source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
প্রায়ই দেখা যেত, একটা ম্যাচের কয়েকদিন আগে তিনি বলতেন যে, ইনজুরির কারণে তাঁর দলের অমুক স্ট্রাইকার বা উইংগার খেলতে পারবে না। | প্রায়শই দেখা যায় যে, খেলার কয়েকদিন পূর্বে তিনি বলেন যে, ইনজুরির কারণে তার দল স্ট্রাইকার বা উইঙ্গার হিসেবে খেলতে পারে না। |
ওয়েস্ট ইন্ডিজের সোনালী যুগের পেস ব্যাটারির স্মৃতি ফিরিয়ে এনেছিলেন এই ওয়ালশ ও অ্যামব্রোস। | ওয়ালশ ও অ্যামব্রোজ ওয়েস্ট ইন্ডিজের স্বর্ণযুগের পেস ব্যাটারির কথা স্মরণ করেন। |
পূর্ণিয়াতে ফোকাস কাপের একটা ম্যাচে নাকি কিষাণগঞ্জ স্কুলের বিপক্ষে ১০টি গোলও করেছিলেন। | পূর্ণিয়ায় অনুষ্ঠিত বিশ্বকাপে কিষানগঞ্জ স্কুলের বিপক্ষে তিনি ১০ গোল করেন। |
ইংরেজি শব্দ হুলিগান অর্থ 'গুণ্ডা'। | ইংরেজি 'হুলিগান' শব্দের অর্থ 'গুন্ডা'। |
তবে যুক্তরাজ্যের ন্যাশনাল হেলথ সার্ভিসের মতে নিয়মিত গাঁজার ব্যবহারে ব্রঙ্কাইটিস হওয়ার সম্ভাবনা বেড়ে যায়। | তবে, যুক্তরাজ্যের জাতীয় স্বাস্থ্য পরিষেবা অনুযায়ী, নিয়মিত ব্যবহারে দীর্ঘস্থায়ী ব্রংকাইটিসের সম্ভাবনা বৃদ্ধি পায়। |
ওটা প্রীতি ম্যাচ ছিল। | এটা ছিল একটা প্রীতি ম্যাচ। |
থ্যানোস তার এই ডিভিয়ান্ট জিনের কারণে বেশ মেধাবী হয়ে ওঠে। | থ্যানোস তার ডিভাইয়েন্ট জিনের কারণে একজন জিনিয়াস। |
গত মে মাসের শেষদিকে দীর্ঘ ২ মাস পর আবারও আল আকসায় নামাজ পড়ার অনুমতি পায় মুসলমানরা। | মে মাসের শেষে, দীর্ঘ দুই মাস পর, আল-আকসার নামাজে মুসলমানদের পুনরায় প্রার্থনা করার অনুমতি দেওয়া হয়। |
আগামি সপ্তাহে মি ট্রাম্প প্রেসিডেন্ট হবার পর তার প্রথম ডাক্তারি পরীক্ষা হবে। | আগামী সপ্তাহে তিনি তার প্রথম মেডিক্যাল টেস্ট করবেন, যখন জনাব ট্রাম্প প্রেসিডেন্ট হবেন। |
তিনি জানিয়েছে যে পাকিস্তান সফরের বিষয়টি নিয়ে পরিবারকে বোঝানো বেশ কঠিনই ছিল। | তিনি বলেন, পাকিস্তান সফরের ব্যাপারে পরিবারকে সন্তুষ্ট করা কঠিন। |
জবাবে জাকারবার্গ হাসিমুখে উত্তর দিয়েছিলেন, "সিনেটর আমরা বিজ্ঞাপন দেই।" | জবাবে জুকারবার্গ একটি হাসি দিয়ে জবাব দেন, "সিনেটর, আমরা বিজ্ঞাপন দিচ্ছি।" |
তাদেরকে নৃশংসভাবে হত্যা করা হচ্ছিলো বা পঙ্গু করে ফেলা হচ্ছিলো। | তাদের হত্যা করা হয়েছিল অথবা পঙ্গু করে দেওয়া হয়েছিল। |
উভয়ের পক্ষের বিপুল ক্ষয়ক্ষতি হলেও শেষতক জান নিয়ে পালিয়ে যান আলেকজান্ডার। | উভয় পক্ষের ব্যাপক ক্ষয়ক্ষতি সত্ত্বেও আলেকজান্ডার তার শেষ পরিচিত দেহ নিয়ে পালিয়ে গিয়েছিলেন। |
প্রাণীসম্পদ অধিদপ্তরের মহাপরিচালক ডা. হীরেশ রঞ্জন ভৌমিক জানান, বাংলাদেশে এ ধরণের কোন ট্যাবলেট তৈরি এবং আমদানি কোনটাই হয়না। | প্রাণী সম্পদ অধিদপ্তরের মহাপরিচালক ড. হিরেশ রঞ্জন ভৌমিক বলেন, বাংলাদেশে এ ধরনের কোনো ফলক তৈরি করা হয় না এবং কোনো আমদানি করা হয় না। |
ভাইকিংস সমাজের মাঝি এবং জেলেরা তাকে স্মরণ করতো। | ভাইকিংদের নৌকার মাঝি ও জেলেরা তাঁকে স্মরণ করে। |
হাউজ অব কমন্সে নারী এমপি বা পার্লামেন্ট সদস্যরা অন্য দেশ যেমন বাংলাদেশ, আফগানিস্তান এবং ব্রাজিলের মত বিভিন্ন দেশ থেকে আসা নারী এমপিদের সঙ্গে সেমিনারে অংশ নেবেন। | সংসদ সদস্য বা সংসদ সদস্যরা বাংলাদেশ, আফগানিস্তান ও ব্রাজিলের মতো অন্যান্য দেশ থেকে আসা সংসদ সদস্যদের সঙ্গে সেমিনারে যোগ দেবেন। |
জরুরি অবস্থা বলতে তাপ প্রবাহকালীন সংকট কিংবা গ্রিড যদি কোনো কারণে ফেল করে এমন সময়কে বোঝায়। | জরুরী অবস্থা বলতে তাপপ্রবাহ সংকটের সময় বা গ্রিড কোন কারণে ব্যর্থ হলে সময়কে বোঝায়। |
স্বাগতিকদের নিয়ন্ত্রিত বোলিংয়ে বৃষ্টিবিঘ্নিত ম্যাচে ৪২ ওভারে আট উইকেটে ২০১ রান সংগ্রহ করে ইংল্যান্ড। | স্বাগতিক দলের বোলিং পরিসংখ্যানে বৃষ্টিবিঘ্নিত খেলায় ৪২ ওভারে ৮ উইকেটের বিনিময়ে ২০১ রান তুলে ইংল্যান্ড। |
যদিও ইলুমিনাটির কিংবদন্তী থেমে যায়নি। | তবে ইলুমিনতির কিংবদন্তি বন্ধ হয় নি। |
সত্যজিৎকেও এমন পরিস্থিতিতে পড়তে হয়েছিল। | এই অবস্থায় সত্যজিৎকে পড়তে হয়েছিল। |
এই লবণভূমির খুব কাছে গাড় গোলাপি পানির হ্রদ রয়েছে। | লবণ ভূমির খুব কাছেই রয়েছে একটি গভীর গোলাপী পানির হ্রদ। |
অন্যদিকে, মাউইর বাকি চার ভাই মাছ ধরা, চাষাবাদ, শিকার ইত্যাদি সব কাজেই ছিল পারদর্শী। | অন্যদিকে, মাউইয়ের চার ভাই মাছ ধরা, চাষ করা, শিকার করা এবং এইরকম অন্যান্য বিষয়ে দক্ষ ছিল। |
সম্ভবত কয়েকবছর পর্যন্ত লাগতে পারে। | হয়তো কয়েক বছর লাগবে। |
তাকে রাজি করাতে না পেরে আরেক মডেল-অভিনেতা নোবেলকে প্রস্তাব দেওয়া হয়। | তাকে বিশ্বাস করাতে না পেরে, অন্য একজন মডেল-অভিনেতাকে নোবেল প্রদান করা হয়। |
এমনই একটা গ্রুপ হলো গ্রুপ ই। | এই ধরনের একটি গ্রুপ হচ্ছে গ্রুপ ই। |
সমালোচকরা তখন বলেছিলেন, মেয়েদের শরীরের ব্যাপারে এরকম গুরুতর একটি সিদ্ধান্ত যারা নিচ্ছেন, তারা সবাই পুরুষ! | সমালোচকরা তখন বলেছিলেন যে, যারা মেয়েদের দেহ সম্বন্ধে এইরকম গুরুতর সিদ্ধান্ত নেয়, তারা সকলে পুরুষ! |
টানা ৪ মাস যথোপযুক্ত প্রশিক্ষণ প্রদানের মাধ্যমে তাদেরকে টেকসই ব্যবসা দাঁড়া করানোর জন্য যোগ্য করে গড়ে তোলা হবে। | চার মাসের জন্য যথাযথ প্রশিক্ষণের মাধ্যমে তারা একটি টেকসই ব্যবসা দাঁড় করাতে সক্ষম হবে। |
এবং মিশরের ফেমিনিস্ট ইউনিয়ন গড়ে তুললেন। | এবং তিনি ফেমিনিস্ট ইউনিয়ন অব মিশর গঠন করেন। |
আর তা শুধু কোনো একটি দেশে নয়, বরং এগুলো নিয়ে আলোচনায় মেতে আছে সারা বিশ্ব। | আর এটা শুধু একটা দেশেই নয়, পুরো বিশ্ব এসব আলোচনার সঙ্গে জড়িত। |
খনন কাজের পরের ধাপটি ছিলো সেগুলো বহন করে নিয়ে যাওয়া। | খননের পরবর্তী ধাপ ছিল এগুলি সম্পন্ন করা। |
নতুন করে সুস্থ হয়েছেন ৩,৭০৬ জন। | ৩,৭০৬ জন লোকের পুনরাবৃত্তি হয়েছে। |
জামশেদপুরে যে শিশুকন্যাটিকে ধর্ষণ করে গলা কেটে মেরে ফেলা হয়েছে, তার একটি ছবি সামাজিক মাধ্যমে দেখা যাচ্ছে। | জামশেদপুরে ধর্ষিত ও নিহত শিশু কন্যার একটি ছবি সোশ্যাল মিডিয়ায় দেখা যাচ্ছে। |
১৯৬৪ সালে চিলিতে প্রেসিডেন্ট নির্বাচনে জয়ী হওয়ার খুব কাছে ছিলেন সালভাদর আলেন্দে। | সালভাদোর আয়েন্দে ১৯৬৪ সালে চিলিতে রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের খুব কাছাকাছি ছিলেন। |
তবে এ সময়ের মধ্যে যৌথ প্রযোজনার চলচ্চিত্র প্রদর্শনীতে কোন সমস্যা নেই বলে আদালত জানিয়েছে। | তবে আদালত বলে যে ঐ সময়ে যৌথ প্রযোজনার চলচ্চিত্র প্রদর্শনে কোন সমস্যা ছিল না। |
কর্দোবার লাইব্রেরিতে তখন বইয়ের সংখ্যা ছিল ৫ লাখেরও বেশি! | সেই সময় করডোবায় পাঁচ লক্ষেরও বেশি বই ছিল! |
নৌ যুদ্ধে তুলনামূলক কম অভিজ্ঞ হলেও মুঘল নৌবহর বেশ তৎপরতা দেখালো। | নৌযুদ্ধে অভিজ্ঞতা কম হলেও মুগল নৌবহরে অনেক তৎপরতা পরিলক্ষিত হয়। |
আর এতে জর্জ লুকাসেরও আপত্তি ছিলো না। | আর জর্জ লুকাস এতে আপত্তি করেন নি। |
এর মধ্যে আছে আনন্দ। | এর অন্তর্ভুক্ত হল আনন্দ। |
এই প্রতিষ্ঠানটি তাদের গ্রাহকদের তথ্য খোঁজার ফল গুগল সার্চে পরিবর্তন করে দেয়ার জন্য নিজস্ব সফটওয়্যার ব্যবহার করে। | গ্রাহকদের তথ্য খোঁজার জন্য গুগল অনুসন্ধানের ফলাফল পরিবর্তনের জন্য কোম্পানীটি তার নিজস্ব সফ্টওয়্যার ব্যবহার করে। |
কাঁদানে গ্যাস ও জলকামান দিয়ে আক্রমণ করার পাশাপাশি ১৯ জন আন্দোলনকারীকে গ্রেফতারও করে পুলিশ। | কাঁদানে গ্যাস এবং জলকামান হামলা ছাড়াও ১৯ জন সক্রিয় কর্মীকে পুলিশ গ্রেপ্তার করেছে। |
তবে মেলিয়েঁ সিন্ডেরেলা (১৮৯৯)-তে তার বিখ্যাত ডিজল্ভ কৌশল ব্যবহার করে শট পরিবর্তন করেছেন। | তবে, মেলিয়েন সিন্ডারেলা (১৮৯৯) শট পরিবর্তনের জন্য তাঁর বিখ্যাত দ্রবীভূত কৌশল ব্যবহার করেছিলেন। |
অবশ্য তাতে কারোরই আপত্তি থাকার কথা নয়। | অবশ্য, কারোরই তা করা উচিত নয়। |
পোড়ামাটির এসব শিল্প অত্যন্ত দারুণভাবে ফুঁটিয়ে তোলা হয়েছে। | এই পোড়ামাটির শিল্পগুলি ব্যাপকভাবে ফুটে উঠেছে। |
একদিন বসে বসে টিভি দেখছিলেন রেইমার দম্পতি। | একদিন রিমাররা বসে টিভি দেখছিল। |
তবে জুনের মাঝামাঝি ফের সংক্রমণের হার বাড়তে শুরু করে। | কিন্তু, জুন মাসের মাঝামাঝি নাগাদ পুনরায় সংক্রমণের হার বৃদ্ধি পেতে শুরু করে। |
তাকে তিনি ছেড়ে দিলেন বনে। | সে তাকে জঙ্গলে যেতে দেয়। |
"মৃত ব্যাক্তির কিডনি নেয়ার কথা আইনে থাকলেও আমরা এখনও এটা করতে পারি নি। | "যদিও আইন অনুযায়ী মৃত ব্যক্তির কিডনি থাকা উচিত কিন্তু আমরা তা করতে সমর্থ হইনি। |
এরকম নানা ইস্যু নিয়ে আমাদের অবকাঠামোগত কিছু দুর্বলতা আমাদের এখনো আছে। | এই বিষয়গুলো নিয়ে আমাদের এখনও কিছু অবকাঠামোগত দুর্বলতা রয়েছে। |
অনেকে তো এমনও মনে করত, সভ্য সমাজের ভদ্রলোকেরা কখনো মোটরসাইকেলে চড়ে না। | অনেক লোক এমনকি মনে করেছিল যে সভ্য লোকেরা কখনও মোটরসাইকেলে চড়ে না। |
নিউরোপেপটাইড ওয়াই এর ক্ষরণ বাধাগ্রস্ত হয় লেপটিনের মাধ্যমে। | লেপটিনের কারণে নিউরোপেপটাইড ওআই এর ক্ষরণ ব্যাহত হয়। |
কিন্তু রোমানিয়া এখনও এই ট্রেজার ফিরে পাওয়ার আশা ছেড়ে দেয়নি। | কিন্তু রুমানিয়া এখনো গুপ্তধন ফিরিয়ে আনার আশা ছেড়ে দেয়নি। |
তিনি প্রায়ই গর্ভবতী অবস্থায় স্বপ্নে দেখতেন, তাঁকে কেউ বলছে, "তোমার গর্ভে এ জাতির নেতা। | সে প্রায়ই স্বপ্ন দেখত যখন সে গর্ভবতী ছিল এবং কেউ তাকে বলত, "এই জাতির নেতা তোমার গর্ভে। |
আর যদি কোনো প্রভাব সৃষ্টি করে, তবে তো আমাদের সবার জন্যই আনন্দের। | আর যদি কোন প্রভাব থাকে, তাহলে এটা আমাদের সবার জন্য একটা আনন্দের বিষয়। |
স্নোডেনের ফাঁস করা ডকুমেন্ট থেকে যদিও আল-কুয়েতির মাধ্যমেই বিন লাদেনের সন্ধান পাওয়া গিয়েছিল কিনা, তা জানা যায় না, কিন্তু এরকম একজন বার্তাবাহকের উপর যে সিআইএ দীর্ঘদিন যাবৎ নজরদারি করছিল এবং তার গন্তব্যস্থানগুলোতে বিন লাদেনের অস্তিত্ব খোঁজার চেষ্টা করেছিল, তার প্রমাণ ঠিকই পাওয়া যায়। | যদিও এটা জানা যায় না যে বিন লাদেনকে স্নোডেনের ফাঁস হওয়া নথি থেকে আল-কুয়েতি খুঁজে পেয়েছেন কিনা, তবে প্রমাণ রয়েছে যে সিআইএ দীর্ঘদিন ধরে একজন বার্তাবাহকের উপর গুপ্তচরবৃত্তি করে আসছিল যিনি বিন লাদেনের অস্তিত্ব তার গন্তব্যস্থলে খুঁজে বের করার চেষ্টা করেছিলেন। |
টিভি সিরিজ মুক্তির পর এই বইগুলোর বিক্রি বহুগুণে বেড়ে যায়। | টিভি সিরিজ ছাড়ার পর এসব বইয়ের বিক্রি বহুগুণ বৃদ্ধি পায়। |
বিজিতদের লুট, হত্যা ও ধর্ষণ করা সৈন্যদের অধিকারে পরিণত হয়েছিল। | বিজিতদের লুট করা, হত্যা করা এবং ধর্ষণ করা সৈন্যদের অধিকার হয়ে উঠেছিল। |
যুদ্ধকালীন মহড়ার ঘোষণা রাশিয়া এমন সময় দিল, যখন অন্যান্য শক্তির সঙ্গে রাশিয়ার সম্পর্কে উত্তেজনা বিরাজ করছে। | যুদ্ধকালীন মহড়ার বিষয়ে রাশিয়ার ঘোষণা এমন এক সময় দিয়েছে যখন রাশিয়ার অন্যান্য ক্ষমতার সাথে উত্তেজনা বিরাজ করছে। |
ভারতের এমন অভূতপূর্ব সাফল্যে সবচেয়ে বেশি অবদান কোন মানুষটির? | ভারতে এ ধরনের অভূতপূর্ব সাফল্যে কোন ব্যক্তির সবচেয়ে বড় অবদান রয়েছে? |
এমপি হোস্টেলে নিয়ে গিয়ে ওদের নির্যাতন করা হতো কথা বের করার জন্য। | তাদের এমপি হোস্টেলে নিয়ে যাওয়া হয় এবং শব্দ খুঁজে বের করার জন্য তাদের উপর অত্যাচার করা হয়। |
এদের মাঝে বিখ্যাত কবি স্যামুয়েল টেইলর কোলরিজও ছিলেন। | তাঁদের মধ্যে বিখ্যাত কবি স্যামুয়েল টেলর কোলরিজও ছিলেন একজন কবি। |
এগুলোর একটির ওজন ৪৯কেজি। | এর মধ্যে একটির ওজন ৪৯ কেজি। |
তিনি বলেন, "সমালোচনা বা প্রশংসাকে আমি কেয়ার করিনা। | তিনি বলেন, "আমি সমালোচনা বা প্রশংসার পরোয়া করি না। |
চামড়ার অ্যালার্জির জন্যও এটি বেটে ব্যবহার করা হয়। | চামড়ায় অ্যালার্জির জন্য বাজিতেও এটি ব্যবহূত হয়। |
তার এই গবেষণার ফলাফল বেলজিয়ামের সবচেয়ে বড় সংবাদপত্র Het Laatste Nieuws -এ প্রকাশ করেন। | তার গবেষণার ফলাফল বেলজিয়ামের বৃহত্তম সংবাদপত্র হেট ল্যাটস্টে নিউস-এ প্রকাশিত হয়। |
ভাববাদের বৃত্ত থেকে বেরিয়ে তারা তখন বস্তুবাদের ওপর ভর করে আধুনিক রাষ্ট্র গঠনের স্বপ্নে বিভোর, কেননা তারা দেশের মানুষের বঞ্চনার ব্যাপারে যথেষ্ট সচেতন। | চিন্তার পরিধির বাইরে তারা এখন বস্তুবাদিতার উপর ভিত্তি করে একটি আধুনিক রাষ্ট্র নির্মাণের স্বপ্ন দেখছে, কারণ তারা দেশের জনগণের বঞ্চনা সম্পর্কে সচেতন। |
মালয়েশিয়ার ইতিহাসের গত ৬০ বছরের মাঝে এই প্রথম কোনো বিরোধীদল নির্বাচনে জয়ী হয়ে ক্ষমতায় আসীন হয়েছে। | মালয়েশিয়ার ইতিহাস থেকে ৬০ বছরের মধ্যে এই প্রথম কোন বিরোধী দল নির্বাচনে জয়ী হয়েছে এবং ক্ষমতা দখল করেছে। |
যেখানে গতানুগতিক সৌর প্যানেল শুধুমাত্র দৃশ্যমান আলোর বর্ণালির ক্ষুদ্র অংশ রূপান্তরিত করতে পারে, সেখানে সকল বাড়তি অবলোহিত বিকিরণ ধারণ করা শক্তি উৎপাদনে এক বৈপ্লবিক পরিবর্তন নিয়ে আসবে। | প্রথাগত সৌর প্যানেলগুলি কেবল দৃশ্যমান আলোর বর্ণালীর ক্ষুদ্র অংশকে রূপান্তর করতে পারে, তবে সমস্ত অতিরিক্ত ইনফ্রারেড বিকিরণ বিদ্যুৎ উৎপাদনে একটি বিপ্লবী পরিবর্তন নিয়ে আসবে। |
দুই বছর বয়সেই মা-বাবার বিচ্ছেদ দেখেন আল পাচিনো। | মাত্র দুই বছর বয়সে, আল পাচিনো তার বাবা-মাকে তালাক দিতে দেখেন। |
একাত্তরের জুলাই মাসে তিনি দেখা পান ঐ অঞ্চলের মুক্তিযোদ্ধাদের। | ১৯৭১ সালের জুলাই মাসে তিনি এ এলাকার মুক্তিযোদ্ধাদের সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন। |
অর্থাৎ ওডিনের পালক পুত্র। | তাই ওডিনের দত্তক পুত্র। |
"আমরা সেদিন কোম শহরের রাস্তায় যাকেই দেখেছিলাম, তিনিই কাঁদছিলেন।" | "কোম শহরের রাস্তায় আমরা যাদের দেখেছি তারা সবাই কাঁদছিল।" |
সেসব আফ্রিকান সৈন্য ছিল বানতু জনগোষ্ঠীর সদস্য। | আফ্রিকার সেনারা ছিল বানু গোত্রের সদস্য। |
এখন আমরাই সেরকম এক রেড জোনের বাসিন্দা। | এখন আমরা ওরকম একটা লাল জোনে বাস করছি। |
বলা হয়ে থাকে, তিনিই উদ্ভাবন করেছিলেন এই পদ্ধতি। | কথিত আছে যে, তিনি এই পদ্ধতি উদ্ভাবন করেছিলেন। |
তাদের হাতে নিরীহ আদিবাসীদের নিহত হবার ঘটনা ঘটতে লাগলো। | নিরীহ আদিবাসীদের হত্যা করা হচ্ছিল তাদের হাতে। |
অর্থাৎ বড়জোর তিন মাসের মতো এদের জীবন স্থায়ী হয়। | অর্থাৎ তাদের জীবন কমপক্ষে তিন মাস স্থায়ী। |
রেস্তোরাঁর বারান্দায় দাঁড়িয়ে দেখছিলাম মেঘে ঢাকা পাহাড়ি রাস্তার দারুণ এক দৃশ্য। | আমি রেস্তোরাঁর বারান্দায় দাঁড়িয়ে মেঘের মতো পাহাড়ি রাস্তার অপূর্ব দৃশ্য দেখতে পাচ্ছিলাম। |
শক্ত মনোবলের অধিকারী এক ভারতীয় নারী সুগন্ধা। | সুগন্ধা একজন ভারতীয় নারী যার দৃঢ় মনোবল রয়েছে। |
দুই ঘণ্টার বাছবিচারহীন গুলিবর্ষণের এবং সর্বাত্মক সংঘর্ষের পর সেনাবাহিনী শহরের নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নেয়। | দুই ঘণ্টা ধরে নির্বিচার গুলিবর্ষণ ও ব্যাপক সহিংসতার পর সেনাবাহিনী শহরটির নিয়ন্ত্রণ গ্রহণ করে। |
এই কাজটি করা হয় ফসিল নামক পাথরে থাকা তেজস্ক্রিয় পদার্থ থেকে। | এটি জীবাশ্ম নামক একটি শিলায় পাওয়া তেজস্ক্রিয় পদার্থ থেকে করা হয়ে থাকে। |
বলেছেন, কত বিপজ্জনক নতুন এই ভাইরাস এবং কতটা হুমকিতে রয়েছেন ডাক্তাররা। | তিনি বলেছেন যে এই নতুন ভাইরাস কত বিপদজনক আর ডাক্তারদের কত হুমকি আছে। |
উত্তরবঙ্গে কোনও দেশেরই ভিসা দেওয়ার ব্যবস্থা নেই। | উত্তরবঙ্গে কোনো দেশের জন্য ভিসা ব্যবস্থা নেই। |
বিবিসিকে তিনি বলেন, তার প্রতিষ্ঠান (এফসাস) ইউএসআইএর অংশীদার এবং "তিনি প্রতিষ্ঠানিক লজিস্টিকসের ব্যাপারে দায়ী নন।" | তিনি বিবিসিকে বলেন যে তার কোম্পানী (এফএসএএস) ইউএসআই এর অংশীদার এবং "তিনি প্রাতিষ্ঠানিক সরবরাহের জন্য দায়ী নন।" |
সাম্বা নাচের সাথে থাকে বাহারি সব ইন্সট্রুমেন্টের মিউজিক। | সাম্বা নাচের সঙ্গে বাহারি বাদ্যযন্ত্র সঙ্গীতও যুক্ত। |
অপরদিকে ভারতবর্ষের এক সংস্কৃত পণ্ডিত The Compendium of Susruta নামক গ্রন্থে ম্যালেরিয়া রোগের কারণ হিসেবে কোনো বিষাক্ত পতঙ্গের যোগসূত্রতার সম্ভাবনা উল্লেখ করেন। | অন্যদিকে ভারতের সংস্কৃত পন্ডিত সুশ্রুতের দি কম্পেন্ডিয়াম একটি বিষাক্ত পতঙ্গকে ম্যালেরিয়ার কারণ হিসেবে চিহ্নিত করার সম্ভাবনার কথা উল্লেখ করেন। |
ক্রেতাদের কাছে যতটা শুক্রাণু আসে, তার পরিমান একটি লিপস্টিকের ঢাকনির অর্ধেকের সমান তরলের মতো। | গ্রাহকের কাছে যে পরিমাণ শুক্রাণু আসে তা লিপস্টিকের তরলের অর্ধেকের মতো। |
বর্তমানে এর নাম 'ভারচাও'স আর্কাইভ'। | এটি এখন "ভারচাও'স আর্কাইভ" নামে পরিচিত। |
তাই মি.হুসের মতে এই আবর্জনা সমুদ্রে পৌঁছোতে দেয়ার আগেই পরিষ্কার করলে তা বেশি কার্যকর হবে। | তাই মি. হুসের মতে, সাগরে পৌঁছানোর আগে জঞ্জাল পরিষ্কার করা আরও কার্যকর হবে। |
সে বছর নিউজউইক -এর মূল প্রচ্ছদে তার ছবিসহ হেডলাইন এসেছিল, ' আশির দশকের তারকা'। | সেই বছর নিউজউইকের মূল প্রচ্ছদে শিরোনামটি দেখা যায়, যেখানে তার ছবি ছিল, "১৯৮০-এর দশকের তারা"। |
যে সকল মূর্তি বা ভাস্কর্য স্বর্ণ এবং আইভরি দিয়ে নির্মিত, সেগুলোকে বলা হয় ক্রাইসেলেফ্যান্টাইন। | সোনা ও হাতির দাঁতের তৈরি মূর্তি বা ভাস্কর্যগুলোকে বলা হয় ক্রিসেলফ্যান্টাইন। |
আপনি হয়তো ইতোমধ্যে মনে মনে ডিকশনারি খুঁজছেন উপরের বাক্যের শব্দের অর্থ দেখার জন্য। | আপনি হয়তো ইতিমধ্যেই ওপরের বাক্যের অর্থ বোঝার জন্য কোনো অভিধান খুঁজছেন। |
"অনেক সময়ই দেখা যায় মহিলারা মানসিকভাবে কর্মক্ষেত্রে পুরুষের সমকক্ষ হলেও শারীরিক কারণে তাদের চেয়ে পিছিয়ে পড়েন। | "প্রায়ই দেখা যায় যে কর্মক্ষেত্রে নারীরা মানসিকভাবে পুরুষের সমান, কিন্তু শারীরিক কারণে তারা পিছিয়ে আছে। |
নারী, শিশু ও বয়স্ক মানুষের ক্ষেত্রে অগ্নিদগ্ধ হবার পর মৃত্যুর ঘটনা বেশি ঘটে। | নারী, শিশু ও বৃদ্ধদের ক্ষেত্রে, পুড়ে যাওয়ার পর মৃতের সংখ্যা আরো বেশি হয়। |
অনেকে বলেছে আল কায়েদার হয়ে তিনি ক্ষমাও চেয়েছেন। | কেউ কেউ বলছে যে তিনি আল কায়েদার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করেছেন। |
যদিও একজন কর্মকর্তা জানিয়েছেন, তাদের ভাষায় কোন কোন মামলায় কিছু অসঙ্গতির তথ্য পুলিশ সদর দপ্তরেও পৌছেছে। | তবে একজন কর্মকর্তা বলেছেন, তাদের ভাষায় কিছু কিছু কিছু ক্ষেত্রে অসঙ্গতির কথা পুলিশ সদর দপ্তরেও রিপোর্ট করা হয়েছে। |
লেখা সেভ করে পরবর্তীতে অফলাইনে পড়ার সুযোগও আছে এ অ্যাপে। | এই অ্যাপটিতে টেক্সট সংরক্ষণ এবং পরে অফলাইনে পড়ার অপশন রয়েছে। |
যদি অন্য বিপিএলের সঙ্গে তুলনা করেন, ব্যাটসম্যানদের স্ট্রাইক রেট দেখেন, বোলারদের ইকোনমি দেখেন। | যদি আপনি অন্যান্য বিপিএলের সাথে তুলনা করেন, তাহলে ব্যাটসম্যানদের স্ট্রাইক রেট দেখুন, বোলারদের অর্থনীতি দেখুন। |
মনোবিজ্ঞানীরা একে 'ইল্যুশন অব ট্রুথ' বলে বর্ণনা করেছেন। | মনোবিজ্ঞানীরা একে "সত্যের বিভ্রম" হিসেবে বর্ণনা করেছেন। |
ম্যাচ সেরা হন সাকিব। | সাকিব ছিলেন এই ম্যাচের সেরা খেলোয়াড়। |
এ পর্যন্ত ৬১ জন মানুষ এখানে প্রাণ হারিয়েছেন। | এখন পর্যন্ত ৬১ জন লোক এখানে তাদের জীবন হারিয়েছে। |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.