source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
স্থানটি ছিল সিরিয়ার পূর্বের একটি অঞ্চল। | স্থানটি সিরিয়ার পূর্ব অংশে অবস্থিত। |
এসবকিছুর সাথে সমগ্র বিশ্বব্যাপী মহামারী আকারে ছড়িয়ে পড়া এই করোনা ভাইরাস মানবজাতির জন্যে সত্যিকার অর্থে একটা বড় চ্যালেঞ্জ। | এই সমস্ত কিছুর সঙ্গে করোনা ভাইরাস, যা পৃথিবীব্যাপী মহামারী আকারে ছড়িয়ে পড়েছে, তা মানবজাতির জন্য এক প্রকৃত চ্যালেঞ্জ। |
রাত ১০টার দিকে জ্ঞান ফেরে তার এবং তিনি তার বান্ধবীর সাথে যোগাযোগ করে হাসপাতালে পৌঁছান। | রাত প্রায় ১০টার দিকে সে জ্ঞান ফিরে পায় এবং তার বন্ধুর সঙ্গে যোগাযোগ করে ও হাসপাতালে আসে। |
তিনি তামিলদের সাথে শান্তিপুর্ণ উপায়ে আলোচনার ভিত্তিতে সমস্যা সমাধানের পক্ষপাতি ছিলেন। | তিনি তামিলদের সঙ্গে শান্তিপূর্ণ আলোচনার ভিত্তিতে সমস্যার সমাধানের পক্ষে ছিলেন। |
এর ফলে তখন অনেকেই ধরে নিয়েছে আসলে উক্তিটি এভাবেই বলা হয়েছিল মুভিতে। | এর ফলে অনেকেই মনে করেন যে, উক্তিটি আসলে চলচ্চিত্রে বলা হয়েছে। |
মঞ্চে উঠে স্মৃতিচারণ করতে গিয়ে আবেগ আপ্লুত হয়ে পড়েন তিনি। | যখন তিনি মঞ্চে উঠে দাঁড়ালেন, তখন তার স্মৃতিচারণে তিনি অভিভূত হয়ে পড়েন। |
পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে ঘটনাস্থলে এখন পুলিশ ও সীমান্ত রক্ষী বাহিনী বিজিবি মোতায়েন করা হয়েছে। | পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণের জন্য পুলিশ এবং বর্ডার সিকিউরিটি ফোর্স বিজিবি এখন ঘটনাস্থলে নিয়োজিত। |
পরবর্তীকালে আসে সিরিলিক বর্ণমালা যার সম্পূর্ণ কৃতিত্ব সমস্ত ঐতিহাসিক দলিলের মাধ্যমে সিরিলকেই দেয়া হয়েছে, যদিও সিরিলের জীবদ্দশায় এ বর্ণমালা সম্পূর্ণরূপে প্রস্তুত হয়নি। | পরবর্তী সময়ে সিরিলীয় বর্ণমালা এসেছিল, যার সমস্ত ঐতিহাসিক নথির মাধ্যমে সিরিলকে সম্পূর্ণ কৃতিত্ব দেওয়া হয়েছে, যদিও সিরিলের জীবনকালে এই বর্ণমালা পুরোপুরি বিকশিত হয়নি। |
কিন্তু তাতেও বাবা দমে যাননি। | তা সত্ত্বেও, বাবা থেমে যাননি। |
তবে তিনিও জানান অজানা কোনো কারণে কুকুরটি তাকে সেতুর ডানদিকে টানছিল! | কিন্তু তিনি আরও বলেন যে কুকুরটি তাকে সেতুর ডান দিকে টেনে নিয়ে যাচ্ছে কোন এক অজানা কারণে! |
৯৭৭ সালে কবি দাকিকির মৃত্যুর পর তার লেখা এগিয়ে নেবার ইচ্ছায় শাহনামার কাজ শুরু। | কবি দকির মৃত্যুর পর তাঁর কাজ এগিয়ে নেওয়ার উদ্দেশ্যে ৯৭৭ খ্রিস্টাব্দে শাহনামার কাজ শুরু হয়। |
ধারণা করা হয়, মূল বনাঞ্চলের মাত্র ১০ শতাংশই অবশিষ্ট আছে। | অনুমান করা হয় যে, মূল বনভূমির মাত্র ১০ শতাংশই বাকি রয়েছে। |
আমরা এতক্ষণ প্ল্যানচ্যাটের ইতিহাস ও উত্থান জানলাম। | এখন পর্যন্ত আমরা প্লানচ্যাটের ইতিহাস এবং উত্থান সম্পর্কে জেনেছি। |
"অস্ট্রেলিয়া, সাউথ আফ্রিকা বা ইন্ডিয়ার কথা বলতে পারেন,ওদের অনেক অপশন আছে। | "অস্ট্রেলিয়া, দক্ষিণ আফ্রিকা অথবা ভারত, তাদের কাছে অনেক বিকল্প আছে। |
এর মধ্যে একটি হচ্ছে, আইওএস। | এদের মধ্যে একটি হলো আইওএস। |
ফলে গদখালীর ফুলের সুবাসও ছড়িয়ে পড়ছে দেশ দেশান্তরে। | ফলে গাদখালীর ফুলের সুগন্ধও দেশে ছড়িয়ে পড়ছে। |
"বেশির ভাগ সময়ই হত্যাকান্ডগুলো ঘটানো হতো মোটরবাইক থেকে। | "অধিকাংশ সময়ই মোটরবাইক থেকে খুনগুলো করা হতো। |
তারপরও ওদের স্বভাবে যদি পরিবর্তন আনা না যায়, তাহলে অন্তত স্যাবিন এবং কিউরেস তো নিরাপদে থাকতে পারবে। | তা সত্ত্বেও, তারা যদি তাদের আচরণ পরিবর্তন করতে না পারে, তা হলে অন্তত সাবিন ও কুরেস নিরাপদ থাকতে পারে। |
ফেসবুকের ক্ষেত্রে এটা এরকম- যতোক্ষণ পর্যন্ত আপনি সেটা ডিলিট না করবেন ততক্ষণ সেটা ফেসবুকে থাকবে। | ফেসবুকের ক্ষেত্রে বিষয়টি হচ্ছে- যতক্ষণ পর্যন্ত আপনি এটি মুছে না ফেলেন, ততক্ষণ পর্যন্ত এটি ফেসবুকে রয়েছে। |
এছাড়াও আয়োজন করা হয় বিভিন্ন রকম অনুষ্ঠানের, সেগুলোর থাকে সৃজনশীল নামও। | তাছাড়া বিভিন্ন ধরনের কর্মসূচি রয়েছে, তাদের সৃজনশীল নামও আছে। |
খবর পেয়ে শাহ ইসমাইল আশি হাজার সৈন্যের বাহিনী প্রস্তুত করেন প্রতিরোধের নিমিত্তে। | এ সংবাদ শুনে শাহ ইসমাইল অগ্রগতি প্রতিহত করার জন্য আশি হাজার সৈন্য প্রস্তুত করেন। |
উইলসন বেরিয়ে যাওয়ার পরপরই থার্স্টন এবং তার সঙ্গীরা হাওয়াইয়ে নিযুক্ত মার্কিন দূত জন এল. স্টিভেন্সের প্রতি একটি আনুষ্ঠানিক আবেদনপত্র তৈরি করেন। | উইলসনের প্রস্থানের পরপরই থারস্টন ও তার সহযোগীরা হাওয়াইয়ের মার্কিন রাষ্ট্রদূত জন এল. স্টিভেন্সের কাছে একটি আনুষ্ঠানিক আবেদন করেন। |
আবহাওয়া যদিও একটু ঠান্ডা, কিন্তু বেশ বাতাস বইছে। | আবহাওয়া একটু ঠাণ্ডা, কিন্তু অনেক বাতাস বইছে। |
ড্রাগনের রাইডার হতে গিয়ে অনেকেই মারা পরে। | ড্রাগনের পিঠে চড়ার সময় অনেক মানুষ মারা যায়। |
এর উত্তরে আমরা জানি, গাছ সূর্যের আলো এবং পানির সাহায্যে নিজের পাতায় সালোকসংশ্লেষণ নামক পদ্ধতিতে রান্নাবান্না করে গ্লুকোজ তৈরি করে। | এর ফলে আমরা জানি যে, উদ্ভিদ সালোকসংশ্লেষণ ব্যবহার করে নিজেদের পাতায় গ্লুকোজ রান্না করার জন্য সূর্যের আলো এবং জল ব্যবহার করে। |
তার চাকরি চলে গেছে এবং তিনি বলছেন, এই ব্যাপারে তার কোনো রাগ নেই, তিনি কাউকে দোষ দিচ্ছেন না। | তিনি তার চাকরি হারিয়েছেন, আর বলেছেন যে তিনি এটা নিয়ে রাগ করছেন না, তিনি কাউকে দোষারোপ করছেন না। |
আপনার একটি পুরো ডাটাবেস আছে ফেসবুকের কাছে। | ফেসবুকের সাথে তোমার একটা পুরো ডাটাবেজ আছে। |
এত জনপ্রিয়তার পরও জুমের ব্যক্তিগত গোপনীয়তা ও নিরাপত্তা নিয়ে বরাবরই প্রশ্ন তুলেছেন সাইবার নিরাপত্তা গবেষকরা। | তার জনপ্রিয়তা সত্ত্বেও, জামের গোপনীয়তা এবং নিরাপত্তা নিয়ে সাইবার নিরাপত্তা বিষয়ক গবেষকেরা সবসময় প্রশ্ন তুলেছেন। |
এই ৩টি উপাদান একসাথে মিশিয়ে পেয়ে যাবেন একটি দারুণ হেয়ার মাস্ক। | এই তিনটি উপাদান একসাথে মিশানো হবে এবং একটি সুন্দর চুলের মাস্ক পাওয়া যাবে। |
তবে তার যুদ্ধাভিজানও তখন চলেছিলো সমান মাত্রায়। | কিন্তু তার যুদ্ধাভিযানও একই স্তরে ছিল। |
উপসর্গগুলো ছিল ফ্লু-এর মতো। | উপসর্গগুলো ফ্লুর মতোই ছিল। |
৪৭টি প্রজাতি আছে। | এর ৪৭ প্রজাতি রয়েছে। |
আর তার বাধ্যতামূলক শাস্তি দিতে কার্পণ্য করেনি সমাজ। | আর সমাজ এর বাধ্যতামূলক শাস্তি প্রদানেও দ্বিধাবোধ করেনি। |
আপনাদের বিরক্তি দূর করতে আর নতুম স্বাদের সন্ধান দিতে আজকে দেওয়া হচ্ছে অন্যরকম কয়েকটা খিচুড়ির রেসিপি। | আপনার বিরক্তি দূর করার জন্য এবং নতুন স্বাদ পাওয়ার জন্য, আজকে বিভিন্ন ধরনের খিচুরির রেসিপি দেওয়া হচ্ছে। |
ওই শিহরণই আমাকে এখনও পর্যন্ত পৃথিবীর ১১০টি দেশে নিয়ে গেছে। | এই রোমাঞ্চকর অভিজ্ঞতা আমাকে এ পর্যন্ত বিশ্বের ১১০টা দেশে নিয়ে গিয়েছে। |
মহামারির এই সময়টাতে 'নিতান্ত প্রয়োজনীয়' আর 'ঐচ্ছিক' এই দুটি বিষয়ের পার্থক্য বুঝতে হবে। | মহামারীর এই সময় 'প্রয়োজনীয়ভাবে প্রয়োজনীয়' এবং 'ঐচ্ছিক' এর মধ্যে পার্থক্য বুঝতে হবে। |
তাদের শরীরের গড়ন, পেশীগুলোও তাই সেভাবে তৈরি হয়ে যায়। | তাদের দেহের আকার ও পেশীগুলো এভাবেই তৈরি করা হয়। |
কাতারের তাৎক্ষণিক বক্তব্য কী ছিল? | কাতারের তাৎক্ষণিক ভাষণ কি ছিল? |
সবাই বেশ ধন্যবাদ জানালেন নেরুদাকে। | সবাই নেরুদাকে অনেক ধন্যবাদ জানিয়েছে। |
ক্রিকেটের সবচেয়ে বড় এই ইভেন্টটি শুরুর আগে চলুন ভেন্যুগুলো সম্পর্কে জেনে নেয়া যাক। | ক্রিকেটের সবচেয়ে বড় অনুষ্ঠান শুরু হওয়ার আগে মাঠগুলো সম্পর্কে জানা যাক। |
এমপিদের কমিটি কী সুপারিশ করেছে? | সংসদ সদস্যদের কমিটি কি সুপারিশ করেছে? |
পৃথিবীর সর্বপ্রথম শান্তি চুক্তি কূটনীতির জগতে হিট্টাইটরা এক নতুন দিগন্তের উন্মোচন করে। | বিশ্বের প্রথম শান্তি চুক্তি কূটনীতিতে হিট্টীয়রা এক নতুন দিগন্ত খুলে দিয়েছিল। |
১. কুমির কুমিরের কথা বলতে গেলে এখানে দু'প্রজাতির কুমির নিয়ে আলাপ করতে হবে। | ১. কুমিরের কথা বলতে হলে, আমাদের এখানে দুই প্রজাতির কুমিরের কথা বলা দরকার। |
এছাড়া যুদ্ধের পরে নাৎসি বাহিনীতে কাজ করা অনেক বিজ্ঞানীই চলে যান আমেরিকায়, যোগ দেন তাদের সাথে নানা গবেষণামূলক কাজকর্মে। | যুদ্ধের পর, নাৎসি সেনাবাহিনীতে কাজ করত এমন অনেক বিজ্ঞানী তাদের সঙ্গে বিভিন্ন গবেষণা কাজে যোগ দেওয়ার জন্য যুক্তরাষ্ট্র ত্যাগ করেছিল। |
তখন এক আউন্স স্বর্ণের দাম ধরা হয়েছিল ৩৫ ডলার। | এক আউন্স সোনার দাম ছিল ৩৫ মার্কিন ডলার। |
১৯৫০ সালে আব্দুর রাজ্জাক গবেষণা সন্দর্ভ জমা দেবার আগেই প্রফেসর লাস্কির মৃত্যু হয়। | আবদুর রাজ্জাক তাঁর গবেষণা প্রস্তাব পেশ করার পূর্বেই ১৯৫০ সালে অধ্যাপক লাস্কির মৃত্যু হয়। |
ওই প্রোটিন জীবাণুর চারপাশে এক ধরনের আবরণ তৈরি করে সেটাকে অকেজো করে ফেলে। | প্রোটিন জীবের চারপাশে এক ধরনের মেমব্রেন তৈরি করে এবং এটি অপ্রয়োজনীয় হয়ে পড়ে। |
অবশ্য ব্রিটেনের অর্থমন্ত্রী ফিলিপ হ্যামন্ড বলছেন, মিসেস মে'কে সরিয়ে দেয়াটা ব্রেক্সিট নিয়ে অচলাবস্থা ভাঙতে পারবে না। | তবে ব্রিটেনের অর্থমন্ত্রী ফিলিপ হ্যামন্ড বলেন, মিসেস মে'র অপসারণে ব্রেক ভাঙার সঙ্গে সঙ্গে অচলাবস্থার অবসান হবে না। |
১৯৯৩ সালে মুক্তিপ্রাপ্ত এই ছবির পরিচালক ছিলেন সোহানুর রহমান সোহান। | ছবিটি পরিচালনা করেন সোহানুর রহমান সোহান এবং ১৯৯৩ সালে মুক্তি পায়। |
কিন্তু অনুসন্ধানে প্রমাণিত হয়- এগুলো ছিল মূলত অন্যান্য পর্বতচারী জন্তু যেমন ভাল্লুক, অ্যান্টিলোপ, বানর ইত্যাদির অংশ। | কিন্তু তদন্ত প্রমাণ করে যে এগুলো মূলত অন্যান্য পাহাড়ি প্রাণী যেমন ভাল্লুক, এন্টিলোপ, বানর ইত্যাদির অংশ। |
পরিচয় গোপন করে স্কুলের বালিকা সেজে বয়স্ক পুরুষদের সাথে ইন্টারনেটে চ্যাট করেন তিনি। | সে গোপনে স্কুলের মেয়ে হিসেবে ইন্টারনেটে বয়স্ক ব্যক্তিদের সাথে কথা বলে। |
বিশেষ করে নারীদের কাছে পুরুষদের এ ধরণের ছবি পাঠানো নিয়ে নানা ধরণের আলোচনা রয়েছে। | বিশেষ করে নারীর প্রতি পুরুষের বশ্যতা নিয়ে বিভিন্ন ধরনের আলোচনা হয়। |
১৯২৭ সাল থেকে ১৯৫০-এর দশকের মধ্যে আটবার বোর্হেসের চোখে অস্ত্রোপচার হয়েছে। | ১৯২৭-১৯৫০-এর দশকে বোর্জের চোখে আটবার অস্ত্রোপচার হয়েছিল। |
এই মুহূর্তে ঠিক কোন ব্যাপারটা নিয়ে আপনি অনুশীলনে কাজ করছেন? | তুমি এখন ঠিক কী নিয়ে কাজ করছ? |
এছাড়া আপনি একটি পাওয়ার ব্যাংকও সাথে রাখতে পারেন। | তাছাড়া, তুমি তোমার সাথে একটা পাওয়ার ব্যাংক রাখতে পারো। |
তার হালকা অস্ত্রে সজ্জিত যোদ্ধারা হাসড্রুবালের অগ্রগামী বাহিনীর উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল। | তার হালকা অস্ত্রশস্ত্রে সজ্জিত যোদ্ধারা হাস্দ্রুবলের অগ্রগামী সৈন্যদলের ওপর আক্রমণ করেছিল। |
মনে হচ্ছিলো, এটা ওদের হোম ম্যাচ। | আমার মনে হচ্ছিল এটা তাদের হোম ম্যাচ। |
ভারতের সবগুলো প্রযুক্তি গবেষণাকেন্দ্র থেকে প্রয়োজনীয় লোকবল ও সুবিধাদি নেয়ার স্বাধীনতা দেয়া হয় তাকে। | ভারতের সকল প্রযুক্তি গবেষণা কেন্দ্র থেকে প্রয়োজনীয় জনবল ও সুযোগ-সুবিধা গ্রহণের স্বাধীনতা তাঁকে দেওয়া হয়। |
ফলে এই প্রতিষ্ঠানগুলোও তাদের প্রয়োজনীয় ফান্ডিং পায় না উন্নতি করার জন্যে। | ফলে এসব প্রতিষ্ঠানও তাদের উন্নতির জন্য প্রয়োজনীয় তহবিল পায় না। |
"আন্তর্জাতিক পরিমণ্ডলে বাংলাদেশের মুক্তিযুদ্ধকে তুলে ধরার জন্য যেসব অনুষঙ্গ দরকার, তার বড় অংশ মুক্তিযুদ্ধ চলাকালীন সময়েই বিদ্যমান ছিল। | "আন্তর্জাতিক অঙ্গনে বাংলাদেশের স্বাধীনতা যুদ্ধকে তুলে ধরার জন্য প্রয়োজনীয় সরঞ্জামের একটি বড় অংশ ছিল মুক্তিযুদ্ধের সময়। |
লাইসেন্সজনিত সমস্যার কারণে দ্য ওল্ড ব্রিউয়ারি বারবার বন্ধ হতে থাকে, আবার খুলতে থাকে। | লাইসেন্সিং সমস্যার কারণে ওল্ড ব্রিউয়ারিকে বার বার বন্ধ করে দেয়া হয়, আবার চালু করা হয়। |
ইউনেস্কো ওয়ার্ল্ড হেরিটেজ সাইটে এই স্থানটি জায়গা করে নিয়েছে। | এই স্থানটি ইউনেস্কো বিশ্ব ঐতিহ্যবাহী স্থানে অবস্থিত। |
আর যেকোনো কটেজ কিংবা পিকনিক স্পট বুকিংয়ের ক্ষেত্রে বনবিভাগের মহাখালী কার্যালয় থেকে আগাম বুকিং করতে হয়। | আর কোনো কুটির বা পিকনিক স্পট বুকিংয়ের ক্ষেত্রে বন বিভাগের মহাখালী অফিস থেকে অগ্রিম বুকিং প্রয়োজন। |
বাবা সাথে থাকতো না। | বাবা তার সাথে থাকত না। |
তবুও তিনি তার সময়কার একজন দুর্দান্ত ব্যাটসম্যান ছিলেন। | তবে, তিনি তার সময়ের সেরা ব্যাটসম্যান ছিলেন। |
এই ঘোষণার পরই সারাদেশে গুপ্তচর নিয়োগ দেয়া হয় ষড়যন্ত্রকারীদের চিহ্নিত করবার জন্য। | এই ঘোষণার পরপরই ষড়যন্ত্রকারীদের শনাক্ত করার জন্য সারা দেশে গুপ্তচর নিয়োগ করা হয়। |
পাবলিক প্যারেড গ্রাউন্ড সবুজে ছেয়ে যায়। | জনসাধারণের কুচকাওয়াজের মাঠগুলো সবুজে ঢাকা ছিল। |
ফলে আক্ষরিক অর্থেই বই ছিল সে সময় অমূল্য। | ফলে, সেই সময় বইগুলো আক্ষরিকভাবে অমূল্য ছিল। |
কিন্তু আজ পর্যন্ত কম্পারিশ পেট্রোলিয়াম প্ল্যান্ট শুরু হয়নি, ক্ষতিগ্রস্তরা কোনো ক্ষতিপূরণ পায়নি, ব্রাজিলের রাজনীতি পুরোটাই দুমড়ে-মুচড়ে গেছে। | কিন্তু এখন পর্যন্ত কম্প্যারিশ পেট্রোলিয়াম প্লান্ট শুরু হয়নি, ক্ষতিগ্রস্তরা কোন ক্ষতিপূরণ পায়নি, আর ব্রাজিলের রাজনীতি পুরোপুরি ভেসে গেছে। |
এর প্রায় সবগুলো চরিত্রই পূর্ব নির্ধারক ছকে বাঁধা পড়েছে। | প্রায় সব অক্ষরই পূর্বের সেটিং-এর সাথে যুক্ত। |
সামনে তিন ইতালিয়ান দাঁড়িয়ে আছে। | তিনজন ইতালীয় তাদের সামনে দাঁড়িয়ে আছে। |
আরো ত্যাগ করতে হয়েছিল কোহিনূর হীরার মালিকানাও। | কোহিনূর হীরকের মালিকানাও তাঁকে ছেড়ে দিতে হয়েছিল। |
তার উপর দুর্দান্ত মুঘল সেনাবাহিনীর দুর্ধর্ষ আক্রমণ মোকাবিলা করার মতো প্রয়োজনীয় সামরিক সক্ষমতা রাজপুতদের ছিলো না। | অধিকন্তু, মুগল সৈন্যবাহিনীর প্রচন্ড আক্রমণের মোকাবিলা করার জন্য রাজপুতদের প্রয়োজনীয় সামরিক ক্ষমতা ছিল না। |
আহত হয়েছেন আরো অন্তত ছয় জন। | কমপক্ষে ছয়জন আহত হয়েছেন। |
হ্যাঁ, এটি বাংলাদেশের প্রয়াত চিত্রতারকা রাজ্জাকের ছবি। | হ্যাঁ, এটি প্রয়াত বাংলাদেশী চলচ্চিত্র তারকা রাজ্জাকের ছবি। |
টানা ৬৫ দিন সাগরে মাছ ধরা নিষিদ্ধ থাকার সময় জেলেরা অলস সময় কাটিয়েছেন। | জেলেরা মাছ ধরার ওপর নিষেধাজ্ঞা জারি করে একটানা ৬৫ দিন সাগরে অলস সময় কাটায়। |
তবে কখনো কখনো একটু কমে সবুজের কাছাকাছি চলে এলে বাদামী রঙেরও হয়। | তবে কখনও কখনও সবুজের কাছাকাছি রাখলে বাদামি রঙের হয়। |
হায়দ্রাবাদের সপ্তম নিজাম মির ওসমান আলি খানের নাতি প্রিন্স মুকররম জাহ্ ও প্রিন্স মুফফাকাম জাহ্, যারা এখন তুরস্কে বসবাস করেন, তাদের সঙ্গে এই সম্পদ নিয়ে ভারত সরকারের একটি 'গোপন সমঝোতা' হয়েছিল। | হায়দ্রাবাদের সপ্তম নিজাম মীর ওসমান আলী খানের পৌত্র প্রিন্স মুকাররম জাহ এবং প্রিন্স মুফকাম জাহ এই সম্পত্তি নিয়ে ভারত সরকারের সঙ্গে গোপন আলোচনা করেন। |
ষাটের দশকে প্ল্যাস্টিকের সহজলভ্যতার কারণে কাঁচামালের দাম উল্লেখযোগ্য হারে কমে আসে। | ১৯৬০-এর দশকে প্লাস্টিক সহজলভ্যতার কারণে কাঁচামালের মূল্য উল্লেখযোগ্য হারে হ্রাস পায়। |
তাঁর এ বার্তা গ্রামাঞ্চলে বেশ জনপ্রিয় হয়েছে। | গ্রামাঞ্চলে তাঁর বাণী অত্যন্ত জনপ্রিয় হয়ে উঠেছে। |
কিন্তু সেটি তারা স্ত্রীর ওপর চাপিয়ে দিতে চান। | কিন্তু তারা তা তাদের স্ত্রীদের উপর চাপিয়ে দিতে চান। |
মিস্টার শুশকেভিচ দাবি করছেন, তখনো এ নিয়ে কোন রাজনৈতিক সিদ্ধান্তে তিনি পৌঁছাননি। | মি. শুশকেভিচ দাবি করেন যে, তিনি এখনও এই বিষয়ে কোনো রাজনৈতিক সিদ্ধান্তে পৌঁছাননি। |
"এটা নীরবে একজন থেকে আরেকজনের দেহে ছড়াচ্ছে। | "এটা নীরবে এক ব্যক্তি থেকে অন্যের দেহে ছড়িয়ে পড়ছে। |
ভাইকিংদের বেশিরভাগই নিরক্ষর হওয়ায় এসব ঘটনা কেউই লিখে যাওয়ার প্রয়োজন বোধ করেনি। | যেহেতু ভাইকিংদের অধিকাংশই অশিক্ষিত ছিল, তাই কেউই এই ঘটনাগুলো লেখার প্রয়োজনীয়তা অনুভব করেনি। |
এই গুজবটা যারা ছড়াচ্ছে, অপরাধী তো তারা। | যারা গুজব ছড়ায়, তারা অপরাধী। |
এজন্য তিনি মানুষের ভালোবাসাও পেয়েছেন। | এজন্যই সে মানুষের ভালবাসাও পেয়েছে। |
মৃত্যুর যথাযথ সময় নির্ধারণ করতে পারলে তা নিঃসন্দেহে ফরেনসিক বিশ্লেষণে কাজে দেবে। | আপনি যদি মৃত্যুর সঠিক সময় নির্ধারণ করতে পারেন, তাহলে ফরেনসিক বিশ্লেষণে এটি অবশ্যই কার্যকর হবে। |
যদিও সোফিয়ার এই বক্তব্য কৌতুক ছিল, কিন্তু তখন বিভিন্ন পত্রিকায় এটি বেশ গুরুত্বের সাথে স্থান পায়। | যদিও সোফিয়ার বক্তৃতা একটা কৌতুক ছিল কিন্তু বেশ কয়েকটা সংবাদপত্রে এটা স্থান পেয়েছিল। |
গালিব, তার ভাই ইউসুফ, বোন ছোটি খানম আর তার মায়ের জায়গা হয় আগ্রার এক মহলে, মায়ের থাকেন সুরক্ষিত জেনানামহলে। | গালিব, তাঁর ভাই ইউসুফ, তাঁর বোন ছোটি খানম এবং তাঁর মা আগ্রা মহলে ছিলেন এবং তাঁর মা সুরক্ষিত জেনানা মহলে বসবাস করতেন। |
সাধারণত এদের উষ্ণ ও গ্রীষ্মমণ্ডলীয় অঞ্চলের সমুদ্রের নিকটবর্তী ও দূরবর্তী এলাকায় পাওয়া যায়। | উষ্ণ ও উপগ্রীষ্মমন্ডলীয় অঞ্চলে এদের সাধারণত সমুদ্রের কাছাকাছি ও দূরে দেখা যায়। |
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ফিরে এসে তিনি 'আমেরিকান অ্যান্টি স্লেভারি সোসাইটি'তে যুক্ত হন। | যুক্তরাষ্ট্রে ফিরে আসার পর তিনি আমেরিকান অ্যান্টি-স্লেভারি সোসাইটিতে যোগ দেন। |
এবছর 'টাইমস হায়ার এডুকেশন' এর বিশ্ববিদ্যালয় র্যাংকিংয়ে এর অবস্থান ১ নম্বরে। | এ বছর টাইমস হায়ার এডুকেশন বিশ্ববিদ্যালয়ের র্যাংকিং এ এটি ১ নম্বর স্থান অর্জন করেছে। |
গত বছর দুবার হ্যাকিংয়ের শিকার হয়ে প্রতিষ্ঠানটি নিজেদের দেউলিয়া ঘোষণা করেছিল। | গত বছর দুজন হ্যাকিং-এর শিকার ব্যক্তি নিজেদের দেউলিয়া বলে ঘোষণা করে। |
এভিলিনের মৃতদেহের এই ছবিটিকে টাইম ম্যাগাজিন 'ইতিহাসের সুন্দরতম আত্মহত্যা ' হিসেবে উল্লেখ করে। | এভলিনের শরীরের ছবি টাইম ম্যাগাজিন "ইতিহাসের সবচেয়ে সুন্দর আত্মহত্যা" হিসাবে বর্ণনা করেছিল। |
জেএনইউ নিয়ে দীপিকার 'স্ট্যান্ড' কেন ব্যতিক্রমী? | কেন দীপিকার "দাঁড়ান" জেএনইউ-এর ক্ষেত্রে ব্যতিক্রম? |
অন্যদিকে তাদের একসময়ের প্রতিদ্বন্দ্বী ফরাসি রাজপরিবার ১৭৯০ সালেই বিলুপ্ত হয়ে গেছে। | অন্যদিকে ১৭৯০ সালে তাদের প্রতিপক্ষ ফরাসি রাজ পরিবার বিলুপ্ত হয়। |
অনেক দেশে এরকম দৃষ্টিভঙ্গি খুব জোরালো যে, কাজ পাওয়ার বেলায় মেয়েদের চাইতে পুরুষদেরই বেশি অগ্রাধিকার দেয়া হয়। | অনেক দেশে, এই দৃষ্টিভঙ্গি এতটাই দৃঢ় যে, কাজ পাওয়ার সময় পুরুষরা নারীদের চেয়ে অগ্রাধিকার পায়। |
তিনি বেল ল্যাবসের বিভিন্ন প্রকল্পে ইচ্ছেমতো অংশ নিতে থাকলেন। | তিনি বেল ল্যাবসের প্রকল্পগুলিতে অংশগ্রহণ অব্যাহত রাখেন যা তিনি চেয়েছিলেন। |
তিনি বলেন, " সত্যিই কি আমি অভিজিৎ হত্যার বিচার পাবো? | তিনি বলেন, "আমি কি আসলেই অভিজিৎ হত্যাকাণ্ডের বিচার পেতে যাচ্ছি? |
এরপর ১৯৮৪ সালে কোয়ান্টিকোতে ট্রেনিং শেষে যোগদান করে এফবিআইতে। | এরপর, ১৯৮৪ সালে কোয়ানটিকোতে প্রশিক্ষণ নেওয়ার পর তিনি এফবিআই-এ যোগ দেন। |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.