source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
রশিটির একপ্রান্ত বাঁধা ছিলো থমাসের পায়ের গোড়ালিতে এবং অন্য প্রান্ত কুয়ার উপরিভাগে একটি গাছের গুঁড়িতে। | দড়ির এক প্রান্ত টমাসের গোড়ালির সঙ্গে এবং অন্যটা কুয়োর ওপর একটা গাছের গুঁড়ির সঙ্গে বাঁধা ছিল। |
উত্তর কোরিয়ার এই পিএডি খুবই ক্ষমতাধর সংস্থা । | উত্তর কোরিয়ার পিএডি একটি শক্তিশালী সংগঠন। |
এটি 'কাই-কেং এর যুদ্ধ' বলে খ্যাত। | এটি "কাই-কেং-এর যুদ্ধ" নামে পরিচিত। |
পোষা প্রাণীটির গায়ে আদর করে হাত বুলোতে পারেন। | পোষা প্রাণীদের উপর হাত বুলাতে পারো। |
তবে এই নিয়মের ব্যাপারে সরকারের পক্ষ থেকে ভিন্ন ব্যাখ্যা দেয়া হয়েছে। | তবে এ বিধিতে সরকারের বিভিন্ন ব্যাখ্যা রয়েছে। |
তার শেষকৃত্যানুষ্ঠানে স্থানীয় ম্যাসনিক টেম্পলও বেশ গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিলো। | স্থানীয় ম্যাসোনিক মন্দিরও তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিল। |
বিবিসিকে তিনি বলেন, "চীনা শিক্ষার্থীদের নিয়ে এসব সন্দেহ খুবই অন্যায়। | তিনি বিবিসিকে বলেন, "চীনা শিক্ষার্থীদের সম্পর্কে এই সন্দেহগুলি খুবই অন্যায্য"। |
লিবিয়াতে তার একটি ভবিষ্যত থাকবে। | লিবিয়ায় তার এক ভবিষ্যৎ থাকবে। |
চিকিৎসক রোগীর সার্বিক স্বাস্থ্য পরীক্ষা শেষে প্রয়োজনীয় পরামর্শ দিয়ে থাকেন। | ডাক্তার রোগীকে সামগ্রিক স্বাস্থ্য পরীক্ষার শেষে প্রয়োজনীয় পরামর্শ দেন। |
সেখানে গণমাধ্যমের নেই কোনো স্বাধীনতা। | সংবাদপত্রের কোন স্বাধীনতা নেই। |
ট্রটস্কির এই উত্থান ভালোভাবে মেনে নিতে পারেননি স্ট্যালিনসহ দলের কট্টোরপন্থীরা। | ট্রটস্কির উত্থান তার পিতাসহ দলের স্ট্যালিনপন্থীদের দ্বারা ভালভাবে গৃহীত হয়নি। |
'১৮ এর বিশ্বকাপ দলে সুযোগ হয়নি মার্শিয়েল, রাবিও, লাপোর্ত, ল্যাকাজেত্তের মতো খেলোয়াড়দের। | '১৮ বিশ্বকাপ দলে মার্সেলে, রাবিও, লাপোর্তে, লাকাজেতে'র ন্যায় খেলোয়াড় অন্তর্ভুক্ত হয়নি। |
ঝুনকো বলেছিলেন, সেই মুহূর্তে তার আগের সব অভিযাত্রীদের উপর ভয়ানক রাগ হয়েছিল। | সেই মুহূর্তে ঝুংকো বলেছিলেন, "তার সমস্ত প্রাক্তন অভিযাত্রিরা প্রচণ্ড রেগে গিয়েছিল। |
বিদেশি হলেও, ট্রোজানদের পেয়ে খুশিই হলেন ল্যাটিনাস। | বিদেশি হওয়া সত্ত্বেও, ল্যাটিনাস ট্রোজান পেয়ে আনন্দিত ছিল। |
তাইওয়ান নিজেকে কিভাবে দেখে সেটার উত্তর অবশ্য এতটা সরল নয়। | অবশ্যই তাইওয়ান নিজেকে যে ভাবে দেখে তার উত্তর এত সহজ নয়। |
মার্চ মাসে বাংলাদেশে করোনাভাইরাস সংক্রমণ শুরু হওয়ার পর থেকেই এই প্রাদুর্ভাব মোকাবেলায় স্বাস্থ্য কর্তৃপক্ষের নেয়া পদক্ষেপের কার্যকারিতা, কর্তৃপক্ষের নিজেদের মধ্যে সমন্বয়হীনতার অভিযোগ, তথ্য লুকানোর অভিযোগের মত নানা বিষয় নিয়ে আলোচনা-সমালোচনা ছিল বাংলাদেশের স্বাস্থ্য কর্তৃপক্ষের বিরুদ্ধে। | গত মার্চ মাসে বাংলাদেশে করোনা ভাইরাস সংক্রমণের সূচনার পর থেকে মহামারী মোকাবেলায় স্বাস্থ্য কর্তৃপক্ষ কর্তৃক গৃহীত পদক্ষেপের কার্যকারিতা, কর্তৃপক্ষগুলির মধ্যে সমন্বয়হীনতার অভিযোগ এবং তথ্য গোপন করার অভিযোগ নিয়ে বাংলাদেশের স্বাস্থ্য কর্তৃপক্ষ আলোচনা ও সমালোচনা করে আসছে। |
আইসিসি ইভেন্টগুলোতে দলটির অংশগ্রহণও পড়ে হুমকির মুখে। | আইসিসিতে দলের অংশগ্রহণও হুমকির সম্মুখীন হয়। |
তখন হয়তো কেউ কেউ নিজের পরিচয় লুকিয়ে পড়াশোনা করার চেষ্টা করে। | তখন কেউ কেউ হয়তো তাদের পরিচয় গোপন করে অধ্যয়ন করার চেষ্টা করতে পারে। |
সর্দারপাড়ার লিয়াকত আলি বলছিলেন, "অনেক গ্রাম আছে যাদের শুধু এই বিএসএফের বর্ডার রোড দিয়েই যাতায়াত। | সরদারপাড়ার লিয়াকত আলী বলেন, "অনেক গ্রাম আছে যারা শুধুমাত্র বিএসএফের সীমান্ত সড়ক দিয়ে ভ্রমণ করে। |
চাঁদে ব্যাঙ দেখা নিয়ে বহু উপকথা বিদ্যমান। | চাঁদে ব্যাঙের দৃশ্য সম্পর্কে অনেক কিংবদন্তি রয়েছে। |
ধারণা করা হয়, এরাই হলো সরিসচিয়ান্স এবং ওর্নিথিসচিয়ান্সদের আদিপুরুষ যারা শেষ ট্রায়াসিক এবং প্রাক জুরাসিক যুগে বিচরণ করত। | ধারণা করা হয় যে, এরা ছিল শেষ ট্রায়াসিক ও প্রথম দিকে জুরাসিক যুগে বসবাসকারী সারিসিয়ান ও অর্নিথিসিয়ানদের বংশধর। |
সেই টুর্নামেন্টের সেরা খেলোয়াড় হওয়ায় কোনো বিতর্কই নেই তাই। | যেহেতু প্রতিযোগিতার সেরা খেলোয়াড়, তাই কোন বিতর্ক নেই। |
তবে তখনকার মাশরাফি এমনই গতিদানব ছিলেন যে, তাকে দল থেকে বাদ দেয়ার চিন্তাও করেনি কেউ। | তবে মাশরাফি এতো দ্রুত ছিলেন যে কেউ তাকে দল থেকে বের করে দেয়ার কথা ভাবেনি। |
মিশরীয় রাজপুত্রদের তখন আপন বোনের সঙ্গে বিয়ের বন্ধনে আবদ্ধ হওয়া লাগত। | মিশরীয় রাজপুত্রদের তখন তাদের বোনের সাথে বিয়ে করতে হত। |
যুক্তরাজ্যে আক্রান্ত ২,৬১,১৮৪ এবং মৃত ৩৬,৯১৪ জন। | যুক্তরাজ্যে ২,৬১,১৮৪ জন আক্রান্ত এবং ৩৬,৯১৪ জন নির্যাতিত। |
তাদের বিভিন্ন অনুষ্ঠানে নারী-পুরুষ আলাদা আলাদা দলে অংশ নেয়। | নারী-পুরুষ বিভিন্ন দলে অংশগ্রহণ করে। |
"কক্সবাজারের জীববৈচিত্রের ওপরও প্রভাব কিছুটা কমবে। | "কক্সবাজারের জীববৈচিত্রের উপর প্রভাবও কিছুটা কম হবে। |
তাই সাপ ধরা পড়ার পর সেটি নিকটস্থ বনে কিংবা প্রাণী সংরক্ষণাগারে পৌছে দিতে পারলে সবচেয়ে ভালো হয়। | যদি সাপ ধরা পড়ে, তা হলে সবচেয়ে ভাল হয় নিকটতম বনে অথবা সংরক্ষিত পশুদের কাছে তা পৌঁছে দেওয়া। |
নির্বাচনী প্রচারণায় এদিন আসামে গিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদী। | প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদি এই দিন আসামে নির্বাচনী প্রচারণা চালাতে যান। |
শেষমেষ গত মঙ্গলবার (৭ মে) ভোর সাড়ে চারটার দিকে তিনি দৈহিকভাবে মৃত্যুবরণ করেন। | অবশেষে, মঙ্গলবার (৭ মে) তিনি শারীরিকভাবে ভোর ৪:৩০ মিনিটে মারা যান। |
চালের বিকল্প হিসাবে ভুট্টা লাগবে ৬২ হাজার টন, যা মোট উৎপাদনের ২ দশমিক ৮ শতাংশ আর গুড় লাগবে ৯৭ হাজার টন, যা মোট উৎপাদনের সমান। | ধানের বিকল্প হিসেবে মোট উৎপাদনের ২.৮ শতাংশ ভুট্টার প্রয়োজন হবে ৬২ হাজার টন এবং গুড়ের প্রয়োজন হবে ৯৭ হাজার টন। |
টুকরো টুকরো কাগজ আকাশ থেকে পড়তে লাগলো। | আকাশ থেকে এক টুকরো কাগজ পড়তে শুরু করল। |
কলকাতা শহর কি আবেগ হারিয়েছে? | কলকাতা কি তার আবেগ হারিয়ে ফেলেছে? |
ইনিংসের ১১তম ওভারে চতুর্থ বোলার হিসেবে বোলিংয়ে আসেন তিনি। | চতুর্থ বোলার হিসেবে ইনিংসের ১১ ওভার বোলিং করেন তিনি। |
ততক্ষণে অবশ্য অনেক দেরী হয়ে গেছে। | যদিও অনেক দেরি হয়ে গেছে। |
কিন্তু পৃথিবীর মানচিত্রে চোখ বুলালে অ্যান্টার্কটিকার সাথে দক্ষিণ আমেরিকা মহাদেশের কোনো সংযোগ লক্ষ্য করা যায় না। | কিন্তু আপনি যদি পৃথিবীর মানচিত্র দেখেন, তাহলে অ্যান্টার্কটিকা আর দক্ষিণ আমেরিকা মহাদেশের মধ্যে কোন সম্পর্ক নেই। |
ওভালে সারের বিপক্ষে খেলছিল ইয়র্কশায়ার। | ওভালে সারের বিপক্ষে ইয়র্কশায়ার দল খেলেছিল। খেলায় ইয়র্কশায়ার জয় পায়। |
অ্যাপল সিলিকনের ঘোষণার মাধ্যমে Arm-ভিত্তিক প্রসেসরের নতুন সম্ভাবনার দুয়ার খুলে গিয়েছে, যা নিঃসন্দেহে ভোক্তাদের জন্য খুশির সংবাদ। | অ্যাপল সিলিকনের ঘোষণাটি অস্ত্র-ভিত্তিক প্রসেসরের জন্য নতুন সম্ভাবনার দ্বার খুলে দিয়েছে, যা ভোক্তাদের জন্য নিঃসন্দেহে সুখের খবর। |
ওই সময়টাতে টেলিভিশনে হ্যানা-বারবারার টম এন্ড জেরী টেলিভিশনের পর্দায় রাজত্ব করতো। | সেই সময় হান্না-বারবেরার টম অ্যান্ড জেরি টেলিভিশনে রাজত্ব করেছিল। |
ছবিটির মর্মোদ্ধার করাটা কঠিন, তবে সালভাদর ডালি ছবিতে দেখিয়েছেন প্রতীকী অর্থে একটি ত্রিভুজ এবং বৃত্ত। | মূর্তিটির পাঠোদ্ধার করা কঠিন, কিন্তু সালভাদর দালি প্রতীকী অর্থে একটি ত্রিভুজ ও বৃত্ত প্রদর্শন করেন। |
মিস্টার আলহাওসাউই একটি বাণিজ্যিক ফ্লাইটে ইস্তান্বুলে এসেছিলেন। | জনাব আলহাওসাউই ইস্তাম্বুলে বাণিজ্যিক ফ্লাইটে এসেছেন। |
স্ফটিক করোটি নিয়ে লেখার প্রথম পর্ব পড়ুন এখানে । | ক্রিস্টাল করোটির ব্যাপারে তোমার লেখা প্রথম পর্বটা পড়ো এখানে। |
ক্যালিফোর্নিয়া ইনস্টিটিউট অব টেকনোলজি তথা ক্যালটেকের কেমিক্যাল ইঞ্জিনিয়ারিং, বায়োইঞ্জিনিয়ারিং এবং বায়োকেমিস্ট্রির লিনাস পলিং অধ্যাপক ফ্রান্সেস আর্নল্ড। | ফ্রান্সেস আর্নল্ড, ক্যালিফোর্নিয়া ইনস্টিটিউট অফ টেকনোলজি (ক্যালটেক) এর রাসায়নিক প্রকৌশলের অধ্যাপক, বায়োইঞ্জিনিয়ারিং এবং প্রাণরসায়নের অধ্যাপক, লাইনাস পলিং এর অধ্যাপক। |
তাই তিনি সেদিনের মতো নিশ্চিন্তে ঘুমুতে গেলেন। | তাই সে ওই দিনের মতো শান্তিতে ঘুমাতে গেল। |
যখন শেষপর্যন্ত জয়ের সম্ভাবনা থাকে দুই দলেরই। | যখন জেতার সম্ভাবনা থাকে, তখন উভয় দলই জয়ী হতে পারবে। |
না; সে এটাকে তার বাস্তুসংস্থানের অন্যান্যদের মাঝে 'উদার' মনে ছড়িয়ে দেয়। | না; তিনি "উদারনৈতিক" মনোভাব নিয়ে তার বাস্তুসংস্থানে অন্যদের কাছে এটা ছড়িয়ে দেন। |
আদেশ অমান্য করলেই শাস্তি। | যদি তুমি আদেশ অমান্য করো, তোমাকে শাস্তি দেয়া হবে। |
খুব বেশি লেখালেখি করবার সুযোগ আর্কাদি গাইদার পাননি। | আরকাদি গেইদার খুব বেশি লেখালেখির সুযোগ পাননি। |
এর পেছনে আছে মানসিক এবং শারীরিক কিছু ব্যাপারও। | এর পেছনে রয়েছে মানসিক ও শারীরিক কারণ। |
সিম্ফনির লক্ষ্য ছিলো অসহ্য সেই কষ্টগুলো মনে করা যা অস্ট্রেলিয়াতে সাত বছর ধরে সে সহ্য করেছে। | সিম্ফোনির লক্ষ্য ছিল সাত বছর ধরে অস্ট্রেলিয়ায় যে-যন্ত্রণাদায়ক কষ্ট সহ্য করেছিলেন, তা স্মরণ করা। |
কিন্তু কথা দিয়ে আসে, সে আবার ফিরবে ফাতিমার কাছে। | কিন্তু সে প্রতিজ্ঞা করে, সে ফাতিমার কাছে ফিরে আসবে। |
গানের মূল বিষয়বস্তু থাকে রাজনীতি এবং সমাজ জীবনের নানা কথা। | এ গানের প্রধান বিষয় রাজনীতি এবং সমাজজীবনের বিভিন্ন আলোচনা। |
ও জানায়, 'একটা ছেলে তোমার সাথে দেখা করতে চায়। | একটা ছেলে তোমাকে দেখতে চায়, সে বলে। |
করোনাভাইরাস মহামারিতে বৈশ্বিকভাবে আক্রান্ত হয়েছেন সাড়ে ৮ কোটিরও বেশি মানুষ। | বিশ্বব্যাপী করোনাভাইরাস মহামারীতে ৮ কোটি ৫০ লক্ষেরও বেশি লোক আক্রান্ত হয়েছে। |
সেই রক্তক্ষয়ী যুদ্ধক্ষেত্র থেকে উইলিয়ামের ব্যাটালিয়নের মাত্র সতেরোজন সৈন্য ফিরে আসতে পেরেছিলেন। | উইলিয়ামের ব্যাটালিয়ন থেকে মাত্র ১৭ জন সৈন্য সেই রক্তাক্ত যুদ্ধক্ষেত্র থেকে ফিরে আসতে সক্ষম হয়েছিল। |
অনেকদিন যদি বই পড়ে না থাকেন, সেক্ষেত্রে শুরু করতে পারেন সহজ ভাষার কিছু গল্প বা উপন্যাসের বই দিয়ে। | আপনি যদি অনেকদিন ধরে কোনো বই না পড়ে থাকেন, তাহলে আপনি কয়েকটা সহজ ভাষার গল্প অথবা উপন্যাস দিয়ে শুরু করতে পারেন। |
১৯৭৩ সালে প্রথমবারের মতো বাজারে আসামাত্রই মিতসুবিশি ল্যান্সার অটোমোটিভ শিল্পক্ষেত্রে ব্যাপক আলোড়ন সৃষ্টি করে। | মিতসুবিসি ল্যান্সার স্বয়ংচালিত শিল্প খাত ১৯৭৩ সালে প্রথম বাজারে আসার পর বিপুল আলোড়ন সৃষ্টি করে। |
কাপড়ের উজ্জ্বলতা ধরে রাখার জন্য বেকিং সোডারও জুড়ি নেই। | কাপড়ের উজ্জ্বলতা বজায় রাখার জন্য কোনো জোড়া বেকিং সোডা নেই। |
মি. দাস জানান, প্রথম পাঁচ-ছয় বছর বিশেষ দিবসগুলো উপলক্ষে প্রকাশিত পত্রিকার পুরোটাই সংগ্রহে রাখতেন তিনি। | মি. দাস বলেন যে, প্রথম পাঁচ বা ছয় বছর তিনি বিশেষ দিন উপলক্ষে সম্পূর্ণ পত্রিকাটি প্রকাশ করতেন। |
রাষ্ট্রপতি রুজভেল্ট আইনস্টাইনের কথা তেমন আমলে নেননি। | প্রেসিডেন্ট রুজভেল্ট আইনস্টাইনের কথার জন্য খুব বেশি সময় নেননি। |
২৯শে জুলাই ঐ দুর্ঘটনা হওয়ার পরে ছাত্র বিক্ষোভের খবর মূলত সামাজিক মাধ্যমে দ্রুত ছড়িয়ে পরে। | ২৯ জুলাই তারিখে এই ঘটনার পর সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে ছাত্র বিক্ষোভের সংবাদ দ্রুত ছড়িয়ে পড়ে। |
একে পাণ্ডুলিপি বললেও ভুল হবে। | এটাকে স্ক্রিপ্ট বলা ভুল হবে। |
ট্রিগার সাউন্ডের সম্মুখীন হলে মিসোফোনিক ব্যক্তিদের মধ্যে বেশ কিছু লক্ষণ ফুটে ওঠে; যেমন- তাদের হার্টবিট রেট বেড়ে যায় ও প্রচুর ঘাম হয়। | ট্রিগারের শব্দের সম্মুখীন হলে, মিসোফোনিক লোকেদের মধ্যে বেশ কয়েকটি উপসর্গ দেখা যায়; উদাহরণস্বরূপ, তাদের হৃদস্পন্দনের হার বৃদ্ধি পায় এবং তারা প্রচুর ঘামছে। |
তারপর সেগুলো ইংল্যান্ডের ব্লেচলি পার্কের ডিসাইফার স্টেশনে পাঠাতেন। | এরপর তিনি তাদেরকে ইংল্যান্ডের ব্লেচলি পার্কের ডেসিফার স্টেশনে পাঠান। |
এগুলোর একেকটি একেক কাজে ব্যবহার করা হতো। | এগুলির প্রত্যেকটি বিভিন্ন উদ্দেশ্যে ব্যবহার করা হত। |
কোচ, ধারাভাষ্যকার কিংবা ফুটবলভিত্তিক টিভি শো-গুলোতে নিজেদের জড়িয়ে ফেলেন। | তিনি কোচ, ধারাভাষ্যকার বা ফুটবল ভিত্তিক টিভি অনুষ্ঠানে জড়িত হয়ে পড়েন। |
আইয়ুব খানের প্রতিপক্ষ হিসেবে দাঁড়িয়েছিলেন ফাতেমা জিন্নাহ। | ফাতেমা জিন্নাহ আইয়ুব খানের বিরোধী হিসেবে অবস্থান নেন। |
এর মধ্যে রয়েছে আফগানিস্তান ও বাংলাদেশের ম্যাচ, ২৪শে জুন। | এর মধ্যে আফগানিস্তান এবং বাংলাদেশের ম্যাচ অন্তর্ভুক্ত, ২৪ জুন। |
ওই বিখ্যাত ছবিটি তুলেছিলেন আন্তর্জাতিক খ্যাতিসম্পন্ন আলোকচিত্রী ও বহু পুরস্কার বিজয়ী হেইদি লেভিন। | আন্তর্জাতিকভাবে খ্যাতিসম্পন্ন ফটোগ্রাফার এবং বহু পুরস্কার বিজয়ী হেইডি লেভিন এই ছবিটি নির্মাণ করেন। |
এখন ক্যানোভারের 'ব্রিটিশ ডে শিও'র ব্যাপারটি সম্পর্কে আরেকটু বর্ণনা করা যাক। | এখন চলুন আমরা ক্যানোভারের 'ব্রিটিশ ডে শিও' সম্পর্কে আরো কিছু বর্ণনা করি। |
পৌরাণিক বীর হারকিউলিস তার তীরের ফলায় বিষ মাখানোর মাধ্যমে রাসায়নিক অস্ত্রের জন্ম দেন। | পৌরাণিক নায়ক হেরাক্লেস তার তিরের ফল বিষাক্ত করে রাসায়নিক অস্ত্রের জন্ম দিয়েছিলেন। |
এসব ঘটনা তীব্রভাবে আহত করে তাকে। | এই ঘটনাগুলো তাকে গুরুতরভাবে আহত করেছিল। |
১৯৭৯ সালে আশি বছর পূর্তি উপলক্ষে আর্জেন্টিনার সংস্কৃতি মন্ত্রণালয় তার প্রতি সম্মান প্রদর্শন করে। | ১৯৭৯ সালে আর্জেন্টিনার সংস্কৃতি মন্ত্রণালয় তাঁর ৮০তম বার্ষিকী উপলক্ষে তাঁকে এই পুরস্কার প্রদান করে। |
বিদায়কালে ভয়ানক রাগে কাঁদতে থাকে ইবুও। | চলে যাবার সময় ইবুও প্রচণ্ড রেগে গিয়ে কেঁদেছিল। |
সেদিন মধ্যরাতেই এটি প্রবল ঘূর্ণিঝড়ে রূপ নেয়। | মধ্যরাতে এটি একটি শক্তিশালী ঘূর্ণিঝড়ে পরিণত হয়। |
মোল্লা উত্তর দিলেন তার বয়স চল্লিশ। | মোল্লা জবাব দিলেন, তাঁর বয়স চল্লিশ বছর। |
এরপরও দুই দেশের মধ্যকার রাজনৈতিক উত্তাপ কিছুতেই কমছিল না। | তারপরও দুই দেশের মধ্যে রাজনৈতিক উত্তেজনা কমতে থাকে নি। |
এই পরিমাণ শক্তি দিয়ে পুরো যুক্তরাজ্য ১ ঘন্টা চলতে পারতো! | এই পরিমাণ শক্তি নিয়ে পুরো যুক্তরাজ্য এক ঘন্টার জন্য দৌড়াতে পারে! |
৩. আলিস্টার ডানকান ব্রাউনের লিস্ট-এ ক্রিকেটে অভিষেক ঘটে ১৯৯০ সালে। | ১৯৯০ সালে লিস্ট এ ক্রিকেটে অ্যালিস্টার ডানকান ব্রাউনের পক্ষে অভিষেক ঘটে তার। |
কিন্তু নতুন সম্রাজ্ঞীকে মন থেকে কেউই মেনে নিতে পারছিলো না, সবাই তাকে ভয় পেতো। | কিন্তু কেউই তার হৃদয় থেকে এই নতুন সম্রাজ্ঞীকে গ্রহণ করতে পারেনি এবং সকলে তাকে ভয় পেত। |
গবেষণায় দেখা গেছে, আত্মহননের যেসব ঘটনা ঘটেছে, তার অর্ধেকেরই কারণ বিষণ্নতা। | গবেষণায় দেখা গেছে যে আত্মহত্যার অর্ধেক ঘটনা বিষণ্ণতার কারণে হয়েছে। |
কারণ এখনো আমরা কনভেনশনাল বা গতানুগতিক পদ্ধতির উপর নির্ভর করে আছি অনেকখানি। | কারণ আমরা এখনও প্রচলিত বা প্রচলিত ব্যবস্থার উপর নির্ভর করছি। |
সিলভারিন ডি সিলভা বলছেন, তিনি কারো দিকে আঙুল তুলতে চাননা । | সিলভারিন ডি সিলভা বলেছে সে কারো দিকে আঙ্গুল তুলতে চায় না। |
যা-ই হোক, প্রধান দেবতা তাতারা-রাবুগা প্রথম পৃথিবী সৃষ্টির ব্যাপারে মনস্থির করলেন। | কিন্তু, প্রধান দেবতা তাতারা-রবুগা প্রথম পৃথিবী সৃষ্টি করার জন্য তার মন স্থির করেছিলেন। |
কানাডা তাদের মুক্তিরও দাবি জানায়। | কানাডাও তাদের স্বাধীনতা দাবি করে। |
চারপাশে নজরদারি করা ও তথ্য সংগ্রহ করাই তাদের কাজ। | তাদের কাজ হচ্ছে তাদের চারপাশের তথ্য পর্যবেক্ষণ ও সংগ্রহ করা। |
১৯৩৮ সালের ২০শে আগস্ট অস্ট্রেলিয়ার বিপক্ষে দ্য ওভালে ৩৬৪ রানের ইনিংস খেলেন ইংলিশ ওপেনার লেন হাটন। | ২০ আগস্ট, ১৯৩৮ তারিখে ওভালে অস্ট্রেলিয়ার বিপক্ষে ৩৬৪ রান তুলেন। এছাড়াও, ইংরেজ উদ্বোধনী ব্যাটসম্যান লেন হাটনের সাথে জুটি গড়েন। |
বিশাল সংসার চালাতে স্বামীর গ্লাস ফ্যাক্টরি পুনরায় চালু করেন মেরি। | মেরি একটি বিশাল পরিবার চালানোর জন্য তার স্বামীর গ্লাস কারখানা পুনরায় চালু করেন। |
কিছু ডকুমেন্ট পাঠাতে হয় আর কিছু ডকুমেন্টের সফট কপি আপলোড করতে হয়। | কিছু নথি পাঠাতে হবে আর কিছু নথি নরম কপি আপলোড করতে হবে। |
একইসাথে এমন সব ঘটনার ক্ষেত্রে ব্যর্থতার প্রশ্নও উঠছে দলটিতে। | একই সাথে এই গ্রুপ এই ধরনের ক্ষেত্রে ব্যর্থতার প্রশ্নও উত্থাপন করছে। |
তার সাহসীকতা ও বিশ্বস্ততার স্বীকৃতি হিসেবে মোগল দরবারে তাকে 'ইয়ার-ই-ওয়াফাদর' (অনুগত বন্ধু), 'বারদার-ই নিকু-সিয়ার' (সুপ্রভাত ভাই), 'ফারজান্দ-ই-আদাতমন্দ '(সৌভাগ্যবান পুত্র), 'খান-ই- খানান' (রাজাদের রাজা) উপাধিতে ভূষিত করা হয়। | তাঁর সাহস ও সততার স্বীকৃতিস্বরূপ তাঁকে 'ইয়ার-ই-ওয়াফাদার' (অনুগত বন্ধু), 'বরদার-ই-নিকু-সিয়ার' (শুভ সকাল ভাই), 'ফরজান্দ-ই-আদতমন্দ' (সুভাগ্যবান পুত্র), মুগল দরবারে 'খান-ই-খানান' (রাজাদের রাজা) উপাধি দেওয়া হয়। |
অর্থাৎ স্বার্থই ছিল বন্ধুত্বের মূল কাঠামো। | অর্থাৎ স্বার্থপরতাই ছিল বন্ধুত্বের প্রধান কাঠামো। |
রমজান মাস এলে অনেকেই কুরআন তিলাওয়াত এবং হাদিস পাঠে মনোনিবেশ করেন। | যখন রমজান মাস আসে, তখন অনেকে কোরান এবং হাদিস পাঠে মনোযোগ দেয়। |
গুলাম আহমেদকে হত্যা করার কোনও পরিকল্পনা ওদের ছিল না। | গোলাম আহমদকে হত্যা করার কোনো পরিকল্পনা তাদের ছিল না। |
সোমবার ভোরে নাফ নদী পেরিয়ে নৌকায় করে প্রায় ২০০ রোহিঙ্গা মুসলিম বাংলাদেশে ঢোকে - যার অধিকাংশই নারী ও শিশু। | গত সোমবার সকালে নাফ নদী পার হওয়ার পর প্রায় ২০০ জন রোহিঙ্গা মুসলমান নৌকাযোগে বাংলাদেশে এসে হাজির হয়। এদের বেশিরভাগই নারী ও শিশু। |
তবুও মায়ের উৎসাহে স্কুল যাওয়া বন্ধ করেননি ফ্যারাডে। | তা সত্ত্বেও, মায়ের উৎসাহের কারণে ফারাদ স্কুলে যাওয়া বন্ধ করে দেননি। |
প্রার্থনার মাধ্যমে অসুস্থকে সুস্থ করার খ্যাতি ছিলো তার। | তিনি অসুস্থদের সুস্থ করার জন্য প্রার্থনা করার জন্য সুপরিচিত ছিলেন। |
৮:২৪ যুক্তরাষ্ট্রের বেশকিছু রাজ্যে করোনা সংক্রমণ ঠেকাতে মাস্ক পরিধান বাধ্যতামূলকসহ আরও বিধিনিষেধ জারি। | ৮:২৪ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বেশ কয়েকটি রাজ্যে, করোনার বিস্তার রোধ করার জন্য মুখোশ পরা বাধ্যতামূলক এবং আরও বিধিনিষেধ জারি করা হয়। |
কমিক্সের কোনো ম্যাগাজিন বা বইও ছিল না তখন। | সে সময় কোন ম্যাগাজিন বা কমিক্সের বই ছিল না। |
তাছাড়া চাঁদের একটি ক্রেটারের নাম তার নামে 'ইবনে রুশদ' রাখা হয়। | উপরন্তু, চাঁদের জ্বালামুখগুলির মধ্যে একটির নাম ছিল "ইবন রুশদ"। |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.