source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
এক্ষেত্রে তিনি মিডিয়াকে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালনের আহ্বান জানান। | তিনি গণমাধ্যমকে এ ব্যাপারে একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করার আহ্বান জানান। |
নিজের 'ভারতীয়' পরিচয়টার প্রথম মুখোমুখি হয়েছিলেন ২০১২ সালে। | ২০১২ সালে তিনি প্রথম 'ভারতীয়' পরিচয়ের সম্মুখীন হন। |
তারা বলেছেন সাহায্য পেতে এটি একটি অশ্লীল পথ। | তারা বলেছে এটা সাহায্য করার একটা নোংরা উপায়। |
এটি চিতাবাঘের আদলে তৈরি করা এবং এর পুরো কাঠামো জুড়ে হীরা, চুনি, এমারেল্ডসহ আরও নানান দামী পাথর বসানো রয়েছে। | এটি চিতাবাঘের আকারে তৈরি করা হয় এবং এর কাঠামো জুড়ে রয়েছে হিরে, চুনি, পান্না ও অন্যান্য মূল্যবান পাথর। |
বৃহস্পতিবার, ১২ মার্চ করোনাভাইরাসে আক্রান্ত হয়ে বিশ্বব্যাপী ৪,৬৩৩ জন মানুষ মৃত্যুবরণ করেছেন। | গত ১২ই মার্চ বৃহস্পতিবার বিশ্বব্যাপী ৪,৬৩৩ জন করোনা ভাইরাসে মারা গেছেন। |
তার নাম হোয়াকিন ফিনিক্স। | ওর নাম জোয়াকিন ফিনিক্স। |
তখন তিনি লোকটিকে তার দরবারে হাজির করার নির্দেশ দেন। | এরপর তিনি সেই ব্যক্তিকে তার আদালতে উপস্থিত হওয়ার আদেশ দেন। |
এতে করে খাবারের পুষ্টি খাবারের ভেতরেই বজায় থাকবে। | এর ফলে খাদ্যের পুষ্টি বজায় থাকবে। |
বিশ্লেষকরা মনে করেন, নির্মোহ একটি গবেষণা হলে হয়তো ১৫ই অগাস্টের হত্যাকাণ্ড নিয়ে অনেক অস্পষ্টতাই দুর হয়ে যাবে। | বিশ্লেষকরা বিশ্বাস করেন যে যদি মোহমুক্তি নিয়ে গবেষণা করা হয়, তাহলে ১৫ই আগস্টের হত্যার ব্যাপারে অনেক অস্পষ্টতা দূর হয়ে যেতে পারে। |
এই টিস্যুগুলো থেকে অল্পেই প্রচুর পরিমাণে রক্তপাত হতে থাকে। | এই কোষগুলোতে খুব সম্ভবত প্রচুর রক্তক্ষরণ হয়। |
ম্যাচের একেবারে অন্তিম মুহূর্তে (৯৩ মিনিটে) ইনিয়েস্তা যখন অসাধারণ এক গোল করেন, তখন চেলসির আর ফিরে আসার সুযোগ নেই। | খেলা শেষে (৯৩ মিনিট) যখন ইনিয়েস্তা একটি অসাধারণ গোল করেন, তখন চেলসিকে আর স্বাগত জানানো হয়নি। |
এবং পরাজিত হওয়া ২২ ম্যাচে তাদের ব্যাটিং গড় মাত্র ১৮.২৭। | ২২ খেলায় তাদের ব্যাটিং গড় ছিল মাত্র ১৮.২৭। ব্যাটিং গড় ছিল ২২। |
ইকরি মিকরি নামের নীল রঙের মাপেট অনুষ্ঠানে দৈত্যের ভূমিকায় অবতীর্ণ হয়। | নীল-রঙের পুতুল ইকরি মিকরি দৈত্যের ভূমিকা পালন করে। |
দ্বীপে খরগোশ এলো কীভাবে? | খরগোশটা কিভাবে দ্বীপে এলো? |
যদিও সাগরে প্রতিকূল অবস্থা থেকে উদ্ধারের ঘটনা এবারই তার প্রথম নয়। | এটিই প্রথম নয় যে তিনি সমুদ্রের প্রতিকূল পরিস্থিতি থেকে উদ্ধার পেয়েছিলেন। |
আরেকটা ভয় ছিল যিনি আক্রমণ করছেন তিনি যদি বের হয়ে এলোপাথাড়ি গুলি ছুড়তেন, সেই ভয় সবাই পাচ্ছিল। | আর একটা ভয় ছিল যে, আক্রমণকারী যদি বের হয়ে এলো এবং এলোপাথাড়ি গুলি ছুঁড়লো, তা হলে সবাই ভয় পেত। |
২০১৫ সালের জুলাইতে উইলিয়ামসের সর্বশেষ চলচ্চিত্র মুক্তি পায়। | উইলিয়ামসের শেষ চলচ্চিত্র ২০১৫ সালের জুলাই মাসে মুক্তি পায়। |
ভেতরে মিং রাজবংশের সময়কার হাতে লেখা কোরআন সংরক্ষিত আছে। | মিং রাজবংশের হাতে লেখা কুরআন ভিতরে সংরক্ষিত রয়েছে। |
প্রতিষ্ঠানে সবার সাথে একটি সুষ্ঠু যোগাযোগ রাখা আপনার ব্যবস্থাপনা ক্ষমতা আরো উন্নত করবে। | সংগঠনের প্রত্যেকের সঙ্গে উত্তম ভাববিনিময় করা আপনার ব্যবস্থাপনার ক্ষমতাকে উন্নত করবে। |
যেমন- অনেকের ধারণা, কলার খোসা বা পেন্সিলের দাগ মোছার জন্য ব্যবহৃত ইরেজার, পেট্রোলিয়াম জেলি বা নারকেল তেল দিয়ে আঁচড় ওঠানো সম্ভব। | উদাহরণস্বরূপ, অনেক লোক মনে করে যে, কলার বা পেনসিলের দাগ দূর করার জন্য ইরেজার, পেট্রোলিয়াম জেলি অথবা নারিকেলের তেল দিয়ে আঁচড় আঁকা সম্ভব। |
১,৭৩৮টি বাক্সে থাকা এই সম্পদগুলো ছিল স্বর্ণখণ্ড, স্বর্ণমুদ্রা ও অলঙ্কারের আকারে। | ১,৭৩৮টি বাক্সে সংরক্ষিত এই সম্পদগুলি ছিল স্বর্ণ মুদ্রা ও অলংকার। |
সিরিজটা খেলার পর যাবো। | আমি সিরিজের পরে যাব। |
কিন্তু কালের সাক্ষী আর ঐতিহ্যকে টিকিয়ে রাখতে ক্রমাগত লোকসান দিয়ে আজও ব্যবসাটা ধরে রেখেছেন শহিদ প্রহ্লাদ চন্দ্র সাহা ও নলিনী চন্দ্র সাহার উত্তরসূরীরা। | কিন্তু আজও শহীদ প্রহ্লাদচন্দ্র সাহা ও নলিনীচন্দ্র সাহার উত্তরসূরিগণ সাক্ষ্য ও ঐতিহ্যের ক্রমাগত ক্ষতি রোধ করে ব্যবসা অব্যাহত রেখেছেন। |
তিনি সমুদ্রের তলদেশের লতাগুল্ম দিয়ে ঢেকে রাখেন মাউইকে। | তিনি মাউই নদীকে মহাসাগরের তলদেশে লতাপাতা দিয়ে ঢেকে রাখেন। |
অলস বসে থাকার মতো মানুষ তিনি মোটেও ছিলেন না। | সে মোটেও অলস লোক ছিল না। |
তিনি একজন নরওয়েজিয়ান ব্লগার ও টিভি ব্যক্তিত্ব যিনি খুব চিকন আর খাটো হিসেবে বর্ণনা করেছেন। | তিনি একজন নরওয়েজীয় ব্লগার এবং টিভি ব্যক্তিত্ব যিনি তাকে "চমৎকার এবং সংক্ষিপ্ত" বলে বর্ণনা করেন। |
কিছুদিন নিয়মিত এই পদ্ধতি অনুসরণ করলে নিজেই পার্থক্য বুঝতে পারবেন। | আপনি যদি কিছু সময়ের জন্য এই পদ্ধতিটা নিয়মিত অনুসরণ করেন, তা হলে আপনি নিজের মধ্যে পার্থক্য বুঝতে পারবেন। |
এটা মানুষের অন্তর্জাত রোগ প্রতিরোধী ব্যবস্থা। | এটা মানুষের জন্য একটা অন্তঃজাত রোগ প্রতিরোধ ব্যবস্থা। |
কিন্তু এখনও লোকমুখে চলে আসছে যে এই শহর প্যাট্রন এবং পোসাইডন দেবতার যুদ্ধে ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল। | কিন্তু এটা এখনও জনমনে আছে যে শহরটা পৃষ্ঠপোষক এবং পসেইডন দেবতাদের যুদ্ধে ধ্বংস হয়ে গেছে। |
বর্তমানে এরা সবাই ফেনী জেলা কারাগারে রয়েছে। | বর্তমানে তারা সবাই ফেনী জেলে আছেন। |
কিন্তু তার পাঁচ বছরের মধ্যে ছত্তীসগঢ়ে ক্ষমতায় ফিরে কংগ্রেস দেখিয়ে দিল যে তারা ফুরিয়ে যায়নি। | কিন্তু ছত্তীসগঢ়ে তাঁর ক্ষমতায় প্রত্যাবর্তনের পাঁচ বছরের মধ্যে কংগ্রেস দেখিয়েছে যে, তাঁরা আউট হয়নি। |
ড. ওয়াইদি বলেন, বহু শতাব্দী ধরেই অনেকের ধারণা ছিল দাড়িওয়ালা লোকেরা নোংরা বা এটা অস্বাস্থ্যকর অভ্যাস। | ড. ওয়াইডি বলেন, শত শত বছর ধরে অনেক লোক মনে করত, দাড়িওয়ালা লোকেরা নোংরা অথবা এটা এক অস্বাস্থ্যকর অভ্যাস। |
পুরো শহরটি একটি শৈলশিরা মাঝে অবস্থিত। | সমগ্র শহরটি একটি শৈলশিরার উপর অবস্থিত। |
সমস্ত এলাকা ডুবে গিয়েছিল ছাই ও লাভায়। | পুরো এলাকা ছাই আর লাভায় ডুবে গেছে। |
১৯৮৫ সালে এই শহরটিকে ওয়ার্ল্ড হেরিটেজ সাইট হিসেবে ঘোষণা করা হয়। | ১৯৮৫ সালে এটি বিশ্ব ঐতিহ্যবাহী স্থান হিসেবে ঘোষিত হয়। |
তারা কেবল তাদের দক্ষতা বা নৈপুণ্য দেখাতে চাইছে তেমন নয়, তারা মানসিকতাও বদলাতে চাইছে মানুষের। | তারা শুধু তাদের দক্ষতা দেখানোর চেষ্টাই করছে না, তারা মানুষের মানসিকতাও পরিবর্তন করতে চাচ্ছে। |
সারাদিন কাজের শেষে নিয়মিত ট্রেনিং জারি রাখতেন মিচেল। | দিনের কাজের শেষে মিচেল নিয়মিত প্রশিক্ষণ নিতেন। |
অভিজ্ঞতা ছিলো না পিতা ডোনাল্ড ট্রাম্পেরও। | তার বাবা ডোনাল্ড ট্রাম্পের অভিজ্ঞতা ছিল না। |
ইন্দোনেশিয়ায় ৯০ শতাংশ জনগণই মুসলিম । | ইন্দোনেশিয়ার জনসংখ্যার ৯০% মুসলিম। |
সেখান থেকে যুক্তরাষ্ট্রে চালান করে দেওয়া হয় তাকে। | সেখান থেকে তাঁকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে বদলি করা হয়। |
সম্মেলনের পর রাশিয়ার পক্ষ থেকেও আসন্ন অভিযানের ব্যাপারে ইঙ্গিত দেওয়া হচ্ছিল। | সম্মেলনের পর রাশিয়াও আসন্ন অভিযানের বিষয়ে ইঙ্গিত দিচ্ছিল। |
গানটি শ্রোতাদের মাঝে বেশ সাড়া ফেলে। | গানটি শ্রোতাদের কাছ থেকে প্রচুর সাড়া পায়। |
অভিবাসীদের নিয়ে কাজ করে এমন একটা প্রতিষ্ঠান, রামরু'র পরিচালক মেরিনা সুলতানা বলছেন, মধ্যপ্রাচ্যের দেশগুলোতে সবচেয়ে বেশি শ্রমিক মারা যায়। | রামরু নামে এক অভিবাসী সংগঠনের পরিচালক মারিনা সুলতানা বলেন যে, মধ্যপ্রাচ্যের দেশগুলোতে সবচেয়ে বেশি সংখ্যক কর্মী মারা গিয়েছে। |
কী মনে হয় আপনার? ধন্যবাদ। | আপনি কী মনে করেন? ধন্যবাদ। |
স্বাভাবিকভাবেই আমরা সবচেয়ে বেশি কাজ পেয়েছি। | স্বাভাবিকভাবেই, আমরা বেশির ভাগ কাজ পেয়েছিলাম। |
দুই ফরম্যাটেই লঙ্কানদের মধ্যে সর্বোচ্চ রান সংগ্রহাক সাঙ্গাকারাই। | উভয় ফরম্যাটেই সাঙ্গাকারাই শ্রীলংকানদের সর্বোচ্চ রান। |
২০০৩ সালে স্টিভ জবসের অগ্ন্যাশয় ক্যান্সার ধরা পরে। | স্টিভ জবস ২০০৩ সালে অগ্ন্যাশয়ের ক্যান্সারে আক্রান্ত হন। |
তারা বিভিন্ন উপায়ে মৃত মানুষ সেজে অভিনয় করতো, আশেপাশের মানুষজনকে চমকে দিতো। | তারা বিভিন্ন ভাবে মৃত মানুষকে খেলত, তাদের চারপাশের লোকদের বিস্মিত করত। |
৮:৫০ নিবিড় পরিচর্যা বিভাগে থাকা রোগীর সংখ্যা ২,৩০০ ছাড়িয়ে গেলে লকডাউনের কথা ভাববে ইতালি। | ৮:৫০ ইনটেনসিভ সার্ভিস ডিপার্টমেন্টে ২,৩০০ জনের বেশি রোগী থাকলে ইতালি লকডাউনের কথা ভাববে। |
এসব প্ল্যান্ট ও অবকাঠামো তৈরিতে কাজ করছে চীনা কোম্পানিগুলো এবং প্রয়োজনীয় উপকরণের বড় একটি অংশের বাজার দখল করেছে নিয়েছে তারাই। | চীনা কোম্পানি এই কারখানা এবং অবকাঠামো নির্মাণে কাজ করছে এবং প্রয়োজনীয় উপকরণের জন্য বাজারের একটি বড় অংশ গ্রহণ করেছে। |
অনেকে আবার একে বলে 'ভালোলাগার হরমোন'। | কেউ কেউ এটাকে বলে 'প্রেমিক হরমোন'। |
ঠিক কীভাবে অভ্যুত্থান সংঘটিত হয়েছিল? | অভ্যুত্থান আসলে কেমন ছিল? |
এই পত্রিকা প্রকাশিত হবার প্রায় একশো বছর পূর্বে সমাজ সংস্কারে জেগে উঠেছিলো উপমহাদেশের হিন্দুরা। | এই পত্রিকা প্রকাশের প্রায় একশ বছর আগে উপমহাদেশের হিন্দুরা সামাজিক সংস্কারে জেগে ওঠে। |
১৯৭১ সালে মহান মুক্তিযুদ্ধে বাংলাদেশের কাছে নির্মম পরাজয়ের পর, জুলফিকার আলি ভুট্টো বাংলাদেশীদের 'শুয়োর' বলে গাল দিতে দ্বিধাবোধ করেননি। | ১৯৭১ সালে বাংলাদেশের স্বাধীনতা যুদ্ধে বাংলাদেশের নৃশংস পরাজয়ের পর জুলফিকার আলী ভুট্টো বাংলাদেশীদের 'তীরন্দাজ' হিসেবে অভিহিত করতে দ্বিধাবোধ করেননি। |
এই বিভাগটি শুধুমাত্র সিনিয়রদের জন্য প্রযোজ্য। | এই বিভাগ শুধু সিনিয়রদের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য। |
পাসারগাড থেকে আলেকজান্ডার সুসায় ফিরে সেখানে দারিউসের মেয়ে বারসিনকে বিয়ে করার ইচ্ছা পোষণ করলেন, সাথে তার প্রিয় বন্ধু হেফাস্টিওনকেও বিয়ে দিলেন বারসিনের ছোট বোনের সাথে। | আলেকজান্ডার সুসার কাছে পাসাগ্রাদ থেকে ফিরে আসেন, যেখানে তিনি দারিয়াসের কন্যা বারসিনকে বিয়ে করতে চান এবং তার সবচেয়ে ভাল বন্ধু হেফাসিওনকে বারসিনের ছোট বোনকে বিয়ে করেন। |
সেখানে তিনি রোমান নিয়ন্ত্রণ জোরদার এবং যুদ্ধবিধ্বস্ত অনেক এলাকা পুনর্গঠন করলেন। | সেখানে তিনি রোমীয় নিয়ন্ত্রণকে শক্তিশালী করেছিলেন এবং অনেক যুদ্ধবিধ্বস্ত এলাকা পুনর্নির্মাণ করেছিলেন। |
১৮৮৭ এবং ১৯১১ সালে ভূমিকম্পে শহরটির প্রচুর ক্ষয়ক্ষতি হয়েছিল। | ১৮৮৭ ও ১৯১১ সালের ভূমিকম্পে এ শহরের ব্যাপক ক্ষতি হয়। |
বিভিন্ন স্থাপনায় বলি দেয়া হতো শিশুদের। | বিভিন্ন প্রতিষ্ঠানে শিশুদের বলি দেওয়া হতো। |
২০১২ সালের অগাস্ট মাসের একদিন ন্যান্সি শোর যখন গাড়ি চালিয়ে গীর্জা থেকে বাসার দিকে ফিরছিলেন তখন এক ঘাতক পিস্তল নিয়ে তাঁর জন্য অপেক্ষা করছিল। | ২০১২ সালের আগস্ট মাসের কোনো একদিন, ন্যান্সি শোর যখন গির্জা থেকে গাড়ি চালিয়ে বাড়ি যাচ্ছিলেন, তখন একজন গুপ্তঘাতক তার জন্য বন্দুক নিয়ে অপেক্ষা করছিলেন। |
মার্সেলাস আবারো ধাওয়া করলেন। | মার্সেলাস আবার চেষ্টা করল। |
ফলে এই সম্মানজনক পদের জন্য তাকেই বাছাই করা হয়। | এর ফলে, তাকে এই মর্যাদাপূর্ণ পদের জন্য মনোনীত করা হয়েছিল। |
তার চুরির এমন অদ্ভুত কাহিনী জেনে রাজাও বেশ মজা পেয়ে গেলেন। | এ ছাড়া, রাজা তার চুরির এই ধরনের অদ্ভুত কাহিনী জেনেও আনন্দিত হয়েছিলেন। |
সৌদি আরবের এখন সংস্কার দরকার এবং একুশ শতকের সঙ্গে তাল মেলাতে একটি আধুনিক জাতি হয়ে ওঠা দরকার। | সৌদি আরবের এখন সংস্কার প্রয়োজন এবং ২১ শতকের সাথে তাল মিলিয়ে চলার জন্য আধুনিক এক জাতিতে পরিণত হওয়া প্রয়োজন। |
পরে মিকুর সাথে আকিহিকোর দেখা হয়। | পরে মিকু আকিহিকোর সাথে দেখা করে। |
তারও মনে হয়েছিল, 'স্যার'কে অতিক্রম করাটা উচিত হবে না। | তিনিও মনে করেছিলেন যে, "স্যার"-কে পরাজিত করা উচিত নয়। |
নতুন করে সুস্থ হয়েছেন ১,০৮৪ জন। | ১,০৮৪ জন লোককে সুস্থ করা হয়েছে। |
হেমিংওয়ে যদিও বলেছেন, এই বিরতি হতে হবে নিজের তৈরি। | হেমিংওয়ে অবশ্য বলেন যে, এই বিরতি অবশ্যই তাঁর নিজের তৈরি। |
নাকি অনুভূতিহীন এক যন্ত্রের সৃষ্টি হওয়ায় লেখাটি বিশ্বাসযোগ্যতা হারাবে? | নাকি অসংবেদনশীল যন্ত্র সৃষ্টির কারণে এটা বিশ্বাসযোগ্যতা হারাবে? |
কিন্তু দেড় হাজার বর্গকিলোমিটারের এক শহরে হাজার হাজার শিক্ষার্থী তারা কীভাবে সমন্বিতভাবে কর্মসূচী দিত? | কিন্তু কিভাবে হাজার হাজার শিক্ষার্থী দেড় হাজার বর্গ কিলোমিটারের একটি শহরে এই কার্যক্রমটি সংগঠিত করেছে? |
৫৭ বছর বয়সেও তিনি তার স্বামীকে একহাতে উত্তোলন করার মতো শক্তির অধিকারী ছিলেন। | ৫৭ বছর বয়সেও তার স্বামীকে এক হাতে তুলে নেওয়ার মতো শক্তি তার ছিল। |
দুজনেই গোলের বন্যা বইয়ে দিয়েছিলেন, শেষপর্যন্ত রোমারিওর ভাস্কোই স্টেট লিগে শেষ হাসি হেসেছিল। | উভয় খেলোয়াড়ই গোলের বন্যা বইয়ে দেয় এবং অবশেষে রোমারিওর ভাস্কোই স্টেট লীগে শেষ হাসিটি হাসতে শেষ হয়। |
কিন্তু এর অবশ্যই কিছু কুফল আছে। | কিন্তু কিছু খারাপ প্রভাব অবশ্যই আছে। |
দশজনের মধ্যে তিনজনের প্রাক্তন পরিচয়ের কারণেই তাদের ছদ্মবেশী এজেন্ট হবার সম্ভাবনাকে বাড়িয়ে দেয়। | দশ জনের মধ্যে তিনজন তাদের প্রাক্তন পরিচয়ের কারণে গোপন এজেন্ট হওয়ার সম্ভাবনা বৃদ্ধি করেছে। |
তুরহান সুলতান স্বামী ইব্রাহীমের মৃত্যুর জন্য কোসেমকে দায়ী করতেন। | তুরহান সুলতান তার স্বামী আব্রাহামের মৃত্যুর জন্য কাসেমকে দায়ী করেন। |
ভারতের দক্ষিণাঞ্চলীয় রাজ্য তামিলনাডুর ব্যবসায়ীরা সেখানে কোকা-কোলা ও পেপসি বিক্রি নিষিদ্ধ ঘোষণা করেছে। | দক্ষিণ ভারতের তামিলনাড়ু রাজ্যের ব্যবসায়ীরা কোকো-কোলা এবং পেপসি বিক্রি নিষিদ্ধ করেছে। |
২৬শে নভেম্বর অভিযোগপত্র গঠন করে আদালত। | ২৬ নভেম্বর আদালত অভিযোগপত্র পেশ করে। |
নটরডেম ক্যাথেড্রালে চির নিদ্রায় শায়িত হন বিজ্ঞান-তপসী লুই পাস্তুর। | নটর ডেম ক্যাথেড্রালে, লুই পাস্তুর, একজন বিজ্ঞান-তত্ত্বাবধায়ক, চিরনিদ্রায় শায়িত হন। |
অস্ট্রেলিয়ার পূর্বাঞ্চলে কার্পেট অজগর দেখা যাওয়াটা নিয়মিত একটি ব্যাপার। | পূর্ব অস্ট্রেলিয়ায় কার্পেট পাইথন একটি নিয়মিত ঘটনা। |
রোগীর পালস বা নাড়ির স্পন্দন সূক্ষ্মভাবে পরিমাপ করে রোগ নির্ণয় সম্ভব। | রোগ নির্ণয়ের জন্য রোগীর নাড়ি বা নাড়ির স্পন্দন সতর্কতার সঙ্গে পরিমাপ করা সম্ভব। |
তিনি অ্যালবা ছারখার করে দিয়ে এর সমস্ত জনগোষ্ঠীকে রোমে অভিবাসনের জন্য বাধ্য করেন। | আলবাকে রেখে তিনি এর সকল জনসংখ্যাকে রোমে চলে যেতে বাধ্য করেন। |
ইতোমধ্যে তিনি লন্ডনে বিলাসবহুল এক খাবারের দোকান চালু করেছেন। | এরই মধ্যে তিনি লন্ডনে একটি বিলাসবহুল খাবারের দোকান শুরু করেছেন। |
তাই বিজ্ঞানীরা এয়ারলাইন্সগুলোর সঙ্গে যাচাই করে দেখছে, তাদের চোখে এই বিস্ফোরণ ধরা পড়েছিল কীনা। | তাই বিজ্ঞানীরা বিমান সংস্থাগুলোকে পরীক্ষা করে দেখছেন যে তাদের চোখে বোমাটি ধরা পড়েছে কি না। |
এর মধ্যে আফ্রিকানাস পৃথিবীর নবীনতম ও জাতীয় ভাষা। | এর মধ্যে আফ্রিকানাস হচ্ছে বিশ্বের সবচেয়ে নতুন এবং জাতীয় ভাষা। |
আমার মনটাকে তোমার কাছে রেখে গেলাম। | আমি তোমার সাথে আমার হৃদয় ছেড়ে চলে গেলাম। |
একদল যাদের গ্যাস চেম্বারে ঢুকিয়ে মেরে ফেলা হবে এবং অন্যদলকে কঠিন পরিশ্রম করানোর পাশাপাশি নানান পরীক্ষানিরীক্ষার কাজে ব্যবহার করা হবে। | একদল লোককে গ্যাস চেম্বারে হত্যা করা হবে এবং অন্য গ্রুপকে কঠোর পরিশ্রম ও বিভিন্ন পরীক্ষা-নিরীক্ষার জন্য ব্যবহার করা হবে। |
কীভাবে পৃথিবী রক্ষায় অবদান রাখবেন? | কীভাবে আপনি পৃথিবীর সঞ্চয়ে অবদান রাখবেন? |
আগে মানুষের নিজস্ব সম্পত্তি বলতে কিছু ছিল না। | অতীতে মানুষের নিজস্ব কোনো সম্পদ ছিল না। |
হ্যাম্বলটন নামলেন কোয়াং ট্রাই প্রদেশে। | হ্যাম্বলটন কোয়াং ত্রি প্রদেশে নেমে আসেন। |
উদ্ধারকারী দল নার্সিং হোমে অসুস্থ ব্যক্তিদের কাছে পৌঁছুতে পৌঁছুতে বেশ কয়েকজন বাসিন্দা কার্ডিয়াক অ্যারেস্টে আক্রান্ত হন। | অসুস্থ লোকেদের কাছে পৌঁছানোর জন্য উদ্ধারকারী দল নার্সিংহোমে পৌঁছানোর সময় কার্ডিয়াক অ্যারেস্টের কারণে বেশ কিছু সংখ্যক অধিবাসী ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল। |
তিনি মারা গিয়েছিলেন কোনো এক সময়। | সে এক সময় মারা গেছে। |
এখন এই X বন্ধুর একটি ছােটভাই আছে "Y" নামে, যাকে আপনি চেনেন না। | এখন এই এক্স বন্ধুর "ওয়াই" নামে এক ভাই আছে, যাকে আপনি জানেন না। |
এবার খুলনা টাইটান্সের হয়ে খেলবো, এবং এবারও আমি জিততে চাইবো। | এখন আমি খুলনা টাইটান্সের হয়ে খেলছি, আর এবার আমি জিতব। |
কিন্তু চেহারা দেখে অপরাধী শনাক্তের অসাধারণ দক্ষতা দিয়েই স্কটল্যান্ড ইয়ার্ড সদস্যরা ৪০০০ লোকের ভেতর থেকে প্রত্যক্ষ ১৮০ জন দাঙ্গাকারীকে খুঁজে বের করতে সক্ষম হন। | কিন্তু ফৌজদারি শনাক্তকরণের অসাধারণ দক্ষতার কারণে স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডের সদস্যরা ৪,০০০ জনের মধ্যে সরাসরি ১৮০ জন দাঙ্গাবাজকে চিহ্নিত করতে সক্ষম হয়। |
১০.৭ একর জমিতে ২০ ফুট প্রাচীর দ্বারা বেষ্টিত জগন্নাথ মন্দির। | জগন্নাথ মন্দির ১০.৭ একর জমির উপর ২০ ফুট দেয়াল দ্বারা ঘেরা। |
সম্প্রতি রূপপুর পারমাণবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্র স্থাপনের কর্মযজ্ঞ শুরু হয়েছে । | সম্প্রতি রূপপুর নিউক্লিয়ার পাওয়ার স্টেশন নির্মাণ শুরু হয়েছে। |
লজ্জা ডিঙিয়ে সেই যুথিকাকে পৌঁছে দেয় গোয়েঙ্কার হোটেল রুমে। | এই দম্পতি লাজুক হাসি দিয়ে গোয়েঙ্কার হোটেল রুমে আসেন। |
নীলনদের বাৎসরিক বন্যায় বেশ ভালো ফসল হতো মিসরে। | নীল নদের বার্ষিক বন্যা মিশরে খুব ভাল ফসল হতো। |
বাংলাদেশ-ভারত সীমান্তে এতো প্রাণহানি কেন? | বাংলাদেশ-ভারত সীমান্তে এত প্রাণহানির কারণ কী? |
জোটের অপর অংশীদার, এমএইচপি প্রায় ১১ শতাংশ ভোট নিয়ে আনুমানিক ৫০টি আসন পেয়েছে। | জোটের অন্য অংশীদার এমএইচপি আনুমানিক ৫০ টি আসন জিতেছে, যার মধ্যে ১১% ভোট পেয়েছে। |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.