source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
মৃত্যুবরণ করেছেন ২,৭৪,৮১৬ জন। | ২,৭৪,৮১৬ জন লোক মারা যায়। |
যার নায়ক হিসাবে কোটি ভক্তের হৃদয়ে আশরাফুল, হাবিবুল আর আফতাবরা বেঁচে থাকবেন যুগ যুগ ধরে। | একজন নায়ক হিসেবে আশরাফুল, হাবিবুল ও আফতাব যুগ যুগ ধরে লক্ষ লক্ষ ভক্তের হৃদয়ে বাস করবে। |
এদের একজন আন্দ্রে নিচায়েভ। | তাদের মধ্যে একজন হলেন আন্দ্রে নিচায়েভ। |
অ্যালেক্সের গল্প শুনে জিম বুঝতে পারলেন, যত ভালো বন্ধুত্বই হোক না কেন, অ্যালেক্স আর কিছুদিন পরেই আবার নতুন গন্তব্যের উদ্দেশ্যে পাড়ি জমাবেন। | অ্যালেক্সের গল্প শোনার পর জিম বুঝতে পেরেছিলেন যে, তিনি যত ভালো বন্ধুই হোন না কেন, শীঘ্রই অ্যালেক্স নতুন গন্তব্যে ফিরে যাবে। |
হরিণ, বুনো শুয়োর, বানর, সাপ ও অন্যান্য তৃণভোজী জীবজন্তু এদের প্রিয় খাবার। | হরিণ, বুনো শূকর, বানর, সাপ এবং অন্যান্য তৃণভোজী প্রাণী তাদের প্রিয় খাদ্য। |
কপিরাইট আইন: গুগল, ইউটিউব কেন বিরোধিতা করছে? | কপিরাইট আইনঃ গুগল, ইউটিউব বিরোধী কেন? |
এই দাদু নীতুর পাত্র হিসেবে আমেরিকা প্রবাসী সাব্বিরকে ঠিক করেন। | এই দাদা সাব্বির নামে একজন আমেরিকান প্রবাসীকে কনে-মেকার হিসেবে স্থায়ী করার সিদ্ধান্ত নেন। |
কিন্তু জোহাইমানের লোকজন বেশ ভালো কৌশল নিয়েছিল। | কিন্তু যোহাইমানের লোকেরা এই কৌশলে খুব ভাল ছিল। |
এখানে তিনি ক্রুইফের 'ড্রিম টিম'-এর অংশ হয়ে বার্সেলোনার সফলতায় সাহায্য করেন। | তিনি ক্রুইফ দলের "ড্রিম টিম"-এর একজন সদস্য ছিলেন, যেখানে তিনি বার্সেলোনাকে সফল হতে সাহায্য করেন। |
বরং অবহেলিত দেশের ক্ষুদ্র প্রতিনিধি হিসেবে বিচারকদের প্যানেলে একটা সমতা রক্ষার জন্য আনা হয়েছে। | এর পরিবর্তে, বিচারকদেরকে অবহেলিত জাতির ক্ষুদ্র প্রতিনিধি হিসেবে প্যানেলে একতা বজায় রাখার জন্য নিয়ে আসা হয়েছিল। |
তারপর তা তুলে দেন ইনস্টাগ্রামসহ এবং ইউটিউবে। | এরপর তিনি তা ইনস্টাগ্রাম এবং ইউটিউবে আপলোড করেন। |
১৬৩২ সালের ভয়াবহ আগুনে এটা মরণফাঁদ ছিল। | ১৬৩২ সালের ভয়াবহ অগ্নিকাণ্ডে এটি মৃত্যুজনক আঘাত এনেছিল। |
শান্তির কথা বলবে। | আমাকে শান্তির কথা বলো। |
হঠাৎ আমার হাত লেগে গেল বেয়ার ওয়্যারের কপারের গায়ে। | হঠাৎ আমার হাত তারের তামার ওপর পড়ে যায়। |
মারিয়া ছিলেন জুলিয়ানের পাশের সিটেই। | মারিয়া আসনে হুলিয়ানের পাশেই ছিলেন। |
তবে মূল উৎপত্তি যেখান থেকেই ঘটুক না কেন, একটি বিষয় কিন্তু দিনের আলোর মতো পরিষ্কার, সকল ক্ষেত্রেই Bone বা হাড় বিবাদের বিষয়বস্তু হিসেবেই ব্যবহৃত হচ্ছে। | যাইহোক, উৎস যেখানেই হোক না কেন, একটি বিষয় দিনের আলোর মত পরিষ্কার, সব ক্ষেত্রে বোন বা হাড় প্রতিযোগিতার বিষয় হিসাবে ব্যবহৃত হয়। |
আর তার সাথে আমাদেরকে স্মার্টফোন ব্যবহারে হতে হবে আরেকটু বেশি সতর্ক। | আর আমাদের স্মার্টফোনগুলোকে আরেকটু সতর্কভাবে ব্যবহার করতে হবে। |
আর তাতে মুক্তিপণ হিসেবে চার লাখ টাকা দাবি করা হয়। | এর জন্য ৪ লাখ টাকার মুক্তিপণ দাবি করা হয়। |
পিতামহ ছিলেন হুগলির নবাব পরিবারের গৃহ চিকিৎসক। | তাঁর পিতামহ হুগলির নওয়াব পরিবারের একজন গৃহ চিকিৎসক ছিলেন। |
যুদ্ধে এই বিদ্রোহী দলগুলো ব্যাপকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হলেও এখনও যুদ্ধ চালিয়ে যাচ্ছে তারা। | যদিও এই বিদ্রোহী দলগুলো যুদ্ধে ব্যাপকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল, তবুও তারা এখনও লড়াই করে চলেছে। |
তারা নিজেদের নিয়ে অনেক লজ্জিত হলেও তাদের অনেকেই এ ব্যাপারে মুখ খুলেছেন। | তাদের মধ্যে অনেকেই নিজেদের সম্বন্ধে লজ্জিত কিন্তু তাদের মধ্যে অনেকে এই বিষয়ে তাদের মুখ খুলেছে। |
জাতি পরিচয় নাগারা বাস করে মূলত আসাম, অরুণাচল, মনিপুর এবং নাগাল্যাণ্ডে । | নাগাদের জাতিগত পরিচয় প্রধানত আসাম, অরুণাচল, মণিপুর এবং নাগাল্যান্ডে। |
প্রত্নতাত্ত্বিক নিদর্শনও খুঁজে পেয়েছি আমরা। | এ ছাড়া, আমরা প্রত্নতাত্ত্বিক আবিষ্কারও খুঁজে পেয়েছি। |
ওয়াশিংটন ধরা দেয়ায় ফরাসিরা ব্যাপকভাবে নিজেদের প্রচারণা চালিয়েছিল। | ওয়াশিংটন দখলের কারণে ফরাসিরা ব্যাপকভাবে তাদের নিজেদের মধ্যে প্রচারণা চালায়। |
স্থানীয় সংবাদমাধ্যমের খবরে ধ্বংসস্তুপের নিচে মানুষকে আটকা পড়ে থাকতে দেখা গেছে। | স্থানীয় প্রচার মাধ্যম সংবাদ প্রদান করছে যে ধ্বংসস্তুপের নীচে নাগরিকরা আটকে পড়েছে। |
অনেক সময় বিবলিওথেরাপিস্টরা দর্শন, কবিতা কিংবা ননফিকশনের বই পড়ার প্রস্তাব দিয়ে থাকে বটে, কিন্তু উপন্যাস বা গল্পই সবচেয়ে বেশি প্রচলিত। | কখনও কখনও বিব্লিওথেরাপিস্টরা দর্শন, কবিতা, বা অ-কথাসাহিত্য সম্পর্কিত বই পড়ার প্রস্তাব দেয়, কিন্তু উপন্যাস এবং গল্প সবচেয়ে সাধারণ। |
ফোর্ট ব্র্যাগের কাছেই ম্যাক্যারিচার স্টেট পার্কে কাঁচপাথরের এই সমুদ্র সৈকতের শুরুটা ১৯০৬ সালে হলেও এটি কিন্তু রাতারাতি তৈরি হয়নি। | ফোর্ট ব্র্যাগের নিকটবর্তী ম্যাকক্যারিচার স্টেট পার্কের কাচ-পাথরের সমুদ্র সৈকত ১৯০৬ সালে শুরু হয়েছিল, কিন্তু রাতারাতি নির্মিত হয়নি। |
অনেক সময় তারা দলের থেকে সাময়িকভাবে বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েও একাকী কাজটি করতে থাকে। | কখনও কখনও তারা সাময়িকভাবে দল থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ে এবং এখনও একা কাজ করে। |
ফারলান্ড মেন্ডির জন্ম প্যারিসে। | ম্যান্ডি প্যারিসে জন্মগ্রহণ করেন। |
প্রত্যেককে পাঁচ একর করে জায়গা দেওয়ার কথা বলে সেখানে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল। | প্রত্যেককে ৫ একর জমি দেওয়া হয়েছিল এবং তাদের নিয়ে যাওয়া হয়েছিল। |
যদিও কলম্বিয়ার এই ম্যাচগুলো ফিফা স্বীকৃত ছিলো না। | তবে, কলম্বিয়ার ম্যাচগুলো ফিফা কর্তৃক স্বীকৃত ছিল না, এবং এই ম্যাচ দুটি দেশের মধ্যে অনুষ্ঠিত হয়েছিল। |
কিন্তু তাভেরনিয়ারের বর্ণনা থেকে জানা যায় সিংহাসনের চতুর্ভুজাকার গম্বুজের ওপর একটিমাত্র বৃহৎ ময়ূর ছিল যার লেজটি ছিলো ছড়ানো এবং নীলকান্তমণি ও অন্যান্য রঙিন রত্ন বসানো। | কিন্তু টেভার্নিয়ারের বিবরণ থেকে জানা যায় যে, সিংহাসনের চতুর্ভুজাকৃতি গম্বুজে কেবল একটি বড় ময়ূর ছিল। তাঁর মাথায় ছিল চওড়া লেজ এবং একটি নীল মণি ও অন্যান্য রঙিন রত্ন। |
শ্রীলংকার বিপক্ষে ম্যাচটি তাই হয়ে গেল কেনিয়ার মাঠে একমাত্র বিশ্বকাপ ম্যাচ! | শ্রীলঙ্কার বিরুদ্ধে এই ম্যাচটি কেনিয়ার একমাত্র বিশ্বকাপ ম্যাচে পরিণত হয়! |
পররাষ্ট্র মন্ত্রলায় বলেছে, মিয়ানমার এখনও ক্ষুদ্র জাতিগোষ্ঠী নিধনের তাদের কৌশল বাস্তবায়নের চেষ্টা করছে। | পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের মতে, মিয়ানমার এখনও জাতিগত সংখ্যালঘুদের হত্যার কৌশল প্রয়োগ করার চেষ্টা করছে। |
কিন্তু রাশিয়াতে এমনিতেই রয়েছে কঠোর নিয়মকানুন। | কিন্তু রাশিয়াতে ইতিমধ্যেই কঠোর নিয়ম রয়েছে। |
এর পরপরই দুরূহ কোণ থেকে তার শট গোলপোস্টের সাইডনেট কাঁপিয়ে দিল। | এর পরপরই তার গোলপোস্টের সাইডনেটে একটা কঠিন কোণ থেকে গুলি লেগে যায়। |
কিন্তু দেখতে একেবারে জীবন্ত। | কিন্তু মনে হচ্ছে এটা খুবই জীবন্ত। |
সঙ্গত কারণেই প্রশ্ন ট্রানজিট নিয়ে সব পক্ষের আগ্রহেই ভাটা পড়েছে কিনা। | বাস্তবতা হচ্ছে ট্রানজিটের ব্যাপারে সব পক্ষের আগ্রহ কমে গেছে কি না। |
তারা তার গায়ে আঁকা উল্কি যেন কারও নজরে না পড়ে সেজন্য বেশ সতর্ক ছিলেন। | তারা তার মুখে উল্কি না দেখার ব্যাপারে সতর্ক ছিল। |
সর্বসাকুল্যে মুহাম্মদ বিন কাসিম ১২ হাজার সৈন্যের একটি কাফেলা নিয়ে সিন্ধু অভিমুখে যাত্রা করলেন। | খুব সম্ভবত মুহাম্মদ বিন কাসিম ১২,০০০ সৈনিকের একটি কাফেলা নিয়ে সিন্ধুর দিকে অগ্রসর হন। |
সিরিয়ার উত্তর-পূর্বে আল-কিবার মরুভূমিতে অস্বাভাবিক রেডিও ফ্রিকোয়েন্সির খোঁজ পায় ইসরায়েল। | সিরিয়ার উত্তর-পূর্বাঞ্চলে আল-কিবার মরুভূমিতে ইসরায়েল অস্বাভাবিক রেডিও ফ্রিকোয়েন্সি আবিষ্কার করে। |
তবে জিনপিং দ্রুতই নিজের অবস্থান তৈরি করা শিখে যান। | কিন্তু, জিনপিং খুব তাড়াতাড়ি নিজের অবস্থান তৈরি করতে শিখেছিলেন। |
আদৌ স্মার্ট হয়েছেন কি? | আপনি কি আদৌ বুদ্ধিমান? |
একটা কাহিনীর উল্লেখ করা যায় এ প্রসঙ্গে। | এই প্রসঙ্গে একটা গল্প উল্লেখ করা যেতে পারে। |
সে কারণে দিনটি ইহুদীদের কাছে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ দিন হিসেবে বিবেচিত হয়। | এ কারণে এ দিনটি ইহুদিদের জন্য একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ দিন বলে বিবেচিত হয়। |
তারপর সাত বছর ধরে কারও কোন খোঁজ মেলেনি। | এরপর সাত বছর ধরে কেউ কিছু খুঁজে পায়নি। |
ক্যাপ্টেন কুকের দেখানো পথ ধরে পরবর্তী দশকগুলোতে হাওয়াই হয়ে ওঠে সমুদ্রগামী নাবিকদের নিয়মিত গন্তব্যস্থল। | ক্যাপ্টেন কুকের পথ অনুসরণ করে, পরবর্তী দশকগুলিতে হাওয়াই সমুদ্রগামী নাবিকদের জন্য নিয়মিত গন্তব্য হয়ে ওঠে। |
সত্যি বলি, আমি কোনো আফসোস নিয়ে যাচ্ছি না। | সত্যি বলতে কি, আমি কোন আক্ষেপ করবো না। |
রাইড শেয়ারিং সার্ভিস নীতিমালা ২০১৭-এ পরিসেবাগুলো পরিচালনার জন্য ৮টি অনুচ্ছেদে মোট ৫০টি শর্ত জুড়ে দেয়া হয়। | ২০১৭ সালের রাইড শেয়ারিং সার্ভিস পলিসিতে সার্ভিসের জন্য আটটি অনুচ্ছেদে ৫০টি শর্ত আরোপ করা হয়। |
তাছাড়া ভিত্তিগুলো তৈরিতে ব্যবহৃত ওক এবং লার্চ গাছের কাঠ অত্যন্ত পানি প্রতিরোধী। | এ ছাড়া, ওক ও লার্চ কাঠ, যেগুলো ভিত্তি নির্মাণে ব্যবহৃত হয়, সেগুলো অত্যন্ত জলরোধী। |
১.লকডাউন চলার কারণে অনেক দিন কাজ ছিল না। | ১. লকডাউনটি দীর্ঘ সময় কাজ করেনি। |
মাঝারি বুদ্ধিমত্তা থেকে মানুষের বুদ্ধিমত্তায় রূপান্তরই হলো গ্রেট ফিল্টার। | এই বিশাল ফিল্টারটি হচ্ছে মধ্যম বুদ্ধিমত্তা থেকে মানব বুদ্ধিমত্তায় রূপান্তর। |
তবে ইমিউনিটি সম্ভবত ছ'মাস থেকে এক বছর পর্যন্ত থাকতে পারে। | কিন্তু, রোগ প্রতিরোধ হয়তো ছয় মাস থেকে এক বছর পর্যন্ত স্থায়ী হতে পারে। |
১৯৫২ সালে ভাষার দাবিতে গোটা ঢাকা শহর যখন উত্তাল হয়ে ছিল, তখন পিয়ারু সরদার ছিলেন নগরীর ২২ পঞ্চায়েত প্রধানের মধ্যে একজন। | ১৯৫২ সালে সারা ঢাকা শহর যখন ভাষা চাহিদার জন্য আন্দোলনের মুখে পড়ে, তখন পিয়ারু সর্দার শহরের ২২ টি পঞ্চায়েত প্রধানের একজন ছিলেন। |
এখানে হলিউডের প্রখ্যাত সব চলচ্চিত্রকারদের সম্পর্কে বিস্তারিত জানা যাবে। | এখানে আমরা হলিউডের সবচেয়ে বিখ্যাত চলচ্চিত্র নির্মাতাদের সম্বন্ধে আরো জানতে পারব। |
এবং আরও অনেক দেশেই কট্টর ডানপন্থী দলগুলোর উত্থান দেখা গেছে। | আর অন্যান্য অনেক দেশে, ডানপন্থি দলগুলোর উদ্ভব দেখা গেছে। |
বইটিতে মোরেলের দৃষ্টিভঙ্গির সাথে অনেকেই একমত হবেন না, হবার প্রয়োজনও নেই, কিন্তু আন্তর্জাতিক রাজনীতি নিয়ে যারা আগ্রহী, তারা এই বইটি থেকে নিঃসন্দেহে জানার মতো অনেক কিছুই পাবেন। বইটি সুখপাঠ্য। | অনেকেই এই বইয়ের প্রতি মোরেলের দৃষ্টিভঙ্গির সঙ্গে একমত হবে না কিন্তু যারা আন্তর্জাতিক রাজনীতির প্রতি আগ্রহী, তারা নিশ্চিতভাবেই এই বই থেকে অনেক কিছু জানতে পারবে। |
যদিও অধিকাংশ গবেষক ইনকুমিকে প্রাচীন আলাসিয়ার অংশ হিসেবে স্বীকৃতি দিয়েছেন, তবে অনেকেই এর রাজধানীত্ব নিয়ে প্রশ্ন তুলেছেন। | যদিও বেশির ভাগ গবেষক ইনকুমিকে প্রাচীন আলাশিয়ার অংশ হিসেবে স্বীকার করেছে কিন্তু অনেকে এর রাজধানী সম্বন্ধে প্রশ্ন তুলেছে। |
এক্ষেত্রে সরকার যেসব নীতি গ্রহণ করে, সেসবে সাধারণ মানুষেরা যেন অবহেলিত থাকে। | এ ক্ষেত্রে সরকার এমন নীতি গ্রহণ করে, যা সাধারণ জনগণ উপেক্ষা করে। |
বিবিসির থাই সার্ভিস তাদের খবরে 'শিটহোলের' অনুবাদ হিসেবে 'মলদ্বার'কেই বেছে নিয়েছে। | বিবিসি থাই সার্ভিস তাদের সংবাদে "শিথল" এর অনুবাদ হিসাবে "মালদ্বার" বেছে নিয়েছে। |
আর মুসলিমদের তো এই গান গাওয়ার প্রশ্নই ওঠে না - কারণ এটি কোরান-বিরোধী। | আর মুসলমানদের এই গান গাইতে হবে না- কারণ এটা কোরানের বিরুদ্ধে। |
ইডিপাসের স্পর্ধা দেখে তিনি অবাক হয়ে যাচ্ছিলেন। | তিনি ইডিপাসের ঔদ্ধত্য দেখে অবাক হয়ে গিয়েছিলেন। |
লা গোমেরোর পর্যটনমন্ত্রী ফার্নান্দো মেন্ডেজ বলেন, "যেভাবে যুক্তরাজ্য তার পর্যটনের সাথে ইংরেজি শিক্ষার সমন্বয় ঘটিয়েছে, যেভাবে ভারত তাদের যোগব্যায়ামকে পর্যটনক্ষেত্রে কাজে লাগাচ্ছে, আমরাও সিলবোকে নিয়ে সেরকম কিছুই করবো।" | লা গোমেরোর পর্যটন মন্ত্রী ফার্নান্দো মেন্ডেজ বলেছেন, "যুক্তরাজ্য যেভাবে তার ইংরেজী শিক্ষার সাথে পর্যটনের সমন্বয় সাধন করেছে, ভারত যেভাবে পর্যটন খাতে তাদের যোগব্যায়াম ব্যবহার করছে, আমরা সিলবো নিয়ে কিছু করব।" |
আবদুস সামাদের মাধ্যমে পরিচিত হন ফারসি সাহিত্যের প্রাণপুরুষ বেদিল, বুখারী, আসির, রুমি, জামিদের সাথে। | আবদুস সামাদের সাহিত্যিক জীবন শুরু হয় বেদিল, বুখারী, আসির, রুমী, জামিদ প্রভৃতি গ্রন্থের মাধ্যমে। |
ড. শাহনীলা ফেরদৌস বলছেন, এই সরঞ্জাম এখন বাজারে কেনার সুযোগ কম। | ড. শাহনিলা ফেরদৌস বলেন, বাজারে এই হাতিয়ার কেনার কোনো সুযোগ নেই। |
তবে এই নির্দেশনা আসার পর নতুন করে আলাদা কোন পদক্ষেপ নেয়া হয়নি বলেও জানান তিনি। | তবে তিনি বলেন, এই নির্দেশের পর নতুন কোনো উদ্যোগ নেয়া হয়নি। |
খাওয়ার জন্য এমন কিছু বাছাই করুন, যাতে পর্যাপ্ত প্রোটিন আছে এবং যেগুলো প্রায় সাথে সাথেই শক্তি বৃদ্ধিতে সাহায্য করে। | এমন কিছু বেছে নিন, যাতে যথেষ্ট প্রোটিন রয়েছে এবং যা প্রায় সঙ্গে সঙ্গে শক্তি বৃদ্ধি করতে সাহায্য করে। |
আরেকটা উদাহরণ হচ্ছে বার্সেলোনা বনাম পিএসজির ২০১৬-১৭ চ্যাম্পিয়ন্স লিগের দ্বিতীয় পর্বের ম্যাচটা । | আরেকটি উদাহরণ হচ্ছে ২০১৬-১৭ উয়েফা চ্যাম্পিয়নস লীগের ২য় রাউন্ডের বার্সেলোনা বনাম পিএসজি। |
অধিকাংশ ক্ষেত্রেই অ্যান্টি-ভাইরাস, ইনস্টল হওয়ার আগেই ক্ষতিকর সফটওয়্যারগুলোকে চিহ্নিত করতে পারে। | অধিকাংশ ক্ষেত্রে এন্টি-ভাইরাস ইন্সটল করার আগেই ক্ষতিকর সফটওয়্যার সনাক্ত করতে পারে। |
তেল ও জিনিসপত্রের দাম বেড়ে যাওয়ায় ডিসেম্বর থেকে শুরু হওয়া কয়েকমাসের বিক্ষোভের জের ধরে ওমর আল-বশিরকে সরে যেতে হয়েছে। | তেল ও পণ্যের দাম বেড়ে যাওয়ার কারণে গত ডিসেম্বর মাসে শুরু হওয়া বিক্ষোভের কয়েক মাস পর ওমর আল বশিরকে পদত্যাগ করতে হয়েছে। |
তিনি বলেন, আইএস ছাড়ার প্রধান কারণগুলির মধ্যে একটি হল, তারা মানুষদের খুন করে। | তিনি বলেন, আইএস ত্যাগের অন্যতম প্রধান কারণ হচ্ছে, তারা মানুষ হত্যা করে। |
কিন্তু তখনো তাদের অন্য কারো সঙ্গে কথা বলতে দেয়া হতো না। | কিন্তু তাদের এমনকি অন্য কারও সাথে কথা বলার অনুমতিও দেওয়া হয়নি। |
সেই সুরের সাথে সুর মিলিয়ে বলতেই হয়, সমাজ-সভ্যতাকে পরিচালনার জন্যে সমাজের সামগ্রিক উন্নয়ন তখনই সম্ভব যখন নারী পুরুষ উভয়ই একসাথে সভ্যতার হাল ধরবে। | এই সুরের সঙ্গে মিল রেখে সমাজ ও সভ্যতা পরিচালনার জন্য সমাজের সার্বিক উন্নয়ন তখনই সম্ভব যখন নারী-পুরুষ উভয়ই সভ্যতাকে গ্রহণ করতে সক্ষম হবে। |
বেশ কিছু তেজস্ক্রিয় আইসোটোপ আছে যারা বিকিরণের মাধ্যমে পজিট্রন অবমুক্ত করে (যেমন কলার মধ্যে থাকা পটাসিয়াম-৪০ আইসোটোপ)। | বেশ কয়েকটি তেজস্ক্রিয় আইসোটোপ রয়েছে যা বিকিরণ দ্বারা পজিট্রন (যেমন কলারের পটাসিয়াম-৪০ আইসোটোপ) মুক্তি দেয়। |
নিজের ব্রত সাঙ্গ করে ফিরে এসো বিজয়ের বেশে, এই ভারতবর্ষে। | তোমার শপথ নিয়ে ফিরে এসো, বিজয়ের মতো, এই ভারতে। |
উইজডেন গত শতাব্দীর সেরা ক্রিকেটার নির্বাচনের জন্য একটা ভোটের আয়োজন করেছিল। | উইজডেন গত শতাব্দীতে সেরা ক্রিকেটারের পক্ষে ভোট দেয়। |
তা কে ভারতীয় সিনেমার 'রাউল কুতার' বলা হয়ে থাকে। | তিনি ভারতীয় চলচ্চিত্রে "রাউল কুতার" নামেও পরিচিত। |
এজন্য সব অঞ্চলে এর তীব্রতা সমান নয়, কড়াকড়িও এক নয়। | এ কারণে সকল অঞ্চলে তীব্রতা সমান নয়, আবার কঠোরতাও এক নয়। |
এসব ঘটনা থেকে একমাত্র কাইনাতই বেঁচে ফিরতে পেরেছে। | একমাত্র কাইনাতই এই ঘটনা থেকে মুক্তি পেতে সক্ষম হয়েছিল। |
শিপনকে গত সপ্তাহান্তেই কাশিমপুর কারাগার থেকে মুক্তি দেয়া হয়েছে। | গত সপ্তাহে কাশিমপুর জেল থেকে শিপনকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে। |
তিনি জানেন, এখান থেকে সামনে এগোনোর একটাই পথ- দলকে আবার জয় এনে দেয়া। | সে জানতো এখান থেকে বের হওয়ার একটাই রাস্তা আছে- দলকে আবার জয়ের দিকে নিয়ে যাওয়া। |
একে নকল করে চীনের সিজিয়াঝং এর একটি পার্কে স্থাপন করা হয়েছিলো ২০১৪ সালে। | এটি কপি করা হয় এবং ২০১৪ সালে চীনের সিজিয়াজহং এর একটি উদ্যানে স্থাপন করা হয়। |
আর্সেনালে ফিরে এসে নতুন চুক্তিও করেন নিলসন। | আর্সেনালে ফিরে আসার পর নিলসন নতুন চুক্তি স্বাক্ষর করেন। |
যদিও সেই নির্দিষ্ট পরিমাপটি বাস্তবিকভাবে করা অসম্ভব। | কিন্তু, এই নির্দিষ্ট পরিমাপ করা প্রায় অসম্ভব। |
তার সাথে ব্যক্তিটি আসলে কে ছিল? | তার সঙ্গে সেই ব্যক্তি কে ছিলেন? |
যদিও পরে কাতার তখন দাবী করে পুরো ঘটনাটি ভুয়া। | তবে পরে কাতার দাবি করে যে পুরো ঘটনাটিই মিথ্যা। |
যুক্তরাষ্ট্রে মদ নিষিদ্ধ করা আর নারীদের ভোটাধিকারের আন্দোলন চলছিল একই সঙ্গে। | মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে মদের উপর নিষেধাজ্ঞা এবং নারীর ভোটাধিকার আন্দোলন একই সাথে চলতে থাকে। |
১০-১২ বছর সেখানে কাটিয়ে ফিরে এলেন দেশে। | সে সেখানে ১০-১২ বছর কাটিয়ে বাড়ি ফিরেছিল। |
খাজাঞ্চি বললেন, "মহারাজ, চিসসার প্রার্থনা পূর্ণ করা আপনার ক্ষমতার বাইরে। | খাজাঞ্চি বললেন, "মহামান্য, আপনার ক্ষমতার বাইরে আপনি চিসার নামায আদায় করতে পারবেন। |
তার সাহিত্যজীবনের প্রথম দিককার উপন্যাস এটি। | এটি তাঁর সাহিত্য জীবনের প্রথম উপন্যাস। |
পরবর্তীতে তেহরানের তারবিয়াত মোদাররেস বিশ্ববিদ্যালয় থেকে মঞ্চ নির্দেশনার উপর মাস্টার্স ডিগ্রী অর্জন করেন ফরহাদি। | পরবর্তীতে, ফারহাদি তেহরানের তারবিয়াত মোদারেস বিশ্ববিদ্যালয় থেকে থিয়েটার পরিচালনার উপর মাস্টার্স ডিগ্রি অর্জন করেন। |
নানা প্রতিকূলতার মধ্যে দিয়ে তিলি তিলে রবীন্দ্রনাথ গড়ে তুলেছেন এই শান্তিনিকেতনের বিশ্বভারতী। | নানা প্রতিকূলতার মুখে রবীন্দ্রনাথ শান্তিনিকেতনের বিশ্বভারতী সৃষ্টি করেন। |
কেউ কেউ হাঁটু ভেঙে বসে পড়লো। | কেউ কেউ হাঁটু গেড়ে বসে পড়ে পড়ে যায়। |
অনেক আগে মেসোপটেমিয়া এলাকার খ্রিস্টানরা ডিমের গায়ে লাল রঙ মেখে স্মরণ করত যীশুর রক্ত ঝরাকে। | অনেক আগে, মেসোপটেমিয়ার খ্রিস্টানরা যিশুর রক্ত ঝরানোর বিষয়টা স্মরণ করার জন্য ডিমে লাল রং লাগাত। |
এখন পর্যন্ত পাঁচটি পর্ব প্রকাশ পেয়েছে, আর পৃষ্ঠাসংখ্যা ছাড়িয়েছে ৪,৫০০ পাতা। | এ পর্যন্ত পাঁচটি পর্ব প্রকাশিত হয়েছে এবং পৃষ্ঠা সংখ্যা ৪,৫০০ পৃষ্ঠায় পৌঁছেছে। |
কিন্ত প্রথম দুবার চেষ্টা করেও তোরেসকে স্ট্যামফোর্ড ব্রিজে আনতে পারেননি তিনি। | কিন্তু প্রথম দু'বার চেষ্টা করা সত্ত্বেও তিনি টরেসকে স্ট্যামফোর্ড ব্রিজে নিয়ে আসতে পারেননি। |
দেশব্যাপী নির্বাচনী প্রচারণা চলাকালে নিজ দলের প্রার্থীদের ওপর অব্যাহত সহিংস হামলার ঘটনায় উদ্বেগ জানিয়ে এ বিষয়ে নির্বাচন কমিশনে কাছে প্রতিকার চাইতে গিয়েছেন জাতীয় ঐক্যফ্রন্টের নেতারা। | জাতীয় ঐক্য ফ্রন্টের নেতারা নির্বাচন কমিশনে গিয়ে দেশব্যাপী নির্বাচনী প্রচারণার সময় দলীয় প্রার্থীদের ওপর চলমান সহিংস হামলার প্রতিকার চেয়েছেন। |
তবে এর ব্যতিক্রমও হয় অনেকবার। | তবে অনেক ব্যতিক্রমও আছে। |
দুধের উৎপাদন বিপুল পরিমাণে বাড়ানোর উদ্যোগ নিতে পারলে এই মূল্য আরও কমিয়ে নিয়ে আসাও অবশ্যই সম্ভব। | অধিক পরিমাণে দুধ উৎপাদন বৃদ্ধির পদক্ষেপ গ্রহণ করলে এ মূল্যও আরও হ্রাস করা সম্ভব। |
মি. ট্রাম্প কি করছেনএখন? | মি. ট্রাম্প এখন কি করছেন? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.