source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
স্বামী-স্ত্রীর এমন মধুর দাম্পত্য খুনসুটির মধ্যেই আজমলের সাথে বেশ কিছু ঘটনা ঘটে যায়। | স্বামী-স্ত্রীর মধ্যে এ ধরনের মধুর দাম্পত্য হত্যাকান্ডের মধ্যে আজমলের সঙ্গে বেশ কয়েকটি ঘটনা ঘটে। |
তাছাড়া এমনটা আমরা ইতিপূর্বেও করেছিলাম। | তাছাড়া, আমরা এটা আগেও করেছি। |
সকালে গির্জার প্রাথনায় ক্রিস্টিনার পরিবারের সঙ্গী হলাম আমিও। | সকালে, আমি ক্রিস্টিনার পরিবারের সঙ্গে গির্জার গির্জার খোলা জায়গায় যাই। |
মরিনের দুই ছোট বাচ্চার আসল বাবা আর বড় মেয়ের সৎ বাবা জন। | মাউরিনের ছোট দুই সন্তানের প্রকৃত পিতা এবং বড় মেয়ে জনের সৎবাবা। |
চীনে করোনাভাইরাসের সংক্রমণ কিছুটা শ্লথ হওয়ার পর সংক্রমণ ছড়িয়ে পরে ইরানে। | চীনে করোনা ভাইরাসের সংক্রমণ হ্রাস পাওয়ার পর সংক্রমণটি ইরানে ছড়িয়ে পড়ে। |
হতাশার ঘোরে সীমাহীন শূন্যতার মাঝে মনটা তখন ডুবতে থাকে। | হতাশার মুখে মন সীমাহীন শূন্যতার মধ্যে ডুবে যায়। |
তবে কাহিনীটি সত্য না উপকথা এ নিয়েও মতভেদ আছে। | যাইহোক, কাহিনীটি সত্য বা কিংবদন্তী কিনা তা নিয়ে মতভেদ আছে। |
কী পরিমাণ বাড়তি তেল নেওয়া হচ্ছে তার ওপরে নির্ভর করে এটি কয়েকশত থেকে হাজারের বেশি কিলোমিটার পথ পাড়ি দিতে পারে। | অতিরিক্ত তেল গ্রহণের পরিমাণের উপর নির্ভর করে এটি কয়েক শত থেকে হাজার কিলোমিটার পর্যন্ত ভ্রমণ করতে পারে। |
মূল কলকাতায় যেতে হলে আগে হাওড়াতেই যেতে হবে। | আপনি যদি কলকাতা যেতে চান, তাহলে প্রথমে হাওড়া যেতে হবে। |
মেয়েটিকে তেমন কোনো বিশেষ বর্ণনা ছাড়াই আঁকা হয়, যার কারণে মেয়েটিকে যেকোনো কিছুর প্রতীক হিসেবে ব্যবহার করা যেতে পারে; কিন্তু তার হৃদয়াকৃতির টকটকে লাল বেলুনটি আশা-আকাঙ্ক্ষার প্রতীক। | মেয়েটিকে কোন নির্দিষ্ট বর্ণনা ছাড়াই আঁকা হয়, যাতে মেয়েটি কোন কিছুর প্রতীক হিসাবে ব্যবহৃত হতে পারে, কিন্তু তার হৃদয় আকৃতির লাল বেলুন আশা ও আকাঙ্ক্ষাকে চিত্রিত করে। |
এক্ষেত্রে তারা বিশেষ করে উল্লেখ করছে প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্পের যুক্তরাষ্ট্রের কথা। | এই ক্ষেত্রে তারা নির্দিষ্টভাবে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি ডোনাল্ড ট্রাম্পের কথা উল্লেখ করে। |
তবু, ভদ্রমহিলা বিক্রি করতে রাজি হননি তার অমূল্য রেশমি সুতা। | তা সত্ত্বেও, সেই মহিলা তার মূল্যবান রেশম সুতো বিক্রি করতে অস্বীকার করেছিলেন। |
আর কোনো কণার এরকম ভর নেই, কাজেই একে আর কারো সঙ্গে গুলিয়ে ফেলার সম্ভাবনাও নেই। | অন্য কোন কণার এত ভর নেই, তাই এটাকে অন্য কারও সাথে গুলিয়ে ফেলা অসম্ভব। |
চ্যাসিনীর এমন উদ্ভট প্রস্তাবে ক্ষেপে যায় কৃষকেরা। | চাষীরা চাসিনির এই উদ্ভট প্রস্তাবে ক্ষুব্ধ। |
নিজের সেরা লেখাগুলোর অধিকাংশও ইতিমধ্যেই প্রকাশ করে ফেলেছেন তিনি। | তিনি ইতিমধ্যে তার সেরা লেখাগুলি প্রকাশ করেছেন। |
গুহার ভারসাম্য রক্ষার কথা চিন্তা করে এমন সিদ্ধান্ত নেয়া হয়। | এই সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল গুহার ভারসাম্যতা বিবেচনা করার জন্য। |
তামাকের ব্যবসা থেকেই তার মাথায় আসে জর্দা উৎপাদনের কথা। | তামাকের ব্যবসা থেকে তিনি জর্দার উৎপাদন সম্পর্কে চিন্তা করতে থাকেন। |
আমাদের সৌভাগ্য, ছত্রাকের সাধারণ বৈশিষ্ট্য হলো, এরা ঢালাওভাবে সকলকে আক্রমণ করে না। | আমাদের সৌভাগ্য, ফাঙ্গালের সাধারণ বৈশিষ্ট্য হচ্ছে, তারা সবার উপর হামলা করে না। |
তবে প্রথমার্ধে ব্যবধান আর বাড়াতে পারেনি তারা। | কিন্তু, প্রথমার্ধে তারা আর সেই ব্যবধান বাড়াতে পারেনি। |
কোনো সন্দেহ নেই, ওর সামনে ব্রাইট ফিউচার অপেক্ষা করছে। | কোন সন্দেহ নেই যে, উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ তার সামনে অপেক্ষা করছিল। |
১৯৬০ সালে মালি স্বাধীন হওয়ার পর তুয়ারেগরা ফের স্বাধীনতার দাবিতে অস্ত্র তুলে নেয়। | ১৯৬০ সালে মালির স্বাধীনতার পর, তুয়ারেগরা তাদের দেশের স্বাধীনতার দাবিতে তাদের অস্ত্র প্রত্যাহার করে নেয়। |
বিশ শতকের শুরুর দিকে জাপানের দখলদারিত্ব শেষ হবার পর, ইয়েপিদের উপর আমেরিকানরা বোমাবাজি চালিয়েছিল। | বিংশ শতাব্দীর প্রথম দিকে জাপানের দখলদারিত্ব শেষ হওয়ার পর মার্কিনরা ইয়েপিডসে বোমা হামলা চালায়। |
৩. একচেটিয়াত্ব পুঁজিবাদে বাজারে পুঁজির অসমতার কথা ইতোমধ্যে আলোচনা করা হয়েছে। | ৩. একচেটিয়া পুঁজিবাদে বাজারে পুঁজির অসমতা নিয়ে ইতিমধ্যে আলোচনা হয়েছে। |
সাধারণ মানুষেরা নৃত্য দেখলে নৃত্যের ব্যঞ্জনা অনুভব করে ঠিকই, তবে নৃত্যের স্বীকৃত মুদ্রাসমূহের সাথে পরিচিতি না থাকার ফলে দর্শক ও শিল্পীর মধ্যকার সার্বিক যোগাযোগ স্থাপনে বাধার সৃষ্টি হয়। | সাধারণ মানুষ নৃত্য দেখার সময় নৃত্যের বোধ করে, কিন্তু নৃত্যের গৃহীত মুদ্রার সাথে পরিচিততার অভাব তাদের দর্শক ও শিল্পীর মধ্যে সামগ্রিক যোগাযোগ স্থাপন করতে বাধা দেয়। |
থাইরয়েড হরমোন এবং হজমের কর্মকাণ্ডের জন্য এটি বিশেষ ভূমিকা রাখে। | এটি থাইরয়েড হরমোন এবং পরিপাকের কার্যক্রমে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে। |
লকডাউনের সময় লোকজন যেন সঠিকভাবে নিয়মকানুন মেনে চলে সেজন্য মুখে মাস্ক পরিহিত অবস্থায় মাঠ পর্যায়ে কাজ করছেন তিনি। | লকডাউনের সময় তিনি তার মুখে মুখোশ পরে মাঠে কাজ করছেন, যাতে লোকেরা সঠিকভাবে নিয়ম অনুসরণ করে। |
নিজেকে অ্যাকটিভ রাখা যায়। | আমি নিজেকে সক্রিয় রাখতে পারি। |
কিন্তু বাংলাদেশের তরুণ সমাজ এ ধরণের প্রোপাগান্ডায় উৎসাহিত হবে না বলে তিনি মনে করেন। | কিন্তু তিনি মনে করেন, এ ধরনের অপপ্রচারে বাংলাদেশের যুবসমাজকে উৎসাহিত করা যাবে না। |
তখন ওজ সিদ্ধান্ত নিলেন তিনি ব্লু বক্সের ডিজিটাল ভার্সন বানাবেন, যা এর আগে কেউ কখনো বানায়নি। | এরপর অজ ঠিক করে যে সে এই নীল বাক্সের একটা ডিজিটাল সংস্করণ তৈরি করবে, যা এর আগে কেউ বানায়নি। |
৪ আগস্ট লাল ফৌজের বাশকির অশ্বারোহী ব্রিগেড ঘাঁটিটির ওপর আক্রমণ চালায় এবং এনভের সম্মুখযুদ্ধে নিহত হন। | ৪ আগস্ট রেড আর্মির বাশকি অশ্বারোহী ব্রিগেড ঘাঁটি আক্রমণ করে এবং এনভির সাথে লড়াইয়ে নিহত হয়। |
এমন সময় ঢাকায় থাকা চাচাতো ভাই তাকে বুদ্ধি দিলেন, কাতারে যাওয়ার একটা সুযোগ আছে, কিন্তু সেজন্য লাখ তিনেক টাকা জোগাড় করতে হবে তাকে। | সে সময় ঢাকায় তার চাচাত ভাই তাকে একটি ধারণা দিয়েছিলেন, কাতারে যাওয়ার সুযোগ রয়েছে, কিন্তু সে জন্য তাকে তিন লাখ টাকা পেতে হবে। |
সিনেমার এ জায়গাতেই বোঝা যায়, আসলে প্রেস্টোন কখনোই চায় না কোনো প্রাণীকে হত্যা করতে। | চলচ্চিত্রের এই অংশে, বোঝা যায় যে প্রেস্টন কখনই কোন প্রাণীকে হত্যা করতে চান না। |
তাই বাংলাকে পাকিস্তানের একটি প্রাদেশিক ভাষা হিসেবে দেখা উচিত নয়, বাংলারও হওয়া উচিত অন্যতম রাষ্ট্রভাষা। | সুতরাং বাংলাকে পাকিস্তানের প্রাদেশিক ভাষা হিসেবে গণ্য করা উচিত নয়, বাংলাকেও অন্যতম রাষ্ট্রভাষা হিসেবে গণ্য করতে হবে। |
মুসলিম কাউন্সিল অব ব্রিটেন (এমসিবি) আন্তর্জাতিক গ্লুকোমা সমিতির সাথে যৌথ একটি বিবৃতি দিয়ে বলেছে- রোজা রেখেও কিছু ওষুধ ব্যবহার করা যাবে। | ব্রিটেনের মুসলিম কাউন্সিল (এমসিবি) ইন্টারন্যাশনাল গ্লুকোমা অ্যাসোসিয়েশনের সাথে একটি যৌথ বিবৃতি জারি করেছে যে উপবাসের সময় কিছু ওষুধ ব্যবহার করা যেতে পারে। |
এখন ভারতের অন্যতম প্রতিশ্রুতিশীল ব্যাটসম্যান বলে তাকে বিবেচনা করা হয়। | বর্তমানে তাঁকে ভারতের অন্যতম উদীয়মান ব্যাটসম্যান হিসেবে গণ্য করা হয়। |
আর তা নিয়ে বাবা-মায়েদের আগ্রহের শেষ নেই। | আর সেই বিষয়ে বাবা-মার আগ্রহ শেষ হয়ে যায়নি। |
অতিরিক্ত সুরক্ষিত দুর্গগুলোতে আরো থাকতো ড্র-ব্রিজ, শত্রুকে আটকে ফেলতে কয়েকটি টানা গরাদ, বিভিন্ন ফাঁদ, মৃত্যুরন্ধ্র ইত্যাদি। | সুরক্ষিত দুর্গগুলিতে ড্রব্রিজ, শত্রুকে ফাঁদে ফেলার জন্য কিছু টানা বার, বিভিন্ন ফাঁদ, মৃত্যুকূপ ইত্যাদির ব্যবস্থা ছিল। |
বিশেষজ্ঞরা বলছেন, অপ্রাতিষ্ঠানিক খাতগুলোতে ৮৫% শ্রমিক কাজ করলেও নূন্যতম অধিকারটা তাঁরা পাননা। | বিশেষজ্ঞরা বলছেন, ৮৫% শ্রমিক অনানুষ্ঠানিক খাতে কাজ করলেও তাদের ন্যূনতম অধিকার নেই। |
নিজের মৃত্যুর আগে হরিনারায়ণ বুঝতে পেরেছিলেন কিছু ঘটবে। | তাঁর মৃত্যুর পূর্বে হরিনারায়ণ জানতেন, কিছু একটা ঘটবে। |
বললেন, "মাশরাফি ভাই আমাকে মামা বললে মন ভরে যায়। | তিনি বলেন, "আমার ভাই মাশরাফি যখন আমাকে চাচা বলে তখন তার হৃদয় ভরে যায়। |
বাহ্যিক পর্যবেক্ষণ পোস্টমর্টেমের পূর্বে পুলিশ বা আইনশৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনী বাহ্যিক পর্যবেক্ষণপর্ব সম্পন্ন করে। | বাহ্যিক পর্যবেক্ষণ ময়নাতদন্তের পূর্বে পুলিশ বা আইন প্রয়োগকারী সংস্থা বাহ্যিক পর্যবেক্ষণ সভা পরিচালনা করে। |
মূলত বাবার কাণ্ডকারখানাই ছিল মনোবিদ্যার প্রতি তার আকর্ষণের মূল হেতু। | তাঁর পিতার কর্মশালাই ছিল মনোবিজ্ঞানের প্রতি তাঁর আকর্ষণের প্রধান কারণ। |
আচ্ছা, একটি রোমান্টিক ফিল্ম, অথচ তাতে নায়ক এবং নায়িকার কোনো সংলাপই নেই, ভাবা যায়? | আচ্ছা, রোমান্টিক সিনেমা, কিন্তু নায়ক আর নায়িকার মধ্যে কোন সংলাপ নেই, আমরা কি ভাবতে পারি? |
চীনের উপর নজরদারি বিষয়ে মি. আহমেদ বলেন, চীন এ অঞ্চলে তেমন আসে না। | চীনের নজরদারি সম্পর্কে জনাব আহমেদ বলেছেন, চীন এই অঞ্চলে খুব বেশি আসে না। |
তাছাড়া আল্ট্রাসনোগ্রাফি করে গর্ভাবস্থায় ১১-১৪ সপ্তাহের শিশুর ঘাড়ের তরলের মাত্রা, নাকের হাড়ের উপস্থিতি, ' ডাকটাস ভেনোসাস' নামক প্রাথমিক রক্তনালীর রক্তপ্রবাহ ইত্যাদি নির্ণয়ের মাধ্যমেও ডাউন শিশু জন্ম নেয়ার ঝুঁকি সম্পর্কে ধারণা পাওয়া যায়। | গর্ভাবস্থার ১১-১৪ সপ্তাহ সময়কালে একটি শিশুর ঘাড়ে তরলের মাত্রা, নাকে হাড়ের উপস্থিতি এবং ডাটাস ভেনাস নামে একটি প্রাথমিক রক্তনালীর রক্ত প্রবাহ নির্ধারণ করার জন্য আল্ট্রাসনোগ্রাফি দ্বারা ডাউনের জন্মের ঝুঁকি সম্পর্কে জানা যায়। |
এই সময়ে অর্জন করেছেন ব্রাজিলের শ্রেষ্ঠ কোচের তকমা। | এ সময় তিনি ব্রাজিলের সেরা কোচের খেতাব লাভ করেন। |
এজন্য এখন মনোরোগ বিশেষজ্ঞদেরও মহাকাশে পাঠানো হয় নভোচারীদের নিবিড় পর্যবেক্ষণে রাখার জন্য। | এ কারণে নভোচারীদের কাছ থেকে পর্যবেক্ষণের জন্য মনোরোগ চিকিৎসকদেরও মহাকাশে পাঠানো হয়। |
বসার পরে অনেকে ভেবেছিলো কিম শুধু নামেই সুপ্রিম লিডার থাকবেন, প্রকৃত ক্ষমতা থাকবে তার আঙ্কেল ও রাজপ্রতিভূ জ্যাং সং-থায়েকের হাতে। | বসার পর, অনেকে মনে করেছিল যে কিম শুধুমাত্র নাম দ্বারা সর্বোচ্চ নেতা হবেন, তার চাচা এবং আশ্রিত রাজা সং-থায়েকের হাতে প্রকৃত ক্ষমতা থাকবে। |
তারা ভাবলো, কলিন্স সম্ভবত তার ফেলে যাওয়া মৃতদেহগুলো চেক করতে মাঝে মাঝে আসতেও পারে। | তারা ভেবেছিল কলিন্স হয়তো মাঝে মাঝে তার রেখে যাওয়া লাশগুলো পরীক্ষা করে দেখতে আসতে পারে। |
এখানেই রয়েছে পোল্যান্ডের বৃহত্তম চিড়িয়াখানা। | এটি পোল্যান্ডের বৃহত্তম চিড়িয়াখানা এবং এর জনসংখ্যা প্রায় । |
মি. গুরিয়া বলেছেন এই পরিকল্পনা সরকারগুলোকে নিতে হবে ঠিক যেভাবে দ্বিতীয় বিশ্ব যুদ্ধের পর ইউরোপের অর্থনীতি পুনর্গঠনের জন্য পরিকল্পনা নেয়া হয়েছিল সেই পর্যায়ে। | মি. গুরিয়া বলেন, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর ইউরোপীয় অর্থনীতি পুনর্গঠনের পরিকল্পনা অনুযায়ী সরকারের এই পরিকল্পনা গ্রহণ করা উচিত। |
তারপর সেটা ক্লিয়ার করতে হবে। | তাহলে আমাদের এটা পরিষ্কার করতে হবে। |
বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার ডঃ রেজিনা গুটহোল্ড বলেন, "কেউ যদি কৈশোরে শারীরিকভাবে সক্রিয় থাকে, এমন সম্ভাবনা প্রবল যে পরিণত বয়সেও তিনি সক্রিয় থাকবেন।" | বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার ডা. রেজিনা গুথোল্ড বলেছিলেন, "কেউ যদি বয়ঃসন্ধিকালে শারীরিক দিক দিয়ে সক্রিয় থাকে, তা হলে সম্ভবত সে পরবর্তী বছরগুলোতেও সক্রিয় থাকবে।" |
সি থু বলছেন, তিনি অপেক্ষা করছেন কবে তার আঘাত পুরোপুরি সেরে যাবে - তাহলে তিনিও আবার কাজে ফিরবেন। | সি থু বলছে যে সে তার ক্ষত সম্পূর্ণ সুস্থ হওয়ার জন্য অপেক্ষা করছে - তারপর সে আবার কাজে ফিরে যাবে। |
ইমপিচমেন্টের প্রক্রিয়া শুরু হতে হবে যুক্তরাষ্ট্রের প্রতিনিধি পরিষদ বা হাউজ অব রিপ্রেজেনটেটিভস থেকে। | অভিশংসন প্রক্রিয়া শুরু হবে মার্কিন হাউস অফ রিপ্রেজেনটেটিভস থেকে। |
অনেক কৃষক, যারা শুরুতে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ হয়েছিল নরমাংস ছুঁয়ে না দেখার, তারাও একে অন্যকে আক্রমণ শুরু করল সম্ভাব্য শিকার হিসেবে। | অনেক কৃষক, যারা প্রাথমিকভাবে মানুষের মাংস স্পর্শ না করার অঙ্গীকার করেছিল, তারাও সম্ভাব্য শিকার হিসেবে একে অপরকে আক্রমণ করতে শুরু করেছিল। |
চাপ যেন মৃদু হয় সেটা মাথায় রাখতে হবে। | চাপের কথা মনে রাখুন, যাতে তা মৃদু হয়। |
কিন্তু, তিনি এই অলীক বস্তুর নামেই নিজের চিকিৎসাপদ্ধতিকে বাস্তব রূপ দিয়েছেন, সুস্থ করেছেন হাজারো রোগীকে। | কিন্তু এই অপচ্ছায়ার নামে, সে তার নিজের চিকিৎসা পদ্ধতিকে বাস্তব রূপ দিয়েছে, হাজার হাজার রোগীকে সুস্থ করেছে। |
প্রথমদিকে প্রাণীর পেশির তন্তুকে সুতা হিসেবে ব্যবহার করা হয়। | শুরুতে, পশুর পেশীর তন্তুগুলো সুতো হিসেবে ব্যবহৃত হয়। |
সিরিয়ালটি বন্ধ হয়ে যাওয়ায় কাউকে এখন নাচের আসরে গিয়ে দাঁড়াতে হবে, কেউ হয়তো বাধ্য হবেন অন্ধকারের কোনও পেশা বেছে নিতে, বলছিলেন ভৌমিক। | এখন কাউকে নাচতে যেতে হবে কারণ সিরিয়াল বন্ধ হয়ে গেছে, কাউকে অন্ধকারের পেশা বেছে নিতে বাধ্য করা হতে পারে, বলেছেন ভৌমিক। |
তবে যতটা ভাবা হয়েছিল, ডেমোক্র্যাটরা ততটা সফলতা পায়নি। | কিন্তু ডেমোক্র্যাটরা যতটা সফল হওয়ার কথা ছিল, ততটা সফল ছিল না। |
এর আগে দক্ষিণ আফ্রিকায় এবং চীনে আরও দুই ব্যক্তির শরীরে পুরুষাঙ্গ সংযোজন করা হয়েছিল। | এর আগে, দক্ষিণ আফ্রিকা ও চিনে আরও দুটো মেন্স যোগ করা হয়েছিল। |
শরীরচর্চার উদ্দেশ্যে দৌড়ানোর সময় রাস্তাঘাট থেকে ময়লা আবর্জনা জড়ো করছে মানুষ, এই বিষয়টি বিশ্বের বিভিন্ন দেশের মানুষের মধ্যে সম্প্রতি দারুণ জনপ্রিয়তা লাভ করেছে। | সারা বিশ্বের মানুষের মধ্যে সাম্প্রতিক জনপ্রিয়তা হচ্ছে ব্যায়ামের জন্য দৌড়ানোর সময় রাস্তা থেকে আবর্জনা সংগ্রহ করা। |
''তাদের আরও দায়িত্ব আছে। | "তাদের আরও বেশি দায়িত্ব রয়েছে। |
তার মতে, তিনি প্রায় ১ লক্ষ মার্কিন ডলার নিজ থেকে খরচ করেছেন এই প্রজেক্টে! | তার মতে, এই প্রকল্পে তিনি নিজেই প্রায় ১,০০,০০০ মার্কিন ডলার ব্যয় করেছেন! |
ফলাফল স্বরূপ তারও পরিণতি হয় সামসুল আলমের মতো। | ফলে ফলাফল সামসুল আলমের মতোই হয়। |
বিকেলের দিকে আমরা বিমানবন্দরের রানওয়েতে বসেই একটু রিল্যাক্স করছিলাম। | বিকেলে আমরা এয়ারপোর্টের রানওয়েতে বসে বিশ্রাম নিই। |
কোনো জটিলতা থাকলে বিশেষায়িত বাসা কেনা হতো। | যদি কোনো জটিলতা দেখা দিত, তা হলে বিশেষ বাড়িগুলো কেনা হতো। |
বলা হচ্ছে, এই কমিটির লক্ষ্য জনগণের জানমালের সুরক্ষা দেয়া এবং দুর্নীতিগ্রস্ত ব্যক্তিদের শাস্তি দেওয়া। | বলা হয়, এ কমিটির লক্ষ্য হলো জনজীবন রক্ষা করা এবং দুর্নীতিপরায়ণদের শাস্তি দেওয়া। |
তাদেরকে ন্যূনতম সম্মানটুকু দেইনি, তাদের থেকে কেড়ে নিয়েছি মানুষের মতো বাঁচার অধিকার। | আমি তাদের ন্যূনতম সম্মান প্রদান করিনি, আমি তাদের কাছ থেকে মানুষের মত বেঁচে থাকার অধিকার কেড়ে নিয়েছি। |
এই উপলক্ষেই সুলতান ব্রুনাই এর বাসিন্দাদের এই মসজিদটি উপহার দেন। | এ সময় সুলতান মসজিদটি ব্রুনাইবাসীদের উপহার দেন। |
চ্যাম্পিয়নস লিগ নামকরণের আগে ক্রুইফের আয়াক্স ইউরোপিয়ান কাপ জিতেছে পরপর ৩ বার। | চ্যাম্পিয়নস লীগের নামকরণের পূর্বে ক্রুইফের আয়াক্স পরপর তিনবার ইউরোপীয় কাপ জয় করে। |
১০:১৭ আলজেরিয়ায় নতুন করে করোনার বিধিনিষেধ জারি। | ১০:১৭ আলজেরিয়া নতুন করোনা বিধিনিষেধ আরোপ করেছে। |
১৯৭২ সালে এই বই থেকে বানানো চলচ্চিত্রটিকে সর্বকালের অন্যতম সেরা চলচ্চিত্র হিসেবে গণ্য করা হয়। | ১৯৭২ সালে নির্মিত এই ছবিটি সর্বকালের অন্যতম শ্রেষ্ঠ চলচ্চিত্র হিসেবে বিবেচিত হয়। |
ধারাভাষ্যকারদের পক্ষ থেকে আগেই বলা হচ্ছিলো, এই উইকেটে ব্যাট করা অনেকটা পুলসিরাতের মতো হবে। | ধারাভাষ্যকাররা ইতোমধ্যে বলছেন যে, এই উইকেটে ব্যাটিং করা পুলসিরাতের মতো হবে। |
কিন্তু চাকরি মিললো না। | কিন্তু কাজটা মিলছে না। |
পরবর্তী কিলোমিটার-পোস্ট পার হওয়ার সময় আপনি ক্রনোমিটারটি বন্ধ করলে ১ কিলোমিটার পার হওয়ার জন্য প্রয়োজনীয় সময়ের হিসাব পাওয়া যাবে। | আপনি যখন পরবর্তী কিলোমিটার-পোস্ট পার হবেন, তখন ক্রোনোমিটার বন্ধ করে ১ কিলোমিটার দূরত্ব অতিক্রম করার জন্য প্রয়োজনীয় সময় বের করবেন। |
তারা সোভিয়েত ভাবাদর্শে অনুপ্রাণিত হয়ে প্রতিষ্ঠা করে সমাজতান্ত্রিক শাসনব্যবস্থা। | তারা সোভিয়েত মতাদর্শ দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিল এবং সমাজতান্ত্রিক শাসন প্রতিষ্ঠা করেছিল। |
তবে ডোনাল্ড ট্রাম্পই যুক্তরাষ্ট্রের প্রথম প্রেসিডেন্ট নন যিনি এ ধরণের জ্বলন্ত বানী অথবা আগ্রাসী সামরিক নীতি দিয়ে জনগণকে হতভম্ব করে দিয়েছেন। | ডোনাল্ড ট্রাম্প, তবে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রথম রাষ্ট্রপতি নন, যিনি এই ধরনের জ্বলন্ত মন্ত্র বা আগ্রাসী সামরিক নীতির দ্বারা মানুষকে আঘাত করেন। |
নেহেরুর প্রতি গান্ধীজির চিরন্তন মুগ্ধতার কারণ নেহেরুর আধুনিক দৃষ্টিভঙ্গি। | নেহেরুর প্রতি গান্ধীর চিরন্তন আকর্ষণ নেহরুর আধুনিক দৃষ্টিভঙ্গি থেকে উদ্ভূত। |
তুমি ব্রাজিল অনূর্ধ্ব-১৭ দলে ডাক পেয়েছ। | তোমাকে ব্রাজিল অনুর্ধ-১৭ দলে ডাকা হয়েছে। |
পরে তার দেহ উদ্ধার করে কবরস্থ করা হয়। | পরে তাঁর দেহ কবর দেওয়া হয়। |
কমালা হ্যারিস যুক্তরাষ্ট্রের হাওয়ার্ড বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়েছেন, যা যুক্তরাষ্ট্রে ঐতিহাসিকভাবেই কৃষ্ণাঙ্গদের প্রধান কলেজ ও বিশ্ববিদ্যালয়গুলোর অন্যতম ছিল। | কমলা হ্যারিস মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের হাওয়ার্ড বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াশোনা করেন, যা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কৃষ্ণাঙ্গ মানুষের প্রধান কলেজ ও বিশ্ববিদ্যালয়গুলির মধ্যে একটি। |
তিনি আরও লিখেছেন, মুর্শিদাবাদে মুসলমান বেশি হলেও সেটা ভারতের অংশে দেয়া হলো। | তিনি আরও লিখেছেন যে, মুর্শিদাবাদে অধিক সংখ্যক মুসলমান থাকা সত্ত্বেও এটি ভারতের অংশকে দেওয়া হয়। |
প্রয়োজনে প্রযুক্তি ব্যবহার করে সাংগঠনিক কর্মকাণ্ড চালাতে হবে। | যদি প্রয়োজন হয়, তা হলে প্রযুক্তি ব্যবহার করে সাংগঠনিক কার্যক্রম চালিয়ে যাওয়া উচিত। |
তারপর ল্যাবরেটরিতে পরীক্ষা করবেন এই কারণ দেখিয়ে তারা শত শত ইঁদুর জোগাড় করতেন। | এরপর তারা গবেষণাগারে পরীক্ষা করার জন্য শত শত ইঁদুর সংগ্রহ করত। |
তিনি বলছেন, "আমার পক্ষে সম্ভব পাঁচ লাখ টাকা দেয়া? | তিনি বললেন, "আমি পাঁচ লাখ টাকা দিতে পারি? |
হোয়াইট হাউসের রোজ গার্ডেনে নিয়মিত নানা অনুষ্ঠানে যোগ দিয়েছেন। | তিনি হোয়াইট হাউজের রোজ গার্ডেনে বিভিন্ন অনুষ্ঠানে নিয়মিত উপস্থিত ছিলেন। |
ক্লোরিন গ্যাস নিঃশ্বাসের সাথে প্রবেশ করলে ফুসফুসে হাইড্রোক্লোরিক অ্যাসিড তৈরি করে। | ক্লোরিন গ্যাস যখন শ্বাসের সাথে প্রবেশ করে, তখন এটি ফুসফুসে হাইড্রোক্লোরিক এসিড গঠন করে। |
কিন্তু কিছুদিন পরেই নিজস্ব চরিত্র আর কাহিনী দিয়ে পাঠকদের মনোরঞ্জন করতে সক্ষম হয় এখানকার শিল্পীরা। | কিন্তু অচিরেই শিল্পীরা তাদের নিজস্ব চরিত্র ও গল্প দিয়ে পাঠকদের আনন্দ দিতে সক্ষম হন। |
এরূপ বিচারব্যবস্থা ন্যায় বিচারের বদলে হয়রানির বার্তাবাহক হয়ে দাঁড়ায়, যার সাক্ষী ফ্রানৎস কাফকা, জোসেফ কে, আমি, আপনি সবাই। | এই ধরনের এক বিচার ব্যবস্থা ন্যায়বিচারের পরিবর্তে হয়রানির এক বার্তাবাহকে পরিণত হয়েছিল, যার সাক্ষী ফ্রাঞ্জ কাফকা, জোসেফ কে, আমি, আপনারা সকলে। |
বিশ্বকাপ শুরু হওয়ার পর শুরু হয় তার ক্যারিয়ারের কালো অধ্যায়। | বিশ্বকাপ শুরুর পর থেকেই তাঁর খেলোয়াড়ী জীবনের কালো অধ্যায় শুরু হয়। |
ইতঃমধ্যে প্রথম শ্রেণির ক্রিকেটে শতাধিক উইকেট শিকার করলেও আইপিএল খেলার আগে টি-টোয়েন্টি ক্রিকেটে মাত্র সাত ম্যাচ খেলেছেন। | ইতোমধ্যে প্রথম-শ্রেণীর ক্রিকেটে শতাধিক উইকেট পেয়েছেন। তবে, আইপিএলের পূর্বে টুয়েন্টি২০ ক্রিকেটে মাত্র সাত খেলায় অংশ নিয়েছেন। |
সমুদ্রের প্রচন্ড স্রোত, তীব্র ঝড়ো বাতাস আর প্রবাল পাহাড়ের সঙ্গে ধাক্কা মুহূর্তের মধ্যেই টুকরো-টুকরো করে দিল জাহাজটাকে। | সমুদ্রের ঢেউ, প্রবল বাতাস এবং প্রবাল পাহাড়গুলো মুহূর্তের মধ্যে জাহাজকে টুকরো টুকরো করে ফেলেছিল। |
কখনো মনে হয়েছে, আমিই ঠিক, এই প্রকৃত পথ। | আমার কখনো মনে হয়নি যে আমি ঠিক, এটাই আসল রাস্তা। |
পানির তাপমাত্রা এই রক্তস্ফোট সৃষ্টিতে কোনো প্রভাব রাখে না। | পানির তাপমাত্রা এই রক্তস্ফুটনের গঠনে কোন প্রভাব ফেলে না। |
এর মধ্যে রাজ্জাক-কবরী জুটি ব্যাপক জনপ্রিয় হয়েছিল। | ইতোমধ্যে রাজ্জাক-কবরী দম্পতি বেশ জনপ্রিয় হয়ে ওঠে। |
অনেক ভেবে আকবর হোসেন কুলি খানকে তুর্কমানকে 'খান জাহান' উপাধি প্রদান করে বাংলায় পাঠালেন। | আকবর হোসেন কুলী খানকে 'খান জাহান' উপাধি দিয়ে অত্যন্ত বিবেচনার সাথে বাংলায় পাঠান। |
পরিষ্কারভাবে সেখানে সামরিক কর্মকর্তাদের শরীরচর্চার উপরে ভিত্তি করে তাদের অবস্থান বোঝা যাচ্ছিল মানচিত্রে। | স্পষ্টতই, সেখানে সামরিক অফিসারদের অবস্থান তাদের শারীরিক ব্যায়ামের ওপর ভিত্তি করে মানচিত্রে বোঝা গিয়েছিল। |
সেইসঙ্গে দেশজুড়ে প্রাণঘাতী হামলা বা অভিযান চালিয়ে যাচ্ছে। | তারা সারা দেশে মারাত্মক আক্রমণ বা প্রচারণা চালাচ্ছে। |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.