source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
স্মিথ মাতাল হয়ে স্পিডবোট চালাচ্ছিলেন। | স্মিথ মাতাল ছিল, স্পিডবোট চালাত। |
এর অন্যতম কারণ- বিদ্রোহের সুযোগ দুর্বৃত্তরাও নিয়েছিল। | এর একটি কারণ ছিল যে বিদ্রোহের সুযোগ দুর্বৃত্তরাও গ্রহণ করেছিল। |
"এখানে ফার্মাসিউটিক্যাল কোম্পানিগুলো যে দামে ওষুধ বিক্রি করছে তার তুলনায় অনেক কম দামে আমি ওষুধ কিনলাম। | "ফার্মাসিউটিক্যাল কোম্পানিগুলো এখানে যে-দাম বিক্রি করত, তার চেয়ে আমি কম দামে ওষুধ কিনেছি। |
রিও ডি জেনেইরো শহরটি প্রকৃতি এবং আধুনিকতার মিশেলে গড়া। | রিও ডি জেনেরিও শহর প্রাকৃতিক এবং আধুনিকতার এক সংমিশ্রণ। |
আমি চিরকাল এটা ঘৃণা করে এসেছি। | আমি চিরকাল তা ঘৃণা করি। |
ইসলামী জঙ্গিদের তারা এবার শুধু বেনগাজির উপকন্ঠ নয়, ২৫০ কিলোমিটার পূর্বের ডারনা শহর পর্যন্ত হটিয়ে দেয়। | ইসলামী জঙ্গিরা এখন শুধুমাত্র বেনগাজির কণ্ঠস্বরই নয়, বরং ২৫০ কিলোমিটার পূর্বের দারনা শহরও স্থানচ্যুত করছে। |
উদ্ভিদ এবং জলে ভাসমান অন্যকিছু এই নিকটবর্তী ইনফ্রারেড রশ্মি প্রতিফলিত করে। | অন্য কিছু যা উদ্ভিদ ও জলে ভেসে বেড়ায় তা কাছাকাছি ইনফ্রারেড রশ্মিকে প্রতিফলিত করে। |
দেখা গেলো মজবুত ও পেশীবহুল হাড়ের গঠনের সাথে শিশুর হাঁটার পরিমাণের গভীর সংযোগ আছে। | দেখা গিয়েছিল যে, শক্ত ও পেশীবহুল অস্থিগুলোর গঠন শিশুর হাঁটার আকারের সঙ্গে এক গভীর সংযোগ ছিল। |
দেবতারা সদয় হয়ে বন্যা থামালেন। | দেবতারা সদয়ভাবে বন্যাকে থামিয়ে দিয়েছিলেন। |
ফলে গৃহযুদ্ধের সূচনা ঘটলো। | ফলে গৃহযুদ্ধ শুরু হয়। |
এর পূর্বেই যোদ্ধা একজন 'কাইশাকুনিন' বা সাহায্যকারী বেছে নিতেন, যে তার পেছনে বামদিকে তলোয়ার নিয়ে প্রস্তুত থাকত। | এর আগে, সেই যোদ্ধা একজন "কাইশাকুনিনকে" বেছে নিয়েছিলেন, যিনি তার পিছনে বাম দিকে খড়্গ নিয়ে প্রস্তুত ছিলেন। |
ঘুমকে প্রাধান্য দিন বিষয়টা অদ্ভুত শোনালেও সত্যি যে, ঘুম আপনার ওজন কমাতে সাহায্য করে । | ঘুমকে অগ্রাধিকার দেওয়া হয়তো অদ্ভুত বলে মনে হতে পারে কিন্তু এটা সত্য যে, ঘুম আপনাকে ওজন কমাতে সাহায্য করে। |
চীনের নাগরিকদের যাদের সোশাল ক্রেডিট স্কোর ভালো থাকে, তারা রাষ্ট্রের বিভিন্ন অতিরিক্ত সুবিধা ভোগ করতে পারে। | যে সমস্ত চীনা নাগরিকদের সামাজিক সুনাম রয়েছে, তারা রাষ্ট্রের অনেক বাড়তি সুবিধা উপভোগ করতে পারে। |
আর অবশ্যই ডাক্তারের কাছে রুটিন চেকাপের জন্য যেতে হবে। | এবং, অবশ্যই, আমাদের ডাক্তারের কাছে যেতে হবে নিয়মিত চেকআপের জন্য। |
দুই বালক ছুটে চলে গেল বেদুইন পল্লীর দিকে। | দুই ছেলে দ্রুত বেদুইন গ্রামে চলে যায়। |
একজন যাত্রী বিমান ভ্রমণের উদ্দেশ্যে টিকেট কাটবেন। | একজন যাত্রী আকাশপথে ভ্রমণের জন্য একটি টিকিট খরচ করবেন। |
ময়নাতদন্তের পর তার মগজ স্টেইনলেস স্টিলের একটি কন্টেইনারে ভরে সিক্রেট সার্ভিস হোয়াইট হাউজের একটি গোপন কেবিনেটে রেখে দেয়। | ময়নাতদন্তের পর তার মস্তিষ্ক স্টেইনলেস স্টীলের একটা পাত্রে ভরে যায় এবং সিক্রেট সার্ভিস সেটা হোয়াইট হাউসের একটা ক্যাবিনেটে রাখে। |
কিন্তু তা সত্ত্বেও মুখার্জী কমিশন এই সিদ্ধান্তে পৌঁছায় যে নেতাজীর মৃত্যু ওই বিমান দুর্ঘটনায় হয় নি আর রেনকোজি মন্দিরে যে অস্থি রাখা আছে, সেটাও নেতাজীর নয়। | যাইহোক, মুখার্জী কমিশন এই সিদ্ধান্তে উপনীত হয় যে নেতাজির মৃত্যু বিমান দুর্ঘটনায় ছিল না এবং রেনকোজি মন্দিরে যে হাড়গুলি অবশিষ্ট ছিল তা নেতাজির ছিল না। |
বিশেষজ্ঞরা বলছেন শীতের মরসুম শুরুর আগে আতসবাজি থেকে নির্গত ধোঁয়া অনেকদিন ধরে সাংঘাতিক দূষণ সৃষ্টি করে। | বিশেষজ্ঞরা বলেন যে, শীতকাল শুরু হওয়ার আগে আতশবাজি থেকে নির্গত ধোঁয়া দীর্ঘসময় ধরে মারাত্মক দূষণের কারণ হয়। |
এবারসহ মোট ১৯ জন খেলোয়াড়ের এই গোল্ডেন বল জেতার সৌভাগ্য হয়েছে। | এবারসহ মোট ১৯জন খেলোয়াড় গোল্ডেন বল জয় করেছেন। |
কিন্তু পরিচ্ছন্ন এবং বিপুল শক্তির অন্যতম উৎস পারমাণবিক শক্তির সম্ভাবনার ব্যাপারে সবাই নীরব ! পারমাণবিক শক্তির ব্যাপারে জনমনে আছে ভীতি আর শঙ্কা। | কিন্তু সবাই পারমাণবিক শক্তির সম্ভাবনার ব্যাপারে নীরব, পরিষ্কার আর বিশাল শক্তির একটা উৎস! পারমাণবিক শক্তি নিয়ে জনগণের মধ্যে ভয় আর ভীতি আছে। |
দুর্ঘটনার পর ২৫ অক্টোবর ১৯৬৬ তারিখে গঠিত হয় অ্যাবাভান ট্রাইব্যুনাল। | ১৯৬৬ সালের ২৫ অক্টোবর দুর্ঘটনার পর আববান ট্রাইব্যুনাল গঠন করা হয়। |
এর মাঝে অন্যতম ছিলো শিশুবলি দেয়া। | এর মধ্যে একটা ছিল শিশুবলি। |
তারপরে ওয়াচডক ফাংশনতো করেই নাই। | তারপর ওয়াচডক কাজ করেনি। |
সেদিন অস্ট্রেলিয়ান সমর্থকরা জেন ম্যাকগ্রার ছবি সম্বলিত বিশাল এক ব্যানার প্রদর্শন করে সিডনি ক্রিকেট গ্রাউন্ডে। | ঐ দিন অস্ট্রেলীয় সমর্থকরা সিডনি ক্রিকেট গ্রাউন্ডে জেন ম্যাকগ্রা'র প্রতিকৃতি সম্বলিত একটি বিশাল ব্যানার হাতে নেয়। |
কিন্তু সে স্বপ্ন পূরণ হয়নি। | কিন্তু স্বপ্নটা সত্যি হয়নি। |
যেহেতু তার বয়স কেবল ৫৫, তাই এত শীঘ্রই নিশ্চয়ই তিনি ফুটবলকে বিদায় বলার চিন্তাভাবনা করছেন না। | যেহেতু তার বয়স মাত্র ৫৫ বছর, তাই নিশ্চিতভাবে সে শীঘ্রই ফুটবলকে বিদায় জানানোর কথা চিন্তা করছে না। |
তার নারায়ণালয় ভারতের হৃদরোগ চিকিৎসাকে অনেক দূর এগিয়ে নিয়ে গেছে। | তাঁর নারায়ণালয় ভারতে হৃদরোগের চিকিৎসার জন্য দীর্ঘ পথ পাড়ি দিয়েছে। |
আবার এলেন সুলেমান পর্বতমালায় অভিযান চালানোর জন্য। | আবারও তিনি তার অভিযান চালিয়ে যাওয়ার জন্য সুলেমান পর্বতে এসেছিলেন। |
বাংলাদেশের মুক্তিযুদ্ধ সম্পর্কে তিনি বাংলাদেশের জন্য বেশ অনুভব করেছিলেন বলেই জানা যায়। | এটা জানা যায় যে, তিনি বাংলাদেশের স্বাধীনতা যুদ্ধ সম্পর্কে খুব বেশি অনুভব করেছিলেন। |
গ্রাম বাংলায় এবং মফস্বলে এখনও এ খেলাটি বর্তমান। | খেলাটি এখনও গ্রামবাংলা ও মফস্বল এলাকায় অনুষ্ঠিত হয়। |
ইমারতের স্থায়িত্বের কথা বিবেচনা করে দুটি চালা সেখানে পাশাপাশি জোড়া দিয়ে দেয়া হয়। | ভবনটির স্থায়িত্ব বিবেচনা করে পাশাপাশি দুটি চৌচালা যুক্ত করা হয়। |
জার্নাইল সিং ভিন্দ্রানওয়ালেকে কংগ্রেসই গোড়ার দিকে উৎসাহ দিয়েছিল। | কংগ্রেসই প্রথম দিকে জারনাইল সিং ভিন্দ্রানওয়ালকে উৎসাহিত করেছিল। |
নেতৃত্বের প্রথম পর্ব সেখানেই শেষ হয়। | প্রথম পর্যায়ের নেতৃত্ব এখানেই শেষ হয়। |
শাসনকার্যে গতি আনার জন্য অপেক্ষাকৃত কম ক্ষমতাসম্পন্ন কিছু ম্যাজিস্ট্রেটও ছিলেন। | দেশের শাসনকে গতিশীল করার জন্য কিছু কম ক্ষমতাসম্পন্ন ম্যাজিস্ট্রেটও ছিলেন। |
সত্যিকার অর্থে আকবর বাংলা জয় করেও স্বস্তিতে কোনোদিন বাংলা শাসন করতে পারেননি। | বস্ত্তত, বাংলা জয় করা সত্ত্বেও আকবর কখনও স্বস্তির সঙ্গে বাংলা শাসন করেননি। |
তাই তিনি ভালো করেই জানতেন কীভাবে যুদ্ধের মোড় ঘুরিয়ে দেয়া যায়। | তাই তিনি খুব ভাল করেই জানতেন কিভাবে যুদ্ধকে পরিচালিত করা যায়। |
ওই হামলায় দুই জন নিহত আর বহু মানুষ আহত হন। | হামলায় দু'জন নিহত এবং অনেক লোক আহত হয়েছে। |
দু'জনই লেগ স্পিনার। | তারা দুইজনই লেগ স্পিনার। |
টেলিপ্যাথি যেকোনো মুহূর্তে ঘটতে পারে আপনার সাথেও। | টেলিপ্যাথি যেকোন মুহূর্তেই আপনার সাথে হতে পারে। |
সহকারি কোচ একাপল এর বিরুদ্ধে কী শৃঙ্খলা ভঙ্গের অভিযোগে কোনো ব্যবস্থা নেয়া হবে? | শৃঙ্খলা ভঙ্গের অভিযোগে সহকারী কোচ আকাপোলের বিরুদ্ধে কি কোন ব্যবস্থা নেওয়া হবে? |
ইন্দ্রানীকে ছোট করা নয়। | ইন্দ্রানীকে তুচ্ছ করা উচিত নয়। |
টপ শেলফে ২০ মিনিট রান্না করুন। | উপরের তাকে ২০ মিনিট ধরে রান্না করো। |
স্পাইডারম্যানের মতো অত শারীরিক শক্তি যদিও তার নেই, তারপরেও সে বেশ কিছু মারামারির কৌশল রপ্ত করেছিল স্টান্টম্যান থাকাকালীন, যা দিয়ে সে মোটামুটি নিজেকে আত্মরক্ষা করতে পারে। | স্পাইডারম্যানের মত তার শারীরিক শক্তি না থাকলেও স্ট্যান্টম্যানে থাকার সময় তিনি বেশ কয়েকটি যুদ্ধ কৌশল রপ্ত করেছিলেন, যা তাকে কঠিনভাবে নিজেকে রক্ষা করতে সাহায্য করেছিল। |
জীবনের খুব অল্প সময়ে অনেক খ্যাতি এবং সফলতা অর্জন করলেও গাজালি মনে করতেন, তিনি আল্লাহকে সঠিকভাবে অনুভব করতে পারছেন না, কীসের যেন একটা মানসিক অপূর্ণতা ছিল তাঁর জীবনে। | খুব অল্প সময়ের মধ্যে অনেক খ্যাতি এবং সাফল্য অর্জন করা সত্ত্বেও, গাজালি মনে করেছিলেন যে তিনি সঠিকভাবে ঈশ্বরকে বুঝতে পারবেন না, যেন জীবনে তাঁর মানসিক অক্ষমতা ছিল। |
সুদানের ডাক্তারদের কেন্দ্রীয় কমিটি জানায়, ঐ হামলায় শতাধিক লোককে হত্যার পাশাপাশি আরও অনেককে আহত এবং নারীদের ধর্ষণও করা হয়। | সুদানের ডাক্তারদের কেন্দ্রীয় কমিটি রিপোর্ট করেছে যে এই হামলায় একশরও বেশী লোক নিহত হয়েছে, আর আরো অনেক আহত আর মহিলা ধর্ষিত হয়েছে। |
প্রতিদিন রাত প্রায় সাড়ে নয়টায় ট্রেনটি ছেড়ে যায় ভাটিন্ডা ষ্টেশন এবং ভোর ছয়টার দিকে পৌঁছায় বিকানের ষ্টেশনে। | প্রতিদিন রাত সাড়ে নয়টার দিকে ট্রেনটি ভাটিন্ডা স্টেশন ছেড়ে সকাল ছয়টায় বিকান স্টেশনে পৌঁছায়। |
আবার ইথিওপিয়া থেকে ইরিত্রিয়ার স্বাধীনতা পেতে টানা ৩০ বছর লড়াই করতে হয়েছে। | ইথিওপিয়া থেকে ইরিত্রিয়ার স্বাধীনতার জন্য ৩০ বছর ধরে লড়াই চলছে, তারপর আবার। |
তবে আরব আমিরাতের মঙ্গলগ্রহে মহাকাশযান পাঠানোর এই চেষ্টা যেকোনো আরব দেশের মধ্যে সবচেয়ে উচ্চাকাঙ্ক্ষী। | তবে, মঙ্গল গ্রহে মহাকাশযান পাঠানোর সংযুক্ত আরব আমিরাতের প্রচেষ্টা যে কোন আরব দেশে সবচেয়ে উচ্চাভিলাষী। |
তবে স্থানীয় পুলিশ বলেছে, মন্দিরের জমি নিয়ে বিরোধ থেকে প্রতিমা ভাঙচুরের ঘটনাটি ঘটতে পারে বলে তারা প্রাথমিকভাবে ধারণা করছেন। | তবে স্থানীয় পুলিশ প্রথমে সন্দেহ করেছিল যে মন্দিরের জমি নিয়ে বিবাদের কারণে মূর্তি ভাংচুর হতে পারে। |
ভাইরোলজিস্টরা বলছেন, মাস্ক পরিধানের পূর্বে অবশ্যই দুই হাত জীবাণুনাশক দিয়ে পরিষ্কার করে নিতে হবে। | ভাইরাসবিদরা বলে যে, মুখোশ পরার আগে আমাদের অবশ্যই জীবাণুনাশক দিয়ে হাত পরিষ্কার করতে হবে। |
সে সুবাদে পরবর্তীকালে তিনি বেশ কিছু বারোয়ারি দুর্গা পুজোর সাথে যুক্ত হন। | পরে তিনি বেশ কয়েকটি বারোয়ারী দুর্গা পূজার সঙ্গে যুক্ত হন। |
বিশেষজ্ঞরা এসব কফিনের বিষয়ে আরো তথ্য সংগ্রহের চেষ্টা করছেন। | বিশেষজ্ঞরা এই কফিনগুলোর ব্যাপারে আরো তথ্য সংগ্রহ করার চেষ্টা করছে। |
তাদের মতামত ছিল, কৃষিক্ষেত্রে পশ্চিম পাকিস্তানের সম্ভাবনা অপার। | তাদের অভিমত ছিল, কৃষিখাতে পশ্চিম পাকিস্তানের সম্ভাবনা ছিল অপ্রতিরোধ্য। |
১৯৮০ সাল নাগাদ নতুন একটি নিয়ম চালু হয়: কোনো নাবিককে এই শাস্তি প্রদানের আগে তার শরীরের মেডিকেল টেস্ট করে নেয়া হবে। | ১৯৮০ সাল নাগাদ একটি নতুন নিয়ম চালু করা হয়: সাজা দেওয়ার আগে একজন নাবিকের শরীরে একটি মেডিকেল পরীক্ষা নেওয়া হবে। |
দল নির্বাচকের সমস্যা আছে। | টিম নির্বাচকদের সমস্যা হয়েছে। |
এ ধরনের সবজি খাওয়ার অভ্যাস গড়ে তুললে স্তন ক্যান্সারের ঝুঁকি এড়ানো যায়। | এই ধরনের শাকসবজি খাওয়ার অভ্যাস স্তন ক্যানসারের ঝুঁকিকে প্রতিরোধ করতে পারে। |
অটো ক্যারিয়াস নামের আরেকজন তো উড়ন্ত যুদ্ধবিমান ফেলে দিয়েছিলেন টাইগার ট্যাংক দিয়ে! | অটো ক্যারিয়াস নামে আর একজন লোক উড়ন্ত বিমানকে টাইগার ট্যাঙ্ক দিয়ে ছুঁড়ে ফেলে দিয়েছে! |
শহীদ আফ্রিদি তালিকায় শীর্ষে থেকে ৯৮ উইকেট শিকার করেছেন। | শহীদ আফ্রিদি সর্বোচ্চ ৯৮ উইকেট নিয়ে তালিকা শেষ করেন। |
তবে মজার ব্যাপার হলো, প্রমাণ সহকারে মার্টিন লুথার তার গবেষণা বই বের করলেও বেশিরভাগ গোঁড়া খ্রিস্টানে মার্টিনের পক্ষ নেয়নি। | আগ্রহের বিষয় হল, মার্টিন লুথার তার গবেষণার বইগুলো প্রমাণসহ প্রকাশ করেছিলেন কিন্তু অধিকাংশ অর্থোডক্স খ্রিস্টান মার্টিনের পক্ষ নেয়নি। |
সেই মুহূর্তে পুলিশের একটি স্কোয়াড থিয়েটারের মধ্যে ঢুকে পড়ল। | সেই মুহূর্তে একদল পুলিশ থিয়েটারে ঢুকে পড়ে। |
তাই অনেকেই পরামর্শ দিয়েছিলেন যে, ম্যাথু ওয়েডকেই বিশ্বকাপের স্কোয়াডে রাখা হোক। | অনেকেই ম্যাথু ওয়েডকে বিশ্বকাপ দলে অন্তর্ভুক্ত করার পরামর্শ দেন। |
কৃষ্ণা পূজারী বলছেন, তারা শুধু দারিদ্রই তুলে ধরছেন না। | কৃষ্ণ পূজারী দাবি করেন যে তারা শুধু দারিদ্র্যকে তুলে ধরছেন না। |
এই বাহিনীর সঙ্গে অসম এক লড়াই চলতে থাকে ইউরোপিয়ানদের। | ইউরোপীয়দের জন্য এ বাহিনীর সঙ্গে এক অসম যুদ্ধ অব্যাহত থাকে। |
মানুষজনকে দেখা না গেলেও গাছের আড়াল থেকে তাদের কথোপকথনের আওয়াজ পাওয়া যাচ্ছিল। | যদিও লোকেদের দেখা যায়নি কিন্তু গাছের পিছন থেকে তাদের কথাবার্তার আওয়াজ শোনা গিয়েছিল। |
এই ধারণাকে বলে ডাইসন সোয়ার্ম (Swarm)। | এই ধারণাকে ডাইসন সোয়ার্ম (উষ্ণ) বলা হয়। |
হোয়াইট হাউজ থেকে দেয়া বিবৃতিতে বলা হয় এই রুলিং আমেরিকার জনগণ এবং সংবিধানের জন্য অসাধারণ সাফল্য। | হোয়াইট হাউসের বিবৃতিতে বলা হয়, মার্কিন জনগণ ও সংবিধানের জন্য এই রায়টি একটি বিরাট সাফল্য। |
তাই প্রায়শ্চিত্ত করতে নেমেছেন তিনি। | তাই তিনি প্রায় একটু প্রায়শ্চিত্ত করতে যাচ্ছিলেন। |
এই পোকা দেখে আপনার মনে হতে পারে এটি বুঝি কোনো কার্টুন কিংবা অ্যানিমেশন মুভির জগত থেকে উঠে এসেছে। | আপনি হয়তো মনে করতে পারেন এটা একটা কার্টুন বা এনিমেশন যা এই পোকার জগৎ থেকে এসেছে। |
মুম্বাই টেস্টে মাঠে নামার আগে অস্ট্রেলিয়া একাধারে পনেরোটি টেস্ট ম্যাচে জয়লাভ করেছিলো। | মুম্বাই টেস্টে অংশগ্রহণের পূর্বে অস্ট্রেলিয়া দল পনেরোটি টেস্ট খেলায় জয় পায়। |
যদি কোনও একটা বিশেষ দেশের মানুষকে আকৃষ্ট করতে চাই আমরা, তাহলে তাদের বিশেষ চাহিদার কথা মাথায় রেখেই আমাদের পর্যটন পরিকাঠামো গড়ে তুলতে হবে, তথ্য ভান্ডার গড়তে হবে। | আমরা যদি কোন নির্দিষ্ট দেশের মানুষকে আকর্ষণ করতে চাই, তাহলে আমাদের পর্যটন অবকাঠামো নির্মাণ করতে হবে, তাদের বিশেষ প্রয়োজন মাথায় রেখে একটি ডাটাবেস তৈরি করতে হবে। |
ফলে তাদের সেবা-যত্ন অনেক বেশি করতে হয়। | ফলে, তাদের যত্ন ও সেবায় আরও বেশি কিছু করতে হয়। |
মৃত্যুর মিছিল বাড়ছে কেন? | কেন মৃত্যুর মিছিল বৃদ্ধি পাচ্ছে? |
পরিবারকে অনুসরণ করেই ইউটিউবার হয়েছে সে। | তিনি তার পরিবারকে অনুসরণ করেন এবং ইউটিউবার হন। |
প্রাণীর দেহে রক্তের মাধ্যমে দেহের সমস্ত কার্যাবলী আবর্তিত হয়। | দেহের সকল কাজ রক্তের মাধ্যমে সম্পন্ন হয়। |
চেন্নাই এর ঘরোয়া ভেন্যু ছিল চিপকের এম চিদম্বরম স্টেডিয়াম। | চেন্নাইয়ের ঘরোয়া মাঠ ছিল চিপাকের এম চিদাম্বরম স্টেডিয়াম। |
মেয়েটির বেড়ে ওঠার গতি আবার স্বাভাবিকের চেয়ে অনেক বেশি। | মেয়েদের বৃদ্ধির গতি স্বাভাবিকের তুলনায় অনেক বেশি। |
তার আড়াই মাসের মধ্যে এদিন করিমগঞ্জ থেকে আবার ৩০জন বাংলাদেশীকে নিজের দেশে ফেরত পাঠানো হলো, যাদের মধ্যে ২৬জন মুসলিম ও চারজন হিন্দু ধর্মাবলম্বী। | ওই দিনের আড়াই মাসের মধ্যে করিমগঞ্জ থেকে ৩০ জন বাংলাদেশীকে তাদের দেশে ফেরত পাঠানো হয়, তাদের মধ্যে ২৬ জন মুসলমান এবং চারজন হিন্দু। |
এই চারজন বোলারের মাঝে ওয়াসিম আকরাম বাদে বাকি তিনজনই স্পিনার। | চারজন বোলারের মধ্যে ওয়াসিম আকরাম ছাড়া বাকী তিনজনই স্পিনার ছিলেন। |
ট্রাম্প প্রশাসন বিগত বছর সালভাদরীয়দের সংরক্ষিত অবস্থা তুলে নিবে কিনা সে ব্যাপারে বেশ কিছু সময়সীমা অতিক্রম করেছে। | ট্রাম্প প্রশাসন গত বছর সালভাদোরান রাজ্য সংরক্ষণ প্রত্যাহার করা হবে কিনা তা নিয়ে বেশ কয়েকবার পার করেছে। |
কিন্তু তিনি এক সম্পূর্ণ ভিন্ন জীবনের সূচনা করেন। | কিন্তু তিনি একেবারে ভিন্ন এক জীবন শুরু করেছিলেন। |
আর একারণেই মানুষ ভাষার উৎস সম্পর্কে জানতে দারুণ উৎসাহী। | আর এ কারণেই মানুষ ভাষার উৎপত্তি সম্পর্কে জানতে আগ্রহী। |
আমি যেখানেই যেতাম, সেখানে লোকে আমার ক্যামেরার দাম জানতে চাইতো। | আমি যেখানেই গিয়েছিলাম, লোকেরা আমার ক্যামেরার মূল্য জানতে চেয়েছিল। |
"আমি ভাবলাম আমার সেখানে যাওয়া উচিৎ। | আমি ভেবেছিলাম সেখানে যাওয়া উচিত। |
ভ্যালেন্সিয়ার সাথে ম্যাচ, যারা তিন পয়েন্ট এগিয়ে চতুর্থ স্থানে। | ভ্যালেন্সিয়ার সাথে খেলা, যারা ৩ পয়েন্টের মধ্যে চতুর্থ স্থান অর্জন করে। |
নিপাহ ভাইরাস বাদুড়ে থাকার সময় বাদুড়ে কোনো প্রকার রোগ লক্ষণ প্রকাশ পায় না। | নিপাহ ভাইরাসের বাদুড়ে বাস করার সময় বাদুড়ে রোগের কোন লক্ষণ দেখা যায় না। |
তখন অ্যানার বয়স ১৯ - একদিন তিনি বিশ্ববিদ্যালয়ের স্টুডেন্ট রুমের সোফায় বসেছিলেন। | অ্যানার বয়স ছিল ১৯ বছর - একদিন বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র-কক্ষের সোফায় বসে ছিল। |
বর্ণাঢ্য সেই ক্যারিয়ার থেমেছে পিএসএলের মঞ্চে। | বর্ণাঢ্য খেলোয়াড়ী জীবন থেমেছে পিএসএল পর্যায়ে। |
এই মারগ্রেভরা ছিলেন হনজোলার্ন বংশভুক্ত। | এই মারগ্রেভ্রা হনজোলার্ন পরিবারের অন্তর্ভুক্ত ছিল। |
আমাদের সঙ্গে আরও ১৩ জন। | আমাদের সাথে আরো ১৩ জন আছে। |
কাশ্মীরে গত সত্তর দিন ধরে যে 'কমিউনিকেশন ব্ল্যাকআউট' চলছে, তাতে ওই অঞ্চলের অর্থনীতি এর মধ্যেই ১০০ কোটি ডলারেরও বেশি ক্ষতির সম্মুখীন হয়েছে বলে বিশেষজ্ঞ ও অর্থনীতিবিদরা বিবিসিকে জানিয়েছেন। | বিশেষজ্ঞ এবং অর্থনীতিবিদরা বিবিসিকে জানিয়েছেন যে বিগত ৭০ দিন ধরে কাশ্মীরে যে 'যোগাযোগ বিচ্ছিন্নতা' চলছে তাতে এই অঞ্চলের অর্থনীতি ইতোমধ্যে ১০০ মিলিয়ন ডলারেরও বেশি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে। |
মিলিমিটার তরঙ্গ আবিষ্কার করে তিনি বেতার যোগাযোগের ক্ষেত্রে একজন অগ্রপথিক হিসেবে আজ গণ্য হন। | মিলিমিটার তরঙ্গ আবিষ্কার করার মাধ্যমে তাকে রেডিও যোগাযোগে একজন অগ্রগামী বলে বিবেচনা করা হয়। |
পরের দিন সকালে সেই পানিটি রং বদলে হলদেভাব হয়ে যাবে। | পরদিন সকালে পানির রং বদলে হলদে হয়ে যাবে। |
বলিউডের মূলধারায় আসার জন্য নওয়াজুদ্দিনের এক যুগের সংগ্রাম ও অপেক্ষা শেষ হল। | নওয়াজউদ্দিনের এক যুগের সংগ্রাম এবং বলিউডের মূলধারার জন্য অপেক্ষার অবসান ঘটে। |
এখানকার কিছু বাড়িতে এখনো পুরনো মন্ত্রের বেশ কিছু পুঁথি সযত্নে রাখা আছে। | কিছু বাড়িতে এখনও বেশ কিছু প্রাচীন মন্ত্র সংরক্ষিত আছে। |
ঝগড়া-বিবাদে তিনি নেই, মূর্তির উপাসনায়ও যান না, ন্যায় আচরণে সবাইকে মুগ্ধ করেন। | তিনি ঝগড়া-বিবাদে জড়িত নন, প্রতিমাপূজায় যান না এবং প্রত্যেককে তার সঠিক আচরণে মুগ্ধ করেন। |
আইনস্টাইন: এটা তো মানুষ নির্ভর মহাবিশ্বের ধারণা। | আইনস্টাইন: এটা মানুষের উপর ভিত্তি করে তৈরি মহাবিশ্বের ধারণা। |
পরবর্তী পর্বে থাকবে এমন সব যন্ত্র উদ্ভাবনের গল্প যা অন্যান্য সামরিক বাহিনীর কাছে এক আতঙ্কের নাম। | পরের রাউন্ডে থাকবে আবিষ্কার করা মেশিনের গল্প যা অন্য সামরিক বাহিনীর কাছে সন্ত্রাসের নাম। |
দরিদ্র কৃষক পরিবারে জন্ম নিলেও অর্থাভাবে শিক্ষা বঞ্চিত থাকতে হয়নি মেন্ডেলকে। | দরিদ্র কৃষক পরিবারে জন্মগ্রহণ করলেও মেন্ডেলকে কোনোভাবেই শিক্ষা থেকে বঞ্চিত হতে হয়নি। |
ভারত ২০৩০-এর দশকের মধ্যে ছয়টি দ্রুতগতিতে উৎপাদনে সক্ষম পারমাণবিক চুল্লী নির্মাণের পরিকল্পনা গ্রহণ করেছে, যা থেকে প্রচুর প্লুটোনিয়াম উৎপন্ন করা সম্ভব হবে। | ভারত ২০৩০-এর দশকে ছয়টি দ্রুত বর্ধনশীল পারমাণবিক চুল্লি নির্মাণের পরিকল্পনা করেছে, যার থেকে প্রচুর প্লুটোনিয়াম উৎপাদন করা যেতে পারে। |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.