source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
শুরুটা করলেন কেপলার ওয়েসেলসকে দিয়ে, এরপরে তুলে নিলেন গ্রেগ চ্যাপেলকেও। | তিনি কেপলার ওয়েসেলসের সাথে কাজ শুরু করেন এবং এরপর গ্রেগ চ্যাপেলকে তুলে নেন। |
শুরুতে কিছুটা তাত্ত্বিক ধারণা নিয়ে নামাও জরুরি। | শুরুতে একটু তাত্ত্বিক ধারণা নিচে নামিয়ে আনা জরুরি। |
এছাড়াও ওয়াগন, ঘোড়ার গাড়ি, অশ্বপৃষ্ঠে এবং কিছু ক্ষেত্রে ট্রেনে করে তাদের স্থানান্তরিত করা হতো। | এ ছাড়া, তাদের ঘোড়া, ঘোড়ার গাড়ি, ঘোড়ার পিঠে এবং কোনো কোনো ক্ষেত্রে ট্রেনে করে স্থানান্তরিত করা হয়েছিল। |
নানজিং নগর প্রাচীরের উপরের দিকে নির্মাণের সময় শহরের সুরক্ষার কথা বিবেচনা করে প্রচুর খাঁজ রাখা হয়েছিল। | নানজিং শহরের প্রাচীরের উপর নির্মাণের সময় শহরের নিরাপত্তা বিবেচনা করে, একটি বড় সংখ্যক খাঁজ স্থাপন করা হয়েছিল। |
পৃথিবীর মতো বসবাসোপযোগী গ্রহ খুঁজে বের করতে নানা প্রয়াস চালিয়ে যাচ্ছে তারাও। | তারা পৃথিবীর মত একটি বাসযোগ্য গ্রহ খোঁজার চেষ্টা করছে। |
চারিদিকে তখন প্রবল উত্তেজনা; প্রত্যক্ষ এবং পরোক্ষভাবে চলছে বিপ্লবের প্রস্তুতি। | সর্বত্রই ব্যাপক উত্তেজনা বিরাজ করছিল; প্রত্যক্ষ ও পরোক্ষভাবে বিপ্লবের প্রস্তুতি চলছিল। |
এটা নির্ভর করে প্রাতিষ্ঠানিক রীতিনীতির উপর। | এটি প্রাতিষ্ঠানিক ঐতিহ্যের ওপর নির্ভর করে। |
এই সব মন্দিরে বছরভর নানা উৎসব-পার্বণে পশুবলি দেওয়ার রীতি খুবই পুরনো। | এ মন্দিরগুলিতে সারাবছর পশুবলি দেওয়ার প্রথা খুবই প্রাচীন। |
চলতি বছরের জুনে ইদের নামাজের পর হিন্দু সম্প্রদায়ের বাড়িঘরে হামলার ঘটনা ঘটে সিলেটের ওসমানীনগরে। | এ বছরের জুন মাসে ঈদের নামাজের পর সিলেটের ওসমানীনগরে হিন্দু সম্প্রদায়ের ঘরবাড়িতে হামলা চালানো হয়। |
তখন আমরা লক্ষ্য করলাম বেশ কিছুটা দূরে পাহাড়ি এলাকায় খাকি পোশাকের পুলিশ দেখা যাচ্ছে। | এরপর আমরা লক্ষ করি যে, পাহাড়ি এলাকায় কিছু দূরে খাকি পোশাক পরিহিত পুলিশ রয়েছে। |
তিনি আপনার মেডিকেল রেকর্ড ঘেঁটে দেখবেন এবং আপনার অন্য কোনো নিদ্রাজনিত রোগ আছে কিনা দেখবেন। | তিনি আপনার ডাক্তারি রেকর্ড পরীক্ষা করে দেখবেন যে, আপনার অন্য কোনো ঘুম সংক্রান্ত সমস্যা আছে কি না। |
জাদুঘরটির প্রবেশপথেই রয়েছে ১১৪টি ভাস্কর্য । | জাদুঘরের প্রবেশ পথে ১১৪টি ভাস্কর্য রয়েছে। |
এই সময়ের মধ্যে শিশুর অভিজ্ঞতা এবং শিক্ষা সার্বিক বিকাশের ওপর প্রভাব ফেলে বলে জানিয়েছেন বিশেষজ্ঞরা। | বিশেষজ্ঞরা বলছেন, শিশুদের অভিজ্ঞতা ও শিক্ষা এ সময়ের মধ্যে দেশের সার্বিক উন্নয়নে প্রভাব ফেলে। |
এর মাধ্যমে সে জোটে রাশিয়ার অন্তর্ভুক্তিও ঘটে। | এর ফলে যুক্তফ্রন্টে রাশিয়া অন্তর্ভুক্ত হয়। |
তবে নদের পানি দূষিত হয়ে যাওয়ায় এখন তা ১৫-২০ কেজিতে নেমে এসেছে। | কিন্তু এখন নদীর পানি দূষণের কারণে এটি ১৫-২০ কেজিতে নেমে গেছে। |
মৃত্যু, অগ্নিশিখা এবং সহিংসতার দৃশ্যগুলো তার পরিষ্কার মনে পড়ছিল, কিন্তু ঘটনার বিস্তারিত এবং তারিখগুলো ঝাপসা হয়ে আসছিল। | তিনি স্পষ্টভাবে মৃত্যু, আগুন ও দৌরাত্ম্যের দৃশ্যগুলো স্মরণ করেছিলেন কিন্তু ঘটনাগুলোর বিস্তারিত ও তারিখগুলো অস্পষ্ট হয়ে গিয়েছিল। |
আশ্চর্যজনকভাবে তখন চীনের এই দুর্ভিক্ষের কথা চীনের শহরাঞ্চলের মানুষ ও বিশ্ববাসীর কাছ থেকে পুরোপুরি গোপন রাখা হয়। | আশ্চর্যজনকভাবে চীনা দুর্ভিক্ষ চীনা শহুরে জনগোষ্ঠী এবং বিশ্ব থেকে সম্পূর্ণ গোপন রাখা হয়েছিল। |
তাই আশা করা যাচ্ছে, মহাকাশযানটি চাঁদ কিভাবে তৈরি হয়েছে এ ব্যাপারে নতুন এবং উল্লেখযোগ্য কোনো তথ্য দিতে পারবে। | তাই আশা করা হচ্ছে, মহাকাশযান চাঁদ কীভাবে তৈরি করা হয়েছিল, সেই বিষয়ে নতুন এবং তাৎপর্যপূর্ণ তথ্য প্রদান করতে পারে। |
"যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট হিসেবে ট্রাম্প অন্যান্য দেশের দক্ষিণ-পন্থী নেতাদের সমর্থন যুগিয়েছেন। | "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি হিসাবে ট্রাম্প অন্যান্য দেশের ডানপন্থী নেতাদের সমর্থন করেছেন। |
সরকার ভেঙে, নেতাদের গ্রেফতারের মধ্য দিয়ে প্রজাতন্ত্রকে আবার রাশিয়ান সাম্রাজ্যে ফিরিয়ে আনা হয়। | সরকার বিলুপ্ত হওয়ার পর, প্রজাতন্ত্রটি নেতাদের গ্রেফতার করে রাশিয়ান সাম্রাজ্যে ফেরত পাঠানো হয়। |
কিন্তু যাই ঘটুক, যুক্তরাষ্ট্র ও চীনের দ্বন্দ্ব থেকেই যাবে। | কিন্তু যাই হোক না কেন, যুক্তরাষ্ট্র ও চীনের মধ্যে দ্বন্দ্ব থাকবেই। |
এমন অবস্থায় করোনাভাইরাসের সংক্রমণ আরো বেশি ছড়িয়ে পড়ার আশংকা রয়েছে বলে মনে করছেন একাডেমির কর্মকর্তারা । | এ অবস্থায় একাডেমির কর্মকর্তারা বিশ্বাস করেন যে করোনা ভাইরাসের সংক্রমণ সম্ভবত আরও বিস্তৃত হতে পারে। |
তার স্বামীর জন্য অবশ্য দেশ ছাড়তে আরো অনেকটা সময় লাগলো। | কিন্তু, তার স্বামীর জন্য দেশ ছেড়ে চলে যাওয়ার জন্য সময় লেগেছিল। |
সেগুলোর দীর্ঘমেয়াদী প্রভাব রয়েছে। | এর দীর্ঘস্থায়ী প্রভাব রয়েছে। |
এরা নন-ক্যানিবাল সহোদরের মাংস ভক্ষণের মাধ্যমে জীবনধারণ করে। | তারা তাদের অ-ক্যানিবাল সহোদরের মাংস খেয়ে বেঁচে থাকে। |
সৌম্য যখন একটা ফিফটি করে, তখন সবাই বলে সৌম্য ফর্মে ফিরে এসেছে। | যখন সৌম্য পঞ্চাশ বছর করলো, সবাই বললো সে ফর্মে ফিরে এসেছে। |
সেই হাটে দূরের গ্রাম আর শহরতলি থেকে বহু লোক স্থানীয়ভাবে উৎপন্ন নানা জিনিসের পসরা নিয়ে আসেন। | বাজার থেকে দূরবর্তী গ্রামীণ ও শহরতলি এলাকা থেকে অনেক লোক স্থানীয় বিভিন্ন পণ্য বাজারে নিয়ে আসে। |
আরও কথা আছে। | আরও কিছু বলার আছে। |
একসময় সে নিজেই তাদের নিয়ে নতুন দল গঠন করে ও রাঙ্গা চোরা নামে পরিচিতি পায়। | এক পর্যায়ে তিনি তাঁর নিজস্ব নতুন দল গঠন করেন এবং রঙ্গছড়া নামে পরিচিতি লাভ করেন। |
১৮৫৩ সালের সেই ছোট প্রদর্শনীতে দর্শকের মন ভরছিল না, দিন দিন তাদের চাহিদা বেড়েই চলেছিল। | ১৮৫৩ সালে সেই ছোট্ট প্রদর্শনীতে শ্রোতারা প্রভাবিত হয়নি এবং দিন দিন তাদের দাবিগুলো বৃদ্ধি পাচ্ছিল। |
ওহ, নায়কের নামই তো বলতে ভুলে গিয়েছিলাম। | ওহ, আমি তোমাকে নায়কের নাম বলতে ভুলে গেছি। |
'এক্সিট পয়েন্ট' দখলে আসার সংবাদ পেতেই শুরু হয় ম্যাকোর তৎপরতা। | 'এক্সিট পয়েন্ট' অর্জনের খবর পাওয়ার সাথে সাথেই ম্যাকোর কার্যক্রম শুরু হয়। |
তবে নিশ্চিতভাবেই বলতে পারি, এমন অনেকেও আছেন, যারা এই কাহিনীর সাথে নিজেদের জীবনের কোনো ঘটনার মিল খুঁজে পেয়েছেন। | অবশ্য, এমন অনেক ব্যক্তি রয়েছে, যারা এই গল্পটাকে তাদের জীবনের কোনো ঘটনার মতোই বলে মনে করেছে। |
কিন্তু ফল হলো উল্টো। | কিন্তু এর ফল ছিল বিপরীত। |
এমনকি এটি আইন করা হয়েছিলো যে যৌনকর্মীরা অবশ্যই লিপস্টিক পরিধান করবে। | এমনকি এটা বৈধ ছিল যে, যৌনকর্মীদের লিপস্টিক পরা উচিত। |
ঢাকার একজন গৃহিনী ফারজানা সাথী বিশ্ববিদ্যালয় জীবন থেকেই হিজাব ও বোরকায় অভ্যস্ত। | ঢাকার গৃহবধূ ফারজানা সাথি তার বিশ্ববিদ্যালয় জীবন থেকে হিজাব এবং বোরখা ব্যবহার করে আসছে। |
মি. সিংয়ের কথায়, "প্রথম ব্রাজিলে গমের ফলনে এই ছত্রাক রোগ দেখা যায় - তারপরে সেটি দক্ষিণ আমেরিকার নানা দেশেও ছড়ায়। | মি. সিং এর মতে, "ব্রাজিলে প্রথম গম চাষে ছত্রাক দেখা গিয়েছিল - এরপর তা দক্ষিণ আমেরিকার অনেক দেশে ছড়িয়ে পড়ে। |
তবুও, রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তার নিশ্চিত করতে অনেক রাষ্ট্রই চেষ্টা চালাচ্ছে পারমাণবিক অস্ত্র তৈরির, পরাশক্তি দেশগুলোও বাড়িয়েছে পারমাণবিক বোমার সংখ্যা। | তবে, অনেক রাষ্ট্রই পারমাণবিক অস্ত্র তৈরি করে রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তা নিশ্চিত করার চেষ্টা করছে, অন্যদিকে অন্যান্য পরাশক্তিগুলোও পারমাণবিক বোমার সংখ্যা বৃদ্ধি করেছে। |
এগুলো লিখেছেন ইউরোপিয়ান পার্লামেন্টের সদস্যরা। | এগুলি ইউরোপীয় সংসদ সদস্যদের দ্বারা লিখিত। |
আর প্রতি বছর নতুন প্রসেসর বাজারে ছেড়ে ইন্টেল প্রায় পুরো সিপিইউ মার্কেট দখল করে নেয়। | এবং প্রতি বছর, ইন্টেল বাজারে নতুন প্রসেসর প্রকাশ করে এবং পুরো সিপিইউ বাজার দখল করে। |
মেয়েদেরকে শেখানো হতো কুস্তি, মল্লযুদ্ধ, জিমন্যাস্টিক্স আর লড়াই করে বেঁচে থাকার সব টোটকা। | মেয়েদের কুস্তি, কুস্তি, জিমন্যাস্টিকস এবং বেঁচে থাকার সমস্ত টোটকা শেখানো হয়েছিল। |
কিন্তু বিপরীতভাবে বলা হয়, এটি নিষিদ্ধ করা হলে যে নারীরা এ ধরণের অস্ত্রোপচারের সহায়তা নিতে বাধ্য হন, সেই মুসলমান নারীদের জন্য বিপদ বাড়িয়ে দেবে। | কিন্তু এর বিপরীতে বলা হয়, যদি তা নিষিদ্ধ করা হয়, তাহলে এই ধরনের অস্ত্রোপচারে সহযোগিতা করতে বাধ্য হওয়া নারী মুসলমান নারীদের জন্য ঝুঁকি বাড়িয়ে দেবে। |
যুক্তরাজ্য জুড়ে, শিশুদের স্থূলতা সম্প্রতি রেকর্ড পরিমাণে দাঁড়িয়েছে। | যুক্তরাজ্য জুড়ে সম্প্রতি শিশুদের অতি স্থূলতার হার রেকর্ডে পৌঁছেছে। |
বইটিতে এমন অনেক চমকপ্রদ তথ্য উঠে এসেছে, যা সাধারণ মানুষের জানার কথা নয়। | এই বইয়ে এমন অনেক বিস্ময়কর তথ্য রয়েছে, যেগুলো সাধারণ লোকেদের জানা উচিত নয়। |
ভবিষ্যত সর্বদাই অনিশ্চিত। | ভবিষ্যৎ সবসময়ই অনিশ্চিত ছিল। |
মার্কিন ৫৫১ নম্বর মিলিটারি পুলিশ কোম্পানির ওই ১২ জন সেনাসদস্যকে 'সুপার টুয়েলভ' বলে ডাকা হতো। | মার্কিন সামরিক পুলিশ কোম্পানি নং ৫৫১ এর ১২ জন সদস্যকে সুপার টুয়েলভস বলা হত। |
ততদিনে ওহাইও স্টেটে দাসপ্রথা বিলুপ্ত হয়ে গেছে। | সেই সময়ের মধ্যে ওহাইও রাজ্যে দাসপ্রথা বিলুপ্ত হয়ে গিয়েছিল। |
এটা একদম আপনার চাবির ট্যাগের মতোই কাজ করে। | এটা ঠিক তোমার চাবির ট্যাগের মত। |
এতে বিভিন্ন মাছের চাষ হয়। | এ এলাকায় বিভিন্ন জাতের মাছ চাষ করা হয়। |
কেবল আছে গিনুনগ্যাগাপ - এক বিস্তৃত অতল শূন্যতা। | এখানে শুধু গিনুগাপ-এক বিশাল শূন্যতা। |
রশিদ খান কুমিল্লা ভিক্টোরিয়ান্সের হয়ে বাংলাদেশ প্রিমিয়ার লিগে খেলেছেন। | রশিদ খান বাংলাদেশ প্রিমিয়ার লীগে কুমিল্লা ভিক্টোরিয়ান্সের হয়ে খেলেছেন, এর আগে তিনি চট্টগ্রাম বিভাগের হয়ে খেলেছেন। |
পরবর্তী অ্যালবামে শহরকে নিয়ে দ্বিতীয় গানটি তৈরি করেন যার নাম 'আবার শহর'। | পরের অ্যালবামে তিনি শহর সম্পর্কে দ্বিতীয় গান "আবার শাহার" রচনা করেন। |
ওভারপ্রতি খরচ করতে হয়েছে ৪.৮৯ রান আর স্ট্রাইক রেট ৪৬.৫৮। | ওভারপ্রতি ৪.৮৯ রান খরচ হয় এবং ধর্মঘটের হার ছিল ৪৬.৫৮। |
তবে তার কোন পরিকল্পনা ছিল না নির্বাচনে জিতলে পার্লামেন্টে আসন নেয়ার। | কিন্তু নির্বাচনে জয়ী হলে সংসদে আসন গ্রহণের কোনো পরিকল্পনা তাঁর ছিল না। |
২০০২ সালে খ্যাতনামা পরিচালক টেরি গিলিয়াম একবার মুভি নির্মাণের কাজে হাত দিয়েছিলেন। | ২০০২ সালে, বিখ্যাত পরিচালক টেরি জিলিয়াম একবার একটি চলচ্চিত্রে কাজ করেছিলেন। |
কিন্তু দক্ষিণ এশিয়াতে চালানো গবেষণায় দেখে গেছে লোকজনের মধ্যে সেক্সের আগ্রহ কমেনি। | কিন্তু দক্ষিণ এশিয়ায় পরিচালিত গবেষণায় দেখা গেছে যে, যৌনতার প্রতি মানুষের আগ্রহ নেই। |
এর পাশাপাশি শহর পরিচালনায় কর্তৃপক্ষের শিথিলতা এবং অদক্ষতাকেও দায়ী করেছেন তিনি। | এ ছাড়া, তিনি শহর চালানোর ক্ষেত্রে কর্তৃপক্ষের শিথিলতা ও অযোগ্যতাকে দায়ী করেন। |
কিন্তু কয়েকমাস পরেই যখন ওসামা বিন লাদেনকে হত্যার সংবাদ প্রচারিত হয়েছিল, তিনি কোনো মন্তব্য বা প্রতিক্রিয়া প্রকাশ না করে সংবাদটি শুনে গিয়েছিলেন। | কিন্তু কয়েক মাস পরে ওসামা বিন লাদেনের হত্যার খবর যখন প্রচার করা হয়, তখন তিনি কোন মন্তব্য বা প্রতিক্রিয়া ছাড়াই খবরটা শুনেন। |
কিন্তু মিশন: ইম্পসিবল ২ এ ভিলেনের ভূমিকায় অভিনয় করার সময়ে তার হাত ভেঙে যায়, ফলে শিডিউলে জটিলতার সৃষ্টি হয়। | কিন্তু যখন তিনি "মিশন: ইম্পসিবল ২"-এ ভিলেন হিসেবে অভিনয় করেন, তখন তার হাত ভেঙ্গে যায়, ফলে একটি শিডিউল সংকট দেখা দেয়। |
কিন্তু ভূমিবল ছিলেন সামরিক ব্যবস্থার বিরুদ্ধে। | কিন্তু স্থলবাহিনী ছিল সামরিক ব্যবস্থার বিরোধী। |
তবে স্পেসএক্স জানিয়েছে, স্টারলিংকের কারণে এ ধরণের কোনো সমস্যা হবে না, এবং তারা সম্ভাব্য সমস্যা এবং চ্যালেঞ্জগুলো নিয়ে কাজ করছে। | তবে স্পেসএক্স বলছে যে স্টারলিং এর এ ধরনের কোন সমস্যা নেই, আর তারা সম্ভাব্য সমস্যা আর চ্যালেঞ্জ মোকাবেলা করছে। |
তবে প্রতিষ্ঠানটির চিফ অপারেটিং কর্মকর্তা রাব্বুর রেজা জানিয়েছেন, তারা এখন সরকারের টিকাদান কার্যক্রমের বাইরে আর কিছু আপাতত ভাবছেন না। | তবে কোম্পানির প্রধান অপারেটিং অফিসার রাব্বুর রেজা বলেন, তারা এখন সরকারের টিকাদান কর্মসূচির চেয়ে বেশি কিছু চিন্তা করছেন না। |
মাইলস আর শেলবির যুগ্ম প্রচেষ্টায় ফোর্ড জিতে নিয়েছিল ১৯৬৭, ১৯৬৮ এবং ১৯৬৯ লে মাঁ। | ১৯৬৭, ১৯৬৮ ও ১৯৬৯ সালে মাইলস ও শেলবির যৌথ প্রচেষ্টায় ফোর্ড জয়ী হন। |
আবার পাল্টা মত ছিল খবর না ছাপলে মিথ্যা খবর, গুজব এসব ছড়াবে, তাই সাম্প্রদায়িক উত্তেজনার সঠিক খবর ছাপাই উচিত। | আবার একটা পাল্টা যুক্তি ছিল যে সংবাদ ছাপা না হলে মিথ্যা সংবাদ আর গুজব ছড়িয়ে পড়বে, তাই সাম্প্রদায়িক উত্তেজনার সঠিক সংবাদ প্রকাশ করা উচিত। |
এই ঘটনার পরপরই তদন্ত করা হয়। | এর পরপরই তদন্ত শুরু হয়। |
পাচারকারী বা তাদের দালালরা ওই এলাকাতেই ঘোরে আর তারা ভীষণ ক্ষমতাবান। | পাচারকারী অথবা তাদের দালালরা সেই এলাকায় ভ্রমণ করে আর তারা খুবই শক্তিশালী। |
কোন সুনির্দিষ্ট মানদণ্ড নেই। | এখানে কোন নির্দিষ্ট মানদণ্ড নেই। |
তারা দুজন মিলে ১৯৪১ সাল থেকে ১৯৫৮ সালের মধ্যে মোট ১১৪টি টম এন্ড জেরী শর্টস তৈরী করেন এবং সেই সাথে ধরে রাখেন তুঙ্গস্পর্শী জনপ্রিয়তা। | একসঙ্গে তারা ১৯৪১ থেকে ১৯৫৮ সালের মধ্যে ১১৪ টি টম অ্যান্ড জেরি শর্টস তৈরি করেছিল এবং স্পর্শ জনপ্রিয়তার উপর অধিষ্ঠিত ছিল। |
(হেসে) বহু বছর পরে আমায় বলেছিলেন, আমাকে দেখেই নাকি তিনি তৃতীয় ছবিটি বানানোর কথা চিন্তা করেছিলেন। | (হাসি) বেশ কয়েক বছর পর, তিনি আমাকে বলেছিলেন যে, আমাকে দেখার পর তিনি তৃতীয় চলচ্চিত্র তৈরি করার কথা চিন্তা করেছিলেন। |
অপরদিকে জলেও তাদের জন্য বিপদ কম ছিল না। | অন্যদিকে, জলে বিপদের কোনো কমতি ছিল না। |
আর সেটি হলো তামাক অর্থাৎ সিগারেটে আসক্তি। | আর সেটা হল তামাকের প্রতি আসক্তি, ধূমপানের অভ্যাস। |
ভেনেজুয়েলার সরকার এ নিয়ে সাম্প্রতিক সময়ের কোন সরকারি তথ্য উপাত্ত প্রকাশ করেনি। | ভেনিজুয়েলার সরকার এই বিষয়ে কোন সাম্প্রতিক সরকারী তথ্য প্রকাশ করেনি। |
যেসব এলাকায় দাঙ্গা বা সাম্প্রদায়িক অশান্তি হয়েছে, তার পরে মুসলমানদের মধ্যে একটা আতঙ্ক তৈরী হয়েছে। | এ অঞ্চলে দাঙ্গা বা সাম্প্রদায়িক অস্থিরতার পর মুসলিম সম্প্রদায়ের মধ্যে আতঙ্ক দেখা দেয়। |
জোরপূর্বক মুখে মাংস ঠেসে দেয়া, গলায় শক্ত করে শিকল বেঁধে রাখা, মুখে গরম পানি নিক্ষেপ করার মতো অমানবিক কাজেরও অভিযোগ তোলা হয়েছিল চিড়িয়াখানায় কর্মরত লোকদের উপর। | চিড়িয়াখানার কর্মীদের উপর অমানবিক কাজ যেমন জোর করে মুখ বাঁকানো, গলা শক্ত করা এবং মুখে গরম পানি স্প্রে করাও রিপোর্ট করা হয়েছিল। |
আর এর ফলেই ৩০তম লিগ জয় নিশ্চিত হল রিয়ালের। | এর ফলে, রিয়াল ৩০ তম লীগ জয় নিশ্চিত করে। |
তামিল, তেলেগু, মালায়লাম, কান্নাডা আর হিন্দি ভাষার চলচ্চিত্রে তিনি অভিনয় করেছেন। | তিনি তামিল, তেলেগু, মালায়ালম, কন্নড় এবং হিন্দি চলচ্চিত্রে অভিনয় করেছেন। |
অ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনালের তথ্য অনুযায়ী ২০১৪ সালের নভেম্বর থেকে বর্তমান অবধি দেশটিতে ২০টি খুনসহ আলবিনোদের ওপর মোট ৬৫টি আক্রমণ নথিবদ্ধ হয়েছে। | অ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনালের মতে, নভেম্বর থেকে বর্তমান পর্যন্ত দেশটিতে ২০টি হত্যাকাণ্ডসহ আলবিনোসের উপর মোট ৬৫টি হামলা নথিভুক্ত করা হয়েছে। |
মার্শাল দেড়শ' পেরোন, মেহরাবও তাই। | মার্শাল পেরন ১৫০, মেহরাবও তাই। |
কিন্তু প্রথম সিজনের দুর্বল গোলকিপিংয়ের ফলে গার্দিওলা তার প্রতি আস্থা পুরোদমে হারিয়ে ফেলেন। | তবে, প্রথম মৌসুমের খারাপ রানের কারণে গার্দিওলা তাঁর উপর পুরোপুরি আস্থা হারিয়ে ফেলেন। |
ঢাকার শ্যাওড়াপাড়ার বাসিন্দা হানিফ সরকারের দিনটা খুব সাদামাটাভাবেই শুরু হয়েছিল। | ঢাকার শাওড়াপাড়ার বাসিন্দা হানিফ সরকার খুব সাধারণভাবে দিনটি শুরু করেন। |
প্রতিষ্ঠিত একটি কারণ হলো, সুস্থ ও ডায়াবেটিসে আক্রান্ত নারীদের মাঝে ইনসুলিন ক্ষরণের পরিমাণের পার্থক্য। | একটি প্রতিষ্ঠিত কারণ হল সুস্থ ও ডায়াবেটিক অবস্থায় মহিলাদের মধ্যে ইনসুলিন নিঃসরণের পরিমাণের পার্থক্য। |
হতাশা, ভারাক্রান্ত মন ও মানসিক অশান্তি তার পাশে ছায়াসঙ্গীর মতো বিচরণ করে। | হতাশা, ভারাক্রান্ত মন এবং মানসিক অশান্তি ছায়াময় সঙ্গীদের মতো চলতে থাকে। |
উনি গল্পের মতো করে পাওয়ার সিস্টেমের কঠিন বিষয়গুলো পড়িয়ে দিতেন। | গল্পের মতো তিনি ক্ষমতা ব্যবস্থার কঠিন বিষয়গুলো শিক্ষা দিতেন। |
এ দুটো বিশাল অঞ্চল টেথিস নামক এক উষ্ণপ্রধান পূর্ব-পশ্চিমব্যাপি বিস্তৃত সমুদ্রপথ দ্বারা আলাদা ছিল। | এই দুই বিশাল অঞ্চল টেথিস নামে এক উষ্ণ, পূর্ব-পশ্চিমে বিস্তৃত সমুদ্র দ্বারা পৃথক ছিল। |
যখন এটা শেষ হয়েছে আর আপনি নিজের সেরাটা দিয়ে ফেলেছেন, এগিয়ে যান। | যখন সব শেষ হয়ে যাবে আর তুমি তোমার সেরাটা ছেড়ে দিবে, এগিয়ে যাও। |
আমার তিনদিনের ভ্রমণের প্রথম দিন পিসা, দ্বিতীয় দিন ফ্লোরেন্স আর তৃতীয় দিন চিনকুয়ে তের্রে ঘুরে দেখি। | আমার তিন দিনের যাত্রার প্রথম দিনে, আমি দ্বিতীয় দিনে ফ্লোরেন্সের পিসা এবং তৃতীয় দিনে চিন্কু টেরে পরিদর্শন করি। |
আইএসডি এই লাইব্রেরির নাম দেয় 'ক্যালিফেট ক্যাশে' বা খেলাফতের গুপ্ত ভান্ডার। | আইএসডি এই লাইব্রেরিকে 'ক্যালিফেট ক্যাশ' বা খিলাফতের গুপ্ত সম্পদ হিসেবে অভিহিত করে। |
শাহদাদ মুমতাজ বালুচিস্তানেরই আরেকজন ছাত্র। | শাহদাদ মুমতাজ বেলুচিস্তানের আরেক ছাত্র ছিলেন। |
তবে কমানো সম্ভব অনেকটাই। | কিন্তু, অনেক কিছু কমানো সম্ভব। |
একমাত্র রানী মৌমাছিই পুরুষ-নারী উভয় প্রকারের সন্তান জন্ম দিতে পারে। | কেবল রানী মৌমাছিই পুরুষ ও স্ত্রী উভয় সন্তান উৎপন্ন করতে পারে। |
দক্ষিণবঙ্গে খান জাহান আলী একটি অতি পরিচিত নাম। | খানজাহান আলী দক্ষিণ বাংলার একটি সুপরিচিত নাম। |
তবে, গানটির সাথে জড়িয়ে আছেন কোনো এক বিদেশিনী। | কিন্তু, একজন বিদেশি এই গানের সঙ্গে জড়িত আছেন। |
বাংলাদেশ সেনাবাহিনীর প্যারাকমান্ডো ব্যাটালিয়নও অনেকটা ব্রিটিশ SAS এর আদলে গঠিত। | বাংলাদেশ সেনাবাহিনীর প্যারা কমান্ডো ব্যাটালিয়নও ব্রিটিশ এসএএস দ্বারা গঠিত। |
ভাইকিংসদের থেকে নর্মানদের সৈন্য বহর ভিন্ন ছিল। | নরম্যানদের সৈন্যবাহিনী ভাইকিংদের থেকে আলাদা ছিল। |
তা-ও যদি আপনি অজান্তে খুব দ্রুত কিছু খেয়েও নেন ড্রাইভিং করা অবস্থায় তবে আপনাকে গুণতেই হবে ৮৫ ইউরো যা বাংলাদেশী ৭,৩১৬ টাকার সমান। | এমনকি গাড়ি চালানোর সময় আপনি যদি না জেনেও খুব দ্রুত কিছু খান, আপনাকে ৮৫ ইউরো গুনতে হবে, যা বাংলাদেশের ৭,৩১৬ টাকার সমান। |
মানুষের সহজাত প্রকৃতিটাকে ভালোভাবে বোঝেন বলেই সামান্য বিয়ারকে একটি উপাদান হিসেবে ব্যবহার করে চারিত্রিক এই জটিলতাগুলোকে কেন্দ্রে এনেছেন তিনি। | একটা ছোট্ট বিয়ারকে একটা উপাদান হিসেবে ব্যবহার করার মাধ্যমে তিনি এই জটিল বিষয়গুলোর ওপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করেছেন কারণ তিনি মানুষের স্বাভাবিক স্বভাব বুঝতে পারেন। |
কেউ কফি পান করছেন, কেউ ধূমপান করছেন আর কেউ বা খোশগল্প। | কেউ কফি খাচ্ছে, কেউ ধূমপান করছে, আবার কেউ কেউ খোশগল্প করছে। |
তাদের কাছে রথ একটি কাঠের তৈরি যান, যাতে চড়ে স্বয়ং ভগবান এক স্থান থেকে অন্য স্থানে যাতায়াত করেন। | তাদের কাছে রথ হল একটা কাঠের গাড়ি, যেখানে ঈশ্বর নিজে এক জায়গা থেকে অন্য জায়গায় ভ্রমণ করেন। |
এই কোসি নদী দীর্ঘ সময় যাবত 'বিহারের দু:খ' হিসেবে পরিচিত ছিল। | এই কোশী নদী দীর্ঘকাল ধরে বিহারের দুখখ নামে পরিচিত ছিল। |
বিশেষ করে মেয়েদের বেলায় তাদের গায়ের রঙ সৌন্দর্য্যের অন্যতম মাপকাঠি বলে বিবেচিত হয়। | বিশেষ করে, নারীদের ক্ষেত্রে, তাদের গায়ের রংকে সৌন্দর্যের জন্য একটি আদর্শ বলে বিবেচনা করা হয়। |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.