source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
ক্রমান্বয়ে এই আন্দোলনের ধীরে ধীরে রূপ নিচ্ছিলো উনসত্তরের সেই গণআন্দোলনের মতই। | ধীরে ধীরে এ আন্দোলন ঊনসত্তরের গণআন্দোলনের মতোই রূপ নেয়। |
প্রাণরাসায়নিক কারণ: অ্যাপোলিপোপ্রোটিন ই (apoE) নামে একধরনের প্রোটিন অ্যালঝেইমারের ঝুঁকির সম্ভাবনা বাড়িয়ে দেয়। | জৈবরাসায়নিক কারণ: এপোলিপোপ্রোটিন ই (এপিওই) নামে এক ধরনের প্রোটিন আলঝেইমারের ঝুঁকি বাড়িয়ে দেয়। |
যুদ্ধস্থানটি ছিল সেন্ট অ্যাডমুন্ডসের উত্তরে। | জায়গাটা সেন্ট এডমন্ডসের উত্তরে। |
তারা মরার জন্য ভয় পায় নি, বরং হত্যা করার ব্যাপারে ভয় পেয়েছিল বলে তিনি উল্লেখ করেন। | তিনি বলেছিলেন, তারা মৃত্যুকে ভয় পায়নি, বরং তারা হত্যা করতে ভয় পায়। |
নিজে খেলোয়াড় হিসেবে জিতেছেন ব্রাজিলের হয়ে ১৯৯৪ সালের বিশ্বকাপ। | ১৯৯৪ সালে ব্রাজিলের বিশ্বকাপে তিনি নিজে একজন খেলোয়াড় হিসেবে জয়ী হন। |
ঘুম থেকে উঠে জেফ দেখতেন, হোটেলের বাথরুমে বসে একমনে লিখে চলেছেন তার স্ত্রী! | জেফ যখন ঘুম থেকে উঠলো, সে দেখতে পেলো তার স্ত্রী হোটেলের বাথরুমে বসে ফিসফিস করে কথা বলছে। |
এরপর আবার ১৯৮৫ সালে 'ভলান্টিয়ার্স' সিনেমার সেটা পুনরায় মিলিত হোন তারা। | ১৯৮৫ সালে তারা আবার "ভলান্টিয়ার্স" চলচ্চিত্রের সাথে একত্রিত হন। |
এখন সাজা হওয়ার পর তার আর চাকরি ফেরত পাওয়ার সুযোগ নেই বলে তারা মনে করেন। | এখন যেহেতু তাকে শাস্তি দেয়া হয়েছে, তারা মনে করে তার কাজে ফিরে যাওয়ার কোন সুযোগ নেই। |
ভলডেমর্ট চরিত্রটিতে প্রথমে অভিনয় করেন রিচার্ড ব্রেমার, কিন্তু পরবর্তীতে সিংহভাগ ক্ষেত্রে অভিনয় করেন রালফ ফেন্নেস। | রিচার্ড ব্রেমার প্রথম ভলডেমর্টের ভূমিকায় অভিনয় করেন, কিন্তু পরবর্তীতে র্যালফ ফেনেস তার ভূমিকায় অভিনয় করেন। |
আশরাফুলকে ফিরিয়েছিলেন সেই মুরালি কার্তিকই। | মুরালী কার্তিকই আবার আশরাফুলকে ফিরিয়ে দিয়েছিলেন। |
এর মাধ্যমে শিক্ষার্থীদের মাঝে রোবট সম্পর্কে আগ্রহ বাড়বে বলে আশা করা যায়। | এর মাধ্যমে আশা করা হচ্ছে যে রোবটের প্রতি আগ্রহ শিক্ষার্থীদের মধ্যে বৃদ্ধি পাবে। |
আগের বছর ছিল জিডিপির মাত্র শূন্য দশমিক ৯২ শতাংশ। | গত বছর জিডিপির মাত্র ০.৯২ শতাংশ ছিল। |
অর্থাৎ বোঝাই যাচ্ছে যে, দীর্ঘকাল ধরে চলা ভয়াবহ কোনো সংঘাতের ফলেই মৃত্যু হয়েছিলো তাদের। | অর্থাৎ মনে হয় যে, তারা দীর্ঘদিন ধরে চলা এক হিংস্র সংঘর্ষে মারা গিয়েছিল। |
মাঝে মাঝেই দেখা যায় যে, ম্যাসেজ সেন্ড করে দেবার পর মনে হয় কিছু পরিবর্তন করা প্রয়োজন। | কখনও কখনও মনে হয় যে, বার্তা পাঠানোর পর কিছু পরিবর্তন করা দরকার। |
ইসলামের "মধ্যপন্থা"কে গুরুত্ব দিয়ে তার কথাবার্তার কারণে তিনি ডেভিড ক্যামেরন এবং বারাক ওবামার মত পশ্চিমা নেতাদের আস্থাভাজন হয়ে ওঠেন। | তার বক্তৃতায় ইসলামের "মধ্যপন্থা"র উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে তিনি ডেভিড ক্যামেরন ও বারাক ওবামার মতো পশ্চিমা নেতাদের আস্থা অর্জন করেন। |
আগ্রায় কোনো প্রকার বিমান দুর্ঘটনা হলে, তাজমহল এবং অন্যান্য স্থাপনার ওপর তার সরাসরি প্রভাব পড়বে। | আগ্রায় যদি বিমান দুর্ঘটনা ঘটে, তাহলে তাজমহল ও অন্যান্য স্থাপনায় এর সরাসরি প্রভাব পড়বে। |
ডালির চিত্রকর্মে তখনো পর্যন্ত তিনটি বিষয় লক্ষ্য করা যেত- মানুষের সংবেদনশীলতা, যৌনতার প্রতীক এবং আইডিওগ্রাফি। | দালির চিত্রকর্মে এখনও তিনটি থিম রয়েছে - মানব সংবেদনশীলতা, যৌন প্রতীক এবং আইডিওগ্রাফি। |
এখানকার মানুষদের যেন কিছুতেই ক্লান্তি নেই। | এখানকার মানুষ একটুও ক্লান্ত নয়। |
তবে এই যুদ্ধে কে জয় পেয়েছিল তা নিয়ে মতভেদ আছে। | তবে কে এই যুদ্ধে জয় লাভ করেছে সে বিষয়ে ভিন্ন মত রয়েছে। |
এসব নিয়ন্ত্রণ করাটা আপনার হাতে থাকলেই চলবে। | তোমাকে এসব নিয়ন্ত্রণ করতে হবে। |
ভাসমান অবস্থায় ঘন্টায় বিশ নট। | ঘণ্টায় বিশ নট ভেসে থাকে। |
এ কারণে তিনি তার শিষ্যদের মানসিক শক্তি বাড়ানোর দিকে মনোযোগ দেন। | এই কারণে তিনি তাঁর শিষ্যদের মানসিক শক্তির ওপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করেন। |
তারপরও এসব বলে। | আর তারপরও সে এটা বলে। |
হাঙ্গেরি অধিকার রোডস্ বিজয়ের পর বিরতি ছিল বেশ কিছুদিন। | হাঙ্গেরির অধিকার সড়ক বিজয়ের পর কিছু সময়ের জন্য বিরতি ছিল। |
হেরে গিয়ে জ্বলতে লাগলো কুলীনরা। | পরাজিত হওয়ার পর কুলীনরা পুড়ছিল। |
এক পর্যায়ে দুটো হায়েনা এগিয়ে এলো ৩২ বছরের বিনিয়াম আশেনাফির দিকে। | এক পর্যায়ে, ৩২ বছর বয়সী বিনিয়াম আশেনাফির কাছে দুইজন হায়না এসেছিল। |
রামানোভ পরিবারের দাফন নিয়ে অনেকদিন রহস্য ছিল। | রামানোভ পরিবারের কবর দীর্ঘদিন ধরে একটি রহস্য ছিল। |
তারপর একে একে রাজনৈতিক ষড়যন্ত্র, ক্ষমতার লড়াই, গুপ্তহত্যার চেষ্টা, ভালোবাসা-বিশ্বাসঘাতকতাসহ নানা বিষয় ফুটিয়ে তোলা হয়েছে। | এরপর বেশ কিছু রাজনৈতিক ষড়যন্ত্র, ক্ষমতার দ্বন্দ্ব, গুপ্তহত্যার চেষ্টা, প্রেম ও বিশ্বাসঘাতকতার ঘটনা ঘটে। |
মুসলিমদের এবং অভিবাসীদের হত্যার কারণে যেসব লোকের সাজা হয়েছে, তাদের অনেকের নাম লেখা আছে ব্রেটন টারান্টের আগ্নেয়াস্ত্রগুলিতে। | ব্রেটন টারান্টের আগ্নেয়াস্ত্রে মুসলিম ও অভিবাসীদের মৃত্যুদণ্ড দেয়া হয়েছে এমন অনেকের নাম রয়েছে। |
তার পরিবারের সদস্যরা নানা অসুখে মারা গিয়েছে অনেক আগেই। | তার পরিবার অনেক আগেই বিভিন্ন রোগে মারা গিয়েছে। |
জানালেন শিশুটির সার্বিক অবস্থার কথা। | তিনি সন্তানের সার্বিক অবস্থা সম্বন্ধে তাকে বলেছিলেন। |
এজন্য এই যুদ্ধের মূল সময় ধরা হয় আর ৩৮ মিনিট। | এ কারণে যুদ্ধের মূল সময় বিবেচনা করা হয় এবং ৩৮ মিনিট সময় লাগে। |
সুতরাং শুধু রক্তের সম্পর্কের সন্তান্দের নিয়ে যুদ্ধক্ষেত্র ত্যাগের প্রশ্নই আসে না। | তাই যুদ্ধক্ষেত্র থেকে একা রক্তসম্পর্কের সন্তানদের নিয়ে যাওয়ার কোনো প্রশ্নই ওঠে না। |
অথচ, রাজনীতি সচেতন মানুষ যেকোনো আন্দোলনের সার্বিক দিক বিবেচনা করে তাতে অংশ নেয়, স্রোতে গা ভাসায় না। | যাইহোক, রাজনৈতিক সচেতন লোকেরা এর সামগ্রিক দিক বিবেচনা করে যে কোন আন্দোলনে অংশ নেয়, জোয়ারে ভাসে না। |
এই ঘটনা আর্জেন্টাইন সেনা কর্মকর্তাদেরকে দিলো আরো ক্ষেপিয়ে। | এই ঘটনা আর্জেন্টিনার সামরিক কর্মকর্তাদের আরো ক্ষুব্ধ করেছে। |
টপ অর্ডার নিউজিল্যান্ডের পেস বোলারদের গতি সামলাতে ব্যর্থ হয়। | শীর্ষসারির ব্যাটসম্যানেরা নিউজিল্যান্ড পেস বোলারদের মোকাবেলা করতে ব্যর্থ হন। |
গতবছরের নভেম্বরে আয়োজিত টুর্নামেন্টে ২০১১ সালের পর প্রথম কোনো স্বাগতিক দেশ হিসেবে শিরোপা জেতে স্পেন। | ২০১১ সালের নভেম্বর মাসে স্পেন প্রথম স্বাগতিক দেশ হিসেবে এই প্রতিযোগিতায় জয় লাভ করে। |
চলছে খাওয়া দাওয়া, বাচ্চারা দাপিয়ে বেড়াচ্ছে চারিদিক। | খাবার চলছে, বাচ্চারা দৌড়াচ্ছে। |
উত্তর কোরিয়ার বারংবার ক্ষেপণাস্ত্র পরীক্ষাকে কেন্দ্র করে কোরিয়ার উপদ্বীপে ২০১৭ সাল জুড়ে উত্তেজনা বিরাজ করেছে। | উত্তর কোরিয়ার পুনরাবৃত্তিমূলক ক্ষেপণাস্ত্র পরীক্ষার কারণে ২০১৭ সালে কোরিয়ান উপদ্বীপে উদ্বেগ বৃদ্ধি পেয়েছে। |
তার ছোট্ট শরীরের উপর চলল পাশবিক নির্যাতন। | তার ছোট্ট দেহটা নির্মম অত্যাচারে ভরা ছিল। |
ক্যালিফোর্নিয়া রেডউড বৃক্ষ বর্তমান পৃথিবীর সবচেয়ে লম্বা জীব হিসেবে খ্যাতি অর্জন করেছে। | ক্যালিফোর্নিয়া রেডউড গাছ বিশ্বের সবচেয়ে লম্বা জীবদের মধ্যে একটি হয়ে উঠেছে। |
বিশেষ করে দীপেন্দ্রর মা রানী ঐশ্বরিয়া ও দীপেন্দ্রর বোনেরা এই বিয়ের বিপক্ষে ছিল। | দীপেন্দ্রের মা, রাণী ঐশ্বরিয়া এবং দীপেন্দ্রের বোনেরা এই বিবাহের বিরুদ্ধে ছিলেন। |
এছাড়া আরও কয়েকজন দুর্দান্ত স্পিনার রয়েছে তাদের। | এ ছাড়া, তাদের আরও কয়েক জন দুর্দান্ত স্পিনারও রয়েছে। |
ইন্টারপোল শনিবার চীনের প্রতি আহবান জানিয়েছিল মি. মেং-এর অবস্থান পরিস্কার করতে। | ইন্টারপোল শনিবার চীনে মি. মেং এর অবস্থান পরিষ্কার করার জন্য ফোন করেছে। |
শেষ ঢাকা প্রিমিয়ার লিগে ভাল খেলেছি। | আমি গত ঢাকা প্রিমিয়ার লীগে ভাল খেলেছি। |
আমি এতটাই বিব্রতবোধ করছিলাম যে, আমি তার কথা হেসে উড়িয়ে দেয়ার চেষ্টা করি। | আমি এতই বিব্রত হয়ে পড়েছিলাম যে, আমি তাকে দেখে হেসে উড়িয়ে দেওয়ার চেষ্টা করেছিলাম। |
তারপর থেকে তারা বিভিন্ন দেশের বিপক্ষে প্রথম শ্রেণীর ম্যাচ খেলেছিল। | এরপর থেকে দলটি বিভিন্ন দেশের বিপক্ষে প্রথম-শ্রেণীর খেলায় অংশ নিয়ে আসছে। |
সেন্সর টাওয়ারের হিসাবে, টেনসেন্ট আর আলিবাবা নামের চীনের দুইটি কোম্পানি ২০১৭ সালে বিশ্বের সবচেয়ে বেশি ডাউনলোড করা অ্যাপের তৃতীয় আর চতুর্থ অবস্থানে রয়েছে। | সেন্সরশিপ টাওয়ার হিসেবে চীনের দু'টি কোম্পানি টেনসেন্ট এবং আলিবাবা ২০১৭ সালে বিশ্বের সবচেয়ে বেশি ডাউনলোডকৃত অ্যাপের তালিকায় তৃতীয় এবং চতুর্থ স্থান দখল করেছে। |
এই সংক্রান্ত লেখাগুলো কোনোভাবেই নিরপেক্ষ না। | এই লেখাগুলো নিরপেক্ষ নয়। |
তবে এই জোটের পররাষ্ট্রমন্ত্রীরা তুরস্কের কাছে অস্ত্র বিক্রির ব্যাপারে নিজেদের দেশের কঠোর নীতি গ্রহণের পক্ষে একমত হয়েছেন। | তবে জোটের পররাষ্ট্র মন্ত্রীরা তাদের দেশে অস্ত্র বিক্রি নিয়ে তুরস্কের কঠোর নীতির পক্ষে একমত হয়েছেন। |
পাশের দেশ বাংলাদেশেও তাই। | প্রতিবেশী দেশ বাংলাদেশেও এ অবস্থা। |
টেলিভিশনের জন্য কী আছে? | টেলিভিশনের জন্য কি সঞ্চিত আছে? |
মার্কিন নৌবাহিনী ৪টি ডেস্ট্রয়ার, ২টি লাইট ক্রুজারসহ এডমিরাল নোরম্যান স্কটকে হারায়। | মার্কিন নৌবাহিনী চারটি ডেস্ট্রয়ার, দুটি লাইট ক্রুজার এবং দুটি অন্যান্য ডেস্ট্রয়ার দিয়ে অ্যাডমিরাল নরম্যান স্কটকে পরাজিত করে। |
তাহের বুঝতে পেরেছিলেন তার জন্ম হয়েছে বড্ড ভুল সময়ে। | তাহের বুঝতে পেরেছিলেন যে, তিনি একেবারে ভুল সময়ে জন্মগ্রহণ করেছেন। |
পরিস্থিতি ঠিক এমনটাই ছিল ১৯৯৬ সালে কেনিয়ার মাঠে হওয়া সেই টুর্নামেন্টে । | কেনিয়ার মাঠে অনুষ্ঠিত ১৯৯৬ সালের প্রতিযোগিতার মতো পরিস্থিতিও একই রকম ছিল। |
স্ত্রীর সাথে ঝগড়া নিত্যদিনের ঘটনা হয়ে দাঁড়ায়। | তার স্ত্রীর সঙ্গে ঝগড়া প্রতিদিনই হয়ে থাকে। |
থমাস ঘোড়ার গতি ধীরে ধীরে কমিয়ে দিচ্ছে। | থমাস আস্তে আস্তে ঘোড়াগুলোকে ধীর করে দিচ্ছে। |
একই দিনে নেপালে একজন আক্রান্ত হওয়ার কথা জানা যায়। | একই দিনে নেপালে এক ব্যক্তি আক্রান্ত হয়েছে বলে জানা গেছে। |
মিয়ানমার এবং বাংলাদেশের মধ্যে যে আনুষ্ঠানিক সমঝোতা হয়েছে তাতে একথা বলা হয়েছে। | মিয়ানমার ও বাংলাদেশের মধ্যে আনুষ্ঠানিক সমঝোতায় এ কথা বলা হয়েছে। |
তবে খুব বিরল হলেও সাদা রংয়ের বাদুড়ও আছে। | তবে সচরাচর দেখা যায় না, তবে সাদা রঙের বাদুড়ও আছে। |
আপনি নিজে নিজের অধিনায়কত্বটা কীভাবে দেখেন? | আপনি আপনার আদেশকে কীভাবে দেখেন? |
এটা দেশ এবং জাতীর জন্য ভালো"। | এটা দেশ আর জাতির জন্য ভাল। |
তিনি এর বিপক্ষে ছিলেন এবং যুক্তরাষ্ট্রের সাথে একটি চুক্তিতে আসতে চাচ্ছিলেন। | তিনি এর বিরুদ্ধে ছিলেন এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সঙ্গে একটি চুক্তি করতে চেয়েছিলেন। |
মোবাইল ফোনে ইনস্টল করে নিলে সহজভাবেই নাম্বার নকল সম্ভব। | মোবাইল ফোনে ইন্সটল করা হলে সহজেই সংখ্যাটি কপি করা সম্ভব। |
ভ্যালেন্সিয়ার বিপক্ষে খেলা ৬০ মিনিট এখনও বার্সা সমর্থকদের চোখে লেগে আছে। | ভ্যালেন্সিয়ার বিপক্ষে খেলার ৬০ মিনিট এখনো বার্সা সমর্থকদের কাছে দৃশ্যমান। |
তারপর ঝাঁপ দিয়ে আত্মহত্যা করেন। | তারপর সে লাফিয়ে আত্মহত্যা করে। |
আর বোট যেমনই হোক, কেরালা আর কর্নাটকে নিশ্চয়ই পুরো মিলবে না। | আর নৌকা যাই হোক না কেন, কেরালা আর কর্ণাটক অবশ্যই পুরো সময়ের সাথে মিলবে না। |
অফিসিয়ালি ড্রোনগুলোকে অবমুক্ত করার জন্য প্যান-প্যাসিফিক ডিফেন্সের কাছে অনুমতি চায় শাও কর্পোরেশন। | শাও কর্পোরেশন প্যান-প্যাসিফিক ডিফেন্সের কাছ থেকে অনুমতি চাচ্ছে অফিসিয়াল ড্রোন মুক্তি দেয়ার জন্য। |
শেষমেষ এর কোনো সুরাহা না পেয়ে ডিটেকটিভ ইন্সপেক্টর লেস্ট্রাড শরণাপন্ন হন শার্লকের। | শেষ পর্যন্ত এর কোন সমাধান না পেয়ে ডিটেকটিভ ইন্সপেক্টর লেসট্রেড শার্লকের দিকে তাকিয়ে রইলেন। |
তখন 'গরজনা' নামে তার একটি সিনেমার শ্যুটিং চলছিলো। | সে সময় তাঁর একটি ছবি 'গর্জনা'র শ্যুটিং চলছিল। |
যদিও শুরুটা ব্রাজিলের চিরাচরিত ভঙ্গিমায় হয়। | তবে, ব্রাজিলের ঐতিহ্যবাহী রীতিতে এর শুরু। |
তাছাড়া নেতিবাচক চরিত্রে আর থিয়েটারি ভঙ্গিমায় দীপক মুখার্জী আপনাকে মঞ্চাভিনয়ের আমেজ দেবে মিহির ভট্টাচার্যের ভূমিকায়। | এ ছাড়া নেতিবাচক চরিত্রে এবং নাট্যশৈলীতে দীপক মুখোপাধ্যায় আপনাকে মঞ্চে মিহির ভট্টাচার্যের ভূমিকা প্রদান করবেন। |
নাৎসিদের থেকে প্রাণে বাঁচতে বিভিন্ন পরিবার গোপন আশ্রয় খুঁজে বেড়াচ্ছে। | নাৎসিদের হাত থেকে রক্ষা পাওয়ার জন্য পরিবারগুলো গোপন আশ্রয় খুঁজছে। |
ক্রিসমাসের সাজসজ্জার বাহারি সব সরঞ্জাম পাওয়া যায় সেখানে, যেগুলোর বেশিরভাগই হয় বিশেষ এবং একেবারেই আলাদা। | সেখানে বড়দিনের আসবাবপত্র পাওয়া যায়, যেগুলোর মধ্যে অনেকগুলোই বিশেষ এবং পুরোপুরি আলাদা। |
কর্তৃপক্ষ কেন বিষয়টাকে পছন্দ করছেন না? | কেন কর্তৃপক্ষ এই বিষয়টি পছন্দ করে না? |
তার মাঝে পরিপূর্ণ ব্যাটসম্যানের ছায়া খুঁজেছিল বাংলাদেশ। | মাঝখানে একজন পূর্ণাঙ্গ ব্যাটসম্যানের ছায়া দেখতে পেল বাংলাদেশ। |
প্রায় প্রতিটি পর্বই শেষ হয় জেরীর বিজয় দিয়ে। | প্রায় প্রতিটি পর্বের সমাপ্তি ঘটে জেরির বিজয়ের মধ্য দিয়ে। |
সেক্ষেত্রে বিশ্বকাপে তামিমের সঙ্গে কে উদ্বোধন করবেন তার কোনো নিশ্চয়তা নেই। | সে ক্ষেত্রে কোন নিশ্চয়তা নেই যে তামিমকে বিশ্বকাপে তার সাথে উদ্বোধন করা হবে। |
টাইগার ২ ট্যাংকের ইউনিট কস্ট বর্তমানের ডলার রেট অনুযায়ী প্রায় তিন লাখ ডলার! | বর্তমান ডলার হার অনুযায়ী টাইগার ২ ট্যাঙ্ক ইউনিটের খরচ প্রায় ৩ লাখ ডলার! |
তার সামরিক ক্ষমতা কমিয়ে দিয়ে হয়তো সে লক্ষ্য অর্জন সম্ভব। | তার সামরিক শক্তিকে হ্রাস করে সেই লক্ষ্য অর্জন করা সম্ভব হতে পারে। |
তিনি বলেন, "এমন একদিন আসবে যখন আমি হাঁটতে চলতে পারবো না; কাজ করতে পারবো না - তখন আমাকে কে খাওয়াবে?" | তিনি বলেছিলেন, "একদিন যখন আমি হাঁটতে পারব না; আমি কাজ করতে পারব না - কে আমাকে খাওয়াতে পারবে?" |
সেই থেকে শুরু হয় এদের মাঝে তুমুল প্রতিদ্বন্দ্বিতা। | তখন থেকে তাদের মধ্যে এক বিরাট প্রতিদ্বন্দ্বিতা দেখা দিয়েছে। |
গণনা করার অসাধারণ ক্ষমতার কারণেই বিশ্ব জুড়ে খ্যাতি লাভ করেন 'মানব কম্পিউটার' হিসেবে। | হিসাব করার অসাধারণ দক্ষতার কারণে তিনি সারা বিশ্বে 'মানব কম্পিউটার' হিসেবে বিখ্যাত হয়ে ওঠেন। |
তারা বলছে মিস্টার ট্রাম্পের নির্বাহী আদেশের লক্ষ্যে পরিণত হয়েছেন আয়াতুল্লাহ আলী খামেনির অফিসও। | তারা বলছে যে জনাব ট্রাম্পের নির্বাহী আদেশটিও আয়াতুল্লাহ আলি খামেনির অফিসের লক্ষ্য হয়ে উঠেছে। |
একসময় বাংলাদেশের মেলোডি কিং নামে অনেক বেশি পরিচিতি লাভ করেন তিনি। | তিনি সঙ্গে সঙ্গে বাংলাদেশের মেলোডি রাজা হিসেবে পরিচিত হন। |
তোরেস লিভারপুলের হয়ে প্রথম গোল পান চেলসির বিপক্ষে। | টরেস চেলসির বিপক্ষে লিভারপুলের হয়ে তার প্রথম গোল করেন, উক্ত প্রতিযোগিতায় তিনি তার প্রথম গোল করেছিলেন। |
পশ্চিম পাকিস্তানের শাসকরা বাংলার মানুষের ইচ্ছার বিরুদ্ধে গিয়ে এর নাম 'পূর্ব পাকিস্তান' করার চেষ্টা করে। | পশ্চিম পাকিস্তানের শাসকগণ বাংলার জনগণের ইচ্ছার বিরুদ্ধে 'পূর্ব পাকিস্তান' গঠনের চেষ্টা করেন এবং এর নামকরণ করেন। |
কিন্তু এডি বারলো একমাত্র কোচ যিনি কিনা বাংলাদেশের জাতীয় দলের আগে হাত দিয়েছিলেন ঘরোয়া ক্রিকেটে। | কিন্তু একমাত্র কোচ হিসেবে এডি বার্লো জাতীয় ক্রিকেট দলের সামনে ঘরোয়া ক্রিকেটে হাত দিয়েছেন। |
সংসদ নির্বাচন: মোটরসাইকেলে নিষেধাজ্ঞাকে কীভাবে দেখছেন সাংবাদিকরা? | সংসদীয় নির্বাচন: মোটরসাইকেলের উপর নিষেধাজ্ঞাকে সাংবাদিকরা কীভাবে দেখেন? |
সেখানে আমি হলাম একজন এজেন্ট, কাজ পেন্সিল-শার্পনার বিক্রি করা! | আমি সেখানে একজন এজেন্ট, পেন্সিলের শার্পনার বিক্রি করছি! |
এখন বিএনপি কেন এই উদ্যোগ নিয়েছে? | কেন বিএনপি এখন এই উদ্যোগ গ্রহণ করেছে? |
তার কাছে জানতে চাওয়া হয়েছিলো দল তার বিরুদ্ধে কোন ব্যবস্থা নেবে কিনা। | তাকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল যে দল তার বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেবে কি না। |
তাদের ভাষায়, দেবী জুনো হারকিউলিস ও ট্রোজান জাতিকে যখন আবার তার প্রিয়ভাজন করে নিলেন, তখন রোমুলাসের বিদায়ের উপযুক্ত সময় ঘনিয়ে এল। | তাদের ভাষায়, রোমুলাসের প্রস্থানের সময় এসেছিল যখন দেবী জুনো হেরাক্লিস এবং ট্রোজান জাতি আবার তার প্রিয় হয়ে উঠেছিল। |
অনেক সময় দেখা যায়, গরম খাবারের চেয়ে ঠাণ্ডা খাবার খেতে গিয়ে বমিভাব কম অনুভূত হয়, তাই চেষ্টা করুন কিঞ্চিৎ ঠাণ্ডা খাবার খেতে। | কখনও কখনও গরম খাবারের চেয়ে ঠান্ডা খাবার খাওয়ার সময় বমি ভাব বোধ করা কম স্বাভাবিক, তাই একটু ঠান্ডা খাবার খাওয়ার চেষ্টা করুন। |
পাথুরে পাহাড়ের উপর অবস্থিত দুর্গটি ইংল্যান্ড ও সেন্ট্রাল স্কটল্যান্ডের মাঝে থাকা পাহাড়ি পথের উপর তৈরি করা হয়েছিল। | একটি পাথুরে পাহাড়ের চূড়ায় অবস্থিত, দুর্গটি ইংল্যান্ড এবং মধ্য স্কটল্যান্ডের মধ্যে একটি পাহাড়ী পথের উপর নির্মিত হয়েছিল। |
ওয়ানডেতে মুস্তাফিজ মোট ম্যাচ খেলেছেন ৫৬টি, ৫৫ ইনিংসে উইকেট পেয়েছেন ১০৭টি। | একদিনের আন্তর্জাতিকে মোস্তাফিজ সর্বমোট ৫৬টি খেলায় অংশ নেন ও ৫৫ ইনিংসে ১০৭ উইকেট দখল করেন। |
এফবিআই তাকে হত্যাও করতে চেয়েছিল। | এফবিআই তাকে মেরে ফেলতে চেয়েছিল। |
বক্সিংয়ের মতো খেলা ছাড়াও তিনি একটি গ্যাং-এ যোগদান করেন এবং পরে সেই গ্যাং এর নেতার সঙ্গে প্রেমে পড়ে যান। | বক্সিং খেলার পাশাপাশি তিনি একটি দলে যোগ দেন এবং পরে দলের নেতার প্রেমে পড়েন। |
একপ্রকার বেসামরিক অনানুগত্যের আগুন জ্বালিয়ে দিয়ে ব্রিটিশদের বিপাকে ফেলেন গান্ধী। | গান্ধী নাগরিক অবাধ্যতার আগুন জ্বালিয়ে দেন এবং ব্রিটিশদের বিপাকে ফেলে দেন। |
RAT সহ নিরীহ অ্যাপটিকে বলা হয় ট্রোজান হর্স। | আরএটি সহ নির্দোষ অ্যাপটিকে ট্রোজান হর্স বলে। |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.