source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
এগুলো মেনে নেওয়া উচিত ছিল। | তাদের গ্রহণ করা উচিত ছিল। |
সামনের দিনগুলো ওপারেটিং সিস্টেমের ওপর এমন নির্ভরশীলতা কমতে থাকবে। | সামনের দিনগুলোতে অপারেটিং সিস্টেমের ওপর এ ধরনের নির্ভরতা হ্রাস পাবে। |
তার নামেই এবার স্কুল বানাবে গ্রামবাসী। | গ্রামবাসী তাঁর নামে একটি স্কুল নির্মাণ করবে। |
বর্তমানে তিনি একটি জাপানিজ টিভি সিরিজে অভিনয় করছেন। | তিনি বর্তমানে একটি জাপানি টেলিভিশন ধারাবাহিকে অভিনয় করছেন। |
তারই গল্প জানবেন আজকের লেখায়। | আজকের লেখায় তুমি তার গল্প জানতে পারবে। |
সে বিষয়টিই শ্রমিকদের মাঝে অসন্তোষ বাড়িয়েছে। | এর ফলে শ্রমিকদের অসন্তোষ বেড়েছে। |
ক্যাম্ব্রিজের ইমেরিটাস প্রফেসর পদার্থবিদ ম্যালকম লঙ্গেয়ারের ভাষায়, "প্রতিটি কম্পিউটারের পর্দা, প্রতিটি মোবাইল ফোন ম্যাক্সওয়েলের সেই ১৮৬০ এর দশকের পেপারের নীতিগুলো অক্ষরে অক্ষরে মেনে চলে।" | কেমব্রিজের এমেরিটাস অধ্যাপক, পদার্থবিদ ম্যালকম লঙ্গারের ভাষায়, "প্রতিটি কম্পিউটারের স্ক্রিন, প্রতিটি মোবাইল ফোন, ১৮৬০-এর দশকের কাগজের ম্যাক্সওয়েল এর নীতিগুলি অনুসরণ করে।" |
জাতীয় দলে সুযোগ পাওয়ার দুই মৌসুম আগে ৯০.৪৬ ব্যাটিং গড়ে ৪,০০০ এর বেশি রান করেন। | জাতীয় দলে খেলার জন্য মনোনীত হওয়ার পূর্বে দুই মৌসুমে ৯০.৪৬ গড়ে ৪,০০০-এর অধিক রান তুলেন। |
এর পরপরই বিশ্বের অন্যান্য স্থানের পাশাপাশি বাগদাদেও বড়দিন এবং নববর্ষ উপলক্ষ্যে বড় মাপের একাধিক হামলা করার উদ্যোগ নেওয়া হয়। | বিশ্বের অন্যান্য অংশ ছাড়াও বড়দিন এবং নববর্ষের প্রাক্কালে বাগদাদেও বড় আকারের আক্রমণ চালানো হয়। |
কারণ আমেরিকার নিজস্ব স্বাস্থ্য কর্মকর্তা ,পশ্চিমা বিশ্বের বিভিন্ন ইন্টেলিজেন্স সোর্স , শীর্ষস্থানীয় বিজ্ঞানীগণ, এমনকি তাদের সংক্রামক রোগ বিভাগের প্রবাদপুরুষ অ্যান্থনি ফাউসিও সেই সম্ভাবনাকে নাকচ করে দেয়। | কারণ আমেরিকার স্বাস্থ্য কর্মকর্তা, পাশ্চাত্যের গোয়েন্দা সূত্র, শীর্ষ বিজ্ঞানী এবং এমনকি তাদের সংক্রামক রোগের অধ্যাপক আ্যন্থনি ফাউসিও এই সম্ভাবনাকে বাতিল করে দিয়েছিলেন। |
এই গাছে ধরা বেরীগুলোও ভয়ানক। | এই গাছের ফলও বিপদজনক। |
বায়ার্ন মিউনিখের হয়ে আবারো লিগ শিরোপা জয় করে এখন হয়তো তিনিও ভাবছেন, বুটজোড়া তুলে রাখার এটাই তো মোক্ষম সময়! | বায়ার্ন মিউনিখের হয়ে আবার লীগ জয়ের পর, তিনি এখন ভাবছেন যে জুতা খুলে রাখার সময় হয়েছে কিনা! |
সেই ১৯৩০ এর দশকের মাঝামাঝি থেকেই শুরু করেছিলেন মোটরচালিত যান তৈরির চিন্তাভাবনা এবং ১৯৩৭ সালে একটি গাড়ির প্রোটোটাইপও নির্মাণ করে ফেলেছিলেন, কিন্তু তখনও তিনি পুরোপুরি নিশ্চিত হতে পারেননি এর সাফল্য নিয়ে। | তিনি ১৯৩০-এর দশকের মাঝামাঝি সময়ে মোটরচালিত যানবাহন তৈরির ধারণা নিয়ে শুরু করেন এবং ১৯৩৭ সালে একটি গাড়ীর প্রোটোটাইপ তৈরি করেন, কিন্তু তিনি তখনো তার সাফল্যের বিষয়ে পুরোপুরি নিশ্চিত ছিলেন না। |
কিন্তু সবাক যুগের আগমনের সাথেই সে দৃশ্য বদলে যায়। | কিন্তু সবাক চলচ্চিত্রের আবির্ভাবের সঙ্গে সঙ্গে ছবিটা বদলে যায়। |
শাহরিয়ার নাফিস একদিক থেকে নিজেকে অভাগা ভাবতেই পারেন। | শাহরিয়ার নাফিস নিজেকে একদিক থেকে অপয়া মনে করতে পারেন। |
নৌবাহিনীতে ৫ বছর থাকার অভিজ্ঞতাই তাকে করে তোলে সাহসী এবং অসীম কর্মশক্তিপূর্ণ। | নৌবাহিনীতে তার পাঁচ বছরের অভিজ্ঞতা তাকে সাহসী ও শক্তিশালী করে তোলে। |
আর্জেন্টাইন গোলকিপার গয়োকোচিয়া পেনাল্টি সেইভে অসাধারণ দক্ষ হওয়ায় নিয়মিত পেনাল্টি টেকার লোথার ম্যাথিউস পেনাল্টি না নিয়ে আন্দ্রেস ব্রাহিমিকে শটটি নিতে দেন। | আর্জেন্টিনার গোলরক্ষক গোয়োকোচিয়া পেনাল্টি শেভে খুবই দক্ষ ছিলেন এবং পেনাল্টি থেকে নিয়মিত গোলকিপার লোথার ম্যাথিউস আন্দ্রেস ব্রাহিমিকে পেনাল্টি না নিয়েই গুলি করার সুযোগ দেন। |
কিন্তু নাউরু কর্তৃপক্ষের কাছে অন্যরকম পরিকল্পনা ছিলো। | কিন্তু নাউরু কর্তৃপক্ষের জন্য একটি ভিন্ন পরিকল্পনা ছিল। |
এই চুরির অনেকগুলোই হয়ে থাকে ফেটিশিজমে আক্রান্ত ব্যক্তিদের দ্বারা। | এই চুরিগুলোর অনেকগুলোই ফেটিজমে আক্রান্ত ব্যক্তিরা করে থাকে। |
কিন্তু সাথে সাথে কাঁধ এবং ট্রাইসেপও ব্যাপকভাবে জড়িত। | কিন্তু একই সঙ্গে কাঁধ ও ট্রিসেপও ব্যাপকভাবে জড়িত। |
মা হওয়ার সময় মাতৃত্বকালীন ছুটি চাইতে গেলেই অনেক মেয়েকে চাকুরি খোয়াতে হয়। | মা হিসেবে অনেক মেয়েকে চাকরি হারাতে হয় যদি তারা মাতৃত্বকালীন ছুটি চায়। |
তার এই স্পেলটিকে তালিকার তৃতীয় স্থানে রেখেছে উইজডেন। | উইজডেন এ তালিকায় তৃতীয় স্থান অধিকার করে। |
রয়টার বার্তা সংস্থা জানাচ্ছে, প্রধানমন্ত্রী ইমরান খান গত কিছু দিনে নিয়মিত অনেকগুলো সভায় অংশ নিয়েছেন। | রয়টার্স নিউজ এজেন্সি রিপোর্ট করেছে যে প্রধানমন্ত্রী ইমরান খান গত কয়েক দিনে বেশ কয়েকটি নিয়মিত সভায় যোগ দিয়েছেন। |
তার সম্পাদিত বইয়ের নাম ছিল ' এক্সপেরিমেন্তি ', যেখানে সে প্রায় ৪৫৪ রকমের বিভিন্ন রেসিপির বর্ণনা লিপিবদ্ধ করে। | তাঁর সম্পাদিত বই "এক্সপেরিমেন্টি" নামে পরিচিত ছিল, যেখানে তিনি প্রায় ৪৫৪ টি বিভিন্ন রেসিপি লিখেছিলেন। |
২০১০ সালে বিবিসি বাংলার কাছে সে ঘটনার বর্ণনা দিতে গিয়ে মি: রহমান বলেন, "টেলিফোনে বলা হলো প্রেসিডেন্ট কথা বলবে আইজি সাহেবের সাথে। | ২০১০ সালে জনাব রহমান ঘটনাটি বিবিসি বাংলাকে বর্ণনা করে বলেন, "ফোনটি বলেছে যে রাষ্ট্রপতি আইজি সাহেবের সাথে কথা বলবেন। |
উৎসবের দিনগুলোতে আত্মাদের জন্য পরিষ্কার বাসনপত্রে খাবার সাজিয়ে রাখা হয়। | উৎসবের দিনগুলোতে আত্মার জন্য পরিষ্কার খাবার তৈরি করা হয়। |
এ ব্যাপারে দৃষ্টি আকর্ষণ করা হলে ড: শাহদ্বীন মালিক বলেছেন, "আমার মতে, ৭০ অনুচ্ছেদের মুল উদ্দেশ্য হলো, কেউ কোন দল থেকে নির্বাচিত হলে সে যেনো ঐ দলেই থাকে। | এর প্রতি দৃষ্টি আকর্ষণ করে ড. শাহদিন মালিক বলেন, "আমার মতে, অনুচ্ছেদ ৭০ এর মূল উদ্দেশ্য হল যদি কেউ কোন দল থেকে নির্বাচিত হয়, তাহলে তাকে সেই দলেই থাকতে হবে। |
তার ঘটনা অন্যদের সাহস আর প্রেরণা দিয়েছে বলে বলছেন বিক্ষোভকারীরা। | বিক্ষোভকারীরা বলছে তার এই ঘটনা অন্যদের সাহস এবং অনুপ্রেরণা প্রদান করেছে। |
আকবরের সহনশীল ধর্মীয় চেতনা ও সাহিত্যে আগ্রহের প্রতিফলন ঘটেছে এর স্থাপত্যে। | আকবরের সহনশীল ধর্মীয় ধ্যান-ধারণা এবং সাহিত্যের প্রতি আগ্রহ এর স্থাপত্যে প্রতিফলিত হয়েছে। |
ঢাকায় সুদৃঢ় নিয়ন্ত্রণ প্রতিষ্ঠা করে এবার তিনি যশোহরকে শায়েস্তা করবার জন্য উঠেপড়ে লাগলেন। | ঢাকায় দৃঢ় নিয়ন্ত্রণ প্রতিষ্ঠা করে তিনি যশোরকে শাস্তি দিতে শুরু করেন। |
প্রায় সবগুলো অস্ত্রোপচারই হয়েছে অস্ট্রেলীয় শল্যচিকিৎসক ডেভিড ইয়ংয়ের কাছে। | অস্ট্রেলিয়ার শল্যচিকিৎসক ডেভিড ইয়াং-এর কাছে প্রায় সব অপারেশনই করা হয়েছিল। |
কিন্তু নিজে কাজ করে স্বাধীনভাবে চলার জন্য বা আরও ভাল জীবনের আশায় রোহিঙ্গাদের অনেকে মালয়েশিয়া এবং মধ্য প্রাচ্যেরও বিভিন্ন দেশে যাওয়ার চেষ্টা করে। | কিন্তু স্বাধীনভাবে কাজ করার জন্য বা উন্নত জীবনের আশায় অনেক রোহিঙ্গা মালয়েশিয়া এবং মধ্যপ্রাচ্যেও যেতে চায়। |
আমি আর নিজেকে নিয়ে আত্ম-সমালোচনায় ভুগি না। | আমি আর নিজের সম্বন্ধে আত্মসমালোচনা অনুভব করি না। |
পাশাপাশি ১৬% লভ্যাংশ বৃদ্ধি করবে বলে জানিয়েছে তারা। | তারা বলেছে তারা মুনাফার ১৬% বৃদ্ধি করবে। |
সুতরাং তাদের সুরক্ষা প্রয়োজন। | তাই তাদের সুরক্ষার প্রয়োজন। |
ইয়েমেনে হুতি বিদ্রোহীদের ছোঁড়া ক্ষেপণাস্ত্রের আঘাতে সৌদি আরবের খাওবার গ্রামে মেয়েদের একটি স্কুল ধ্বংস হয়ে গেছে। | সৌদি আরবের খাওবারে অবস্থিত একটি বালিকা বিদ্যালয় ইয়েমেনের হুতি বিদ্রোহীরা একটি ক্ষেপণাস্ত্র নিক্ষেপ করে ধ্বংস করে দেয়। |
তবে সস্তা এবং ভালো করে ধরার জন্য গ্রিপের সুবিধা থাকায় বাজার থেকে কিনে আনাই ভালো। | তবে সস্তা ও সু-উদ্যোগের জন্য গ্রিপের সুবিধার কারণে বাজার থেকে কেনা ভালো। |
তিনি বলেন, "একদিন হয়তো এই যুবরাজই হয়তো আমেরিকার খুবই গুরুত্বপূর্ণ একটি মিত্র দেশের সর্বেসর্বা হবেন, এবং খুব দ্রুতই হয়তো তিনি তা হয়ে যেতে পারেন।" | তিনি বলেছিলেন, "হয়তো একদিন এই যুবরাজই যুক্তরাষ্ট্রের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ মিত্র হবেন আর খুব শীঘ্রই তিনি হয়তো তা-ই হয়ে যাবেন।" |
এছাড়াও লেগানেসের হয়ে মাতাচ্ছেন ২১ বছর বয়সী মিডফিল্ডার অস্কার রদ্রিগেজ। | তিনি ২১ বছর বয়সী একজন মধ্যমাঠের খেলোয়াড়, অস্কার রদ্রিগেজ, যিনি লেগানেসের হয়ে খেলে থাকেন। |
একদিন আগে অর্থাৎ সোমবারই প্রেসিডেন্ট ট্রাম্প বলেছিলেন পরিস্থিতি অনুকূল হলে তিনি বৈঠকে বসতে রাজি আছেন। | এক দিন আগে, সোমবার রাষ্ট্রপতি ট্রাম্প বলেন যদি পরিস্থিতি অনুকূলে থাকে তবে তিনি সভায় বসতে ইচ্ছুক ছিলেন। |
পুরনো ঢাকার এমন ভয়াবহ দাবানল কেন থামানো যাচ্ছে না? | পুরনো ঢাকার এ রকম ভয়াবহ দাবানল কেন বন্ধ করা যাবে না? |
সোনাডাঙ্গায় রয়েছে তার নামে একটি সরকারি প্রাথমিক বিদ্যালয়। | সোনাডাঙ্গা সরকারি প্রাথমিক বিদ্যালয়, যা তাঁর নামে নামকরণ করা হয়। |
এর পাশাপাশি কমপ্লিমেন্টারি হিসেবে আপনি পাবেন সকালের নাস্তা, সুইমিং পুল, জাকুজ্জি, ফলের একটি ঝুড়ি, লাইব্রেরি, জিমনেশিয়াম, চা-কফি, পানি, বাচ্চাদের খেলার জায়গা, ফ্রি ওয়াইফাই ইত্যাদি। | এছাড়াও আপনি সকালের নাস্তা, সুইমিংপুল, জাকুজ্জি, একটি ফলের ঝুড়ি, লাইব্রেরি, জিমন্যাসিয়াম, চা কফি, পানি, শিশুদের খেলার মাঠ, বিনামূল্যে ওয়াইফাই ইত্যাদি পাবেন। |
গেল বছর অর্থাৎ ২০১৬ সালে Didi Chuxing এর সাথে Uber হাত মিলিয়েছে। | গত বছর, ২০১৬ সালে, দিদি চুক্সিং উবার এর সাথে হাত মেলান। |
যার পুরো কারুকার্য করেছে বিখ্যাত বুডলেস জুয়েলার্স। | পুরো কাজটি বিখ্যাত বাডলেস জুয়েলাররা করেছিলেন। |
এটি একধরনের শিল্পকাজে ব্যবহৃত খনিজ মাটি। | এটি একটি খনিজ মাটি যা শিল্প কাজে ব্যবহৃত হয়। |
পরিবারের সঙ্গে বেশি সময় কাটানোর সুযোগ পেয়ে তার ভালই লেগেছিল - কিন্তু সেনাবাহিনীর বাইরের জীবনের সঙ্গে মানিয়ে নিতেও তার কষ্ট হয়েছিল, সেই সঙ্গে ছিল আর্থিক টানাটানি। | তিনি তার পরিবারের সঙ্গে আরও বেশি সময় কাটাতে পছন্দ করতেন - কিন্তু সেইসঙ্গে সেনাবাহিনীর বাইরের জীবন ও সেইসঙ্গে আর্থিক কষ্টের সঙ্গে মানিয়ে নেওয়াও তার জন্য কঠিন ছিল। |
তিনি তার অভিষেক ম্যাচ খেলেন ১৯৮২ সালে করাচিতে শ্রীলঙ্কার বিপক্ষে। | ১৯৮২ সালে করাচীতে অনুষ্ঠিত শ্রীলঙ্কার বিপক্ষে অভিষেক খেলায় অংশ নেন তিনি। |
রবীন্দ্রনাথ যখন শিলাইদহে যেতেন, তখন স্বাভাবিকভাবেই ডাক পড়তো গগনের। | রবীন্দ্রনাথ শিলাইদহে গেলে গগনের স্বাভাবিক ডাক হতো। |
কিন্তু তিনি বেশি দূর এগোতে পারলেন না। | কিন্তু তিনি বেশিদূর যেতে পারেননি। |
চীনে সন্তান-বিহীন পরিবারের সংখ্যা বাড়ছে। | চীনে শিশুহীন পরিবারের সংখ্যা ক্রমশ বাড়ছে। |
তার সেনারা সেতু পার হয়ে অপর পাড়ে সামরিক মহড়া দিল। | তার সৈন্যরা সেতু পার হয়ে অন্য পাশে সামরিক অনুশীলন অনুশীলন অনুশীলন করে। |
তার বাবা ছিলেন মুক্তমনা ঘরানার। | তাঁর পিতা ছিলেন মুক্তমনা স্কুল। |
তাই আর দেরি না করে চলুন বেরিয়ে পড়ি নান্দনিক সৌন্দর্যে ভরা অজানা এক শহর পুদুচেরির উদ্দেশ্যে। | তাই, দেরি না করে, চলুন পুদুচেরি শহর থেকে বের হই, একটি অজানা শহর যা নন্দনতত্ত্বে পরিপূর্ণ। |
প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলে যেভাবে চীনের শক্তি ও প্রভাব বাড়ছে তাতে যুক্তরাষ্ট্র উদ্বিগ্ন। | প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলে চীনের ক্ষমতা ও প্রভাব যেভাবে বৃদ্ধি পাচ্ছে সে সম্পর্কে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র চিন্তিত। |
তিনি পরবর্তীতে একীভূত হন গ্রিক দেবতা ক্রোনোসের সঙ্গে। | পরে তিনি গ্রীক দেবতা ক্রনাসের সাথে একীভূত হন। |
এর প্রভাব তাদের কর্মক্ষেত্রেও পড়ে। | এটা তাদের কাজকেও প্রভাবিত করে। |
তিনি ব্রিটিশ গায়ানায় (বর্তমানে গায়ানা) চিনির কলের মালিক ছিলেন। | ব্রিটিশ গায়ানাতে (বর্তমানে গায়ানা) তিনি একটি চিনিকলের মালিক ছিলেন। |
প্রথম দেখাতেই যদি নীলগাইয়ের মাথায় শিং নজরে আসে, তাহলে চোখ বন্ধ করে সেটি পুরুষ নীলগাই বলে চিহ্নিত করা যায়। | প্রথম দৃশ্যে নীলগাই-এর মাথায় শিং দৃশ্যমান হলে চোখ বন্ধ করে একে পুরুষ নীলগাই হিসেবে চিহ্নিত করা যেতে পারে। |
কিন্তু তার বুদ্ধি কতটুকু, সেটা জানার জন্য একটি মাপকাঠির প্রয়োজন। | কিন্তু, তার বুদ্ধিমত্তা কতটা, তা জানার জন্য একটা মাপের প্রয়োজন হয়। |
জঙ্গী হামলার পরিপ্রেক্ষিতে মুসলমান বিদ্বেষ বা কাশ্মীরের মানুষদের হেনস্থার ঘটনায় খুব একটা বিস্মিত নন অধ্যাপিকা মীরাতুন নাহার। | জঙ্গি হামলার পর মুসলিম নারী বিদ্বেষ বা কাশ্মীরি জনগণের হয়রানি দেখে প্রফেসর মীরাতুন নাহার বিস্মিত হন নি। |
সেকালে অস্তিত্ব সংকটে পড়া স্পিটালফিল্ড অঞ্চল থেকে সিল্ক সংগ্রহ করে তা জনসম্মুখে প্রকাশ করেন ভিক্টোরিয়া, যাতে সেখানকার শিল্পপতিরা ব্যবসা চালিয়ে যেতে অনুপ্রেরণা পায়। | ভিক্টোরিয়া স্পিটালফিল্ড অঞ্চল থেকে রেশম সংগ্রহ করেছিলেন, যা তখন জরুরি অবস্থায় ছিল এবং শিল্পপতিদের তাদের ব্যবসা চালিয়ে যেতে উৎসাহিত করার জন্য এটি প্রচার করেছিলেন। |
তার পর সেই ব্যাকটেরিয়া ইনজেক্ট করে ঢুকিয়ে দেওয়া হয় এডিস মশার ডিমের ভেতরে। | তারপর এই ব্যাকটিরিয়াগুলোকে এডিস মশার ডিমে ইঞ্জেকশন দেওয়া হতো। |
সারা বছর ঠিকভাবে পানি না পাওয়ার কারণে নিজেদের সংসার চালানোর জন্য কৃষক পরিবারের সদস্যরা শহরে চলে আসে। | সারা বছর ধরে যথাযথ পানির অভাবে কৃষক পরিবারের সদস্যরা নিজ নিজ পরিবার চালানোর জন্য শহরে আসে। |
জাতি হিসেবে মার্কিনীদের এই উদারতা আর সহমর্মিতার পেছনে একজন রোজা পার্কসের অবদান চিরস্মরণীয় হয়ে থাকবে। | একটি জাতি হিসেবে আমেরিকানদের এই উদারতা এবং সহানুভূতির ক্ষেত্রে রোজা পার্কের অবদান চিরকাল স্মরণীয় হয়ে থাকবে। |
তখন আমরা তাকে আদর দিয়ে ভালবাসা দিয়ে বলতাম। | এরপর আমরা তাকে স্নেহের সঙ্গে বলতাম। |
কিন্তু যা কিছু আপনি চান আপনাকেই অর্জন করে নিতে হবে। | কিন্তু তুমি যা চাও, তোমাকে অর্জন করতে হবে। |
কিন্তু সৌদি আরবের ক্ষমতাবলয়ে এমবিএসের আবির্ভাবের পর এটি আরো জটিল রূপ নিয়েছে। | কিন্তু সৌদি আরবের ক্ষমতা হিসেবে এমবিএসের উত্থানের পর থেকে এটি আরও জটিল হয়ে উঠেছে। |
তখন বেকার হয়ে পড়লেন এডওয়ার্ড। | এডওয়ার্ড কাজের বাইরে ছিল। |
তাছাড়া অতিরিক্ত মোটা লোকজনের ক্ষেত্রে ঠিকঠাক শব্দ শোনা যেত না। | তাছাড়া মোটা মানুষের ক্ষেত্রে এ শব্দ শোনা যায়নি। |
মাটির ত্রিশ মিটার নীচে গুহাগুলোর নির্মাণশৈলী সত্যিই চমকে দেয়ার মতো। | মাটি থেকে ৩০ মিটার নিচের গুহাগুলো খুবই চিত্তাকর্ষক। |
বেশ কয়েকটি আঞ্চলিক রাজ্যের সমন্বয়ে গঠিত দুর্বল রাজনৈতিক সত্ত্বা ছিলো, যার মধ্যে ভাষা ছাড়া আর কোনো সাধারণ বন্ধন ছিলো না। | বেশ কিছু আঞ্চলিক রাষ্ট্র দুর্বল রাজনৈতিক সত্তা দ্বারা গঠিত ছিল, যাদের ভাষা ছাড়া অন্য কোনো সাধারণ সম্পর্ক ছিল না। |
তবে জেনিসারিদের সাহায্যার্থে রণাঙ্গন ছাড়ে নি অশ্বারোহী বাহিনী। | কিন্তু অশ্বারোহী বাহিনী জেনিসারিদের সাহায্য করার জন্য যুদ্ধক্ষেত্র ছেড়ে যায়নি। |
সকালের জলখাবারের পরে সকলেই ফুটবল খেলতে চাইতেন, কিন্তু গোটা ক্যাম্পে একটা মাত্রই বল ছিল। | সকালের নাস্তার পর সবাই ফুটবল খেলতে চেয়েছিল, কিন্তু ক্যাম্পে মাত্র একটি বল ছিল। |
ফলে ব্রোঞ্জও জিততে পারেনি তারা। | ফলে তারা ব্রোঞ্জ জয় করতে পারেনি। |
জাহাজ এবং সমুদ্র দেখতে চাইছিলেন সেই রোগী। | রোগী জাহাজ ও সমুদ্র দেখতে চেয়েছিলেন। |
বিবিসি বাংলার শায়লা রুখসানা কথা বলেছিলেন একজন নারীর সাথে যাকে পোলিও আক্রান্ত হওয়ায় নয়মাস বয়স থেকে হুইল চেয়ার ব্যবহার করতে হচ্ছে। | বিবিসি বাংলার শৈলা রুক্সানা একজন মহিলার সাথে কথা বলেছেন যিনি পোলিওর কারণে নয় মাস বয়স থেকে হুইলচেয়ার ব্যবহার করছেন। |
অপারেশনের নীল নকশা এর পূর্বে জৈব অস্ত্র প্রয়োগে বারবার ব্যর্থ হবার পরেও ইউনিট ৭৩১-এর তদানীন্তন প্রধান শিরো ইশি কোনো পর্যালোচনা ব্যতিরেকেই অপারেশন চেরি ব্লোজম এট নাইটের চূড়ান্ত পরিকল্পনা তৈরি করেন। | অপারেশনের নীল নকশার আগে বারবার জৈবিক অস্ত্র প্রয়োগ করতে ব্যর্থ হওয়া সত্ত্বেও, ইউনিট ৭৩১ এর তৎকালীন প্রধান, শিরো ইশি, অপারেশন চেরি ব্লসম এট নাইটের জন্য কোন পর্যালোচনা ছাড়াই চূড়ান্ত পরিকল্পনা করেছিলেন। |
"লোকজন এখন ভয়ের মধ্যে আছে। | "লোকেরা এখন ভয় পাচ্ছে। |
ত্রয়োদশ শতকের গোড়ার দিকে গোপনীয়তা দূর হতে থাকে। | ত্রয়োদশ শতাব্দীর শুরুর দিকে, গোপনীয়তা দূর করা শুরু হয়েছিল। |
তার ভাষ্যমতে, তার পরিচিতজনদের অনেকের মাঝেই এ বিষয়টি দেখা গিয়েছিল। | তাঁর মতে, তাঁর পরিচিত অনেকের মধ্যেই এটি দেখা সাধারণ ব্যাপার ছিল। |
আর লাইসেন্স পেয়ে সম্প্রচারের অপেক্ষায় রয়েছে আরো কয়েকটি চ্যানেল। | এবং আরও কয়েকটি চ্যানেল সম্প্রচারের লাইসেন্সের অপেক্ষায় আছে। |
এমন অনেকেই আছেন, যারা ডানবার'স নাম্বারকে সরাসরি অস্বীকার করেছেন। | এমন অনেকে আছে, যারা সরাসরি ডানবারের সংখ্যাকে অস্বীকার করেছে। |
রাজধানীতে নিজের বাসায় ফেসবুক লাইভে বিভিন্ন পণ্যের বিস্তারিত ক্রেতাদের কাছে বর্ণনা করছেন তিনি। | ফেসবুক লাইভে রাজধানীতে তার বাড়িতে তিনি গ্রাহকদের কাছে পণ্যের বিস্তারিত বর্ণনা করেছেন। |
সত্যিই অসাধারণ একটি ছবি। | এটা সত্যিই একটা চমৎকার ছবি। |
কিন্তু বিক্ষোভকারীদের দাবী আদায়ের সম্ভাবনা কতটা রয়েছে? | কিন্তু প্রতিবাদকারীদের চাহিদা পূরণে কতটুকু সম্ভাবনা রয়েছে? |
'মহানগর', 'চারুলতা' এবং 'কাপুরুষ ও মহাপুরুষ'- এই তিনটি ছবির শুটিংয়ে ঘুরে ঘুরে ছবি তোলার সুযোগ পেয়েছিলেন সাইদা খানম। | সাঈদা খানমকে সুযোগ দেওয়া হয় 'মহানগর', 'চারুলতা', 'কাপুরুষ ও মহাপুরুষ' নামে তিনটি চলচ্চিত্রের শুটিংয়ের। |
চার্চে প্রবেশ করাকে দর্শক তাই যেকোনো দৃষ্টিভঙ্গি থেকেই দেখতে পারেন। | তাই, শ্রোতারা যেকোনো দৃষ্টিকোণ থেকে গির্জার প্রবেশদ্বার দেখতে পারে। |
ট্রান্স সাইবেরিয়ান রেলওয়ের উন্নত মানের সুযোগ সুবিধার বিপরীতে খরচ অত্যন্ত কম। | উচ্চমানসম্পন্ন সুযোগ-সুবিধার বিপরীতে ট্রান্স-সাইবেরিয়ান রেলওয়ের ব্যয় অত্যন্ত কম। |
তিনিও রেহাই পাননি। | তিনিও রক্ষা পেতে পারেননি। |
সাদ্দাম হুসাইনকে যে মৃত্যুদন্ড দেয়া হবে তা মোটামুটি সবারই জানা ছিল। | সাদ্দাম হোসেনের মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হবে বলে সবাই জানত। |
এটি কোনো মহড়া নয়। | এটা কোন রিহার্সাল না। |
১৯৫২ সালের একুশে ফেব্রুয়ারি তার একটি চিত্র প্রদর্শনীর উদ্বোধন হবার কথা ছিল। | ১৯৫২ সালের ২১ ফেব্রুয়ারি তিনি একটি চলচ্চিত্র প্রদর্শনীর আয়োজন করেন। |
যেহেতু অনেক মানুষ চুপ করে আছে, তখন একটা কন্ঠস্বর অনেক বেশি লাইমলাইটে বা স্পটলাইটে আসে। | যেহেতু অনেক লোক চুপ করে থাকে, তাই একটা কণ্ঠস্বর অনেক বেশি আলো ছড়ায়। |
রক্তচাপ নিচে নেমে যাওয়ার কারণে পাইলটের দৃষ্টিশক্তি ঝাপসা হয়ে যায় এবং আস্তে আস্তে চেতনা লোপ পায়। | রক্তচাপ কমে যাওয়ায় পাইলটের দৃষ্টি ঝাঁপসা হয়ে যায় এবং তার চেতনা ধীরে ধীরে উধাও হয়ে যায়। |
এ জয়কে কেন্দ্র করে যুদ্ধে নুয়ে পড়া একটি জাতিতে যেন আত্মবিশ্বাস ফিরে এসেছিলো। | এই বিজয় যুদ্ধে পতিত এক জাতির আস্থাকে জাগিয়ে তুলেছিল। |
সেই জয়ের নেতৃত্ব দিয়েছিলেন নেইমার, ২ গোল আর ১ অ্যাসিস্ট করে। | এই জয়ে নেইমার ২ গোল এবং ১ টি সহায়তা করে। |
উইলিয়াম-কেট দম্পতির শিশুদের বর্তমান আয়ার নাম মারিয়া বোরেলো। | উইলিয়াম-কেট দম্পতির সন্তানদের বর্তমান বাসস্থান হল মারিয়া বোরেলো। |
মনির আহমেদ বলছেন, ''আমেরিকাও এখন কমবেশি তালেবানকে টেবিলে নিয়ে এসে একটি বোঝাপড়া করতে চাইছে। | মনির আহমেদ বলেন, "আমেরিকা এখন তালেবানদের আরো কম-বেশি টেবিলে নিয়ে আসার চেষ্টা করছে এবং একটা সমঝোতা তৈরি করছে। |
স্টেডিয়াম ভর্তি পুরো দর্শক এই গোলের পর আনন্দে মাতোয়ারা হয়ে যায়। | এই খেলার পর স্টেডিয়ামের সমস্ত দর্শক উল্লাসে ফেটে পড়ে। |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.