source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
কিন্তু আপনি হয়তো জানেন না "মাই অ্যাক্টিভিটি" তে জমা থাকা যে কোনো তথ্য মুছে দেয়ার সুযোগ আছে। | কিন্তু আপনি সম্ভবত জানেন না যে "আমার কাজ" এ সংরক্ষিত কোন তথ্য মুছে ফেলার সুযোগ আছে। |
জ্যাক নিকলসন ষাটের দশকের টেলিভিশন সিরিজ শেষ হয়ে যাবার পর অনেকদিন ব্যাটম্যান নিয়ে তেমন কোনো চলচ্চিত্র কিংবা সিরিজ নির্মাণ হয়নি। | ষাটের দশকে টেলিভিশন সিরিজ শেষ হওয়ার পর জ্যাক নিকোলসন দীর্ঘদিন ধরে ব্যাটম্যান সম্পর্কে কোন চলচ্চিত্র বা সিরিজ তৈরি করেননি। |
সে ইউনাসের প্রধান জেনারেলের দায়িত্বভার গ্রহণ করে। | তিনি ইউনাসের চীফ জেনারেলের দায়িত্ব গ্রহণ করেন। |
অপরদিকে জারক্সিসের মাতা আতোসা ছিলেন আকামেনিদ সাম্রাজ্যের স্থপতি মহামতি সাইরাসের কন্যা। | জেরাক্সিসের মা, আতোসা ছিলেন আখেমেনিড সাম্রাজ্যের মহান নির্মাতা সাইরাসের কন্যা। |
সৌম্য ফিরে যাওয়ার পর আর কেউ প্রতিরোধ গড়তে পারেননি। | সৌমিয়া ফিরে আসার পর আর কেউ বাধা দিতে পারেনি। |
সামরিক শক্তির বিচারে দুই প্রতিবেশী মিয়ানমার এবং ভারত বাংলাদেশের তুলনায় বেশ খানিকটা এগিয়ে আছে। | সামরিক শক্তির দিক থেকে বাংলাদেশের চেয়ে প্রতিবেশী রাষ্ট্র মিয়ানমার ও ভারত অনেক এগিয়ে রয়েছে। |
এরপর গরুর দুধের সাথে মিশিয়ে পান করে নেয়া হয় মিশ্রণটিকে। | এরপর মিশ্রণটি গরুর দুধ ও পানীয়ের সাথে মিশ্রিত করা হয়। |
"হালিম কিন্তু হিন্দু-মুসলিম নির্বিশেষে সবার কাছে ভীষণ জনপ্রিয়। | "হালিম সবার কাছে খুবই জনপ্রিয়, হিন্দু ও মুসলিম পটভূমি নির্বিশেষে। |
ন্যুনেনে থাকাকালীন তিনি প্রায় ২০০ ছবি আঁকেন। | নুনেনে থাকার সময় তিনি প্রায় ২০০টি চিত্র অঙ্কন করেন। |
এসব ঘটনার মাধ্যমে বোঝা যায়, মেজর সিনহা রাশেদ নিহতের ঘটনায় সেনাবাহিনী এবং পুলিশের মধ্যে এক ধরণের দূরত্ব তৈরি হয়েছে। | এই ঘটনাগুলো দেখায় যে মেজর সিনহা রাশেদকে হত্যা করায় সেনাবাহিনী ও পুলিশের মধ্যে দূরত্ব সৃষ্টি হয়েছে। |
এমনকি ঘরের ভেতরে হাটতেও তার সাহায্যের প্রয়োজন হতো। | এমনকি ঘরের ভিতরে হাঁটার জন্যও সাহায্যের প্রয়োজন। |
ম্যাকলং রেলওয়ে, থাইল্যান্ড সাধারণভাবে দেখলে মনে হবে যে, এশিয়ার যেকোনো দেশের ঘনবসতিপূর্ণ একটি বাজার! | সাধারণত, থাইল্যান্ডের ম্যাকলং রেলওয়ে এশিয়ার যে কোন দেশের একটি ঘনবসতিপূর্ণ বাজার বলে মনে হবে! |
যদি শেয়ারের দাম বেড়ে যায়, তাহলে আপনি জিতে গেলেন! | শেয়ারের দাম যদি বাড়ে, তুমি জিতে যাবে! |
ফলে সম্ভাব্য ক্ষতি অনেকাংশে এড়াতে সক্ষম হয় যুক্তরাষ্ট্র। | এর ফলে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সম্ভাব্য ক্ষতির বেশিরভাগ এড়াতে সক্ষম হয়। |
রাজা দাহিরের সাথে তার শত্রুতা পুরনো। | রাজা দহীরের সাথে তার শত্রুতা বৃদ্ধ হয়ে যায়। |
এক্ষেত্রে খাদ্যাভ্যাস এবং জীবন-যাপনের পদ্ধতি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ বলে উল্লেখ করছেন চিকিৎসকরা। | ডাক্তাররা বলেন, এ ক্ষেত্রে খাদ্যাভ্যাস ও জীবনধারা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। |
সে শেষ অবধি নিজের জন্য এবং দলের জন্য আরেকটু ভালো কিছু অর্জন করার জন্য চেষ্টা চালিয়ে যেত। | শেষ পর্যন্ত তিনি নিজের ও দলের জন্য আরও ভাল কিছু অর্জন করার চেষ্টা করেছিলেন। |
ক্যান্সারের মত প্রাণঘাতী ব্যাধির বিরুদ্ধে এখনো কোন ভ্যাকসিন উদ্ভাবিত হয়নি। | ক্যানসারের মৃত্যু-ব্যাধির বিরুদ্ধে এখনও পর্যন্ত কোন টিকা আবিষ্কৃত হয়নি। |
তাই সফল মুভিগুলোর ভিড়ে এটি একটি ব্যর্থতার নাম। | এ কারণে সফল চলচ্চিত্রের ভিড়ে এটা ব্যর্থতা। |
ফোন কোম্পানি বা পুলিশের করণীয় কিছু আছে? | ফোন কোম্পানী বা পুলিশের সাথে কি কিছু করার আছে? |
হ্যাঁ, আমি ভীত। | হ্যাঁ, আমি ভয় পাই। |
উদাহরণ হিসেবে মিশরের কৃত্রিম পদাঙ্গুলির কথা বলা যায়, যেটি শুধু সৌন্দর্যই বাড়াতো তা নয়, বরং অনেক কার্যকরীও ছিলো। | উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, মিশরের কৃত্রিম পদচিহ্ন শুধু সৌন্দর্যই বাড়ায়নি, এগুলো খুব কার্যকরও ছিল। |
সেখান থেকে আরেকটি বাসে চেপে তিনি যাচ্ছিলেন এক গ্রামের দিকে। | সে একটা বাসে করে সেখান থেকে অন্য একটা গ্রামে গিয়েছিল। |
৩০ ম্যাচের মধ্যে ২৯ ইনিংস ব্যাট করে ৫৯.৫৩ ব্যাটিং গড়ে ১,৫৪৮ রান করেছেন। | ৩০ খেলায় অংশ নিয়ে ৫৯.৫৩ গড়ে ১,৫৪৮ রান তুলেন ও ২৯ ইনিংসে ব্যাটিং করেন। |
সাধারণ মানুষ ডলফিনকে একটি স্মার্ট, চালাক-চতুর প্রাণী হিসেবেই মানে। | সাধারণ মানুষ ডলফিনকে বুদ্ধিমান, চতুর ও চতুর প্রাণী হিসেবে বিবেচনা করে। |
চর্চার অভাবে তাদের অনেকেই অচেনা হয়ে গেছেন আজকের প্রজন্মের মাঝে। | তাদের মধ্যে অনেকেই অভ্যাসের অভাবের কারণে বর্তমান প্রজন্মের কাছে অপরিচিত হয়ে পড়েছে। |
তাকে এলাকা থেকে তাড়িয়ে দিয়ে সেটা দখল করে নিয়েছিল এরশাদ। | এরশাদ তাঁকে এলাকা থেকে বিতাড়িত করে তা দখল করে নেন। |
অনেক জায়গাতেই বিক্ষোভকারীরা ফরাসী পণ্য বয়কট করার ডাক দেন। | অনেক জায়গায় বিক্ষোভকারীরা ফরাসী পণ্য বর্জনের আহ্বান জানিয়েছে। |
তিনি মারিয়াকে 'শাকরা' বলে ডাকতেন, যার অর্থ স্বর্ণকেশী। | তিনি মারিয়া 'শাকরা' নামে অভিহিত করেন, যার অর্থ 'সোনার চুল'। |
৪) ছায়াশিক্ষা মূলত আনুষ্ঠানিক শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানের মতো কঠোর নিয়মকানুন ও কাঠামোবদ্ধ থাকে না। | ৪. আনুষ্ঠানিক শিক্ষা প্রতিষ্ঠানের মতো ছায়া শিক্ষাকে কঠোরভাবে নিয়ন্ত্রিত ও কাঠামোবদ্ধ করা হয় না। |
এবার সফল হলেন। | এখন সে সফল হয়। |
অবশ্য এ আলোচনায় সরদার প্যাটেলের দিকে আঙুল তোলারও যথেষ্ট অবকাশ রয়েছে। | তবে এ আলোচনায় সর্দার প্যাটেলের দিকে আঙ্গুল তোলার যথেষ্ট সময় আছে। |
অশ্বারোহী বাহিনী থাকতো সম্মুখভাগে এবং দুই পাশে। | অশ্বারোহী বাহিনী সামনে ও উভয় পাশে থাকত। |
ডিএনএ কেবলই বংশগতির তথ্যের পরোক্ষ ধারক-বাহকই নয়, বরং এটি জটিল আচরণ প্রদর্শনকারী এক ধরনের অণু। | ডিএনএ কেবল জেনেটিক তথ্যের পরোক্ষ বাহক নয়, এটি একটি অণু যা জটিল আচরণ প্রদর্শন করে। |
ক্রিকেটে নির্বাচকদের কাজটা অনেকটা এই ব্যবসায়ীদের মতোই। | ক্রিকেট খেলায় দল নির্বাচকমণ্ডলীর কাজ অনেকটা ব্যবসায়ীদের মতোই। |
দ্য ভয়েসের এই বিচারক বিখ্যাত হবার আগে মেকআপ আর্টিস্ট হিসেবেও কাজ করেছেন। | ভয়েসের বিচারক বিখ্যাত হওয়ার আগে মেকাপ শিল্পী হিসেবেও কাজ করতেন। |
৬:৪০ করোনায় আক্রান্ত হয়েছেন বসনিয়া ও হারজেগোভিনার প্রধানমন্ত্রী জোরান তেগেলতিচা। | ৬:৪০ বসনিয়া ও হার্জেগোভিনার প্রধানমন্ত্রী জোরান তেগেল্টিকা কোরোনাকে আক্রমণ করেন। |
কিন্তু প্রায় ৬ হাজার বর্গ কিলোমিটার বিস্তৃত এই রাজ্যের রাজার কথা না বললে এ বনের গল্প একদমই পূর্ণতা পায় না। | কিন্তু এই রাজ্যের রাজা উল্লেখ না করলে বনের কাহিনী পরিপূর্ণ হয় না, যার দৈর্ঘ্য প্রায় ৬,০০০ বর্গ কিমি। |
প্রতিনিয়ত ঘটছে নানা দুর্ঘটনাও। | এছাড়াও প্রতিদিন বিভিন্ন দুর্ঘটনা ঘটছে। |
প্রায় আধা ঘণ্টা পরে এসেও অবস্থার কোনো পরিবর্তন হয় না। | প্রায় আধ ঘন্টা পর, পরিস্থিতির কোন পরিবর্তন হয় না। |
মূলত ব্যাটিং ব্যর্থতা এই ফলাফলের জন্য দায়ী হলেও আরেকটি ইস্যু সামনে চলে আসে। | ব্যাটিংয়ের ব্যর্থতা অনেকাংশেই এ ফলাফলের জন্য দায়ী ছিল, কিন্তু অন্য একটি বিষয় উত্থাপিত হয়। |
যদিও নোনতা ডিম খেতে আমার খুব একটা ভালো লাগ না। | যদিও আমি নোনতা ডিম পছন্দ করি না। |
এই ফোরজি প্রযুক্তিতে থ্রিজির সব সুবিধাই পাওয়া যাবে এবং তা হবে থ্রিজির থেকেও দ্রুত গতিতে। | এই ৪জি প্রযুক্তিতে সকল থ্রিজি সুবিধা পাওয়া যাবে এবং ৩জি এর চেয়ে দ্রুততা পাবে। |
আর বিহার হলো মঠ বা প্রার্থনালয়। | এবং বিহার একটি উপাসনালয় বা প্রার্থনার স্থান। |
বাঙালিদের মধ্যে অন্যতম সাহসী ও প্রাণবন্ত সৈনিক ছিলেন তারকানাথ দাস, যার জন্ম পশ্চিমবঙ্গে। | তারকনাথ দাস ছিলেন একজন সাহসী ও উদ্যমী বাঙালি সৈনিক। তিনি পশ্চিমবঙ্গে জন্মগ্রহণ করেন। |
বর্তমানের চীনা ডাক্তার আর এই বিষয়ক বইগুলোও এ কথার সমর্থন দিয়ে যাচ্ছে। | বর্তমান চীনা ডাক্তার এবং এই বিষয়ের বই এই বিষয়টিকে সমর্থন করছে। |
এর আগে যুক্তরাষ্ট্র অভিযোগ করেছিল, এ ধরণের সাবমেরিন দিয়ে রাশিয়া গুপ্তচরবৃত্তি করা ও মার্কিন যোগাযোগ ব্যবস্থাকে বাধাগ্রস্ত করার চেষ্টা করছে। | এর আগে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র রাশিয়াকে মার্কিন যোগাযোগে গুপ্তচরবৃত্তি এবং বাধা দেওয়ার জন্য এই ধরনের সাবমেরিন ব্যবহার করার জন্য অভিযুক্ত করেছিল। |
তারপরেও জিয়াউর রহমানকে প্রমাণ করতে হবে, তাঁর পেছনে জনসমর্থন আছে; শুধু বন্দুকের জোরে ক্ষমতায় বসেননি। | তা সত্ত্বেও জিয়াউর রহমানকে প্রমাণ করতে হয়েছিল যে, তাঁর পিছনে জনগণের সমর্থন রয়েছে; তিনি শুধু বন্দুক নিয়ে ক্ষমতায় বসেননি। |
সিনেমাটি নির্মাণ করা হয়েছে প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদীর 'স্বচ্ছ ভারত' প্রচারণার প্রেক্ষাপটে। | প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদীর 'ক্লিন ইন্ডিয়া' প্রচারণার প্রেক্ষাপটে ছবিটি নির্মিত হয়েছে। এই প্রচারণাকে 'পরিষ্কার ভারত' বলে অভিহিত করা হয়েছে। |
খোদেজা বেগম ক্যাম্পে ফিরে দেখেন, তিনি যে ঘরে থাকতেন, সেটিতে এখন থাকছে অন্য মানুষ। | খোদেজা বেগম ক্যাম্পে ফিরে এসে দেখেন যে, এখন তিনি যে বাড়িতে বাস করছেন, সেখানে আরও লোক রয়েছে। |
কিন্তু কয়েক বছর চালু থাকার পর ১৯৩৪ সালে জায়গাটিকে আবার পরিত্যক্ত ঘোষণা করা হয়। | যাইহোক, কয়েক বছর অপারেশনের পর, স্থানটি ১৯৩৪ সালে পরিত্যক্ত হয়। |
সেখান থেকে আমার বেশ আত্মবিশ্বাস তৈরি হয়েছে। | সেখান থেকে, আমি অনেক আত্মবিশ্বাসী হয়েছি। |
তাই স্বাভাবিকভাবে তিনি সহকর্মীদের প্রতিহিংসার শিকার হয়েছিলেন। | স্বাভাবিকভাবেই তিনি তার সহকর্মীদের দ্বারা প্রতিশোধের শিকার হয়েছিলেন। |
বাকি সবাই নগর ছেড়ে পালালেও কয়েকজন বৌদ্ধভিক্ষুর সাথে সে রয়ে যায়। | বাকিরা শহর ছেড়ে পালিয়ে যায়, কিন্তু তিনি কয়েকজন বৌদ্ধ ভিক্ষুকের সঙ্গে থেকে যান। |
অস্ত্রোপচারের সময় চিকিৎসকের ভুলের কারণেও ফিশ্চুলা হতে পারে। | অপারেশনের সময় একজন ডাক্তারের ভুলের কারণেও ফিসকুলা হতে পারে। |
ঠাণ্ডার কারণে যাতে পায়রাগুলোর কষ্ট না হয় সেজন্য এরকমটি করা হয়েছিলো। | এটা করা হয়েছিল, যাতে কপোতগুলো ঠাণ্ডার কারণে আঘাত না পায়। |
স্কটল্যান্ড ও ব্রেক্সিট: এরপর কী হবে? | স্কটল্যান্ড আর ব্রেক্সিট: এর পরে কি? |
বর্তমানে পৃথিবীতে মানুষ সাড়ে ছ'হাজারের মতো ভাষায় কথা বলে। | বর্তমানে, পৃথিবীতে প্রায় সাড়ে ছয় হাজার ভাষায় লোকেরা কথা বলে। |
ধরুন, একটা বই লিখতে গেলে কয়েক মাস লাগে। | ধরুন, কোনো বই লেখার জন্য কয়েক মাস সময় লাগে। |
কিন্তু সময় যতই যেতে লাগলো, ইচিরোর অবস্থার ততই অবনতি ঘটতে লাগলো। | কিন্তু সময় অতিবাহিত হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে ইচিরোর অবস্থা আরও খারাপ হয়ে যায়। |
তাছাড়া বাংলাদেশ ছেড়ে কোন ক্রেতা চলে যাচ্ছে সেটাও বিশ্বাস করে না এই দুটো ট্রেড ইউনিয়ন। | অধিকন্তু, এই দুটি ট্রেড ইউনিয়ন বিশ্বাস করে না যে, কোনো ক্রেতা বাংলাদেশ ত্যাগ করছে। |
আমি মনে করি এটা লোকভেদে নির্ভর করে। | আমার মনে হয় এটা বিভিন্ন মানুষের উপর নির্ভর করে। |
বিশেষ করে টোলগা অঞ্চলের বাগান মালিক ও অধিবাসীদের সাথে আলাপচারিতার মাধ্যমে আবাসস্থল রক্ষার কাজ করা। | বিশেষ করে, টোলগার মালিক ও বাসিন্দাদের সাথে আলোচনার মাধ্যমে আবাসস্থল রক্ষা করার জন্য কাজ করা। |
বিশেষ করে এ নিয়ে বিতর্কের খবর প্রকাশের পর চাহিদা বেড়ে যায়। | বিশেষ করে বিতর্কের সংবাদ প্রকাশিত হওয়ার পর চাহিদা বৃদ্ধি পায়। |
তিনি ছিলেন অধ্যবসায়ী, পরিশ্রমী, জ্ঞানী এবং সবকিছুর উপরে একজন অসাধারণ ব্যক্তিত্বসম্পন্ন মানুষ। | তিনি পরিশ্রমী, পরিশ্রমী, জ্ঞানী এবং সমস্ত কিছুর ওপর অসাধারণ ব্যক্তিত্বসম্পন্ন একজন ব্যক্তি ছিলেন। |
তিনি এসেছিলেন তার দূর সম্পর্কের এক আত্মীয়া এথেলের খোঁজে। | তিনি তার এক দূরসম্পর্কীয় আত্মীয় ইথেলের খোঁজে এসেছিলেন। |
এগুলোর মূল্যও হয় সাধারণ যাত্রীবাহী বিমানের চেয়ে অনেক বেশি। | এর মূল্য গড় যাত্রীবাহী বিমানের তুলনায় অনেক বেশি। |
ত্রিদেশীয় সিরিজের ফাইনাল ম্যাচে শ্রীলঙ্কার বিপক্ষে হেরে গেল বাংলাদেশ। | শ্রীলঙ্কার বিপক্ষে ত্রি-দেশীয় সিরিজের চূড়ান্ত খেলায় বাংলাদেশ হেরে যায়। |
গ্রসম্যান বলেন, সকলেই জানতেন, সাইটগুলোর এমন ধরনের আক্রমণে পড়বার তীব্র ঝুঁকিতে রয়েছে, তবে সেটা কীভাবে হতে পারে, তা নিয়ে কারো কোনো ধারণা ছিল না। | গ্রোসম্যান বলেন যে সকলেই জানত যে এই ধরনের আক্রমণে পতিত হওয়ার প্রচুর ঝুঁকি রয়েছে, কিন্তু কেউ জানত না যে তা কিভাবে হতে পারে। |
এনট্রপিকে অনেকটা বিশৃঙ্খলার সাথে তুলনা করা যায়। | এন্ট্রপিকে অনেক বিশৃঙ্খলার সঙ্গে তুলনা করা যেতে পারে। |
'দ্য কাইট রানার' আফগান বংশোদ্ভুত আমেরিকান লেখক খালেদ হোসাইনির প্রথম উপন্যাস। | "দ্য কিট রানার" আফগান বংশোদ্ভূত মার্কিন লেখক খালেদ হোসেইনি রচিত প্রথম উপন্যাস। |
ঘটনাটি ঘটে ওল্ড কিবেক এলাকায়। | ঘটনাটি ঘটেছে পুরাতন কিববেক এলাকায়। |
'বাংলাদেশ উইমেন ইন টেকনোলজি'র সহ-প্রতিষ্ঠাতা এবং ভাইস প্রেসিডেন্ট। | 'বাংলাদেশ উইমেন ইন টেকনোলজি' এর সহ-প্রতিষ্ঠাতা ও সহ-সভাপতি। |
এসব প্রযুক্তি ব্যবহার করেই চলছে নতুন ধরণের নভোযান নির্মাণের চেষ্টা। | নতুন ধরনের মহাকাশ উড়ান নির্মাণের জন্য এই প্রযুক্তি ব্যবহার করা হচ্ছে। |
সিদ্ধান্ত নিই অনুবাদ করার জন্য, কিন্তু কাজ শুরু করতে গিয়ে বুঝতে পারলাম, অভ্যাস খারাপ হয়ে গেছে! | আমি অনুবাদ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম কিন্তু আমি যখন কাজ করতে শুরু করেছিলাম, তখন আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে, এই অভ্যাসটা খারাপ হয়ে গিয়েছে! |
অর্থাৎ ভবনটি এমনভাবে নির্মাণ করা হয়েছে যাতে সেটি নড়াচড়া করবে, কিন্তু ভেঙ্গে পড়বে না। | অর্থাৎ, বিল্ডিংটাকে এমনভাবে তৈরি করা হয়েছে, যাতে এটা নড়তে পারে কিন্তু ভেঙে না পড়ে। |
এদিক থেকে আমরা অনেক পিছিয়ে গেলাম। | আমরা এর থেকে অনেক দূরে ছিলাম। |
দল জিতেছিল ২৩-০ ব্যবধানে। | দলটি ২৩-০ ব্যবধানে জয়ী হয়। |
তারা তখন বললেন, এক যুবক বনী ইসরাইলে জন্ম নেবে এবং তারই হাতে মিসরবাসী ধ্বংস হবে। | তারা বললঃ এক তরুণী ইস্রায়েলে জন্মগ্রহণ করবে এবং মিশরীয়রা তার দ্বারা ধ্বংস হবে। |
বার এবং নাইটক্লাবগুলোতে নিরাপত্তা ব্যবস্থা জোরদার করার সিদ্ধান্ত নেয়ার পেছনে এটি ছিল উল্লেখযোগ্য একটি প্রভাবক। | বার ও নাইটক্লাবগুলোতে নিরাপত্তা জোরদার করার সিদ্ধান্তের ওপর এটা এক তাৎপর্যপূর্ণ প্রভাব ফেলেছিল। |
এই সংলাপের অন্যতম প্রধান লক্ষ্য যে চীনের মোকাবিলা করা তা নিয়ে পর্যবেক্ষকরা একমত। | পর্যবেক্ষকরা একমত যে এই আলোচনার মূল লক্ষ্য হচ্ছে চীনের সাথে কথা বলা। |
(বোর্হেসের আত্মজীবনী, পৃষ্ঠা-৪৯) তার উপস্থাপনার ভঙ্গিও ছিল অসাধারণ। | (বর্গেসের আত্মজীবনী, পৃষ্ঠা-৪৯) তাঁর উপস্থাপনার ধরনও ছিল উল্লেখযোগ্য। |
তাদের হাত ধরে ভারতের প্রথম সিমেন্ট প্ল্যান্টের প্রতিষ্ঠা হয় ১৯১২ সালে, আর প্রথম ইনস্যুরেন্স কোম্পানি ১৯১৯ সালে। | ভারতে প্রথম সিমেন্ট কারখানাটি ১৯১২ সালে তাদের হাত দিয়ে নির্মিত হয়েছিল এবং প্রথম বীমা কোম্পানি ১৯১৯ সালে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। |
মানবদেহও একটি যন্ত্র, সবকিছুই এতে থাকতে হয় পরিমিত রূপে। | মানবদেহও একটা যন্ত্র, সব কিছুই হতে হবে তার আধুনিক রূপে। |
পুরুষ মানুষ কখনোই বুঝবে না ঋতুস্রাবের সে কী বর্ণনাতীত কষ্ট। | প্রথম ঋতুস্রাবের যন্ত্রণা কী তা মানুষ কখনোই বুঝতে পারবে না। |
সকালবেলায় আধঘন্টা থেকে ৪৫ মিনিট সময় দিয়ে বন্ধুদের সঙ্গে এইভাবেই যোগাযোগ রাখি। | এইভাবেই আমি আমার বন্ধুদের সাথে আধ ঘন্টা থেকে ৪৫ মিনিট সকালবেলা যোগাযোগ রাখি। |
আয়েত আলী মাইহার রাজ্যের সভাবাদক হিসেবে নিযুক্ত হলেন। | আয়েত আলী মাইহারের সভাসঙ্গীত শিল্পী হিসেবে নিযুক্ত হন। |
এইসব ব্যবস্থার মধ্যে আছে সীমান্ত চেকপোস্টে উষ্ণ ব্যবহার, চিকিৎসা সংক্রান্ত হয়রানির অভিযোগ জমা নেওয়া, হালাল খাবারের দোকানগুলির তথ্য দেয়া, পর্যটক-সুবিধা বৃদ্ধি প্রভৃতি। | এসব পদক্ষেপের মধ্যে রয়েছে সীমান্ত চেকপোস্টের উষ্ণ ব্যবহার, চিকিৎসাজনিত হয়রানির অভিযোগ দাখিল, হালাল খাদ্যকেন্দ্র সম্পর্কে তথ্য প্রদান, পর্যটন সুবিধা বৃদ্ধি ইত্যাদি। |
তিনি জানান, শাকিবকে বিয়ে করে তিনি নিজের নাম পাল্টে রাখেন অপু ইসলাম খান। | তিনি বলেন, সাকিবকে বিয়ে করে তার নাম পরিবর্তন করে অপু ইসলাম খান রাখেন। |
আমি আনন্দিত যে আমি তা বুঝতে পেরেছিলাম। | আমি খুশি যে আমি এটা বুঝতে পেরেছি। |
তবে এক্ষেত্রে ভুলটা ছিলো লা করুনার স্ট্রাইকার মিরোস্লাভ দুরিচের। | এই ক্ষেত্রে ভুল ছিল লা করুনা স্ট্রাইকার মিরোস্লাভ ডুরিকের। |
সেই জেলেদের মেরে ফেলে তারা। | তারা সেই জেলেদের হত্যা করেছিল। |
পাইলট প্রথমে বলেছে পাখির সাথে ধাক্কা লেগেছে, এরপরে বলেছে আবার ব্যাটারি শেষ হয়ে গিয়েছে। | পাইলট প্রথমে বলল, একটা পাখি তাকে আঘাত করেছে, তারপর বলল ব্যাটারিটা আবারো চলে গেছে। |
এ সিনেমার একমাত্র উপভোগ্য মুহূর্তগুলো হচ্ছে এর এঙ্গেজমেন্ট সিকোয়েন্সগুলো। | চলচ্চিত্রের একমাত্র আকর্ষণীয় মুহূর্ত হল এর এনট্যাঙ্গেলমেন্ট সিকোয়েন্স। |
এজন্যই মস্কো সাম্প্রতিক যুদ্ধে তুলনামূলকভাবে নির্লিপ্ত ভূমিকা অবলম্বন করতে বাধ্য হয়েছে। | এ কারণে মস্কো সাম্প্রতিক যুদ্ধে অপেক্ষাকৃত উদাসীন ভূমিকা নিতে বাধ্য হয়েছে। |
কিন্তু এই অর্থ কি আর্থিক সেবাদাতা প্রতিষ্ঠান মোবাইল অপারেটরকে দেবে নাকি গ্রাহকের কাছ থেকে কেটে রাখা হবে, তা এখনো পরিষ্কার নয়। | কিন্তু এটি স্পষ্ট নয় যে এই অর্থ আর্থিক পরিষেবা প্রদানকারীকে দেওয়া হবে নাকি মোবাইল অপারেটর বা গ্রাহক থেকে কাটা হবে, তা স্পষ্ট নয়। |
আপনার বিশ্বাস জয় করবে। | তোমার বিশ্বাস জয়ী হবে। |
পাশাপাশি অন্য ৭ টি নৌযানও ক্ষতিগ্রস্ত হয়। | তাছাড়া আরও সাতটি জাহাজ ক্ষতিগ্রস্ত হয়। |
শ্বেতাঙ্গ শিক্ষার্থীরা বিদ্যালয়ে আফ্রিকান-আমেরিকান প্রতিকৃতি পোড়াত। | সাদা চামড়ার শিক্ষার্থীরা স্কুলে আফ্রিকান-আমেরিকান প্রতিকৃতি পুড়িয়েছে। |
আরাকনি দাঁতে দাঁত চেপে বললো, "মূর্খ মানব! | আরাকোনি দাঁত চেপে বলল, "বোকা লোক। |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.