাৎসি দল আরও শক্তিশালী হতে থাকে। |
পরবর্তীকালে হ্যান্সি ফ্লিকের অধীনে এই রেকর্ড অবশ্য ভেঙে যায় ২০১৯-২০ মৌসুমে। | পরবর্তীতে, ২০১৯-২০ মৌসুমে হানসি ফ্লিকের অধীনে রেকর্ডটি ভেঙ্গে ফেলা হয়। |
সাবরিনা মূলত বিশ্বের অন্যতম বড় একটি প্রসাধনী প্রতিষ্ঠানে অনুসন্ধান করতে চেয়েছিলেন, এটা জানতে যে কেন তার ক্ষেত্রে কোন পণ্য কাজ করেনি। | সাবরিনা মূলত বিশ্বের সবচেয়ে বড় প্রসাধনী কোম্পানিগুলোর মধ্যে একটার খোঁজ করতে চেয়েছিলেন, যাতে তিনি জানতে পারেন যে, কেন কোনো পণ্য তার জন্য কাজ করে না। |
ব্লাস্টিং ক্যাপ ল্যাবরেটরিতে আগুন লেগে ছোট ভাইয়ের মৃত্যু হবার পর থেকেই নোবেল কিভাবে অধিক পরিমাণ বিস্ফোরক সহজে এবং অব্যর্থভাবে বিস্ফোরিত করা যায় সে বিষয়ে গবেষণা করছিলেন। | তার ছোট ভাইয়ের মৃত্যুর পর থেকে, নোবেল গবেষণা করছেন কিভাবে আরও সহজে এবং অব্যর্থভাবে বিস্ফোরন ঘটানো যায় বিস্ফোরিত ক্যাপ পরীক্ষাগারে আগুন লাগার পর থেকে। |
একটি জরিপে দেখা যায়, এদের অর্ধেকই ওই সিফুড বাজারের সাথে সংশ্লিষ্ট ছিলেন। | একটি জরিপ অনুযায়ী, তাদের অর্ধেক সামুদ্রিক বাজারের সাথে জড়িত ছিল। |
হ্যাঁ, ফিনল্যান্ডে ঘুমানোর চাকরির জন্যেই বিজ্ঞপ্তি দেওয়া হয়। | হ্যাঁ, ফিনল্যান্ডে, ঘুমন্ত কাজের জন্য নোটিশ দেওয়া হয়। |
ব্রিটিশদের সহযোগীতায় ডাচরা আবারো ইন্দোনেশিয়া কব্জা করার সুযোগ পায়। | ব্রিটিশদের সমর্থনে ডাচরা পুনরায় ইন্দোনেশিয়া দখল করার অনুমতি পায়। |
তবে এটি বেশ সমালোচনার সম্মুখীন হয়েছিল। | কিন্তু, এটা অনেক সমালোচনার মুখোমুখি হয়েছিল। |
এ স্তরে খুঁটিগুলো স্থাপন করার ফলে ভিত্তিও বেশ মজবুত হয়। | এ পর্যায়ে পদগুলির ভিত্তিও মজবুত হয়। |
এমনকি গণতন্ত্র বাদ দিয়ে 'উন্নয়ন'কে প্রাধান্য দেওয়া হচ্ছে। | এমনকি গণতন্ত্র ছাড়াও 'উন্নয়ন'কে অগ্রাধিকার দেওয়া হয়। |
পরামর্শ দেন ইংল্যান্ডের কোনো কাউন্টির সাথে চুক্তিবদ্ধ হওয়ার। | ইংল্যান্ডের কাউন্টি দলের সাথে চুক্তি করার পরামর্শ দেন। |
ফজর আলী টের পায়, জেলখানা আর বাইরের পৃথিবীর জীবনে বিস্তর ব্যবধান। | ফজর আলী উপলব্ধি করেন যে, কারাগারে ও বহির্বিশ্বে জীবনের বিরাট ব্যবধান রয়েছে। |
একটা ধারণা আছে যে, বাংলাদেশি খেলোয়াড়রা শুধু দেশের মাটিতেই ভালো করে। | ধারণা করা হয় যে, বাংলাদেশী খেলোয়াড়রা শুধুমাত্র দেশের মাটিতেই ভাল করে। |
এভাবেই যুদ্ধের সমস্ত ব্যয় ভার বহন করা হয়েছিল। | এভাবে যুদ্ধের যাবতীয় ব্যয় নির্বাহ করা হতো। |
মানুষ নানা উপলক্ষে একে অন্যকে উপহার দিত পেঁয়াজ! কী? | মানুষ একে অপরকে বিভিন্ন সময়ে পেঁয়াজ উপহার দিত। কি? |
এটাই এখন করোনাভাইরাস। | এটা এখন করোনা ভাইরাস। |
এ নিয়ে দেশে মৃতের সংখ্যা বেড়ে দাঁড়ালো ১,৮৪৭ জনে। | বাংলাদেশে মৃতের সংখ্যা ১,৮৪৭-এ উন্নীত হয়। |
যার ফলে মানচিত্রের বিভিন্ন সীমারেখার হিসেব অত্যন্ত নিখুঁতভাবে চিত্রায়িত করা সম্ভব হয়েছে। | এর ফলে মানচিত্রের বিভিন্ন সীমাকে খুব সঠিকভাবে তুলে ধরা সম্ভব হয়েছে। |
অনেকেই বলছেন আপনার পোশাক, আপনার শক্ত ধর্ম বিশ্বাস আপনাকে আটকে রাখেনি। | অনেক লোক বলে তোমার পোশাক, তোমার দৃঢ় বিশ্বাস তোমাকে বাধা দেয়নি। |
মেক্সিকোতে স্থানভেদে এ উৎসবের রীতিনীতির মধ্যে খানিকটা ভিন্নতা লক্ষ্য করা যায়। | মেক্সিকোতে এ উৎসবের ঐতিহ্য স্থানভেদে কিছুটা ভিন্ন। |
তিনিই প্রথম অভিনেতা যে কিনা এমন সম্মান নিজের করে নিয়েছেন। | তিনিই প্রথম অভিনেতা যিনি এ ধরনের সম্মান অর্জন করেছেন। |
যে পাঠকেরা এই লেখাটি পড়ছেন, উইঘুর নামটির সাথে নিশ্চিতভাবেই আপনারা পরিচিত। | যারা এই পোস্টটি পড়ছেন, আপনি নিশ্চয়ই উইঘুর নামের সাথে পরিচিত। |
নাওমি ও মারি আবার ডাবলসে জুটি বেঁধে খেলেন। | নয়মী ও মারি আবারও দ্বৈত খেলা শুরু করে। |
বাকি দুজন থাকতো ওয়াইড এরিয়াতে। | অন্য দুজন প্রশস্ত এলাকায় থাকে। |
আপনার অধ্যবসায়, অনুশীলন, সুযোগের সদ্ব্যবহার- এসবই গড়ে তুলবে পার্থক্য। | আপনার অধ্যবসায়, অভ্যাস, সুযোগের ব্যবহার - এই সমস্ত কিছুই পার্থক্য সৃষ্টি করবে। |
এবার সিনেমার গল্পে আসা যাক। | চল সিনেমার গল্পে যাই। |
কেননা বাংলা লেখার জন্য তখন যেসব কিবোর্ড প্রচলিত ছিল, সেসব দিয়ে খুব একটা স্বাচ্ছন্দ্যে বাংলা লেখা যেত না। | কারণ তখন বাংলা লেখার জন্য যে কীবোর্ড ব্যবহার করা হতো, তা সহজে বাংলায় লেখা যেত না। |
হিন্দিতে 'চিপকো' শব্দটির অর্থ 'জড়িয়ে ধরো' বা 'আটকে থাকো'। | হিন্দিতে "চিপকো" শব্দের অর্থ "দৃঢ়ভাবে ধরে রাখা" বা "দ্রুত দাঁড়িয়ে থাকা"। |
তারপরও রিওগ্রামের শিশুরা শিক্ষাগ্রহণের জন্য এভাবেই বিদ্যালয়ে নিয়মিত যাতায়াত করে। | তবুও, রিওগ্রামের ছেলেমেয়েরা শিক্ষার জন্য নিয়মিত স্কুলে যায়। |
বৈঠকে সংসদীয় কমিটি জেলা কমিটি সমূহের কাজের অগ্রগতিতে অসন্তোষ জ্ঞাপন করে দ্রুত কার্যসম্পাদনের আদেশ দেয়। | সভায় সংসদীয় কমিটি জেলা কমিটিগুলোকে তাদের কাজের অগ্রগতি নিয়ে অসন্তুষ্টি প্রকাশ করে দ্রুত পদক্ষেপ নেওয়ার আদেশ দেয়। |
তবে তরুণ প্রজন্ম এখন অনেক বেশি খোলামেলা হয়েছে। | কিন্তু, তরুণ প্রজন্ম আরও বেশি উন্মুক্ত হয়ে পড়েছে। |
সৌম্য সরকারের ব্যাটিংয়ে এমন আরও অনেক নান্দনিকতা রয়েছে। | সৌম্য সরকারের ব্যাটিং শৈলীতে অন্যান্য অনেক নান্দনিকতা আছে। |
অথচ ইরানে ক্রিপ্টোকারেন্সি নিয়ে একটি বড় উদ্যোগ আরো আগেই শুরু হয়েছিল। | কিন্তু ইরানে ক্রিপ্টোকারেন্সির উপর একটি বড় উদ্যোগ নেয়া হয়। |
যদিও ইতিহাসের বিভিন্ন উদ্ধৃতি অনুযায়ী তার মোট কাজের সংখ্যা ৮০০ ছাড়িয়ে যায়। | তবে ইতিহাসের বিভিন্ন সূত্র অনুযায়ী তাঁর মোট রচনার সংখ্যা ৮০০ ছাড়িয়ে গেছে। |
চোখের সামনে নিজের ছায়া নাচানাচি করতে না দেখে বুকেফ্যালাস শান্ত হয়ে এলো। | চোখের সামনে তার ছায়া নাচতে না দেখে বুকেফালাস শান্ত হয়ে আসে। |
সেদিন কেউ হয়তো ঘুণাক্ষরেও কল্পনা করেনি, মাইকেল আর কখনো ফিরবেন না তার ভক্তদের মাঝে। | কেউ সেদিন কল্পনাও করতে পারেনি, মাইকেল কখনোই তার ভক্তদের কাছে ফিরে যাবে না। |
রাশিয়ার এভানগার্ডে অবস্থিত ফেডারেল নিউক্লিয়ার এজেন্সি 'রোসাটম' এর পোলোনিয়াম-২১০ তৈরীর কারখানাটি থেকেই যে লিটভিনেঙ্কোকে মারার জন্য এই কোটি টাকা মূল্যের পোলোনিয়াম এসেছে সেই ব্যাপারে মৃতুশয্যাতেই নিশ্চিত হয়ে গিয়েছিলেন সাবেক রাশিয়ান এই গোয়েন্দা। | সাবেক রাশিয়ান গুপ্তচর তার মৃত্যুশয্যায় নিশ্চিত করা হয়েছিল যে রাশিয়ার ইভানগার্ডে অবস্থিত ফেডারেল নিউক্লিয়ার এজেন্সি 'রোসাটম'-এর পোলোনিয়াম -২১০ কারখানাটি লিটভিনেঙ্কোকে হত্যার জন্য ১০ মিলিয়ন মূল্যের পোলোনিয়াম এনেছে। |
হঠাৎ করে এমন কথায় কিছুটা চমকে যান কার্কপ্যাট্রিক। | হঠাৎ করেই কির্কপ্যাট্রিক একটু অবাক হলো। |
আপনি যদি হয়ে থাকেন ঘোস্ট হান্টার তবে চাইলে ঘুরে আসতে পারেন অভিশপ্ত মর্গ্যান হাউজ। | আপনি যদি গোস্ট হান্টার হন, তাহলে অভিশপ্ত মরগান হাউসে যেতে পারেন। |
ম্যাচটা শেষ হলে লিস্টনকে চিড়িয়াখানায় দান করে দেবো আমি। | যখন খেলা শেষ হবে, আমি লিস্টনকে চিড়িয়াখানার কাছে দিয়ে দেবো। |
এবার মিস্টার খানের মেয়ে আনজুম সুলতানাকে হারিয়ে দ্বিতীয়বারের মতো মেয়র নির্বাচিত হলেন তিনি। | এবার তিনি দ্বিতীয়বারের মত মেয়র নির্বাচিত হন জনাব খানের কন্যা আনজুম সুলতানাকে পরাজিত করে। |
প্রায় ১৮০ বিলিয়ন ইউএস ডলার বুকে ধারণ করা এই ভল্টে হামলা করার আগে কেউ অগণিতবার ভাববে বৈকি! | যে কেউ এই সিন্দুকে হামলা করার আগে অগণিতবার চিন্তা করবে, যা প্রায় ১৮০ বিলিয়ন মার্কিন ডলার সিন্দুকে ধারণ করে। |
এদিকে রাশিয়ার এই বিশাল সামরিক মহড়ার ওপর সতর্ক নজর রাখছে নেটো জোট। | এদিকে নেটো জোট রাশিয়ার বিশাল সামরিক মহড়া পর্যবেক্ষণ করছে। |
পরিবার, সমাজ ও রাষ্ট্র থেকেই বা তারা কিরকম সহযোগিতা পাচ্ছেন? | পরিবার, সমাজ এবং রাষ্ট্র থেকে তারা কোন সহযোগিতা লাভ করে? |
তবে সামাজিক মাধ্যমে এই ভ্যাকসিন নিয়ে নানা রকম কথাবার্তা শেয়ার হওয়া অব্যাহত আছে। | তবে সোশ্যাল মিডিয়া এই টিকা নিয়ে নানা ধরনের আলোচনা চালিয়ে যাচ্ছে। |
মাঝে খাওয়ার অভাবে মিলিটারি হাসপাতালে ভর্তি হন তিনি। | খাবারের অভাবে তাকে সামরিক হাসপাতালে ভর্তি করা হয়। |
যদিও মেসি সেই পেকারম্যানের সময় থেকেই দলে ছিলেন। | যদিও প্যাকারম্যানের সময় থেকে মেসি দলে ছিলেন, তিনি দলে খেলেন নি। |
সেটার জন্য অবশ্যই বড় ধরণের বাজেট প্রয়োজন। | নিশ্চিতভাবেই এর জন্য বিরাট বাজেটের প্রয়োজন। |
আর উপমহাদেশের বুকে একজন খলনায়ক। | এবং উপমহাদেশের একজন ভিলেন। |
তারা সীমান্ত পাহারা দেন এবং অনধিকার প্রবেশকারীদের সরিয়ে দেন। | তারা সীমান্ত পাহারা দেয় এবং অবৈধ অনুপ্রবেশকারীকে সরিয়ে দেয়। |
গোয়েন্দা বন্ধুটি অবশ্য তার পক্ষ থেকে কাজ ঠিকই এগিয়ে রেখেছিলো। | অবশ্য গোয়েন্দা বন্ধুটি তাঁর পক্ষ থেকে উদ্যোগ নিয়েছিলেন। |
তখন একজন বলেছিলো তুমি নিশ্চুপ শয়তান। | তারপর একজন বললো তুমি নীরব শয়তান। |
অবশেষে ১৬২৬ সালে আশ্রমের সেই অন্ধকার ঘরেই মারা যান তিনি। | শেষ পর্যন্ত ১৬২৬ সালে তিনি আশ্রমের অন্ধকার বাড়িতে মারা যান। |
পৃথিবীর নানা প্রান্তে যুদ্ধ করা সাইফুল আজম নিজ মাতৃভূমির স্বাধীনতা যুদ্ধে হতে পারতেন এক অনন্য মুক্তিসেনা। | বিশ্বের বিভিন্ন অঞ্চলে যুদ্ধরত সাইফুল আজম তাঁর নিজ দেশের স্বাধীনতা যুদ্ধে অসাধারণ মুক্তিযোদ্ধা হতে পারতেন। |
ফোর্বসের এই তালিকা প্রকাশের পর তার সম্পর্কে বিপুল কৌতুহল তৈরি হয়েছে বাংলাদেশে। কে তিনি? | ফোর্বসের তালিকা প্রকাশিত হওয়ার পর বাংলাদেশে তার সম্পর্কে অনেক কৌতূহল তৈরি হয়েছে। তিনি কে? |
কিন্তু আফসোসের ব্যাপার হচ্ছে যে তার অধিকাংশ তথ্যবহুল মূল্যবান কাজই হারিয়ে গেছে। | দুঃখের বিষয় যে, তার বেশির ভাগ তথ্যমূলক মূল্যবান কাজ হারিয়ে গিয়েছে। |
একসময় এই লেকটিকে ঘিরে তৈরি হয়েছে নানা কাহিনী। | এক সময় হ্রদটির চারপাশে অনেক গল্প তৈরি হয়েছে। |
কিন্তু যুদ্ধ যতো শেষের দিকে অগ্রসর হচ্ছিল বিহারীদের মাঝে নিরাপত্তা নিয়ে উদ্বেগ তৈরি হচ্ছিল। | কিন্তু যুদ্ধ যতই শেষ হতে থাকে, বিহারীদের মধ্যে নিরাপত্তার জন্য উদ্বেগ বাড়তে থাকে। |
এছাড়া একা সাইকেল চালানোর সময় প্রায়ই মানুষজনের কটুক্তি শুনতে হয়েছে বলেও জানান মিজ. নুসরাত। | মিসেস নুসরত আরও বলেন যে সাইকেলে চড়ার সময় প্রায়ই জনগণকে কর্কশ শব্দ শুনতে হতো। |
"এটা সত্যি যে তারা যখন পালিয়ে গিয়েছিল তখন তাদের অনেক কাগজপত্র পুড়ে গেছে। | "এটা সত্য যে, তাদের অনেক কাগজ পুড়িয়ে ফেলা হয়েছিল, যখন তারা পালিয়ে গিয়েছিল। |
আমি তখন নিজের পরিচয় নিয়ে, অস্তিত্ব নিয়ে রীতিমতো লড়াই করছি। | আমি আমার নিজের পরিচয় এবং অস্তিত্বের জন্য লড়াই করছি। |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.