source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
যেটি সর্বোচ্চ ৬.৩ জি মহাকর্ষীয় বল সৃষ্টি করতে পারে। | এটা সর্বোচ্চ ৬.৩ গ্রাম মহাকর্ষীয় শক্তি উৎপন্ন করতে পারে। |
দাঁত সাদা করতে তারা কস্তুরী এবং আদা গুঁড়োর মিশ্রণে তৈরি একপ্রকারের পেস্ট ব্যবহার করতো। | দাঁত সাদা করার জন্য তারা পেস্ট ও আদা পাউডারের মিশ্রণ থেকে তৈরি পেস্ট ব্যবহার করত। |
আপনার বাসার বা হোস্টেলের লোকদের আগে থেকেই এ ব্যাপারে জানিয়ে রাখুন। | এ বিষয়ে আগে থেকেই আপনার বাড়ি বা হোস্টেলের লোকজনকে জানিয়ে দিন। |
"ধরুন একটি দরিদ্র এলাকায় মানুষ কৃষিকাজ করছে। | "মনে করুন, দরিদ্র এলাকায় লোকেরা কৃষিকাজ করছে। |
কেননা তাদের বিভিন্ন লোকগাঁথায় বিড়াল বারবার এসেছে এক ধরনের আধাত্মিক শক্তি হিসেবে। | কারণ তাদের লোকগল্পে বিড়াল বার বার এক ধরনের আধ্যাত্মিক শক্তি হিসেবে এসেছে। |
যেমন- নভেল করোনা ভাইরাস রেস্পিরেটরী সিনড্রম। | যেমন- নভেল করোনাভাইরাস রেসপিরেটরি সিনড্রোম। |
ফলে তার আবিষ্কৃত চিত্রকর্মটিই সবচেয়ে প্রাচীন। | ফলে তিনি যে চিত্রটি আবিষ্কার করেন তা সবচেয়ে প্রাচীন। |
অনেকেই রাত জেগে ফেসবুক, টুইটার, স্কাইপে বন্ধুবান্ধব বা আত্মীয়স্বজনের সাথে যোগাযোগ করে থাকেন। | অনেকে অনেক রাত পর্যন্ত জেগে থাকে এবং ফেসবুক, টুইটার, স্কাইপি এবং অন্যান্য মাধ্যমে বন্ধু বা আত্মীয়দের সাথে যোগাযোগ করে। |
ফোর্বস ম্যাগাজিন এর প্রতিবেদন অনুসারে, গত বছর শীর্ষ ১০ ইউটিউবার মোট ১ কোটি ৮০ লাখ ৫০ হাজার ডলার আয় করেছে। | ফোর্বস ম্যাগাজিনের মতে, গত বছর শীর্ষ ১০ জন ইউটিউবার ১৮০.৫ মিলিয়ন মার্কিন ডলার আয় করেছে, যা এটিকে বিশ্বের তৃতীয় সর্বোচ্চ উপার্জনকারী ইউটিউবার করে তুলেছে। |
প্রথম মুভিটি দিয়ে ছক্কা হাঁকানোর পরেও দ্বিতীয় মুভিটির আগে এত সময় নেবার জন্য পরিচালক ব্র্যাড বার্ডের ওপরে অধৈর্য হয়ে পড়েছিলেন অনেকেই। | প্রথম চলচ্চিত্রের সাথে ছয় হিট হওয়া সত্ত্বেও, দ্বিতীয় চলচ্চিত্রের আগে অনেক সময় নেওয়ার জন্য পরিচালক ব্র্যাড বার্ডের প্রতি অধীর হয়ে পড়েছিলেন। |
কালকে আমার সাথে কী হবে, সেটা জানি না। | আমি জানি না আগামীকাল আমার কি হবে। |
আমরা আর হাসি চেপে রাখতে পারলাম না। | আমরা আর হাসা থামাতে পারিনি। |
এরপর মাটিতে লুটিয়ে পড়ে ডিলান, নিথর। | তারপর সে মাটিতে পড়ে যায় এবং ডিলান শুয়ে পড়ে। |
আর দুটোর সংজ্ঞাও অতটা সরল সোজা নয়। | আর উভয়ের সংজ্ঞাই এত সহজ নয়। |
এবং কয়লা সমুদ্র পথেই আসবে। | আর সমুদ্রে কয়লা আসবে। |
কিন্তু তাঁর পুরষ্কারের সব টাকা তিনি দান করে দেন তাঁর আশ্রমে। | কিন্তু তিনি তাঁর পুরস্কারের জন্য তাঁর আশ্রমে সব অর্থ দান করেন। |
এখানে ছোট একটি ডিপার্টমেন্টাল স্টোরে সুন্দর সব স্টেশনারি আইটেম, একটি পেন্সিল কিনলাম নোটবুকে লিখবার জন্য। | এখানে, একটা ছোট ডিপার্টমেন্টাল স্টোরে, আমি সব সুন্দর জিনিস কিনেছিলাম, একটা পেন্সিল দিয়ে একটা নোটবুকে লিখতাম। |
কামরুজ্জামান রাজু: কিছু আদম দালালের ব্যাংক ব্যালেন্স অনেক বেড়ে যাবে আর অনেক বৈদেশিক শ্রমিকের সুদের হার বেড়ে যাবে, অভাব রয়ে যাবে সারা টি জীবন। | কামরুজ্জামান রাজু: অ্যাডাম ব্রোকারের ব্যাংক ব্যালেন্স অনেক বেশি হবে এবং অনেক বিদেশী শ্রমিকের সুদের হার বাড়বে, সারা জীবন ঘাটতি থাকবে। |
১৯১৮ সালে নিজের পিএইচ.ডি শেষ করেই কেলি বেল ল্যাবসে যোগ দিয়েছিলেন। | ১৯১৮ সালে পিএইচডি ডিগ্রি লাভের পর তিনি বেল ল্যাবসে যোগ দেন। |
তাঁর পিতৃবিয়োগও ঘটে ১৯০৫ সালে। | তাঁর বাবা ১৯০৫ সালে মারা যান। |
ভালভাবে খাবার চিবোনোর ফলে মুখের লালা নিঃসৃত হবে এবং লালার মধ্যে থাকা এনজাইম খাবার মুখে থাকা অবস্থাতেই হজম প্রক্রিয়া শুরু করে দেবে। | ভাল খাবার চিবানোর ফলে মুখের লালা নিঃসরণ হবে এবং মুখের লালার উৎসেচক খাদ্য মুখে থাকা অবস্থায় পরিপাক শুরু করবে। |
আর পুরো বিষয়টাতে সরকারের নজর দেয়া দরকার। | আর সরকারের উচিত পুরো ব্যাপারটার দেখভাল করা। |
মার্কিন সামরিক প্রধান বলেন, " বার্লিন ছাড়লে ইউরোপে আমাদের অবস্থান হুমকির মুখে পড়বে আর কমিনিউজম পুরো ইউরোপে ছড়িয়ে পড়বে।" | যুক্তরাষ্ট্রের সামরিক প্রধান বলেছিলেন, "আমরা যদি বার্লিন ত্যাগ করি, তা হলে ইউরোপে আমাদের অবস্থান ঝুঁকির মুখে পড়বে এবং সমগ্র ইউরোপে কমিউনিজম ছড়িয়ে পড়বে।" |
এরপরও গাদোত ২০১৭ সালে হলিউডের সর্বাধিক পারিশ্রমিক গ্রহণকারী অভিনেত্রী হওয়ার সুযোগ লাভ করেন। | ২০১৭ সালে, চলচ্চিত্রে তার অভিনয়ের পর, গাদতকে হলিউডের সর্বোচ্চ পারিশ্রমিক প্রাপ্ত অভিনেত্রী হিসেবে ঘোষণা করা হয়। |
তাই তিনি সামরিক ইউনিফর্ম বা ইউরোপীয় পোশাক না পরে নিজ দেশে তৈরী সাধারণ পোশাকই গায়ে জড়িয়েছিলেন। | তাই, সামরিক ইউনিফর্ম অথবা ইউরোপীয় ইউনিফর্ম পরার পরিবর্তে তিনি তার দেশে তৈরি ইউনিফর্ম পরেছিলেন। |
রোমাঞ্চকর এই রাস্তায় বেশ কিছু সময় চলার পরই আমরা সকাল সাতটায় নামলাম লামায়। | এই রোমাঞ্চকর রাস্তায় কয়েক ঘন্টা কাটানোর পর, আমরা সকাল ৭টায় লামায় যাই। |
কারণ তারা বুঝতে শিখেছে যে অভিজ্ঞ চিকিৎসকের মাধ্যমে সবকিছু করলে মা ও শিশু দুজনই ভাল থাকবে। | কারণ তারা শিখেছে যে, একজন অভিজ্ঞ ডাক্তারের মাধ্যমে সমস্তকিছু করা মা ও সন্তান উভয়ের জন্যই ভাল হবে। |
পর্ব-১: 'অক্টোবর কান্ট্রি' প্রথম পর্বে মূলত সাবরিনা, তার পরিবার, বন্ধুবান্ধবদের সাথে প্রাথমিকভাবে পরিচয় করিয়ে দেওয়া হয়েছে দর্শকদের। | পর্ব ১: অক্টোবর কান্ট্রির প্রথম পর্বটি দর্শকদের মূলত সাবরিনা, তার পরিবার এবং বন্ধুদের সাথে পরিচয় করিয়ে দেয়। |
গুঞ্জা কাপুর নামে একজন দক্ষিণপন্থী অ্যাক্টিভিস্ট যেমন বলছিলেন, তিনি রামমন্দির নিয়ে তার বানানো একটি ভিডিও টুইটারে পোস্ট করেছিলেন বাবরি মসজিদ ভাঙার বার্ষিকীর ঠিক দুদিন আগে। | ডানপন্থী এক্টিভিস্ট গুনজা কাপুর টুইটারে একটি ভিডিও পোস্ট করেছেন, যা তিনি বাবরি মসজিদ ধ্বংসের বার্ষিকীর মাত্র দুইদিন আগে রামমন্দির সম্পর্কে তৈরি করেছিলেন। |
তবে একটা জায়গায় মিল আছে অবশ্যই। | কিন্তু একটা জায়গায় নিশ্চয়ই কোন মিল আছে। |
তবে কেউ কেউ এ বিষয়টিকে এতটাই পছন্দ করেন যে এখানেই নিজের শেষ দেখতে চান। | কিন্তু, কেউ কেউ এটাকে এতটাই ভালোবাসে যে, তারা এখানে তাদের শেষ দেখতে চায়। |
কিন্তু অ্যাপের মাধ্যমে মোটর সাইকেল এখন খুঁজে পাওয়া দুষ্কর হয়ে দাঁড়িয়েছে বলে জানালেন মিজ দিনা। | কিন্তু মিস ডিনা বলেছেন, অ্যাপের মাধ্যমে এখন মোটরসাইকেল খুঁজে পাওয়া কঠিন। |
খুব দ্রুতই তিনি প্রমোশনের সিঁড়ি বেয়ে উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা হন এবং শেষ পর্যন্ত 'ইফেন্ডি' পদ লাভ করেন। | শীঘ্রই পদোন্নতির সিঁড়িতে তিনি একজন উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা হয়ে ওঠেন এবং শেষ পর্যন্ত তিনি 'প্রতিরক্ষা' হয়ে ওঠেন। |
একপাশে মোহামেডান এবং অন্য একপাশে আবাহনী। | একদিকে মোহামেডান এবং অন্যদিকে আবাহনী। |
এই বিল্ডিংটি স্পেন ভ্রমণকারী পর্যটকদের অন্যতম প্রিয় একটি স্থান। | এই ভবনটি পর্যটকদের জন্য স্পেনের অন্যতম প্রিয় স্থান। |
এই বিভাগের প্রধান ফখরুদ্দিন জুয়েল বিবিসিকে বলেন, মানুষ যেভাবে ইন্টারনেটে সোশ্যাল মিডিয়ায় ঝুঁকছে সে কারণেই তারাও এই দিকে বিনিয়োগ করছেন। | ডিপার্টমেন্টের প্রধান ফখরুদ্দিন জুয়েল বিবিসিকে বলেছেন যে ইন্টারনেটের মতো সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে মানুষ বিনিয়োগ করছে। |
সাম্প্রতিক বছরগুলোতে কমিউনিস্ট পার্টির কিছু পদের ক্ষেত্রে অলিখিত নিয়ম-কানুন নির্ধারণ করা হয়েছে। | সাম্প্রতিক বছরগুলিতে, কমিউনিস্ট পার্টির কিছু পদ অলিখিত নিয়ম ও বিধির অধীনে প্রতিষ্ঠিত হয়েছে। |
পাশাপাশি বিভিন্ন অঙ্গে দেখা দেবে অসাড়তা। | পাশাপাশি, বিভিন্ন অংশে অসাড়তা দেখা যাবে। |
ম্যাচে ৩৭ মিনিটে প্রথম গোলের দেখা পায় ম্যানচেস্টার সিটি। | ম্যানচেস্টার সিটি ৩৭ মিনিটে প্রথম গোল করে এবং এই ম্যাচে ম্যানচেস্টার সিটি প্রথমবারের মতো গোল করে। |
এটা খেলে তার খিদে কমে যায়। | সে যখন এটা খায়, তখন তার ক্ষুধা কমে যায়। |
নামকরণের সাথে জড়িত ব্যক্তির নাম চলচ্চিত্রপ্রেমী প্রায় সবারই জানা। | নামের সঙ্গে জড়িত ব্যক্তির নাম অধিকাংশ চলচ্চিত্র প্রেমিকদের কাছে পরিচিত। |
এখানে খাবার শেষে দেয়া চকোলেট মিল্কশেকটি খুব পছন্দ করতেন কাস্ত্রো। | ক্যাস্ট্রো চকোলেট মিল্কশেক পছন্দ করতেন যা খাবারের পরে দেয়া হতো। |
যা-ই হোক, আহুরা মাজদা প্রস্তুতি নিলেন। | যাই হোক, আউরা মাজদা প্রস্তুত। |
আগুনের বলয় তৈরির ঠিক পরের সেকেন্ডেই ২ কিলোমিটার ব্যাসার্ধের সবকিছুতে আগুন লেগে যাবে। | আগুনের বলয় গঠনের পর দ্বিতীয় ধাপে, দুই কিলোমিটার ব্যাসার্ধের মধ্যে যা কিছু আছে সব কিছু আগুনে জ্বালিয়ে দেয়া হবে। |
এছাড়াও সন্দেহভাজন হিসেবে ২৪ বছরের এক ব্যক্তিকে আটক করা হয়েছে। | এ ছাড়া, ২৪ বছর বয়সী একজন ব্যক্তিকে সন্দেহভাজন হিসেবে গ্রেপ্তার করা হয়েছে। |
তারপর আগুন নেভানো হতো। | তারপর আগুন নিভানো হয়। |
তাতারা-রাবুগার আদেশে নন্তু-নপান্তুই প্রাচ্যের আমিতিং-আফিলজাং নামক স্থানে আদি মানব-মানবী শানী এবং মনিকে প্রেরণ করেন। | তাতারা-রবুগার নির্দেশে নান্তু-নপন্তুই আদি মানব-নারী শানি ও মনিকে পূর্বে অমিতিং-আফিলজুং এর স্থানে প্রেরণ করেন। |
কিন্তু এনপিআর-এনআরসির আতঙ্কে দেশে যেখানে ছোটখাটো জরিপ করাই মুশকিল, সেখানে কীভাবে পুরো দেশে সেন্সাস করা সম্ভব, সেই প্রশ্ন অবধারিতভাবেই উঠছে। | কিন্তু এনপিআর-এনআরসি-এর আতঙ্কে যেখানে দেশে ছোট ছোট জরিপ করা কঠিন, সেখানে সারা দেশে কীভাবে আদমশুমারি পরিচালনা করা যায় সে প্রশ্নটি অবশ্যই উত্থাপিত হবে। |
মামার বন্ধু সে দিক থেকে মামা-ভাগ্নের সম্পর্ক তৈরি হয়ে যায় আপনা থেকেই। | আমার চাচার বন্ধু, এভাবে, চাচা আর ভাতিজার সম্পর্ক আপনা থেকেই তৈরি হয়। |
"আমরা তাকে মধ্যরাতে গান বাজিয়ে শোনাতাম। | "আমরা মাঝরাতে তার সঙ্গে গান বাজাতাম। |
রবীন্দ্রনাথ ও মৃণালিনীর পাঁচজন সন্তান জন্মেছিল, যদিও দুই সন্তান তাদের বাল্যবয়সেই মারা যায়। | রবীন্দ্রনাথ ও মৃণালিনীর পাঁচ সন্তান ছিল, যদিও তাদের মধ্যে দুজন শৈশবে মারা যায়। |
তবে হ্যাঁ, বোলিং ও ব্যাটিং দুই জায়গাতেই আমাদের আজ ভুল ছিলো। | কিন্তু, হ্যাঁ, আমরা বোলিং ও ব্যাটিং উভয় ক্ষেত্রেই ভুল ছিলাম। |
নিজেদের প্রথম ইনিংসে ১৩০ রানের লিড নিয়েছিল ইংল্যান্ড, চতুর্থ ইনিংসে টার্গেট ছিল মাত্র ১৭৬ রানের। | প্রথম ইনিংসে ইংল্যান্ড ১৩০ রানে এগিয়ে যায়। চতুর্থ ইনিংসে মাত্র ১৭৬ রান তুলে ইংল্যান্ড দল লক্ষ্যমাত্রা নির্ধারণ করে। |
কক্সবাজার ভিত্তিক এনজিও শেডের প্রোগ্রাম কো-অরডিনেটর শওকত আলী বলছেন, স্থানীয় মানুষজনের জীবন তাদের উপস্থিতিতে নানা ভাবে প্রভাবিত হচ্ছে। | কক্সবাজারভিত্তিক এনজিও শেডের সমন্বয়ক শওকত আলী বলেন, তাদের উপস্থিতিতে স্থানীয় মানুষের জীবন নানাভাবে প্রভাবিত হচ্ছে। |
এর মধ্যে তিনি দু'টি গ্র্যান্ড স্লাম জিতেছেন। | সে দুটো গ্র্যান্ড স্ল্যাম জিতেছে। |
এক হাজার যুবক তৈরি আছে। | এক হাজার যুবক-যুবতী প্রস্তুত। |
ধর্মের ইতিহাস অনুসন্ধানে তাই প্রাচীন মিশরের ধর্মচর্চা ও বিশ্বাস একটা বিশেষ ভূমিকা রাখতে পারে। | প্রাচীন মিশরের ধর্মীয় রীতিনীতি ও বিশ্বাস ধর্মীয় ইতিহাস অন্বেষণে এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করতে পারে। |
তবে এই ইস্যুতে ক্ষমতাসীন আওয়ামী লীগ নেতাদের বক্তব্য দেয়ার ক্ষেত্রে বেশ সতর্ক বলে মনে হয়েছে। | কিন্তু এ ব্যাপারে ক্ষমতাসীন আওয়ামী লীগ নেতাদের মুখ খুলে কথা বলার ব্যাপারে খুব সাবধান বলে মনে হচ্ছে। |
এমনকি পুরোপুরি নির্দোষ প্রমাণিত হলেও সমাজ তাদেরকে পুরোপুরি ভিন্ন চোখে দেখতো। | এমনকি তারা যদি পুরোপুরি নির্দোষ প্রমাণিতও হয়, তবুও সমাজ তাদের সম্পূর্ণ ভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গি দিয়ে দেখে। |
জাপান নারী দল জার্মানি গেলো একটি দেশের দুঃখগাঁথাগুলো মাথায় নিয়ে। | জাপানি মহিলা দল একটি দেশের বেদনাদায়ক কাহিনী মনে রেখে জার্মানি সফর করে। |
এখন হলিউডে জায়গা করে নেয়ার পরও কি নিজেকে তখনকার মতো বহিরাগত মনে হয়? | এখন, হলিউডে যাওয়ার পরও কি তোমার মনে হয় তুমি একজন বহিরাগত? |
গত বেশ কিছুদিন বাংলাদেশের রাজধানী ঢাকায় বাসিন্দাদের আলোচনার প্রধান বিষয় দু:সহ গরম। | গত কয়েকদিন ধরে বাংলাদেশের রাজধানী ঢাকার বাসিন্দাদের আলোচনার মূল বিষয় ছিল রাগ। |
বিনিময়ে সিরাম ইন্সটিটিউট একটা ব্যাংক গ্যারান্টি দেবে। | বিনিময়ে সিরাম ইনস্টিটিউট একটি ব্যাংকের নিশ্চয়তা দিবে। |
ইভানা ট্রাম্প এবং ডোনাল্ড ট্রাম্পের ১৯৯০ সালের দিকে ডিভোর্স হয়ে যায়। | ১৯৯০ সালে ইভানা ট্রাম্প ও ডোনাল্ড ট্রাম্পের মধ্যে বিবাহ বিচ্ছেদ ঘটে। |
দুইটি ম্যাচ ওয়াকওভার পাওয়ার পর শ্রীলঙ্কার কোয়ার্টার ফাইনাল খেলার পথটা বেশ সহজ হয়ে গেছিল। | দুইটি ম্যাচ ওয়াকওভারের পর, শ্রীলঙ্কার কোয়ার্টার-ফাইনাল খেলা সহজ ছিল। |
আর এই অপমানের ভার বইতে না পেরেই ১৯ জুন আত্মহত্যা করেন প্রতিভাধর এই বিজ্ঞানী। | ১৯ জুন তিনি এই অবমাননার বোঝা বহন করতে না পেরে আত্মহত্যা করেন। |
হিটলারকে হত্যার আরো অনেক অনেক চেষ্টা হয়েছে। | হিটলারকে হত্যা করার আরও অনেক চেষ্টা করা হয়েছে। |
'হেডস্কার্ফ ফর হারমনি'র আয়োজকরা বলছেন, কী ধরনের কাপড় মাথায় পরতে হবে, বা কিভাবে তা পরতে হবে, তা নিয়ে বিশেষ কোন নিয়মকানুন থাকবে না। | 'সমন্বয়ের জন্য মাথায় কাপড়'-এর সংগঠকরা বলছেন, কোন ধরনের কাপড় পরিধান করতে হবে বা কীভাবে পরতে হবে সে বিষয়ে বিশেষ কোনো নিয়ম থাকবে না। |
কিন্তু আশরাফুল এই কাজটুকু করতে পেরেছিলেন। | কিন্তু আশরাফুল সেটা করতে সক্ষম হন। |
নেপালের নাগরিকরা এসব বোর্ড পরিচালনার পাশাপাশি বাংলাদেশী কয়েকজনকেও প্রশিক্ষণ দিয়েছে। | এই বোর্ডগুলো চালানো ছাড়াও নেপালের নাগরিকরা কিছু বাংলাদেশীকে প্রশিক্ষণ দিয়েছে। |
যুক্তরাষ্ট্রের ওষুধ নিয়ন্ত্রক সংস্থা বলছে, করোনাভাইরাসের সংক্রমণ প্রতিরোধে জনসন অ্যান্ড জনসন কোম্পানির তৈরি এক ডোজের ভ্যাকসিন নিরাপদ ও কার্যকর। | মার্কিন ঔষধ নিয়ন্ত্রণ সংস্থার মতে, করোনা ভাইরাস সংক্রমণ প্রতিরোধের জন্য জনসন অ্যান্ড জনসন কোম্পানি কর্তৃক প্রস্তুত একটি টিকা নিরাপদ এবং কার্যকর। |
তবে ব্যথা অল্প সময়ের মধ্যে চলে গেলেও কামড়ের স্থানে ত্বক ফুলে ওঠে, লাল হয়ে যায়। | কিন্তু ব্যথা যদি অল্প সময়ের মধ্যে হয়, তা হলে ত্বক ফুলে যায় এবং কামড়ের জায়গায় লাল হয়। |
আসন্ন ট্রাম্প-কিম সাক্ষাতে কি পারমাণবিক কার্যক্রম পুরোপুরি বন্ধ করার শর্ত মেনে নেবে উত্তর কোরিয়া? | আসন্ন ট্রাম্প-কিম বৈঠকে উত্তর কোরিয়া কি পারমাণবিক কর্মসূচি সম্পূর্ণ বন্ধ করার প্রয়োজনীয়তা গ্রহণ করবে? |
এছাড়া ভোট পেয়েছিল ৪.৬০ শতাংশ। | এ ছাড়া ৪.৬০ শতাংশ ভোট প্রদান করা হয়। |
ফ্রি এজেন্ট থাকার কারণে তাকে দলে ভেড়াতে টটেনহ্যাম হটস্পারকে কোনো অর্থ প্রদান করতে হয়নি। | ফ্রি এজেন্ট হওয়ায় তাকে টটেনহাম হটস্পারকে কোন ফি দিতে হয়নি। |
সেখানে জন ক্যালভিনের প্রতিষ্ঠিত কলেজ অব জেনেভাতে প্রাতিষ্ঠানিকভাবে পড়াশোনা শুরু হয়। | সেখানে তিনি জন ক্যালভিন কর্তৃক প্রতিষ্ঠিত জেনেভা কলেজে আনুষ্ঠানিক শিক্ষা শুরু করেন। |
এরপর নিজেদের দায়িত্ব ঠিকঠাক পালন করতে শুরু করেন দ্রাবিড়, গাঙ্গুলি, লক্ষণ এবং শেহওয়াগ-গম্ভীররা। | এরপর দ্রাবিড়, গাঙ্গুলী, লক্ষ্মণ ও শেওয়াগ-গম্ভীরা নিজ দায়িত্ব পালন শুরু করেন। |
এই ধরনের বায়োপ্রিন্টারে যদি অঙ্গ তৈরি করে নেওয়া যায়, তাহলে বিশ্বজুড়ে অঙ্গ প্রতিস্থাপনে বিশাল পরিবর্তন আসতে পারে বলেই বিজ্ঞানীদের ধারণা। | এই ধরনের জৈবচুল্লিতে যদি অঙ্গগুলো তৈরি করা যায়, তা হলে বিজ্ঞানীরা মনে করে যে, সারা পৃথিবীতে অঙ্গ প্রতিস্থাপনের ক্ষেত্রে এক বিরাট পরিবর্তন হবে। |
বাচ্চাটিকে খেতে দিয়ে তিনি একটু বাথরুমে যান। | বাচ্চাকে খাবার দেওয়ার পর, তিনি কিছু সময়ের জন্য বাথরুমে গিয়েছিলেন। |
'ব্রংকো বিলি' মুভির জন্য মারলে হ্যাগার্ডের সাথে গাওয়া 'বাররুম বাডিস' গানটি ১৯৮০ সালে কান্ট্রি মিউজিকে চার্টের শীর্ষস্থান দখল করেছিল। | ১৯৮০-এর দশকে "ব্রঙ্কো বিলি" চলচ্চিত্রের জন্য মার্লি হ্যাগার্ডের সাথে "বাররুম বাডিজ" গানটি কান্ট্রি মিউজিকের তালিকায় শীর্ষস্থান অর্জন করে। |
তবে, বিশেষ কোনো উপলক্ষে স্লথ, বানর কিংবা অন্যান্য প্রাণীর মাথা দিয়ে স্মারক তৈরির মাধ্যমে হিভারোরা য্যানযার ঐতিহ্য এখনো টিকিয়ে রেখেছে। | তবে স্লথ, বানর বা অন্যান্য প্রাণীর মাথা দিয়ে স্যুভেনির তৈরি করে এখনও বিশেষ অনুষ্ঠানে হিভেরোরা জাঞ্জার ঐতিহ্য সংরক্ষিত আছে। |
রাজধানীতে ফিরে সুলতানকে সুস্থ দেখে রুস্তম নিজেও স্বস্তিবোধ করেন। | সুলতানকে ভালভাবে দেখার জন্য তিনি যখন রাজধানীতে ফিরে আসেন তখন রুস্তম নিজে স্বস্তি বোধ করেন। |
তাদের অনেকেই রোমের নিষ্পেষণ থেকে মুক্তির জন্য মিথ্রিডেটসের দিকে হাত বাড়াল। | তাদের মধ্যে অনেকে রোমের তাড়না থেকে রেহাই পাওয়ার জন্য মিথ্রাইটদের কাছে গিয়েছিল। |
রাহুল দ্রাবিড়ের অপরাজিত সেঞ্চুরিতে ভারত যখন ২৫৪ রানের স্কোর দাঁড় করালো, তখন ফেভারিট হিসেবে ভারতকে মেনে নেওয়াটাই স্বাভাবিক ছিল। | রাহুল দ্রাবিড়ের অপরাজিত শতরানে ২৫৪ রান তুললে ভারতকে অন্যতম পছন্দের দল হিসেবে গ্রহণ করাই স্বাভাবিক ছিল। |
কিন্তু বার্তা পাঠাতে গিয়ে তারা আবিষ্কার করে, এই দ্বীপ থেকে ১৬ বছর যাবত কোনো এক ফরাসি নারীর ডিস্ট্রেস কল বেজে চলেছে, কিন্তু তা আজও দ্বীপের বাইরে পৌঁছেনি! | কিন্তু একটা বার্তা পাঠানোর সময় তারা জানতে পারে যে একটা ফরাসী মহিলার ডেসপ্যাচ কল ১৬ বছর ধরে এই দ্বীপ থেকে আসছে, কিন্তু তা দ্বীপের বাইরে পর্যন্ত পৌঁছায়নি! |
হামহাম- শব্দটা একটু অপরিচিত মনে হওয়া স্বাভাবিক। | "হ্যাম-" একটু অদ্ভুত বোধ করা স্বাভাবিক। |
সোমবার ঢাকায় কোভিড-১৯-এর করোনাভাইরাস সংক্রমণ পরিস্থিতি ও জিন রূপান্তর বিষয়ে এক ওয়েবিনারে নতুন গবেষণার তথ্য তুলে ধরা হয়। | সোমবার ঢাকায় কোভিড-১৯ করোনা ভাইরাস সংক্রমণ পরিস্থিতি এবং জিন রূপান্তর নিয়ে একটি নতুন গবেষণা ওয়েবিনারে উপস্থাপন করা হয়েছে। |
এগুলো খুব সহজেই আপনাকে একাকিত্বের দিকে ঠেলে দিতে পারে। | তারা সহজেই তোমাকে নিঃসঙ্গতার দিকে নিয়ে যেতে পারে। |
ফলে চারটি ফ্রন্টে একযোগে লড়াই শুরু হলো। | ফলে চার ফ্রন্টে একযোগে যুদ্ধ শুরু হয়। |
এর জন্য ট্রেনিং দরকার। | এর জন্য আমার প্রশিক্ষণ দরকার। |
এছাড়াও সে নতুন একটি ঘোড়াকে প্রশিক্ষণ দিচ্ছে। | সে একটা নতুন ঘোড়াকেও ট্রেনিং দিচ্ছে। |
এ সবই নির্ভর করে প্রতিষ্ঠানটি কতটা নারীবান্ধব, তার উপর। | এই সমস্ত কিছু নির্ভর করে সংগঠনটি কতোটা নারী বান্ধব তার উপর। |
যুক্তরাষ্ট্রভিত্তিক ইনস্টিটিউট অব পিসের এশিয়া সেন্টারের সহযোগী ভাইস প্রেসিডেন্ট মোঈদ ইউসুফ বলেছেন, " ভারত-পাকিস্তান সংকট তৈরির জন্য যথেষ্ট আলামত বর্তমান পরিস্থিতিতে রয়েছে। | যুক্তরাষ্ট্র ভিত্তিক ইনস্টিটিউট অফ পিস-এর এশিয়া সেন্টারের সহযোগী সহ-সভাপতি মঈদ ইউসুফ বলেন, "ভারত-পাকিস্তান সংকটের জন্য যথেষ্ট বর্তমান অবস্থা রয়েছে। |
ফলে তার ট্যাঙ্কটি সাময়িকভাবে গ্লাইডারের রুপ নিতো। | এর ফলে, তার ট্যাঙ্ক অল্পসময়ের জন্য গ্লাইডারের আকার ধারণ করবে। |
১৯১২ সালের ২৮ মে বাদ দিলে জিমি ম্যাথুজ খুবই সাধারণ একজন ক্রিকেটার, যার ক্যারিয়ারে নেই কোনো শতক কিংবা ইনিংসে ৫ উইকেট। | ২৮ মে, ১৯১২ বাদে জিমি ম্যাথিউস খুব সাধারণ ক্রিকেটার ছিলেন। খেলোয়াড়ী জীবনে কোন সেঞ্চুরি কিংবা ইনিংসে পাঁচ উইকেট পাননি তিনি। |
যখন লেখা আসতো না, তারা ভাবতেন তাদের সেই কলমের কালি শুকিয়ে গিয়েছে এবং সেই জাদুর উৎস আর তাদের প্রতি অনুগ্রহ করছে না। | যখন এটা লেখা হয়নি, তারা ভেবেছিল তাদের কলমের কালি শুকিয়ে গেছে এবং যাদুর উৎস তাদের আর অনুগ্রহ করেনি। |
মি. হাসান মনে করেন, ভারতের সহায়তা গুরুত্বপূর্ণ ছিলো এটি সত্যি কিন্তু বিজয়ের ভিত রচনা করেছিলো বাংলাদেশের সাধারণ মানুষ। | জনাব হাসান মনে করেন যে ভারতের সমর্থন গুরুত্বপূর্ণ ছিল, এটা সত্য ছিল কিন্তু বিজয়ের ভিত্তি বাংলাদেশের সাধারণ মানুষ তৈরি করেছিল। |
নিরস্ত্র মুক্তিকামী মানুষের ওপর রাষ্ট্রটি ফ্রাংকেস্টাইনের দানবের রূপ নিয়ে সর্বশক্তি দিয়ে আঘাত হেনেছে। | নিরস্ত্র স্বাধীনতাকামী মানুষের উপর রাষ্ট্র তার সমস্ত শক্তি দিয়ে আঘাত করেছে, ফ্রাঙ্কেনস্টাইনের একটি দৈত্যের রূপ নিয়ে। |
টিয়র তার ডান হাত হারায় নেকড়ের মুখে; তার কারণেই অন্যান্য দেবতারা ফেনরিরকে শিকলে বাঁধতে সক্ষম হয়। | নেকড়ের মুখে তার ডান হাত কেটে গিয়েছিল আর অন্য দেবতারা ফেনরিকে শৃঙ্খলিত করতে পেরেছিল। |
আমরা সাময়িক ভাবে বন্ধ করেছি। | আমরা সাময়িকভাবে বন্ধ করে দিয়েছি। |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.