source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
ম্যাগনাসের স্মৃতিশক্তি ছিল অসাধারণ। | ম্যাগনাসের স্মৃতি অসাধারণ ছিল। |
যদি পরিধির দিকের কম ঘনত্বের অঞ্চলও গণনায় আনা হয় তবে তা ১,০০,০০০ টন ছাড়িয়ে যাবে সন্দেহ নেই। | পরিধিতে কম ঘনত্বের এলাকাও যদি গণনা করা হয়, কোন সন্দেহ নেই যে তা ১,০০,০০০ টনেরও বেশি হবে। |
সেই থেকে এ নিয়ে আইনি লড়াই চলছে। | তখন থেকে এই বিষয়ে আইনগত লড়াই চলছে। |
ট্রাম্পের সমর্থকরা বলছেন, তাঁর আড়ম্বরপূর্ণ ভাষা সত্ত্বেও আগের প্রেসিডেন্টদের তুলনায় তিনি সামরিক নীতির ক্ষেত্রে অনেক বেশি নিয়মনিষ্ঠ। | ট্রাম্পের সমর্থকরা বলেন যে তার বাগাড়ম্বর সত্ত্বেও তিনি পূর্ববর্তী রাষ্ট্রপতিদের তুলনায় সামরিক নীতিতে বেশি পদ্ধতিগত এবং দেশে তার আরো আনুষ্ঠানিক অবস্থান রয়েছে। |
সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে বুলিং করা এতোই সহজ? | সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে মদ খাওয়া কি এত সহজ? |
যুক্তরাষ্ট্রে সাম্প্রতিক সময় যে ধরনের বিভেদ ও তিক্ততা তৈরি হয়েছে সেদিকে দৃষ্টি আকর্ষণ করছিলেন তিনি। | তিনি যুক্তরাষ্ট্রে সম্প্রতি যে-ধরনের বিভক্তি ও তিক্ততা দেখা দিয়েছে, সেটার প্রতি মনোযোগ আকর্ষণ করছিলেন। |
দু'টোর মধ্যে তবে তফাতটা কী? | কিন্তু দু'জনের মধ্যে পার্থক্যটা কী? |
আর ভারি আওয়াজ সবসময় সবার দৃষ্টি কাড়ে। | আর ভারী আওয়াজ সব সময় সবার মনোযোগ আকর্ষণ করে। |
তবে এই গোলমাল কতটুকু তা কেউই আন্দাজ করতে পারে নি। | কিন্তু, কেউই অনুমান করতে পারেনি যে, এই আওয়াজ কতটা ছিল। |
কিন্তু তার দু:খ ছিল এই যে ইরানের সেনা কর্মকর্তারা - যাদের দায়িত্ব ছিল রাষ্ট্র, তার আইন এবং প্রতিষ্ঠানগুলোকে রক্ষা করা - তারাই এতে জড়িত ছিলেন। | কিন্তু তার আফসোস ছিল যে ইরানী সামরিক কর্মকর্তারা- যারা রাষ্ট্র, এর আইন আর প্রতিষ্ঠান রক্ষার দায়িত্বে ছিল- জড়িত ছিল। |
এই ক্ষেত্রে বাংলাদেশ কতটা এগিয়েছে তা অবশ্য প্রশ্নের সম্মুখীন। | এ ব্যাপারে বাংলাদেশ কতটুকু অগ্রগতি করেছে, তা প্রশ্নের সম্মুখীন হচ্ছে। |
"প্রথমে দেখা যায় সম্মান পাবার উত্তেজনা। | "প্রথম প্রথম সম্মান পাওয়ার উত্তেজনা দেখা যায়। |
"সমস্যা হল যদি মুসলিম দুষ্কৃতীরা কোনও কান্ড ঘটায় তাহলে আমরা মুসলমানরা নীরব থাকি। | সমস্যা হলো, মুসলিম দুষ্কৃতিরা যদি কোনো কাজ করে, তাহলে আমরা মুসলমানরা চুপ থাকি। |
মর্ত্যের নিয়মকানুন তো আর তার জন্য প্রযোজ্য নয়। | পৃথিবীর নিয়ম-কানুন তাঁর ক্ষেত্রে আর প্রযোজ্য নয়। |
মিথানলের দাম বাজারে পাওয়া যাওয়া অন্য স্পিরিট জাতীয় দ্রব্যের চেয়ে তুলনামূলক ভাবে অনেক কম হওয়ায় ভেজাল মদ তৈরির কাজে মূলত এটিকেই ব্যবহার করা হয় বলে ধারণা প্রকাশ করেন মি. চৌধুরী। | মিঃ চৌধুরী সুপারিশ করেন যে, মিথানলের মূল্য বাজারে পাওয়া অন্যান্য স্পিরিট পণ্যের চেয়ে অনেক কম এবং এটি মূলত ভেজাল মদ তৈরিতে ব্যবহৃত হয়। |
আমার মতো মানুষের কাছে অবশ্যই এটা খুব বড় ব্যাপার যে তার মতো গ্রেট ক্রিকেটার আমার খেলা ফলো করেন। | আমার মত মানুষের জন্য এটা জানা অবশ্যই বড় বিষয় যে তার মত মহান ক্রিকেটার আমার খেলাকে অনুসরণ করে। |
মাইনে বাড়ানো হয়েছে। | এটা বেতনে বাড়ানো হয়েছে। |
বাংলাদেশি ছাত্রদের জন্য কী কী ডকুমেন্ট লাগবে, সেটি দেখে নিতে পারেন এই লিংক থেকে । | এই লিংক থেকে বাংলাদেশী শিক্ষার্থীদের প্রয়োজনীয় নথিপত্র আপনি চেক করে দেখতে পারেন। |
প্রথম সূত্রের বিবৃতিতে এটুকুই বলা আছে। | প্রথম উৎসের বিবৃতিতে এটাই বলা হয়েছে। |
তার আসার পর মা তাকে দুধ দিয়ে গোসল করান। | সেখানে পৌঁছানোর পর, তার মা তাকে দুধ দেন এবং স্নান করান। |
এমনকি ভাড়াটে খুনি হিসেবেও তার খুন করার নজির আছে। | এমনকি তার কাছে ভাড়া করা খুনি হিসেবে খুন করার রেকর্ডও ছিল। |
দেশটির একটি উদ্ভাবনী ব্যবস্থা হলো 'ড্রাইভ থ্রু টেস্টিং স্টেশন'। | দেশের অন্যতম একটি উদ্ভাবন হচ্ছে 'টেস্টিং স্টেশন দিয়ে ড্রাইভ'। |
এই অভিযোগে বহুবছর যাবৎ তাকে ভিসা দেয়নি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র। | এই অভিযোগে যুক্তরাষ্ট্র তাকে অনেক বছর ভিসা প্রদান করেনি। |
ড্রেসিংরুমের অনেকেই ডি সিলভাকে আরেক উইকেট পরে নামতে বলেছিলো কারণ জ্বর গায়ে ডি সিলভা খুব বেশিক্ষণ উইকেটে থাকতে পারবেন না। | ড্রেসিং রুমে অনেকেই ডি সিলভাকে অন্য একটি উইকেট নিতে বলেন। ডি সিলভা জ্বরের কারণে দীর্ঘ উইকেট লাভে সক্ষমতা দেখাননি। |
জবাবে বিজেপি বলছে, নেহরু ছাড়াও ভারতে আরো অনেক রাজনৈতিক চিন্তাবিদ ছিলেন যাদের ভাবনা এতদিন গুরুত্ব পায়নি - তারা শুধু সেই ত্রুটিটাই শুধরে নেওয়ার চেষ্টা করছে। | এর জবাবে বিজেপি জানায় যে নেহেরু ছাড়া ভারতে আরও অনেক রাজনৈতিক চিন্তাবিদ আছেন যাদের চিন্তার গুরুত্ব এতো দিন ছিল না- তারা শুধু সেই ত্রুটি সংশোধন করার চেষ্টা করছিলেন। |
তাই তারা এগিয়ে আসে, আর আটকা পড়ে যায়। | তাই তারা সামনে এগিয়ে আসে এবং ফাঁদে পড়ে। |
এখন ক্রিকেট অলিম্পিকে গেলে এই আয়টা কমে যাবে। কিভাবে? | এখন যদি আপনি ক্রিকেট অলিম্পিকে যান, তাহলে আয় কমে যাবে। কীভাবে? |
কারো বিরুদ্ধে অভিযোগ উঠলেই পৃথিবীর কোথাও ব্যবস্থা নিতে দেখা যায়না। | যখন কারো বিরুদ্ধে কোন অভিযোগ থাকে তখন বিশ্বের যে কোন জায়গায় কাউকে কোন পদক্ষেপ নিতে দেখা যায় না। |
তিনি ছিলেন ডায়ানার বিয়ে-পূর্ব জীবনের প্রেমিকও। | তিনি ডায়নার বিবাহপূর্ব জীবনের প্রেমিকও ছিলেন। |
হিন্দুদের ভগবান বিষ্ণুহরিদেবের 'মিত্র' হিসেবে মামলাটি যিনি দায়ের করেছেন, সেই অ্যাডভোকেট হরিশঙ্কর জৈন বলছিলেন, "আটশো বছর ধরে ওই মসজিদ খালিই পড়ে আছে, কেউ সেখানে নামাজ পড়েনি।" | হিন্দু দেবতা বিষ্ণু হরিদেবের 'মিত্র' হিসেবে মামলা দায়েরকারী হরিশঙ্কর জৈন বলেন, "৮০০ বছর ধরে মসজিদটি খালি রয়েছে, সেখানে কেউ প্রার্থনা করেনি।" |
সিরিজটি প্রায় দুই মাসব্যাপী ফক্সে সম্প্রচারের পর মার্সের ২১ তারিখ ইতি টানে। | সিরিজটি ফক্স চ্যানেলে প্রায় দুই মাস সম্প্রচারিত হওয়ার পর ২১ মার্চ মঙ্গল গ্রহের সমাপ্তি ঘটে। |
তিন বলেন, অভিযোগ দায়ের না করলে অপরাধীরা অনায়াসে পার পেয়ে যাবে এবং পরবর্তীতে আবারো অন্যজনের সাথে একই অপরাধ করবে। | তিনি বলেন, যদি তারা অভিযোগ দায়ের না করে, তাহলে অপরাধীরা পালিয়ে যেতে সক্ষম হবে এবং পরে তারা অন্যের সাথে একই অপরাধ করবে। |
গানটি মুক্তি পাওয়ার পরেই বেশ জনপ্রিয়তা লাভ করে। | গানটি মুক্তির পর গানটি খুব জনপ্রিয় হয়ে ওঠে। |
কিন্ত সমস্যা হলো এদের সবাই আক্রমণাত্মক মিডফিল্ডার। | কিন্তু সমস্যা হচ্ছে তারা সবাই আক্রমণাত্মক মধ্যমাঠের খেলোয়াড়। |
কারণ আর্যরা ভারতবর্ষে এসেছিল হরপ্পা নগরী ধ্বংস হওয়ার পাঁচশ বছর পর। | কারণ হারপ্পা নগর ধ্বংসের পাঁচশ বছর পর আর্যরা ভারতে আসে। |
তার মধ্যে খালেদ মাসুদ পাইলটের শতকটি ছিল সময়োপযোগী। | এর মধ্যে খালেদ মাসুদের পাইলটদের শতাব্দী ছিল সময়োপযোগী। |
এর মানেই বা কী আর এটি দ্বারা কোন রাজনীতি নির্দেশ করা হয়? | এর অর্থ কী এবং এর দ্বারা কোন রাজনীতি নির্দেশিত হয়? |
আমার বিশ্বাস, পুরো পৃথিবী আমাদের পক্ষে আছে। | আমি বিশ্বাস করি পৃথিবী আমাদের পাশেই আছে। |
কিন্তু ডিফেন্স সমস্যার কোনো সমাধান এলো না। | কিন্তু প্রতিরক্ষা সমস্যার কোন সমাধান ছিল না। |
মিথ ২- শোয়ার আগে মদ্যপান ঘুম বাড়ায় গবেষক দলটির মতে, শোয়ার আগে মদ্যপান, তা সে ওয়াইন, হুইস্কি কিংবা সামান্য এক বোতল বিয়ারই হোক না কেন, তা ঘুমের জন্য কখনোই উপকারী হতে পারে না। | পৌরাণিক কাহিনী ২ - ঘুমানোর আগে গবেষক বলেন যে, ঘুমানোর আগে মদ্যজাতীয় পানীয়, তা সেটা ওয়াইন, হুইস্কি অথবা এক বোতল বিয়ার যা-ই হোক না কেন, কখনোই ঘুমানোর জন্য উপযোগী হতে পারে না। |
তাদের মনোবিজ্ঞানের ব্যবহারিক দিকের ব্যাপারেও জানা চাই। | আমরা তাদের মনস্তত্ত্বের ব্যবহারিক দিকগুলোও জানতে চাই। |
এই ক্যাপ্টেন মারভেলদের মধ্যে মনিকা রেম্বোউ এবং জেনিস-ভেল ভালই জনপ্রিয়তা পেয়েছিল। | মনিকা রেম্বু এবং জেনিস-ভেল ক্যাপ্টেনের মার্ভেলের মধ্যে ছিলেন যারা জনপ্রিয়তা অর্জন করেছিলেন। |
রাস্তাঘাটও ছিল নোংরা ও ভাঙাচোরা। | রাস্তাগুলোও নোংরা ও ভাঙা ছিল। |
কারণ আমার পরিবারের সবাই একজন আরেকজনের খুবই ঘনিষ্ঠ। | কারণ আমার পরিবার একে অপরের খুব ঘনিষ্ঠ। |
স্কুল পরিচালনার জন্যও অভিজ্ঞতার দরকার, রোকেয়া সমাজের প্রভাবশালী মহিলাদের সাহায্যে কলকাতা বেথুন, গোখেল মেমোরিয়াল প্রভৃতি মেয়েদের স্কুলে নিয়মিত যাতায়াত করা শুরু করলেন, শিক্ষকদের পড়ানোর ধরন, স্কুল পরিচালনার পদ্ধতি খুঁটিয়ে খুঁটিয়ে লক্ষ্য করতে থাকেন। | রোকেয়া সমাজের প্রভাবশালী নারীদের সহায়তায় তিনি বেথুন, গোখেল মেমোরিয়াল ইত্যাদি মেয়েদের স্কুলে যেতে শুরু করেন এবং নিয়মিত শিক্ষকদের শিক্ষাদানের পদ্ধতি ও বিদ্যালয় পরিচালনার পদ্ধতি সম্পর্কে অধ্যয়ন শুরু করেন। |
আবার বিএনপির যারা ভোটার তারাও ভোটকেন্দ্রে যায়নি। | আবার বিএনপির ভোটাররা ভোট কেন্দ্রে যায়নি। |
রবিশঙ্কর বলের আরেকটি অসাধারণ বই ' দোজখনামা '। | রবীশঙ্কর বলের অপর একটি উল্লেখযোগ্য গ্রন্থ হলো 'দোজখনামা'। |
বালাকোটে '২৯২ জঙ্গী নিহত' এই দাবি সত্য না মিথ্যা? | বালাকোট ২৯২ জন জঙ্গিকে হত্যা করেছে এই দাবি সত্য নাকি মিথ্যা? |
স্টিমসন ও তার দল হেড কোয়ার্টারে ফিরে গেলেন প্রচন্ড হতাশা নিয়ে। | স্টিমসন ও তাঁর দল বেশ হতাশার সাথে সদর দপ্তরে ফিরে আসে। |
বাংলাদেশের উত্তরে জয়পুরহাটে একটি মাদ্রাসায় চারজন শিশু শিক্ষার্থীকে যৌন নিপীড়নের অভিযোগে মাদ্রাসাটির শিক্ষককে পুলিশ গ্রেপ্তার করেছে। | বাংলাদেশের উত্তরাঞ্চলের জয়পুরহাটের একটি মাদ্রাসায় চার শিশুর উপর যৌন নির্যাতনের অভিযোগে পুলিশ উক্ত মাদ্রাসার শিক্ষককে গ্রেফতার করে। |
বিজ্ঞানীরা লক্ষ্য করেছেন, পরীক্ষাগারে 'ট্রিপল-নেগেটিভ' স্তন ক্যানসারযুক্ত ইঁদুরে অ্যাসপ্যারাজিন নামে অ্যামিনো অ্যাসিড কমিয়ে দিলে তা দেহে ক্যানসার ছড়ানোর ক্ষমতাকে ব্যাপকভাবে হ্রাস করে। | বিজ্ঞানীরা লক্ষ্য করেছেন যে, গবেষণাগারে স্তনক্যানসারযুক্ত ইঁদুরে অ্যাস্পারাজিন নামে পরিচিত অ্যামিনো এসিডের পরিমাণ কমে যাওয়ায় শরীরে ক্যানসার ছড়িয়ে পড়ার ক্ষমতা অনেকাংশে হ্রাস পায়। |
নিজ জগতে স্টোর্মি ড্যানিয়েলস নামেই বেশি পরিচিত তিনি। | তিনি তার নিজের জগতে স্টর্মি ড্যানিয়েল নামে পরিচিত। |
বৈদেশিক মুদ্রার রিজার্ভ থাকলে কি হয়? | যদি বৈদেশিক মুদ্রার রিজার্ভ থাকে তাহলে কি হবে? |
ভারতীয় সেনাবাহিনীর কোনও আনুষ্ঠানিক বক্তব্য এখনও আসে নি, কিন্তু নির্ভরযোগ্য সেনা সূত্রগুলি জানিয়েছে যে পূর্ব লাদাখে দুই বাহিনী ঠিক কীভাবে পিছিয়ে যাবে, বা কবে থেকে বাহিনী সরিয়ে নেওয়ার কাজ হবে, সেসব খুঁটিনাটি দুই বাহিনী এরপরে ঠিক করবে। | ভারতীয় সেনাবাহিনীর কোন আনুষ্ঠানিক বিবৃতি এখনও আসেনি, তবে নির্ভরযোগ্য সামরিক সূত্র বলেছে যে দুটি বাহিনী তখন সিদ্ধান্ত নেবে যে ঠিক কীভাবে দুটি বাহিনী পূর্ব লাদাখে ফিরে যাবে, বা সেনাবাহিনী সরানো হবে। |
সবার আগে মৃত্যুবরণ করলেন সিপাহী ভগবান সিং। | সিপাহি ভগবান সিং প্রথমে মারা গেলেন। |
সিরিজে দুই দলের মধ্যে সর্বোচ্চ উইকেটশিকারি ছিলেন তিনি, সাত ম্যাচে ২৫.২৮ বোলিং গড়ে ১৪ উইকেট শিকার করেছিলেন। | ঐ সিরিজে তিনি সর্বোচ্চ উইকেট শিকারী ছিলেন। সাত খেলায় ২৫.২৮ গড়ে ১৪ উইকেট পান। |
প্যাগোডার মূল অংশ সেখানে বুদ্ধের মূর্তি রাখা আছে, সেখানে যাওয়ার জন্য সিঁড়ি বেয়ে ওপরে যেতে হয়। | প্যাগোডার মূল অংশে বুদ্ধের মূর্তি রয়েছে, যা সিঁড়ি দিয়ে উপরে উঠে গেছে। |
ভদ্রলোকের পড়াশোনা সুইজারল্যান্ডের সেন্ট গ্যালেন ইউনিভার্সিটিতে। | তিনি সুইজারল্যান্ডের সেন্ট গ্যালেন বিশ্ববিদ্যালয় থেকে পড়াশোনা করেন। |
প্রেসিডেন্ট পদে আছে তার পিতা কিম জং-ইল। | তার বাবা কিম জং-ইল দলের সভাপতি। |
বাংলাদেশের সরকার রায়হান কবিরের ব্যাপারে কোন অবস্থান নিয়ে এই শ্রম বাজারকে ঝুঁকিতে ফেলতে চায় না, মন্ত্রীর কথায় এমন ইঙ্গিত পাওয়া গেলো। | বাংলাদেশ সরকার শ্রম বাজারকে রায়হান কবিরের কোনো পদে বিপন্ন করতে চায় না, এটা মন্ত্রীর বক্তব্য থেকে ইঙ্গিত পাওয়া যায়। |
কিন্তু বিশ্বাস করতে পারেন, শুধুমাত্র কাঠ দিয়েও সুউচ্চ অট্টালিকা নির্মাণ করা সম্ভব? | কিন্তু বিশ্বাস করা যায় যে কেবল কাঠ দিয়েই উঁচু ভবন নির্মাণ সম্ভব? |
শিক্ষার্থীদের সাথে খারাপ ব্যবহারের জন্য প্রায়শই চার্চের ভর্ৎসনা শুনতে হতো। | প্রায়ই ছাত্রছাত্রীদের সাথে দুর্ব্যবহারের জন্য গির্জাকে ভর্ৎসনা করা হত। |
সিনেট তার উত্তরাধিকারী হিসেবে বেছে নেয় জার্মানিকাসের পুত্র গাইয়াস সিজারকে, যিনি কালিগুলা নামে অধিক পরিচিত ছিলেন। | সিনেট তার উত্তরসূরি, জার্মানিকাসের পুত্র গায় সিজারকে বেছে নিয়েছিল, যিনি ক্যালিগুলা নামে বেশি পরিচিত ছিলেন। |
বাংলাদেশে এখন বিশ্লেষণ চলছে এসব চুক্তি এবং সমঝোতা স্মারকের মাধ্যমে বাংলাদেশ কতটা লাভবান হয়েছে। | বাংলাদেশে এসব চুক্তি ও সমঝোতা স্মারক থেকে বাংলাদেশ কতটা উপকৃত হয়েছে তা বিশ্লেষণ করা হচ্ছে। |
তারা বলেন, সেখানে থাকা সবাই বিহারী-মুসলিম ভাই। | তারা বলে যে, সেখানে বসবাসরত সকলে বিহারী-মুসলিম ভাই। |
আর ৩১% নারী বলেছেন তাদের এধরণের কোনো অভিজ্ঞতা হয়নি, এসম্পর্কে জানেন না অথবা তারা এনিয়ে কথা বলতে আগ্রহী নন। | এবং ৩১% নারী বলেছেন যে তাদের কখনো এরকম অভিজ্ঞতা হয়নি, এটা সম্পর্কে জানেন না, বা তারা এটা নিয়ে আলোচনা করতে চান না। |
সেই সাথে ইঙ্গিত দিচ্ছে শিল্পকলায় নতুন বিশ্বরূপ পরিগ্রহণের। | একই সঙ্গে এটি শিল্পকলায় একটি নতুন বিশ্বরূপ পরিগ্রহের ইঙ্গিত দেয়। |
৭) ডোনাট ও কেক মিষ্টি খেতে ভালোবাসেন? আর কেক? | ৭. ডোনাট এবং কেক মিষ্টি এবং কেক পছন্দ করে? |
গা ঝাড়া দিয়ে উঠে অবশ্য রিয়াল জারাগোজাকে ৬-৩ ব্যবধানে উড়িয়ে দিয়ে ট্র্যাকে ফিরলো ক্রুইফের দল। | ক্রুইফের দল ট্রয়কে ফিরে আসে এবং রিয়াল জারাগোজাকে ৬-৩ গোলে উড়িয়ে দেয়। |
এদিকে, দ্রুত বর্ধমান তরুণ সমাজের ভাবনা উপলব্ধি করতে ব্যর্থ ডি গলের সরকার দেশকে ক্রমেই একদলীয় শাসনের দিকে নিয়ে যাচ্ছিল। | ইতোমধ্যে দে গলের সরকার দ্রুত বর্ধনশীল তরুণ সমাজের ধারণা বুঝতে ব্যর্থ হওয়ায় দেশটি একদলীয় শাসনের দিকে ধাবিত হচ্ছিল। |
ঢাকাকে ঘিরে বুড়িগঙ্গা এবং শীতলক্ষ্যাসহ নদীগুলোর দূষণের মাত্রা বাড়ছে। | বুড়িগঙ্গা ও শীতলক্ষ্যাসহ নদীগুলোর দূষণ ঢাকার আশপাশে বৃদ্ধি পাচ্ছে। |
এ সময় প্যাট্রোক্লাস অ্যাকিলিসের বর্ম পরে যুদ্ধে যান এবং হেক্টরের হাতে নিহত হন। | এই সময় প্যাট্রোক্লাস আকিলিসের বর্ম পরিধান করেন এবং হেক্টর তাকে হত্যা করেন। |
পাশাপাশি মানি লন্ডারিং এর সাথে জড়িত ব্যক্তিদের ক্ষমতার প্রভাব, ব্যাংকিং ব্যবস্থার দুর্বলতা, আমদানি-রপ্তানিতে যথাযথ নজরদারীর অভাবের কারণে আসল অপরাধীরা অনেক সময়ই ধরা-ছোঁয়ার বাইরে থেকে যায়। | এ ছাড়া মানি লন্ডারিং, ব্যাংকিং ব্যবস্থার দুর্বলতা, আমদানি ও রপ্তানিতে যথাযথ নজরদারির অভাব, প্রকৃত অপরাধীরা প্রায়ই ধরা-ছোঁয়ার বাইরে থাকে। |
বোম্বেকে ব্যবহার করেই টুরিং এনিগমা ডিকোড করেন, কিন্তু এর প্যাটেন্ট পুরোটা তার একার নয়। | টুরিং বোম্বে ব্যবহার করে এনিগমাকে কোড করেছেন, কিন্তু তার পেটেন্ট সব তার নিজের নয়। |
বাংলাদেশে দুর্নীতি মামলায় জেলে আছেন খালেদা জিয়া। | বাংলাদেশে দুর্নীতির মামলার জন্য খালেদা জিয়া জেলে আছেন। |
যোগ দেন পশ্চিম রাশিয়ার মালজভ সিমেট ফ্যাক্টরিতে। | তিনি পশ্চিম রাশিয়ার মালজোভ সিমমেট ফ্যাক্টরিতে যোগ দেন। |
ক্যাফের দরজা খুললো একজন কৃষ্ণাঙ্গ যুবক। | একজন কালো যুবক ক্যাফের দরজা খুলে দিল। |
পরের দিন হাসপাতাল ছাড়ার অনুমতি দেন চিকিৎসকরা। | পরের দিন ডাক্তাররা হাসপাতাল ছেড়ে চলে যাওয়ার অনুমতি দেন। |
তবে প্রধানমন্ত্রী টেরেসা মে সহ কোন রাজনীতিককে এই অনুষ্ঠানে নিমন্ত্রণ জানানো হয়নি। | তবে প্রধানমন্ত্রী তেরেসা মে সহ কোনো রাজনীতিবিদকে অনুষ্ঠানে আমন্ত্রণ জানানো হয়নি। |
তিনি বলছেন, "আমরা টিকিট সম্পর্কে যে তথ্য পাচ্ছি তা হল টিকেট নাই, গাড়িও নাই। | "টিকেটের ব্যাপারে আমরা যে তথ্য পাই তা হলো আমাদের কাছে টিকিট নেই আর কোন গাড়ি নেই। |
হাতিদের সমাজের অদ্ভুত কিছু নিয়ম রয়েছে। | হাতিদের সমাজে বেশ কিছু অদ্ভুত নিয়ম আছে। |
আর এই প্রক্রিয়ার সমগ্র পৃথিবীকে স্মিথ কল্পনা করেছেন একটি বিশাল কর্মশালা হিসেবে, যেখানে স্বার্থ অনুযায়ী শ্রমবিভাগ হয়। | এবং স্মিথ পুরো বিশ্বকে একটি বিশাল কর্মশালা হিসাবে কল্পনা করেছিলেন, যেখানে শ্রমিক বিভাগগুলি শ্রমিকদের স্বার্থের জন্য উপযোগী করা হয়। |
তার মতে এখানে শস্য জমা রাখার কোনো প্রমাণ পাওয়া যায়নি। | তাঁর মতে, শস্য মজুত করার কোনো প্রমাণ নেই। |
ফলে চিরপ্রতিদ্বন্দ্বী ভারত ও পাকিস্তানের সত্তর বছরেরও বেশি পুরনো বিরোধ এখন আফগান শান্তি-আলোচনাতেও ছায়া ফেলছে। | ফলে, প্রতিদ্বন্দ্বী ভারত ও পাকিস্তানের মধ্যে ৭০ বছরেরও বেশি পুরোনো সংঘাত আফগান শান্তি আলোচনায় এখন চাপা পড়ে গেছে। |
শকুন্তলার আরেকটি বিশেষ দক্ষতা ছিল দিন-তারিখের হিসাব নিয়ে। | শকুন্তলার আর একটি বিশেষ দক্ষতা ছিল দিন গণনা। |
নিজেদের আলাপে ভর করে জ্ঞানের নতুন আলোর আরও গভীরে যেতে রুমি তাবরিজিকে বাসায় নিয়ে আসেন, আলাপ-আলোচনায় জ্ঞান গ্রহণের ভেতর দিয়ে সময় কাটাতে থাকেন। | রুমী তাবরিজিকে বাড়িতে নিয়ে আসে, আলোচনায় সময় ব্যয় করে, জ্ঞান নেয়, নতুন আলোর আরো গভীরে নিয়ে যায়। |
ভবিষ্যদ্বাণী আছে, মহাপ্রলয় বা র্যাগনারকের সময়ে পিতা ওদিনের মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে ফেনরিরকে হত্যা করবে ভিদার। | ভবিষ্যদ্বাণী করা হয় যে মহাপ্রলয় বা রাগ্নরকের সময়ে, ওডিনের মৃত্যুর প্রতিশোধ হিসেবে পিতা ফেনরিকে হত্যা করবেন। |
তীরে বহন করে নামানোর পর জনতা তাকে অভিবাদন জানালো। | তাকে তীরে নিয়ে যাওয়ার পর লোকেরা তাকে অভ্যর্থনা জানিয়েছিল। |
মারোয়ান রোমে এসে পৌঁছেন পরদিন সকালে। | পরের দিন সকালে মারোয়ান রোমে আসেন। |
এরপর আমি সিদ্ধান্ত নিলাম যে কোন বিষয়টি আমার জন্য বিপদজনক। | এরপর আমি ঠিক করি যে, আমার জন্য কোনটা বিপদজনক। |
তাদের ঘরগুলো এমনভাবে নির্মিত যেন সহজেই তা স্থানান্তরিত করা যায়। | তাদের ঘর এমনভাবে তৈরি করা হয়েছে, যাতে তারা সহজেই অন্য জায়গায় চলে যেতে পারে। |
ক্লিন ক্লোদস সহ আন্তর্জাতিক কয়েকটি শ্রমিক অধিকার সংগঠনের এক গবেষণা রিপোর্টে বলা হচ্ছে বাংলাদেশের গার্মেন্ট কারখানায় নিরাপত্তা নিশ্চিত করার কাজে সেদেশের সরকার এখনো একেবারই প্রস্তুত নয়। | ক্লিন ক্লথস সহ বেশ কয়েকটি আন্তর্জাতিক শ্রম অধিকার সংস্থার একটি গবেষণা প্রতিবেদনে বলা হয়েছে, বাংলাদেশের পোশাক কারখানার নিরাপত্তা নিশ্চিত করার জন্য সরকার এখনো প্রস্তুত নয়। |
কেন এই অস্বাভাবিক বৈষম্যমূলক আচরণ বোর্ডের? | বোর্ডে এসব অস্বাভাবিক বৈষম্য কেন? |
এরপরের বছরই বারে গিয়ে মারপিট করার অপরাধে স্টোকস যখন জড়িয়ে গেলেন, তখন মনে হচ্ছিল, তার ক্যারিয়ারটাই বুঝি এখানে থেমে যাবে। | পরের বছর স্টোকস যখন বারের বিরুদ্ধে যুদ্ধে জড়িয়ে পড়েন, তখন মনে হয়েছিল যে তার ক্যারিয়ার এখানেই শেষ হয়ে যাবে। |
একসময় তা ইরাকের মাটিতে সাদ্দাম হুসাইনের বিরুদ্ধে সংঘঠিত সবচেয়ে বড় বিদ্রোহে পরিণত হয়। | কালক্রমে, এটি ইরাকি মাটিতে সাদ্দাম হুসেনের বিরুদ্ধে সবচেয়ে বড় বিদ্রোহ হয়ে ওঠে। |
এজন্য প্রস্তুতি নিতে হয়। | এজন্যই আমাকে প্রস্তুতি নিতে হবে। |
প্রত্যক্ষদর্শীদের বর্ণনায় সেনানিবাসের ভেতরে তখন ভয়াবহ পরিস্থিতির তৈরি হয়েছিল। | প্রত্যক্ষদর্শীদের মতে সেনানিবাসের ভেতরে ভয়াবহ পরিস্থিতি বিরাজ করছিল। |
যদিও বর্তমান উঠতি জেনারেশনটা অসম্ভব প্রতিভাবান। | যদিও বর্তমান প্রজন্মটি ছিল অসাধারণ মেধাবী। |
রক্ষণশীল মুসলমান পরিবার 'ফরাযী' বংশে আবুল মনসুর আহমদের জন্ম। | আবুল মনসুর আহমদ রক্ষণশীল মুসলমানদের 'ফরাজী' পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন। |
হিন্দুধর্মের অনুসারীদের বিশ্বাস , এই শহরে যদি কারো মৃত্যু হয়, তবে তিনি মোক্ষ (মুক্তি) লাভ করেন। | হিন্দু ধর্মের অনুসারীরা বিশ্বাস করে যে, এ শহরে কোনো ব্যক্তি মারা গেলে তিনি মোক্ষ লাভ করেন। |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.