source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
সেনাসদস্যদের জড়িত থাকার কথাও তারা উল্লেখ করেন। | তারা সেনা কর্মকর্তাদের সম্পৃক্ততার কথাও উল্লেখ করেন। |
মানবতাবাদীদের নিষ্ঠুরতা কিছুতেই কাজ না হলে ১৯৭৯ সালের জানুয়ারির শেষের দিকে সরাসরি আক্রমণ করে এসব উদ্বাস্তুদের বিতাড়িত করার সিদ্ধান্ত নেয়া হয়। | ১৯৭৯ সালের জানুয়ারি মাসের শেষের দিকে সরাসরি আক্রমণ চালানো হয় এবং মানবতাবাদী নৃশংসতা না ঘটলে এই শরণার্থীদের বহিষ্কারের সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়। |
এবার ধরা যাক, দৌড় শুরু হবার এক সেকেণ্ড পরে অ্যাকিলিস পৌঁছে গেলেন কচ্ছপের অবস্থানে। | এখন ধরা যাক, ঘোড়দৌড়ের এক সেকেন্ড পর, অ্যাকিলিস কচ্ছপের অবস্থানে এসে পৌঁছান। |
ছোটবেলা থেকেই ক্রিকেট খেলার সাথে জড়িয়ে পড়েছিলেন মাহেলা, স্কুল ক্রিকেটে স্টাইলিশ ব্যাটিংয়ের জন্য খুব কম বয়সেই স্পটলাইট পেয়ে যান তিনি। | খুব অল্প বয়স থেকেই ক্রিকেট খেলায় জড়িত ছিলেন। বিদ্যালয় ক্রিকেটে স্টাইলিশ ব্যাটিংয়ের কারণে খুব অল্প বয়সেই স্পটলাইট লাভ করেন। |
এখানকার দোকানিরা বেশ শিক্ষিত ও কর্মঠ। | এখানকার দোকানদাররা খুব শিক্ষিত এবং কাজ করে। |
তিনি দ্রুত ঘরের কোণায় লুকিয়ে থাকা সন্তানকে টেনে হিঁচড়ে বের করে আনলেন। | সে দ্রুত ঘরের কোনায় লুকিয়ে থাকা বাচ্চাটাকে বের করে আনলো। |
কর্মক্ষেত্রে নারী কর্মচারীদের সঙ্গে অভব্য ব্যবহারের জন্যে নাইকির মতো বিশ্ববিখ্যাত ব্র্যান্ডের রাঘব-বোয়ালদের বিদায় ঘটেছে এই বছরের গোড়ার দিকে। | এই বছরের প্রথম দিকে, নাইকির মতো বিশ্ববিখ্যাত ব্র্যান্ডগুলো কর্মক্ষেত্রে নারী কর্মীদের সাথে কাজ করার জন্য তাদের পথ থেকে সরে গেছে। |
এটি মূলত দেখা যায় দেহের ভিতরে কোনো সন্ধি যেমন হাঁটু ও গোড়ালিতে। | এটি প্রধানত জোড়া, যেমন হাঁটু এবং গোড়ালিতে পাওয়া যায়। |
এছাড়া তিনি হেলিকপ্টার চালনা বিদ্যাও রপ্ত করেছিলেন। | তিনি হেলিকপ্টার অপারেশনেও দক্ষতা অর্জন করেন। |
মৃত্যুবরণ করেছেন ৮,০৫,৮৬৪ জন। | ৮,০৫,৮৬৪ জন লোক মারা যায়। |
তবে এখনই তিনি কর্মক্ষেত্রে ফিরতে পারবেন না, আরো কিছুদিন তিনি নিজ বাসভবনে হোম কোয়ারেন্টিনে থাকবেন। | কিন্তু, তিনি এখনই কাজে ফিরে যেতে পারবেন না আর তিনি কয়েক দিনের জন্য কোয়ারেন্টিনে তার বাড়িতে থাকবেন। |
কিন্তু ততক্ষণে বিষাক্ত সাপের ছোবলে নীল হয়ে গেছে ইউরিডাইস। | কিন্তু ততদিনে বিষধর সাপ নীল হয়ে যায়, ইউরিডিয়াস। |
ফ্রান্সের জেতার মতো রসদ ছিল। | ফ্রান্স জয়ের উপায় পেয়েছিল। |
যেহেতু বৃষ্টি অব্যাহত ছিল তাই তারা গুহায় ঢোকার অন্য রাস্তা খুঁজতে লাগলো। | বৃষ্টি চলতে থাকলে, তারা গুহায় ঢোকার জন্য অন্যান্য উপায় খুঁজতে থাকে। |
"আমার ব্যক্তিগত জীবন কখনই আমার পরিকল্পনা অনুযায়ী চলেনি। | "আমার ব্যক্তিগত জীবন কখনো আমার পরিকল্পনার সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ হয়নি। |
এই ফল খেলে তীব্র পেটে ব্যথা এবং অন্ত্রের সমস্যা, শ্বাসক্রিয়ায় সমস্যা দেখা দেয়। | এর ফলে পেটে তীব্র ব্যথা ও শিরার অভ্যন্তরে সমস্যা, শ্বাসযন্ত্রের সমস্যা ইত্যাদি দেখা দেয়। |
যুক্তরাষ্ট্রের বিপক্ষে প্রবল মানসিক চাপ নিয়ে খেলতে নামে কলম্বিয়া। | কলম্বিয়া তীব্র মানসিক চাপ নিয়ে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিরুদ্ধে খেলতে এসেছিল। |
মাথার যন্ত্রণা থেকে উপশম পেতে হলে হালকা ম্যাসাজ করতে পারেন। | মাথা ব্যথা উপশম করার জন্য আপনি মৃদু ম্যাসাজ ব্যবহার করতে পারেন। |
স্কুবা ট্যাঙ্ক তৈরির আগের দিনগুলোতে মানুষ 'ডাইভিং বেল' এর সাহায্যে জলের নিচের জগত অনুসন্ধান করতো। | যে দিনগুলোতে স্কুবা ট্যাঙ্ক তৈরি হওয়ার কথা ছিল, সেই সময় লোকেরা ডাইভিং বেলের সাহায্যে জলের নিচের জগৎকে অনুসন্ধান করত। |
দোষ পড়েছে অদক্ষ শ্রমিকের ঘাড়ে। | অদক্ষ শ্রমিকদের কাঁধে দোষ চাপানো হয়েছে। |
পররাষ্ট্রমন্ত্রীর বক্তব্যেও এমন ইঙ্গিত আসছে। | পররাষ্ট্রমন্ত্রীর বিবৃতিতেও এর ইঙ্গিত পাওয়া যায়। |
সিলেট জেলায় চাকরান ও নানকার ব্যবস্থা দাসব্যবস্থার স্মারক হিসেবে পঞ্চাশের দশকে পূর্ব বাংলায় জমিদারি দখল ও প্রজাস্বত্ব আইন বিধিবদ্ধ হওয়া পর্যন্ত বিদ্যমান ছিল। | ১৯৫০-এর দশকের পূর্ববঙ্গ জমিদারি অধিগ্রহণ ও প্রজাস্বত্ব আইন পাস হওয়ার পূর্ব পর্যন্ত সিলেটে চাকরান ও নানকার প্রথা দাসত্বের চিহ্ন হিসেবে বিদ্যমান ছিল। |
তারপরই শুরু হয় কোম্পানিটির রমরমা ব্যবসা। | তারপর কোম্পানির গোলাপ ব্যবসা শুরু হয়। |
এরপর ৪১৫ সালে হাজিয়া সোফিয়া নতুন করে নির্মাণ করেন সম্রাট থিওডোসিওস। | ৪১৫ সালে সম্রাট থিওডোসিয়াস হাজিয়া সোফিয়া শহর পুনর্নির্মাণ করেন। |
কাছেই ঘোড়ার পিঠে উপবিষ্ট রাজা পাথরের মত মুখ করে সব দেখছিলেন। | কাছেই রাজা ঘোড়ার পিঠে বসে আছেন, দেখতে পাথরের মত। |
সুস্থ হয়ে উঠেছে প্রায় ৩ লাখ ৪৮ হাজার ১২৯ জন। | প্রায় ৩,৪৮,১২৯ জন ব্যক্তি সুস্থ হয়েছে। |
কমালা হ্যারিস আইনের ডিগ্রি নেন হেস্টিংসের ইউনিভার্সিটি অব ক্যালিফোর্নিয়া থেকে, এবং কাজ শুরু করেন আইনজীবী হিসেবে। | তিনি হেস্টিংসে ক্যালিফোর্নিয়া বিশ্ববিদ্যালয় থেকে আইন বিষয়ে ডিগ্রি লাভ করেন এবং আইনজীবী হিসেবে কাজ শুরু করেন। |
এর পরপরই এখান থেকে অর্জন করেন রয়্যাল ডিজাইনারের সম্মান। | এর পরপরই তিনি বিশ্ববিদ্যালয় থেকে রয়্যাল ডিজাইনার সম্মান অর্জন করেন। |
"আপনি আধা ঘণ্টার জন্য একটি মেয়েকে বিয়ে করতে পারবেন এবং যত তাড়াতাড়ি তা শেষ হবে, তাৎক্ষণিকভাবে আপনি অন্য আরেকজনকে বিয়ে করতে পারবেন। | "আপনি একটা মেয়েকে আধা ঘন্টার জন্য বিয়ে করতে পারেন এবং বিয়ে শেষ হওয়ার সঙ্গে সঙ্গেই আপনি অন্য একজনকে বিয়ে করতে পারেন। |
একইভাবে কোনো ধূমপায়ী দম্পতির মধ্যে একজন যদি ধূমপান ছেড়ে দেয়, তবে অন্যজনেরও ধূমপান ছাড়ার সম্ভাবনা সৃষ্টি হয়। | একইভাবে, একজন ধূমপায়ী যদি ধূমপান ছেড়ে দেন, তা হলে অন্যজনের হয়তো ধূমপান ত্যাগ করার সুযোগ থাকতে পারে। |
একবার ভাবুন তো, মাত্র ১৫/২০ মেগাপিক্সেলের ফোনের ক্যামেরা কিংবা ১২০ মেগাপিক্সেলের ডিএসএলআর দিয়ে তোলা ছবি মোবাইল/কম্পিউটারের সীমিত মেমোরিতে জমা করার জন্য কসরত না করে আমরা যদি আমাদের সাথে ৫৭৬ মেগাপিক্সেলের সৃষ্টিকর্তা প্রদত্ত ক্যামেরায় তোলা ছবিগুলো ২.৫ পেটাবাইট (২৫ লক্ষ গিগাবাইট) ধারণক্ষমতার জৈবিক মেমোরিতে সংরক্ষণ করতাম, সেটি কতই না আন্দদায়ক হতো! | ধরুন, আমরা যদি আমাদের সঙ্গে ১৫/২০ মেগাপিক্সেল ফোন ক্যামেরা অথবা ১২০ মেগাপিক্সেলের ডিএসএলআর ছবি কোনো মোবাইল/কম্পিউটারের সীমিত স্মৃতিতে সংরক্ষণ না করতাম, তা হলে সেটা কতই না পরিহাসের বিষয় হতো আর আমরা যদি জৈবিক স্মৃতিতে ৫৭৬ মেগাপিক্সেলের নির্মাতা ২.৫ পেটাবাইট (২.৫ মিলিয়ন গিগাবাইট) ক্ষমতাসম্পন্ন ছবি সংরক্ষণ না করতাম! |
হেস্টারের পূর্বের স্বামীর চরিত্র ফুটে উঠেছে স্বাভাবিক ঈর্ষাপরায়ণতায় ও আশঙ্কায়। | হেস্টারের প্রাক্তন স্বামীর চরিত্র স্বাভাবিক ঈর্ষা ও ভয়ের মধ্যে প্রকাশ পেয়েছে। |
সেই ছোটবেলাতেই তার বাবার সহকর্মীরা টের পেয়েছিল, ছেলেটা দুর্দান্ত গণিত ও পদার্থবিজ্ঞান পারে। | শৈশবের প্রথম দিকে তার পিতার সহকর্মীরা মনে করতেন যে, ছেলেটি গণিত ও পদার্থবিদ্যায় পারদর্শী। |
উদাহরণস্বরূপ প্যাটেক ফিলিপ গ্র্যান্ডমাস্টার কাইম ঘড়িটির কথা বলা যায়। | উদাহরণস্বরূপ, প্যাটেক ফিলিপ গ্রান্ডমাস্টার কিম ঘড়িকে বলা যেতে পারে। |
অবশ্য কিছু এসপেরান্তিস্ট এ ভাষার মূল আদর্শের সাথে প্রতারণা করে, নিজেদের প্রাণ বাঁচাতে নাজিদের সাথে হাত মেলাবার চেষ্টা করেছিল। | কিন্তু, কিছু এসপেরান্টিস্ট এই ভাষার মূল আদর্শকে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিল, তাদের জীবন রক্ষা করার জন্য নাৎসিদের সঙ্গে হাত মেলানোর চেষ্টা করেছিল। |
এই সময়ের মধ্যে ফুটপাথ দিয়ে চলতে গিয়ে, রাস্তার পাশে দাড়িয়ে গল্প করা বা অলস বসে থাকা অনেক লোককেই দেখা গেল ফুটপাতে বা মার্কেটের সামনে অবলীলায় থুতু, কফ, পানের পিক ফেলে যাচ্ছে। | এই সময়ের মধ্যে, অনেক লোক যারা ফুটপাথের ওপর দিয়ে হেঁটে যায়, রাস্তার পাশে দাঁড়ায় বা অলসভাবে বসে থাকে, তাদেরকে বাজারের সামনে বা ফুটপাতে থুতু, কাশি, পানীয়ের টুকরো ফেলে আসতে দেখা যায়। |
সবার শুভকামনা নিয়ে ড্রপাদের শেষ সম্বল সেই অভিযাত্রীরা এক অত্যাধুনিক মহাকাশযানে চড়ে রওয়ানা দিলো নতুন গ্রহের খোঁজে। | সবার শুভাকাঙ্খা নিয়ে তারা একটা আধুনিক মহাকাশযানে চড়ে নতুন গ্রহটা খোঁজার চেষ্টা করলো। |
এগুলো মূলত বর্ণনাধর্মী চিত্রকলা ছিল। | এগুলো ছিল প্রধানত বর্ণনামূলক শিল্প। |
সকল বয়সী মানুষের স্বাস্থ্যের জন্য বাজারজাত বিভিন্ন কৃত্রিম মাখনও বেশ বিপজ্জনক। | সব বয়সের মানুষের স্বাস্থ্যের জন্য বিভিন্ন কৃত্রিম বাটার বাজারজাত করাও অত্যন্ত বিপজ্জনক। |
এরপর তিনি দুইদিন কোমায় ছিলেন। | এর পর তিনি দুই দিন কোমায় ছিলেন। |
কিন্তু পরিস্থিতি নিয়ে কোন প্রশ্নেরই জবাব তারা পাচ্ছেন না। | কিন্তু তারা পরিস্থিতি সম্পর্কে কোন প্রশ্নের উত্তর দিতে পারে না। |
আজ যখন তাকে একটি শিশুর মতো স্নান করিয়ে দেওয়া হচ্ছে, তখন যেন সেই ছবিটিই বারবার চোখের সামনে ভেসে উঠছে। | আজকে তাকে যখন শিশুর মতো স্নান করানো হয়, তখন ছবিটা বার বার দেখা যায়। |
সেসময় অবশ্য পশ্চিমা দুনিয়া টুপলেভ টিইউ-১৪৪-কে খুব কাছ থেকে খুঁটিয়ে দেখতে পারেনি। | পশ্চিমা বিশ্ব, যাইহোক, টুপলেভ টিইউ-১৪৪ ঘনিষ্ঠভাবে দেখতে পায় নি। |
তার পাশেই বিক্সবি ব্রিজ। | এটা বিক্সবি ব্রিজের পাশেই ছিল। |
আর এ গুপ্ত সংঘের সদস্য হবেন একদম চূড়ান্ত পর্যায়ের যারা বুদ্ধিজীবী, তাঁরাই। | আর এই গোপন সমিতির সদস্যরা হবে একেবারে শেষ পর্যায়ের বুদ্ধিজীবী। |
আর নারীরা আক্রান্ত হচ্ছেন বেশি স্তন এবং জরায়ুর ক্যান্সারে। | আর মহিলারা স্তন ও জরায়ুর ক্যান্সারে বেশি আক্রান্ত হয়। |
যেটি কিশোরদের থাকার জন্য ব্যবহার করা হয়। | যা তরুণ-তরুণীদের জন্য ব্যবহৃত হয়। |
২৪ ঘণ্টায় মারা গেছেন ৩,২১৫ জন। | ২৪ ঘণ্টার মধ্যে ৩,২১৫ জন মারা যায়। |
সেটিও পণ্ড করে দেয়া হয়েছে হামলা চালিয়ে। | এটাও হামলার দ্বারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে। |
এরপর আবিষ্কৃত হতে থাকে নানা প্লাজমা প্রোটিন, যেগুলোর অনুপস্থিতির কারণে মূলত হিমোফিলিয়া রোগ দেখা দিতে পারে। | এরপর প্লাজমা প্রোটিন আবিষ্কার করা হয়, যা মূলত হিমোফিলিয়ার অনুপস্থিতির জন্য দায়ী। |
আর কোনো গর্ভবতী নারীকে মৃত্যমুখে পতিত হতে দেবেন না মুকওয়েজ। | মুকওয়েজ আর কোন গর্ভবতী মহিলাকে মরতে দেবে না। |
অতএব এ সুযোগে এগুলোকেও বাড়ির বাইরে বের করে দিন। | তাই এই সুযোগে তাদেরকে ঘর থেকে বের করে দাও। |
কারণ ইউরোপ আর ভারতের মধ্যে মৃত্যুর হারের তফাৎটা ব্যাপক। | কারণ ইউরোপ ও ভারতের মধ্যে বিরাট পার্থক্য রয়েছে। |
উপন্যাসের অগ্রসরতায় তা খুবই স্পষ্ট। | উপন্যাসটির অগ্রগতিতে এটি খুবই স্পষ্ট। |
পত্রপত্রিকায় সর্বোচ্চ গুরুত্বের সাথে প্রকাশিত হচ্ছে এই অজ্ঞাত হামলাকারীর খবর। | অজ্ঞাত আততায়ীর খবর পত্রপত্রিকায় সর্বোচ্চ গুরুত্ব দিয়ে প্রকাশ করা হচ্ছে। |
স্বামী ভগীরাথনন্দ শিবরামের ঈশ্বর নির্দিষ্ট পথপ্রদর্শক গুরু। | স্বামী ভগীরথানন্দ হলেন শিবরামের ঈশ্বর যিনি হলেন সুনির্দিষ্ট পথপ্রদর্শক গুরু। |
সিরিয়ায় আল-শিশানী প্রথমে 'কাতিবাত আল-মুহাজিরিন' ( Battalion of the Emigrants ) মিলিট্যান্ট গ্রুপের কমান্ডার নিযুক্ত হন। | সিরিয়ায় আল-শিশানি প্রাথমিকভাবে মিলিট্যান্ট গ্রুপ "কাতিবাত আল-মুহাজিরিন" (ব্যাটলিয়ন অব দ্য) এর কমান্ডার নিযুক্ত হন। |
"এই যে সুভাষ বোস হিটলার আর জেনারেল তোজোর সাহায্য নিয়েছিলেন সেটা এই কারণে নয় যে তিনি তাদের ভীষণ ভক্তিশ্রদ্ধা করতেন। | "এর কারণ এই নয় যে সুভাষ বসু হিটলার ও জেনারেল তোজোর সাহায্য গ্রহণ করেছিলেন, কিন্তু তিনি তাদের খুব শ্রদ্ধা করতেন বলে। |
তিনিও বিবিসিকে বলেছেন, "মুখ্যমন্ত্রীর এভাবে দায় এড়ানোর চেষ্টা খুবই হাস্যকর। | তিনি বিবিসিকে আরো বলেন, "প্রধানমন্ত্রীর দায়িত্ব এভাবে এড়ানোর চেষ্টা করাটা হাস্যকর। |
উল্লেখ্য যে, যুক্তরাজ্যে ৮০% নাইট্রোজেন ডাই-অক্সাইড নিঃসরণের কারণ যানবাহন চলাচল। | উল্লেখ্য, যুক্তরাজ্যে যানবাহন চলাচলের কারণে ৮০% নাইট্রোজেন ডাই অক্সাইড নির্গত হয়। |
রাত ৯টার দিকে তিনি ফেরেন, পেটে হাত দিয়ে ধরে রেখেছিলেন। | রাত ৯টার দিকে সে ফিরে আসে, তার হাত দিয়ে তার পেট ধরে। |
সালেহ জীবনে কখনো মুসাইনা শহরে যাননি। | সালেহ তার জীবনে কখনো মুসাইনার কাছে যাননি। |
"আমাদের কনস্টিটুয়েন্ট অ্যাসেম্বলি বা গণপরিষদ যখন রবীন্দ্রনাথের লেখা গানটিকে জাতীয় সঙ্গীতের স্বীকৃতি দেয়, তখন অধ্যক্ষ রাজেন্দ্রপ্রসাদ কথা দিয়েছিলেন পরে দেশের পার্লামেন্টের এটাতে পরিবর্তন করার অধিকার থাকবে।" | "আমাদের গণপরিষদ যখন রবীন্দ্রনাথের গানকে জাতীয় সংগীত হিসেবে স্বীকৃতি দিয়েছিল, তখন অধ্যক্ষ রাজেন্দ্র প্রসাদ প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে, দেশের সংসদ পরে তা পরিবর্তন করার অধিকার পাবে।" |
নিঃসন্দেহে চলচ্চিত্র নির্মাণের ক্ষেত্রে চিত্রগ্রাহকের একটি বড় ভূমিকা থাকে, কেননা শেষ পর্যন্ত তার মুনশিয়ানাতেই প্রতিটি দৃশ্য ক্যামেরাবন্দি হয় ও পরবর্তীতে দর্শকের সামনে উপস্থাপিত হয়। | অবশ্যই, চলচ্চিত্র নির্মাণ প্রক্রিয়ায় চিত্রগ্রাহকের একটি বড় ভূমিকা ছিল, কারণ শেষ পর্যন্ত প্রতিটি দৃশ্য তার মুনশিয়ানায় ক্যামেরা করা হয়েছিল এবং পরে দর্শকদের কাছে আনা হয়েছিল। |
নির্বাচনে আলোচ্য বিষয়গুলো কী ছিল? | নির্বাচনে কোন বিষয়গুলো আলোচনা করা হয়েছিল? |
মানবতাপ্রেমী ব্লাড দম্পতি পর্যাপ্ত অর্থ নিয়ে ঘূর্ণিঝড় কবলিত অঞ্চলে ছুটে গেলেন। | যথেষ্ট অর্থ নিয়ে মানবহিতৈষী রক্ত দম্পতি ঝড়-বিধ্বস্ত এলাকায় ছুটে গিয়েছিল। |
এতে গত দু'দিনে নিহতের সংখ্যা ১০০ ছাড়িয়ে গেছে বলে জানিয়েছে মানবাধিকার সংস্থাগুলো। | গত দুই দিনে মানবাধিকার সংস্থাগুলো বলেছে, মৃতের সংখ্যা ১০০-এর বেশি বৃদ্ধি পেয়েছে। |
প্রদর্শনীতে রয়েছে কারি হাউসগুলো সাজানোর উপকরণ ও ছবি। | প্রদর্শনীতে কারি হাউজের অলংকরণের উপাদান ও ছবি রয়েছে। |
জোকোভিচকে ৩-১ সেটে হারিয়ে ফাইনালে চলে যান। | জোকোভিচ জোকোভিককে ৩-১ গোলে পরাজিত করে ফাইনালে চলে যান। |
উদ্দেশ্য, মদ খাইয়ে জাহাজীদের সাথে ভাব জমানো আর নানা দেশের গল্প শোনা। | এর উদ্দেশ্য হচ্ছে মাতাল হওয়া এবং জাহাজকর্মীদের সাথে কথা বলা এবং বিভিন্ন দেশের গল্প শোনা। |
কিন্তু হঠাৎ সরকারি জায়গা অধিগ্রহণের বেড়াজালে পড়ে বিশাল ক্ষতিতে বিক্রয় করতে বাধ্য হন তার রেস্টুরেন্ট। | কিন্তু হঠাৎ করেই সরকারি জায়গা অধিগ্রহণের বিশৃঙ্খলার কারণে তাঁর রেস্টুরেন্টটি বিপুল পরিমাণ লোকসানে বিক্রি করতে বাধ্য হয়। |
তারপরও মানুষ রোজ রাস্তায় নামছে। | তা সত্ত্বেও, লোকেরা প্রতিদিন রাস্তায় দাঁড়িয়ে থাকে। |
এই মতবাদের মূল কথাই হলো নৈরাজ্য, সন্ত্রাসবাদ আর গায়ের জোরে রাজনৈতিক প্রতিপক্ষকে দমন করা। | এ মতবাদের মূল প্রতিপাদ্য হচ্ছে নৈরাজ্য, সন্ত্রাস ও রাজনৈতিক প্রতিপক্ষদের শক্তি দ্বারা দমন। |
আর এভাবেই মাইক্রোসফট বাজারে একচেটিয়া প্রভাব বিস্তার করবে। | এইভাবে মাইক্রোসফট বাজারে একচেটিয়াভাবে থাকবে। |
অজস্র জার্মান পণ্ডিতের হাতে বেশুমার প্রাচীন ভারতীয় বই অনূদিত হতে থাকে। | বেশ কয়েকজন জার্মান পন্ডিত বসুমার প্রাচীন ভারতীয় গ্রন্থসমূহ অনুবাদ করেন। |
১৯৬১ সাল এ তাঁর 'চাইল্ড ফিলোসফার' ভাস্কর্যটির জন্য তিনি জাতীয় পর্যায়ে স্বীকৃতি পান। | ১৯৬১ সালে জাতীয় পর্যায়ে তাঁর ভাস্কর্য 'চাইল্ড ফিলোসফার'-এর জন্য তাঁকে স্বীকৃতি দেওয়া হয়। |
হস্তি বাহিনীর ভয়ে আরবরা ভয়ে আতঙ্কিত হলেও আল্লাহর ঘর রক্ষা করার ব্যবস্থা করলেন আল্লাহ নিজেই। | যদিও আরবরা হাতির ভয়ে ভীত ছিল কিন্তু ঈশ্বর নিজে ঈশ্বরের গৃহ রক্ষা করার ব্যবস্থা করেছিলেন। |
এছাড়া ইনসমনিয়ার অন্যান্য শারীরিক পার্শ্ব-প্রতিক্রিয়াও থাকতে পারে, যেমন: এর ফলে স্ট্রোক, অ্যাজমা কিংবা সিজারের ঝুঁকি বেড়ে যেতে পারে, উচ্চ রক্তচাপ দেখা দিতে পারে, এবং হৃদযন্ত্রের অন্যান্য বিভিন্ন রোগের সম্ভাবনাও বেড়ে যেতে পারে। | এছাড়াও ইনসোমনিয়ার অন্যান্য শারীরিক পার্শ্ব প্রতিক্রিয়াও থাকতে পারে, যেমন স্ট্রোক, হাঁপানি বা সিজারের ঝুঁকি, উচ্চ রক্তচাপ এবং অন্যান্য হৃদরোগের ঝুঁকি বৃদ্ধি। |
তাদের বিভিন্ন কাজের মধ্যে পড়ে শিক্ষাদান, অঙ্গনওয়াড়ি পরিচালনা এবং স্কুলছুট ছাত্রছাত্রীদের সমস্যার দেখভাল করা। | তাদের বিভিন্ন কার্যক্রমের মধ্যে রয়েছে শিক্ষাদান, অঙ্গন রক্ষণাবেক্ষণ এবং বিদ্যালয়ের ছেলেমেয়েদের সমস্যাবলির যত্ন নেওয়া। |
এছাড়াও ভারতের জামা-কাপড় এবং মেকআপও ভালো হয়। এজন্যই দেখি। | আর ভারতের পোশাক আর মেকআপও ভালো, তাই আমি এটা দেখতে পাচ্ছি। |
পরবর্তীতে ২০১৭ সালে ইরাকের উত্তরাঞ্চলে কুর্দিস্থানের স্বাধীনতা সংক্রান্ত এক ঘোষণাকে কেন্দ্র করে ইরাকি সরকার এবং কুর্দিস্থানের আঞ্চলিক সরকারের মধ্যে বিরোধ চরমে পৌঁছে। | ইরাকের উত্তর অংশে কুর্দিস্তানে স্বাধীনতা ঘোষণার পর ২০১৭ সালে ইরাক সরকার এবং কুর্দিস্তানের আঞ্চলিক সরকারের মধ্যে বিতর্ক চরমে পৌঁছেছে। |
সেতুটির নির্মাণকাজ শেষ হয় ১৭৬১ সালে। | ১৭৬১ সালে সেতুটির নির্মাণ সম্পন্ন হয়। |
পল পটের গঠিত বাহিনী 'আঙ্কা'র দেশ শাসনের প্রধান ভাবাদর্শ ছিল একটি কৃষিভিত্তিক সমাজ গঠন। | পল পট কর্তৃক গঠিত 'আঙ্কা' শাসকগোষ্ঠীর মূল মতাদর্শ ছিল একটি কৃষিনির্ভর সমাজ গঠন। |
কোনো বস্তুর আসল ঘ্রাণ থেকে বিকৃত থেকে ঘ্রাণ অনুভব করলে, তাকে প্যারাসোমিয়া বলা হয়। | যখন একজন ব্যক্তি মূল গন্ধ থেকে বিকৃত কোনো কিছুর গন্ধ অনুভব করেন, তখন তাকে প্যারাসোমিয়া বলা হয়। |
আশাহত হলেন তিনি। | তিনি হতাশ হয়ে পড়েছিলেন। |
শুধু ভিলেন হাতুরুসিংহের চোখে। | শুধু খলনায়ক হাথুরুসিংহার চোখে। |
আর সেনাবাহিনী নেমেছে শুনেছি। | আর আর্মি নিচু হয়ে গেছে, আমি শুনেছি। |
এখানে সক্রিয় রয়েছে বিভিন্ন সংঘবদ্ধ অপরাধী চক্র। | এখানে বিভিন্ন সংগঠিত অপরাধী দল সক্রিয় রয়েছে। |
শুধুমাত্র নির্দিষ্ট কিছু ধর্মীয় ব্যক্তিদের উপস্থিতিতে এবং নানা রীতিনীতির মাধ্যমে পার্সি পরিবারগুলি তাদের প্রিয়জনের মৃতদেহকে ঐ সকল তাকে রেখে আসেন। | শুধু কিছু ধর্মীয় ব্যক্তিত্ব এবং বিভিন্ন প্রথার মাধ্যমে পারস্য পরিবারগুলি তাদের প্রিয়জনদের মৃতদেহগুলি রেখে গিয়েছিল। |
তাছাড়া কুইন মেরি'স পিকে রয়েছে হার্ট আকৃতির 'লাভ লেক' যা ২০৬২ মিটার উঁচুতে অবস্থিত। | এছাড়াও, ২০৬২ মিটার উচ্চতায় কুইন মেরি'স পিকের হার্ট-আকৃতির 'লাভ লেক' রয়েছে। |
" রূপকথা মতে, সেই দেবীর অভিশাপে পেলিমোঁ কখনোই আর ঘুমাতে পারেনি। | কিংবদন্তি অনুসারে, দেবীর অভিশাপের কারণে পেলিমন কখনও ঘুমাতে পারেনি। |
৫. মাংস অল্প তেলে রান্না করতে হবে। | ৫. ছোট তেলে মাংস রান্না করা উচিত। |
এতে ক্ষিপ্ত হয়ে তিনি টার্নারকে ছোরা দিয়ে আঘাত করেন এবং এতে তার মৃত্যু হয়। | এতে রেগে গিয়ে সে একটা ছুরি দিয়ে টার্নারকে আঘাত করে এবং সে মারা যায়। |
এই সময় তার বয়স ছিলো ৯১ এবং তার ভাই তার চেয়ে দু বছরের ছোটো। | সেই সময় তার বয়স ছিল ৯১ বছর আর তার ভাইয়ের বয়স ছিল দুই বছরের ছোট। |
ফলে তার ওপর আস্থা রাখতে দ্বিতীয়বার ভাবতে হয়নি। | এর ফলে, তার ওপর নির্ভর করার জন্য তাকে দুবার চিন্তা করতে হয়নি। |
ধর্মীয় বক্তৃতার উপর লেখা বই 'মুসকিলাত আল তাফাসির'। | "মুসকিলাত আল-তাফাসির", ধর্মীয় আলোচনা বিষয়ক বই। |
এরফলে অনেক অপরিপক্ব শিশুর জন্ম হয়। | এটা অনেক অপরিণত শিশুর জন্ম দেয়। |
মায়ের গ্রেফতারের খবর শুনে বেপরোয়া হয়ে ওঠে ক্যাথরিন। | ক্যাথরিন তার মায়ের গ্রেফতারের সংবাদ শুনতে মরিয়া হয়ে উঠে। |
শুরু হলো তার উপর নিজের মতো করে গবেষণা। | তাঁর ওপর গবেষণা শুরু হয়েছিল তাঁর নিজের মতো করে। |
বিজ্ঞানের উন্নতির সাথে সাথে বদলেছে মানুষের অভ্যাস ও জীবন। | বিজ্ঞানের অগ্রগতির সাথে সাথে মানুষের অভ্যাস এবং জীবন পরিবর্তিত হয়েছে। |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.