source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
অনেকের দেহে জ্বরের সাথে মাথা, ঘাড়, গলা ও পায়ের পেশিতে ব্যথা এবং দুর্বলতা অনুভূত হতো। | মাথা, ঘাড়, ঘাড় এবং পায়ের পেশীর ব্যথা ও দুর্বলতা অনেক লোকের শরীরে জ্বরের সঙ্গে অনুভূত হয়েছিল। |
"আমরাই আসলে ভিকটিম হতে যাচ্ছি," বলছিলেন বাহা শালাবি, যিনি শেখ হামাদ সিটির একজন অধিবাসী। | "আমরা আসলে এর শিকার হতে যাচ্ছি," শেখ হামাদ শহরের বাসিন্দা বাহা শালাবি বলেন। |
স্টিলের হেলমেটের তলায় বহুদিনের বেড়ে ওঠা দাড়িওয়ালা মুখগুলো সব ক্লান্ত , বিধ্বস্ত , বিপন্ন , ক্ষুধাপীড়িত , কষ্টে - যন্ত্রণায় বিপর্যস্ত ; আতঙ্ক , সাহসিকতা এবং মৃত্যু তাতে যোগ করেছে নতুন অভিব্যক্তি । | স্টিলের হেলমেটের নিচে লম্বা দাড়িওয়ালা মুখগুলো ক্লান্ত, বিধ্বস্ত, বিপদগ্রস্ত, ক্ষুধার্ত, যন্ত্রণায় জর্জরিত ছিল; আতঙ্ক, সাহস এবং মৃত্যু নতুন অভিব্যক্তি যুক্ত করেছিল। |
এসব কিন্তু আমার কথা নয়, নানা বিজ্ঞানীদের গবেষণায় প্রাপ্ত ফল, যা আমি জেনে শুধুমাত্র শেয়ার করার অধিকারের দাবিদার মাত্র। | এগুলো আমার কথা নয়, বরং বিভিন্ন বিজ্ঞানীর গবেষণার ফলাফল, যা আমি জানি তা ভাগ করে নেওয়ার অধিকার মাত্র। |
মানবিক সহায়তা মিশনের বদলে সোমালিয়ায় যুক্তরাষ্ট্রের ভূমিকা সন্ত্রাসবাদ প্রতিরোধী হয়ে ওঠে। | মানবিক সাহায্য মিশনের পরিবর্তে সোমালিয়ায় মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ভূমিকা সন্ত্রাসবিরোধী হয়ে ওঠে। |
বিশেষ করে পিপিই'র প্রতি তাদের বেশি আগ্রহ। | তারা বিশেষ করে পিপিই-এর প্রতি আগ্রহী। |
অবশেষে ১৫৬৮ সালের ২২ ফেব্রুয়ারি ভোরে এই অচলাবস্থার উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন দেখা গেল। | অবশেষে, ১৫৬৮ সালের ২২শে ফেব্রুয়ারি সকালে সেই অচলাবস্থা এক নাটকীয় পরিবর্তনের দ্বারা চিহ্নিত হয়েছিল। |
সাধারণত এসব ক্ষেত্রে খুব সাবধানতা অবলম্বন করা হয়। | এসব ক্ষেত্রে সাধারণত খুব যত্ন নেওয়া হয়। |
সেই তুলনায় ওসমানীয় বাহিনী ছিলো একেবারেই ছোট। | এর তুলনায় উসমানীয় বাহিনী ছিল ছোট। |
সাগ্রাদা ফামেলিয়া চার্চের ছাদ নির্মাণে তিনি এমন এক আশ্চর্য কলা-কৌশলের আশ্রয় নিয়েছেন, যেখানে মনে হবে এর কলামগুলো গাছের মতো আকাশের দিকে মুখ করে তাকিয়ে আছে। | সাগ্রাদা ফামিলিয়া চার্চের ছাদ নির্মাণের সময়, তিনি বিস্ময়করভাবে আর্ট-ক্রাফট পদ্ধতি অবলম্বন করেছিলেন, যার মধ্যে গাছের মত আকাশের দিকে তাকিয়ে থাকা কলামগুলো রয়েছে বলে মনে হয়। |
সুতরাং, কোনটি সেরা? | তাহলে, কোনটা সবচেয়ে ভাল? |
অনেক ভালো জিনিসও ঘটে যেতে পারে আকস্মিকভাবে। | দুর্ঘটনার কারণে অনেক ভালো বিষয় ঘটতে পারে। |
১ উইকেট খরচায় ১২০ রানেই ইংল্যান্ডকে থামতে হলো। | ইংল্যান্ডকে ১ উইকেট খরচে ১২০ রানে থেমে যেতে হয়। |
নিজের ২য় টেস্টে করেছিলেন সেঞ্চুরি। | দ্বিতীয় টেস্টে সেঞ্চুরি করেন। |
জেলখানার তথ্যমতে, লুস্টিগের বাবা-মা ছিল শহরের অন্যতম দরিদ্র এক চাষী পরিবারের অন্তর্ভুক্ত, তাদের বাড়িটি ছিল পাথরের তৈরি। | জেলের তথ্য অনুযায়ী, লুস্টিগের বাবা-মা শহরের সবচেয়ে দরিদ্র কৃষক পরিবারের অন্তর্ভুক্ত ছিল, তাদের বাড়ি পাথর দিয়ে তৈরি ছিল। |
কিছু ক্ষেত্রে অবশ্য অর্থের জন্যও এ ধরণের পোস্ট সামাজিক মাধ্যমে ছড়ানো হয়। | তবে কিছু কিছু ক্ষেত্রে এই ধরনের পোস্ট অর্থের জন্য সামাজিক প্রচার মাধ্যমেও ছড়িয়ে পড়ে। |
আর সেই কারণে এবার নিজের জন্ম নিয়েই গুজব রটিয়ে দেন টলেমি। | এই কারণে টলেমি তাঁর জন্ম সম্পর্কে গুজব ছড়িয়ে দেন। |
কারণ প্রতিটা জোট দেয়া-নেয়া এবং ছাড় দেয়ার মানসিকতার ভিত্তিতেই গঠিত হয়। | কারণ প্রতিটি মৈত্রীই দান-নেওয়া ও ত্যাগের মানসিকতার ভিত্তিতে গড়ে ওঠে। |
অনেক অনেক কাল আগে থেকে নেপালে জীবন্ত কুমারী পূজার প্রথা চালু আছে। | নেপালে বহু বছর ধরে জীবন্ত কুমারী উপাসনার অভ্যাস চালু রয়েছে। |
এগুলো ঠিক ৩ বছর পূর্বে আবিষ্কার হওয়া ইয়োংকিং গ্রামের সুড়ঙ্গপথটির মতো। | এগুলো ইয়ংকিং গ্রামের সুড়ঙ্গের মতো, যা মাত্র ৩ বছর আগে আবিষ্কৃত হয়েছিল। |
আন্তর্জাতিক বাজারে যেসব কাজের চাহিদা রয়েছে, সেই ধরণের কাজ শিখিয়ে দেশের বাইরে বিপুল পরিমাণ মানুষের কর্মসংস্থান তৈরি করা সম্ভব বলে মন্তব্য করেন ফেরদৌসি সুলতানা। | ফেরদৌসী সুলতানা মন্তব্য করেছেন যে, দেশের বাইরে বিপুল সংখ্যক মানুষের কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টি করা সম্ভব তাদেরকে এমন ধরনের কাজ শিখিয়ে যা আন্তর্জাতিক বাজারে প্রয়োজন। |
বিশেষ করে চীনে এগুলোর উৎপাদন হয় আর মূলত রং বা পিভিসি তৈরিতে এর ব্যবহার, আর এগুলোর নিয়ন্ত্রণও বলতে গেলে নেই। | বিশেষ করে, এগুলো চীনে উৎপাদিত হয় এবং প্রধানত রং বা পিভিসির জন্য ব্যবহৃত হয়, এবং তাদের নিয়ন্ত্রণ বলতে গেলে অস্তিত্বহীন। |
এদিকে বাঁচার জন্য প্রাণপণ ছুটতে থাকা ইভা খুঁজে পায় ক্রুশবিদ্ধ হওয়া যিশুকে। | এদিকে, বেঁচে থাকার জন্য সংগ্রাম করে ইভা যিশুর ক্রুশবিদ্ধকরণ দেখতে পান। |
৮:৩০ রাশিয়ায় গত চব্বিশ ঘণ্টায় নতুন করে ৫,২০৫ জনের করোনা শনাক্ত, মৃত্যুবরণ করেছেন আরও ১১০ জন। | ৮:৩০ রাশিয়াতে ৫,২০৫ জন নতুন করোনা শনাক্ত করা হয়েছে এবং গত ২৪ ঘন্টায় আরও ১১০ জন মারা গিয়েছে। |
তাই যুদ্ধ বিশ্লেষকরা বেশি বেশি কামান ব্যবহারের সুপারিশ করতে থাকে। | তাই, যুদ্ধ বিশ্লেষকরা আরও বেশি গোলন্দাজ বাহিনী ব্যবহার করার সুপারিশ করেছিল। |
যে কোন বিপদচিহ্ন চোখে পড়লে দেরি না করে চর্মরোগ বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন। | আপনি যদি কোনো বিপদ সংকেত দেখতে পান, তা হলে দেরি না করে চর্মরোগ বিশেষজ্ঞের সঙ্গে পরামর্শ করুন। |
আবরার ফাহাদকে হত্যার প্রতিবাদে সারাদেশে বিশ্ববিদ্যালয়-কলেজের শিক্ষার্থীরা আন্দোলনে নেমেছিলেন। | সারা দেশ জুড়ে বিশ্ববিদ্যালয়-কলেজের ছাত্ররা আবরার ফাহাদের হত্যাকাণ্ডের প্রতিবাদ করেছে। |
ব্যাকরণহীন কিন্তু মনের ভাব প্রকাশমূলক বাক্য গঠনে কখনো কখনো শিশুর আরো কম সময় লাগে। | কখনও কখনও একটি শিশুর পক্ষে ব্যাকরণহীন কিন্তু ভাবপূর্ণ বাক্য গড়ে তোলার জন্য কম সময় লাগে। |
মেন্ডি 'ক্রুইফ টার্ন' নেন এবং বল নিয়ে নিজের ডি-বক্সে ঢুকে পড়েন। | মেন্ডি 'ক্রুফ টার্ন' নিয়ে বল নিয়ে তার ডি-বক্সে প্রবেশ করেন। |
কারণ তার রাজনৈতিক প্রজ্ঞা থাকলেও তিনি বেশ বিতর্কিত। | কারণ তার রাজনৈতিক জ্ঞান আছে, কিন্তু তিনি খুবই বিতর্কিত। |
স্মার্টফোনে দীর্ঘসময় কাটানো কি ক্ষতিকর? | স্মার্টফোনে দীর্ঘ সময় ব্যয় করা কি ক্ষতিকর? |
কেন সাকতেং-য়ের ওপর চীনের এই দাবি? | সাক্তেং-এর উপর চীনের দাবী কেন? |
মোবাইল সিমে বায়োমেট্রিক জালিয়াতি:দায় কার? | মোবাইল সিমে বায়োমেট্রিক জালিয়াতি: এর জন্য দায়ী কে? |
পৃথিবী থেকে ভাষা প্রতিদিনই হারিয়ে যাচ্ছে। | প্রতিদিন বিশ্ব থেকে ভাষা অদৃশ্য হয়ে যাচ্ছে। |
সেগুলোকে উদ্ধার করতে পাঠানো বিমানগুলোও ফেরেনি কোনোদিন। | তাদেরকে উদ্ধার করার জন্য পাঠানো প্লেনগুলো কখনো ফিরে আসেনি। |
গত কয়েকদিন ধরে ছবিটি নিয়ে এতো বেশি আলোড়ন তৈরি হয়েছে যে ধারণা করা হচ্ছে ভারতে সর্বকালের ইতিহাসে এটিই হবে সবচেয়ে ব্যবসা সফল ছবি। | গত কয়েকদিন ধরে চলচ্চিত্রটি এত বেশি মনোযোগ আকর্ষণ করেছে যে আশা করা হচ্ছে এটি ভারতের সর্বকালের ইতিহাসে সবচেয়ে সফল চলচ্চিত্র হবে। |
এগুলোর মাধ্যমে সম্ভবত তার সাথে দেখা করতে আসা গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিদের নজরদারি করা যেতো এবং তাদের গোপনীয় তথ্য জানার চেষ্টা করা হতো। | এই ব্যক্তিদেরকে হয়তো গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিদের ওপর নজর রাখতে এবং তাদের গোপন তথ্য পাওয়ার চেষ্টা করতে ব্যবহার করা যেত। |
সাথে সাথে হাসপাতালে নেয়া হলো তাকে। | তাকে সঙ্গে সঙ্গে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল। |
রাজধানীর অস্ট্রেলিয়ান ন্যাশনাল ইউনিভার্সিটিও বন্ধ ছিল। | রাজধানী অস্ট্রেলীয় জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়ও বন্ধ ছিল। |
স্বাধীনতার মহানায়কের রাষ্ট্রনায়ক বা একনায়ক হবার নজির মোটেই দুর্লভ নয়। | একজন রাষ্ট্রনায়ক বা স্বাধীনতার মহান নায়কের একনায়ক হওয়ার ইতিহাস মোটেই বিরল নয়। |
সমস্যঅ হলো, অ্যান্টিজেন পরীক্ষা শতভাগ নির্ভরযোগ্য নয়। | সমস্যা হচ্ছে, এন্টিজেন পরীক্ষা ১০০% নির্ভরযোগ্য নয়। |
কিন্তু ব্যাপারটা তাদের (জার্মানির) ওপরই নির্ভর করে। | কিন্তু এটা তাদের (জার্মানি) উপর নির্ভর করে। |
আমি যদি আমার স্ট্রাইক রেট ৮০-৮৫ এর দিকে নিতে চাই, তবে আমাকে বেশ কিছু জায়গায় উন্নতি করতে হবে। | যদি আমি আমার ধর্মঘটের হার ৮০-৮৫ এ নিয়ে যেতে চাই, আমাকে বেশ কয়েকটি স্থানে উন্নতি করতে হবে। |
দ্বিতীয় ধাপের কোথাও কোথাও আবার সুন্দরভাবে সজ্জিত পালকিতে বসে হুক্কা টেনে ধোঁয়া ছাড়ার দৃশ্য, নদীর তীরের মানুষজনের দৃশ্য কিংবা নদীতে সরু নৌকায় চড়ে সকলের আন্দোৎসবের দৃশ্য দেখা যায়। | দ্বিতীয় পর্যায়ের কোনো কোনো অংশে সুসজ্জিত পালকিতে হুকার ধোঁয়া, নদীর তীরে মানুষের দৃশ্য বা নদীতে নৌকার সরু নৌকায় আনন্দোৎসবের দৃশ্য দেখা যায়। |
এর কারণ সূর্যের অক্ষীয় ঘূর্ণন। | এর কারণ হল সূর্যের কক্ষীয় ঘূর্ণন হল অক্ষ। |
আর্জেন্টিনার জেলে বন্দী ১৩ জন পেরুভিয়ান নাগরিককে মুক্তি দেবার বদলে এই জয়টি দাবি করে জান্তা সরকার। | আর্জেন্টিনায় কারাবন্দী ১৩ জন পেরুবাসীকে মুক্তি দেয়ার পরিবর্তে জান্তা এই বিজয় দাবি করে। |
কিন্তু বাংলাদেশে করোনাভাইরাসের সংক্রমণের প্রথমদিকে বেসরকারি হাসপাতালে চিকিৎসা ব্যবস্থা একেবারে ভেঙে পড়েছিল কি না- এই প্রশ্নে মবিন খান বলেছেন, "চিকিৎসা ব্যবস্থা ভেঙে পড়েছিল, সেটা আমি বলবো না। | কিন্তু বাংলাদেশে করোনা ভাইরাস সংক্রমণের প্রথম দিকে বেসরকারি হাসপাতালগুলিতে চিকিৎসা সেবা ব্যবস্থা সম্পূর্ণ ভেঙে গিয়েছিল কিনা সে প্রশ্নে মোবিন খান বলেন, "আমি বলব না যে ব্যবস্থাটি ভেঙে গিয়েছিল। |
লিবিয়া যাবার সময় আমার ভর ছিল ৬৫ কেজি আর সেখান থেকে ফেরত আসার পর হয়েছে ৪৫। | লিবিয়া যাওয়ার পথে আমার হাতে ৬৫ কেজি ভর ছিল আর সেখান থেকে ফিরে আসার সময় আমার বয়স ছিল ৪৫ কেজি। |
আর কলেজ স্ট্রিটে স্কুল-কলেজের সব ছাত্রছাত্রীর আনাগোনা থাকে সকাল থেকে রাত অবধি। | আর স্কুল-কলেজের সকল শিক্ষার্থীকে সকাল থেকে রাত পর্যন্ত কলেজ স্ট্রিটে আনা হয়। |
ওয়ানডেতে এটি তার ৬ষ্ঠ শতক। | একদিনের আন্তর্জাতিকে এটি তাঁর ৬ষ্ঠ সেঞ্চুরি। |
পরে জো হিকারসন এই কবিতাটিকে গানে রূপান্তরিত করেন। | পরে জো হিকারসনের একটি গানে কবিতাটি অনুবাদ করা হয়। |
যাত্রী চাহিদা বিবেচনায় এই জংশন স্টেশনটি বাংলাদেশে অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ। | যাত্রী চাহিদা অনুযায়ী এটি বাংলাদেশের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ স্টেশনগুলির মধ্যে অন্যতম। |
এ পর্যন্ত ইউটিউবে তার ভিডিওগুলি দেখা হয়েছে ১ হাজার ৭০০ কোটি বার। | এখন পর্যন্ত তার ভিডিও ইউটিউবে ১৭ বিলিয়ন বার দেখা হয়েছে। |
তবে, এখন কাজাখস্তান স্বাধীন রাস্ট্র। | তবে কাজাখস্তান এখন একটি স্বাধীন রাষ্ট্র। |
কেননা, খাড়া পর্বতগাত্রে মই বেয়ে এ হোটেলে পৌঁছতে গেলে জীবননাশেরও সম্ভাবনা আছে। | কারণ, একটা খাড়া পাহাড়ের ওপর মই বেয়ে এই হোটেলে পৌঁছানোর জন্য জীবনও নষ্ট করার সম্ভাবনা রয়েছে। |
ব্যাংকিং খাত নিয়ে এক গবেষণায় বলা হচ্ছে, ২০১৭ সালে দেশে বিভিন্ন ব্যাংকে ৫ হাজার ৭শ' জনকে বাধ্যতামূলক চাকরি ছাড়ার কথা বলা হয়েছে। | ব্যাংকিং খাতের একটি সমীক্ষা অনুযায়ী, ২০১৭ সালে বিভিন্ন ব্যাংকে ৫,৭০০ জনকে বাধ্যতামূলক সেবা ছেড়ে দিতে বলা হয়েছিল। |
বিশ্বনেতারা মার্কিন প্রেসিডেন্টের এই সিদ্ধান্তের কঠোর সমালোচনা করেছেন। | বিশ্ব নেতৃবৃন্দ মার্কিন প্রেসিডেন্টের সিদ্ধান্তের তীব্র সমালোচনা করেছেন। |
যুক্তি হিসেবে তারা দাঁড় করায় যে, উত্তরাধিকারী হলেও নানা সাহেব বাজি রাওয়ের রক্তের সম্পর্কের কেউ নন। | তারা যুক্তি দেখান যে, উত্তরাধিকারসূত্রে নানা সাহেব বাজী রাওয়ের রক্তসম্পর্কে কেউ ছিলেন না। |
এ সময় চায়ের কাপের হাতলটি প্রশ্নকর্তার মুখোমুখি রাখা হয়। | এ সময় চা-কাপের হাতল প্রশ্নকারীর মুখে রাখা হয়। |
তিনি আরও বলেছেন, "সরকারের ভিতরে জবাবদিহিতার অভাব আছে। | "সরকারে জবাবদিহিতার অভাব রয়েছে," তিনি যোগ করেন। |
এজন্যই এদের নামের শেষে ' phile ' যুক্ত হয়েছে, যার অর্থ ' one who loves ', অর্থাৎ যে ভালবাসে। | এজন্যই তাদের নামের শেষ হয় 'ফাইল' দিয়ে, যার মানে 'যে ভালবাসে', অর্থাৎ যে ভালোবাসে। |
মহামারীর কারণে এই প্রথম অ্যাপল কনফারেন্সটি অনলাইনে নেয়। | এই মহামারীর কারণে অ্যাপল প্রথমবার অনলাইনে কনফারেন্সটি গ্রহণ করে। |
ক্লেয়ার ব্ল্যানচেটের সাথে ইয়ান ফ্লেমিংএর দেখা হয়েছিল শ্রীলংকায় । | ইয়ান ফ্লেমিং শ্রীলঙ্কায় ক্লেয়ার ব্লানচেটের সঙ্গে দেখা করেছিলেন। |
এবেগ্নেল লক্ষ্য করেছিলেন যে, বেশীরভাগ লোক 'একাউন্ট নম্বর' পূরণ করার অংশটুকু খালি রেখে দেয়। | এবগেল লক্ষ করেন যে, অধিকাংশ লোক 'অ্যাকাউন্ট নম্বর'-এর বিষয়বস্তু খালি রেখে গিয়েছে। |
আল আসাদ ঘাঁটিতে ১৭ টি মিসাইল হামলা চালানো হয়। | আল-আসাদের ঘাঁটিতে ১৭টি ক্ষেপণাস্ত্র হামলা করা হয়। |
সংক্রামক রোগের টিকা উদ্ভাবন, পরীক্ষা ও উৎপাদনের প্রক্রিয়া সম্পন্ন করতে সাধারণত কয়েক বছর লেগে যায়। | সংক্রামক রোগগুলোর জন্য সাধারণত কয়েক বছর সময় লাগে বিকশিত হতে, পরীক্ষা করতে এবং প্রতিষেধক তৈরি করতে। |
কোনো না কোনোভাবে ফ্যাশন টিকে থাকবে। | ফ্যাশন কোন না কোনভাবে বেঁচে থাকবে। |
তখন কোম্পানিটির নতুন নাম হয় এসেল প্রোপ্যাক লিমিটেড। | সেই সময় কোম্পানিটির নাম পালটে রাখা হয় এসেল প্রোপাক লিমিটেড। |
গবেষণা প্রতিষ্ঠান বিআইডিএস এর নাজনীন আহমেদ বলছিলেন, গুরুত্ব না থাকায় মনিটরিং ব্যবস্থা কোন কাজে আসছে না। | বিআইডিএস-এর নাজনীন আহমেদ বলেন, গুরুত্বের অভাবে মনিটরিং ব্যবস্থা কাজ করছে না। |
"একটা বই প্রকাশ করতে হলে চিন্তা করতে হয় প্রকাশক কিংবা পাঠককে বা অন্য কাউকে তা আঘাত করছে কি-না। | "একটা বই প্রকাশ করার জন্য আমাদের ভাবতে হবে যে, এটা প্রকাশক, পাঠক অথবা অন্য কাউকে আঘাত দিচ্ছে কি না। |
এছাড়াও টেনডনকে (পেশী ও কঙ্কালের জোড়াস্থল) কার্যপযোগী করে তোলে, রক্ত সঞ্চালনকে স্বাভাবিক পর্যায়ে নিয়ে আসে। | এ ছাড়া, টেন্ডন (পেশি ও কঙ্কালের জোড়া জায়গা) কার্যকর করে, রক্ত সঞ্চালনকে স্বাভাবিক করে তোলে। |
বাংলা চলচ্চিত্রের ঐতিহ্য ধারণকারী কয়েকটি চলচ্চিত্র যদি তালিকা করা হয় তাহলে এটি নিঃসন্দেহে একটি। | যদি বাংলা চলচ্চিত্রের ঐতিহ্যবাহী চলচ্চিত্রের একটি তালিকা তৈরি করা হয়, তবে নিঃসন্দেহে এটি একটি । |
কিন্তু ব্যাপারটি ঠিক তেমন নয়, কেননা সুইজারল্যান্ডের অধিবাসীরা এখন এই ভাষাকে নিয়ে গর্ব করে। | কিন্তু বিষয়টি তা নয়, কারণ সুইস নাগরিকরা এখন এই ভাষার জন্য গর্বিত। |
ফেসবুক অবশ্য এটা জানায়নি যে কীভাবে তারা এই ত্রুটির অস্তিত্ব আবিষ্কার করলেন এবং কীভাবেই বা নিশ্চিত হয়ে তারা বলছেন, ভুক্তভোগীর সংখ্যাটা কার্যকরভাবে ১৪ মিলিয়নই! | ফেসবুক অবশ্য বলেনি কিভাবে তারা এই ত্রুটিটি খুঁজে পেয়েছে এবং কিভাবে তারা নিশ্চিত ছিল যে তারা বলেছে যে আক্রান্তের সংখ্যা কার্যকরভাবে ১৪ মিলিয়ন! |
মৃত্যু প্রক্রিয়া ত্বরান্বিত করতে মাঝে মাঝে আরো পেটানো হতো তাকে। | কখনো কখনো তাকে মারধর করা হতো, যাতে তিনি মৃত্যুর প্রক্রিয়াকে ত্বরান্বিত করতে পারেন। |
প্রেসিডেন্ট আসাদের বিরুদ্ধে হওয়া অভ্যুত্থান যখন গৃহযুদ্ধে পরিণত হয় তখন প্রধান কুর্দি দলগুলো কোনো পক্ষ নেয়নি। | রাষ্ট্রপতি আসাদের বিরুদ্ধে অভ্যুত্থান একটি গৃহযুদ্ধে পরিণত হলেও প্রধান কুর্দি গোষ্ঠী কোন পক্ষ নেয়নি। |
কিন্তু বিলাসিতায় এর ধারে কাছে নেই কেউ। | কিন্তু বিলাসিতায় কেউ এর কাছাকাছি নয়। |
কিন্তু পেশাদার ক্রিকেটার হয়ে ওঠার আগে তুলিটা কখনোই হাতে নেওয়া হয়নি তার। | তবে, পেশাদার ক্রিকেটার হওয়ার পূর্বে তাঁর হাতে কখনো তুলি ধরা হয়নি। |
নতুন সিস্টেমে বিয়ে করতে পারে আমি অনেক খুশি। | আমি খুব খুশি যে আমি নতুন ব্যবস্থায় বিয়ে করতে পারি। |
এটা কেন ক্ষুদ্রাকার অ্যাপার্টমেন্টের তালিকায় এলো? | কেন এটা ছোট অ্যাপার্টমেন্টের তালিকায় এসেছে? |
পরবর্তী পর্বে আমরা জানব, ব্যর্থতা কাটিয়ে কীভাবে ধীরে ধীরে তিনি সাফল্যের দিকে ধাবমান হয়েছিলেন। | পরের রাউন্ডে আমরা জানব যে, কীভাবে তিনি ধীরে ধীরে তার ব্যর্থতা কাটিয়ে উঠতে পেরেছিলেন। |
৩ সভ্যতার চরম উন্নতির পাশাপাশি আমরা পলোনিয়ামকেও ব্যবহার করেছি মারণাস্ত্র হিসেবে। | ৩ সভ্যতার চরম বিকাশ ছাড়াও, আমরা দৌরাত্ম্যের হাতিয়ার হিসেবে পোলোনিয়ামও ব্যবহার করেছি। |
অনেক ক্ষেত্রেই শাস্তি প্রদানের সময়ে অভিযুক্তের পেছনের কাপড় খুলে ফেলা হতো। | অনেক ক্ষেত্রে শাস্তির সময় অভিযুক্তের পিছনের আবরণ সরিয়ে ফেলা হয়। |
বাংলাদেশের বিপক্ষে ঢাকা টেস্টে পরাজয়ের পর বাংলাদেশের ক্রিকেটের উন্নতির জন্য সাধুবাদ জানাতে ইতস্তত বোধ করেন নি অ্যালিস্টার কুক। | ঢাকা টেস্টে বাংলাদেশের পরাজয়ের পর ক্রিকেটের মানোন্নয়নের জন্য বাংলাদেশকে অভিনন্দন জানাতে তিনি দ্বিধাবোধ করেননি। |
'জাস্টিস এন্ড কেয়ার' সংস্থাটির গবেষণা পরিচালক সায়ন্তনী দত্ত বলছিলেন, "আমাদের সমীক্ষার একটা উদ্দেশ্য ছিল এটা জানার যে সীমান্ত অঞ্চলের মানুষ পাচারের ব্যাপারে কতটা জানেন। | 'জাস্টিস অ্যান্ড কেয়ার'-এর গবেষণা পরিচালক সায়ন্তনী দত্ত বলেন, "আমাদের গবেষণার অন্যতম উদ্দেশ্য ছিল সীমান্ত এলাকার মানুষ পাচার সম্পর্কে কতটুকু জানে তা জানা। |
কেন যুক্তরাষ্ট্রের প্রথম নারী প্রেসিডেন্ট হতে পারেন তিনি? | কেন তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রথম মহিলা রাষ্ট্রপতি হতে পারেন? |
প্রেসিডেন্টের প্রথম ছবি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ষষ্ঠ প্রেসিডেন্ট জন অ্যাডামসের ছবিকে ধারণা করা হয় বিশ্বের সর্বপ্রথম তোলা কোনো প্রেসিডেন্টের ছবি। | রাষ্ট্রপতির প্রথম ছবিটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ষষ্ঠ রাষ্ট্রপতি জন অ্যাডামসের তোলা এবং এটি বিশ্বের প্রথম ছবি বলে মনে করা হয়। |
আর সেই চাবি লুকিয়ে আছে সেই অজানা বইয়ের ভেতর। | আর চাবিটা অজানা বইয়ে লুকানো আছে। |
তাদের ধারণা যদি সত্যিও হয়; তবে প্রশ্ন হচ্ছে, কেন স্টিফেন হকিংয়ের স্থলে একজন পাপেট প্রফেসরকে রাখা হবে? | তাদের ধারণা যদি সত্য হয়, তাহলে প্রশ্ন হচ্ছে, স্টিফেন হকিংয়ের জায়গায় কেন একজন পুতুল অধ্যাপককে নেওয়া উচিত? |
হাত খুলে যখন খেলোয়াড় কিনতে পারবেন না, তখন বিয়েলসার পুরনো কৌশল প্রয়োগ করতে শুরু করলেন তিনি। | যখন সে তার হাত খুলতে এবং খেলোয়াড়কে কিনতে পারল না, তখন সে বিলজার পুরোনো কৌশল ব্যবহার করতে শুরু করল। |
কিন্তু যেকোনো কারণেই হোক, চাকার ব্যাপারটি বারবারই মানুষের মস্তিষ্ক থেকে পিছলে বেরিয়ে গেছে। | কিন্তু যে কোন কারণেই হোক, চাকাগুলি বারবার মানব মস্তিষ্ক থেকে সরে গেছে। |
এরপর যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট নির্বাচনের সময় তারা ব্যবহারকারীদের সাইকোলজিক্যাল প্রোফাইলের ভিত্তিতে তাদের টার্গেট করে রাজনৈতিক বিজ্ঞাপন পাঠাতে থাকে। | এরপর যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের সময় তারা তাদের মনস্তাত্ত্বিক প্রোফাইলের ভিত্তিতে ব্যবহারকারীদের লক্ষ্যবস্তুতে পরিণত করা শুরু করে এবং রাজনৈতিক বিজ্ঞাপন পাঠায়। |
লেবুর গুণাগুণের কথা তো আপনাদের আগেই বলেছি। | আমি তোমাকে এরই মধ্যে লেবুর গুণাগুণের কথা বলেছি। |
তার বাড়ি নারায়ণগঞ্জের সোনারগাঁও এর পিরিজপুরের দুধঘাটায়। | নারায়ণগঞ্জের সোনারগাঁওয়ের পিরিজপুরের দুধঘাটায় তাঁর বাড়ি। |
তাদের বেশিরভাগই কোনো পরীক্ষা ছাড়াই ঢাকায় বিমানবন্দর পার হয়ে গেছেন। | তাদের অধিকাংশই কোনো পরীক্ষা ছাড়াই ঢাকা বিমানবন্দর অতিক্রম করেছে। |
সৌন্দর্যের প্রতি অনুরাগ এবং নান্দনিকতার উপর গুরুত্ব দেয়া হলেও উপন্যাসটিতে একইসাথে এর পঙ্কিল দিকটিও প্রকাশ পায়- ডরিয়ানের দ্বৈত চরিত্রের মতো। | যদিও উপন্যাসে নন্দনতত্ত্ব এবং সৌন্দর্যের প্রতি আকর্ষণের উপর জোর দেওয়া হয়েছে, উপন্যাসটি তার কুৎসিত দিকটিও প্রকাশ করে - ডোরিয়ানের দ্বৈত চরিত্রের অনুরূপ। |
"আমাদের সোনালী সময় চলে গেছে। | "আমাদের হাতে সোনালী সময় আছে। |
সেসময় তিনি যেসব জামাকাপড় পরতেন, তা প্রকৃতপক্ষে কিশোরদের জন্য বানানো হতো। | সেই সময় তিনি যে-পোশাক পরতেন, তা আসলে কিশোর-কিশোরীদের জন্য তৈরি করা হতো। |
পরবর্তীতে মেরী রিড গর্ভবতী থাকায় তার মৃত্যুদন্ড স্থগিত করে কারাগারেই রাখা হয়। | পরে মেরি রিড গর্ভবতী হন এবং তার মৃত্যুদণ্ড স্থগিত করা হয় এবং তাকে কারাগারে রাখা হয়। |
পারস্পরিক আলাপ-আলোচনা কিংবা পরিকল্পনার অভাবে তাদের ব্যবসাও ক্রমান্বয়ে ক্ষতির সম্মুখীন হতে লাগল। | পারস্পরিক পরামর্শ বা পরিকল্পনার অভাবে তাদের ব্যবসা ধীরে ধীরে তার মূল্য হারাতে থাকে। |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.