source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
এর পর দেশ দুটির কর্তৃপক্ষ সব ধরণের সমাবেশ এড়িয়ে চলতে জনগণকে সতর্ক করে দেন। | এরপর দুই দেশের কর্তৃপক্ষ জনগণকে সব ধরনের সমাবেশ এড়াতে সতর্ক করে দেয়। |
অন্য কোন টিকা নেয়ার সময় কি কোভিডের টিকা নেয়া যাবে? | অন্য কোন টিকা গ্রহণ করার সময় কোভিড-এর টিকা গ্রহণ করা যাবে? |
দ্বিতীয় বারে বিয়ে হয় আনারের সাথে। | দ্বিতীয় বার আমরা অ্যানাকে বিয়ে করি। |
কিন্তু মেরি রোজ এদিক থেকে ছিলো একেবারেই আলাদা। | কিন্তু, মেরি রোজ এর চেয়ে অনেক আলাদা ছিলেন। |
কাছের মানুষের সাথে আরেকবার দেখা করবার জন্য সে অনেক বড় একটি ঝুঁকি নিয়ে ফেলে। | তিনি কাছের লোকেদের সঙ্গে আবারও দেখা করার জন্য অনেক ঝুঁকি নিয়েছিলেন। |
নিজের ধন সম্পদ দিয়ে সেরা সব যন্ত্রপাতি কিনে টাইকো তার বাকি জীবন সুনির্দিষ্ট পদ্ধতিতে আকাশ দেখেই কাটিয়েছেন। | টাইকো তার বাকি জীবন আকাশকে একটি নির্দিষ্ট পদ্ধতিতে পর্যবেক্ষণ করে ব্যয় করে, তার সম্পদ দিয়ে সব সেরা যন্ত্র কিনে নেয়। |
কেউ কেউ যেমন এতে আপত্তি তুলছেন, আবার সমর্থনও করছেন কোন কোন শিক্ষক। | কেউ কেউ আপত্তি জানাচ্ছে, আবার কেউ কেউ শিক্ষককে সমর্থন করছে। |
তবে এটা ঠিক যে চীনের তরফ থেকে যেমন আচরণ সবাই আসা করেছিল চীন তার তুলনায় অনেক ভদ্রভাবে আচরণ করছে। | তবে এটা সত্য যে, চীন চীন থেকে যে আচরণ আশা করা হয়েছিল তার চেয়ে চীন আরো ভদ্র আচরণ করছে। |
সোমবার, ১৮ মে ১১:০৫ করোনায় আক্রান্ত হয়ে ঢাকায় এক ব্যাংক কর্মকর্তার (৫৫) মৃত্যু। | সোমবার, ১৮ মে ১১:০৫ তারিখে করোনা ভাইরাসের কারণে ঢাকায় একজন ব্যাংক কর্মকর্তা (৫৫) মারা যান। |
যুক্তরাষ্ট্রও বড় বিমানবন্দরগুলোতে একই সতর্কতামূলক ব্যবস্থা নিয়েছে। | বড় বড় বিমানবন্দরে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রও একই ধরনের সতর্কতামূলক ব্যবস্থা গ্রহণ করেছে। |
সকলে বলত মুম্বাইয়ের পরবরর্তী সুনীল গাভাস্কার হবে এই অনিল গুরভ। | সবাই আমাকে বলেছে যে মুম্বাইয়ের পরবর্তী বছর সুনীল গাভাস্কার হবে অনিল গুরভ। |
নক্ষত্রের শক্তির প্রধান কাঁচামাল হাইড্রোজেন। | নক্ষত্রশক্তির প্রাথমিক কাঁচামাল হাইড্রোজেন। |
সেজন্য এদেশে আমাদের রচনা অনেক দিন পর্যন্ত অপরিচিত থাকবে। | এ কারণে এ দেশে আমাদের লেখালেখির বিষয়টি দীর্ঘদিন অজানা থাকবে। |
কিন্তু তারপর থেকে গত নয়টি টুর্নামেন্টে স্বাগতিক দেশ মাত্র একবার চ্যাম্পিয়ন হয়েছে। | এরপর থেকে আয়োজক দেশ মাত্র একবারই শেষ নয়টি প্রতিযোগিতা জিতেছে। |
তবে ব্রাজিলের ফুটবল বোর্ডের সাথে ঝামেলার কারণে এই আসরও বয়কট করে আর্জেন্টিনা। | তবে, ব্রাজিলীয় ফুটবল বোর্ডের (বিএফএ) সাথে সংঘর্ষের কারণে আর্জেন্টিনাও এই টুর্নামেন্ট বয়কট করে। |
কিন্তু যে লাদাখ অঞ্চলকে জম্মু-কাশ্মীর রাজ্য থেকে পৃথক করে দেওয়া হল, সেখানকার মানুষ কী বলছেন? | কিন্তু জনগণ কি বলছে যে লাদাখ অঞ্চল জম্মু ও কাশ্মীর রাজ্য থেকে আলাদা? |
এটা আবার যার যার ব্যক্তিগত বিষয়। | এটা একজন ব্যক্তির ব্যক্তিগত ব্যাপার। |
ঐ ঘটনায় ধর্ষণের অভিযোগ করা নারীর দুই আত্মীয় মারা যায় এবং তার আইনজীবী আহত হয়। | ধর্ষিতা নারীটির দুই আত্মীয় মারা যান এবং তাঁর আইনজীবী আহত হন। |
সেই যে ছাত্র আন্দোলন শুরু হয়েছিল, পরে আন্দোলন ছড়িয়ে পড়েছিল শ্রমিক, আইনজীবীসহ পেশাজীবীদের মধ্যে। | শুরু হওয়া ছাত্র আন্দোলন পরবর্তীকালে শ্রমিক, আইনজীবী এবং পেশাজীবীদের মধ্যে ছড়িয়ে পড়ে। |
প্রযুক্তি ব্যবহারের প্রভাব রয়েছে অর্থনৈতিক জীবনেও। | প্রযুক্তির ব্যবহার অর্থনৈতিক জীবনেও প্রভাব ফেলে। |
ঊ'র সামনে তিনি কতটা অসহায় ছিলেন, তার প্রমাণ মেলে এসময়ের ঘটনাবলীতে। | এই সময়ের ঘটনাবলি প্রকাশ করে যে, তিনি ইউ-এর সামনে কতটা অসহায় ছিলেন। |
জানুয়ারি এবং আগস্ট-সেপ্টেম্বর মাসের দিকে এই রোগে সংক্রমণের হার সবচেয়ে বেড়ে যায়। | জানুয়ারি ও আগস্ট-সেপ্টেম্বর মাসে সংক্রমণের হার অনেক বেশি ছিল। |
'দ্য ম্যাসেজ' নির্মাণের পেছনের গল্প ধর্ম খুবই স্পর্শকাতর একটি বিষয়। | "বার্তা" নির্মাণের পিছনের গল্পটি ধর্মের একটি স্পর্শকাতর বিষয়। |
রোমে এসে তিনি এডিলের দায়িত্ব নেন। | তিনি যখন রোমে এসেছিলেন, তখন তিনি ইদিলের দায়িত্ব গ্রহণ করেছিলেন। |
এই বোটগুলো সাধারণ মোটরবোটের চেয়ে আকারে অনেক বড় হলেও চলতে পারে বেশ দ্রুতগতিতে। | এই নৌকাগুলি সাধারণ মোটরবোটের তুলনায় অনেক বড়, কিন্তু তারা বেশ দ্রুত চলতে পারে। |
এই ছোট্ট ঘরগুলো লন্ডনের প্রাচীন ঐতিহ্য গোপনে বয়ে চলেছে যুগের পর যুগ। | এই ছোট বাড়িগুলো গোপনে লন্ডনের প্রাচীন ঐতিহ্যের যুগগুলো পার করে আসছে। |
একটা মাইক হাতে বেরিয়ে পড়লেন তিনি। | সে একটা মিক নিয়ে বের হলো। |
'মানসিক চাপ' সামলাতে ঢাকায় কী ব্যবস্থা আছে? | 'মানসিক চাপের' সঙ্গে মোকাবিলা করার জন্য ঢাকায় কী ব্যবস্থা রয়েছে? |
সেখানে তিনি তার বিশ্ববিদ্যালয়ের ডিগ্রি কাজে লাগিয়ে একটি শিক্ষকতার চাকরি যোগাড় করে ফেলেন। | সেখানে তিনি শিক্ষকতার কাজ পাওয়ার জন্য বিশ্ববিদ্যালয়ের ডিগ্রি ব্যবহার করেছিলেন। |
পরবর্তীতে অস্ত্র ক্রয়ের জন্য গ্রিসের বড় অঙ্কের নতুন ঋণের প্রয়োজন দেখা দেয়। | পরে, অস্ত্র কেনার জন্য গ্রিসের প্রচুর পরিমাণ নতুন ঋণের প্রয়োজন হয়। |
অনেকের জন্যই তা ছিল তাদের জীবনের সর্বশেষ ভালো মুহূর্ত। | অনেকের কাছে এটাই ছিল তাদের জীবনের শেষ উত্তম মুহূর্ত। |
কিন্তু আস্ত একটা নিবন্ধই যদি স্বল্প কিছু পার্থক্য নিয়ে রিপিট হয়, তখন সেটা ভালো দেখায় না। | কিন্তু যদি একটি সম্পূর্ণ নিবন্ধ সামান্য পার্থক্য দিয়ে পুনরাবৃত্তি করা হয়, তাহলে এটি ভাল দেখায় না। |
পরদিন ভোরে একই গেট দিয়ে ঢুকে আসে মার্কিন বাহিনীও। | পরের দিন সকালে, যুক্তরাষ্ট্রের সেনাবাহিনীও একই গেটে প্রবেশ করে। |
সে সৌজন্য রক্ষা করার অজুহাত দিয়ে মেয়েটির সাথে আলাপ জমানোর জন্য এগিয়ে যায়। | ভদ্রতা বজায় রাখার অজুহাতে মেয়েটির সঙ্গে আলাপ করার উদ্যোগ নেন। |
কিভাবে নেতিবাচক চিন্তা নিয়ন্ত্রণ করবেন? | কীভাবে নেতিবাচক চিন্তাভাবনা নিয়ন্ত্রণ করা যায়? |
স্বৈরশাসকের পতন ও পরবর্তী রাজনৈতিক কাঠামো এরিস্টটলের মতে, রাজনৈতিক বিপ্লব দুই ধরনের উদ্দেশ্যকে সামনে রেখে হতে পারে । | অ্যারিস্টটলের মতে, স্বৈরশাসকের পতন এবং পরবর্তী রাজনৈতিক কাঠামোর কারণে রাজনৈতিক বিপ্লবের দুটো উদ্দেশ্য থাকতে পারে। |
ওদের শরীরে রয়েছে বিষের থলি, যেখান থেকে বিষ ঢালা আর কালো রং ছিটিয়ে ধোঁয়াশা তৈরি করে শত্রুকে কাবু করতে ওরা খুব পটু। | তাদের বিষাক্ত থলি আছে, যেখান থেকে তারা বিষ ফুঁ দিতে এবং কালো কুয়াশা তৈরি করতে খুব দক্ষ, যা তারা তাদের শত্রুদের বিষ খাওয়ানোর জন্য ব্যবহার করতে পারে। |
যদিও পরবর্তী সিরিজে তার জায়গা নিয়ে অতীতের মতন সঙ্কট রয়েছেই। | তবে পরবর্তী সিরিজে তার স্থান অতীতের মতই সমালোচনামূলক। |
কারাগারে বন্দী অবস্থাতেই থমাস ব্লুয়েট নামের এক আইনজীবির সাথে তার পরিচয় হয়। | জেলে থাকার সময়, তার সঙ্গে টমাস ব্লুট নামে একজন উকিলের দেখা হয়, যিনি কারাগারে ছিলেন। |
এ নিয়ে আসামের একটা বড় অংশের মানুষদের মধ্যে তৈরি হয়েছে আতঙ্ক। | আসামের এক বৃহৎ অংশের জনগণের মধ্যে এ আশঙ্কা সৃষ্টি হয়েছে। |
তবে একটা সীমা পর্যন্ত (হেসে) ওরা উদারপন্থী"। | কিন্তু একটা পর্যায় পর্যন্ত (হাসি) তারা উদার। |
এটি নির্মাণ করেন উমাইয়া খলিফা আব্দুল মালিক ৬৯১ সালে। | এটি ৬৯১ সালে উমাইয়া খলিফা আবদুল মালিক কর্তৃক নির্মিত হয়েছিল। |
আলো আর বাতাসের স্পর্শে পৃথিবীর উপরিভাগ হয়ে উঠতে শুরু করলো শক্ত আর কঠিন। | আলো ও বায়ুর সংস্পর্শে পৃথিবীর উপরিভাগ শক্ত ও শক্ত হয়ে উঠতে শুরু করেছিল। |
ঐক্যফ্রন্ট জিতলে প্রধানমন্ত্রী হবেন কে? | ঐক্য ফ্রন্ট জিতলে প্রধানমন্ত্রী কে হবেন? |
নশ্বর পৃথিবী থেকে যেকোনো মুহূর্তে আমরা যে কেউ বিদায় নিতে পারি। | আমরা যে কেউ যে কোন মুহূর্তেই এই নশ্বর পৃথিবী ছেড়ে যেতে পারি। |
ঠোঁট এবং জিহ্বার জন্য যে ধূমপান ভালো সেটা বলা হতো বারবার। | ধূমপান ঠোঁট ও জিহ্বার জন্য ভাল, বারবার বলা হয়েছে। |
আরো দুজন সহপাঠীর সাথে নরম্যান কালোদের জন্য পৃথক লাঞ্চ কাউন্টারে অপেক্ষা করছিলো। | নরম্যান ও তার অন্য দুই সহপাঠী আলাদা লাঞ্চ কাউন্টারে ব্ল্যাকদের জন্য অপেক্ষা করছিল। |
মিশরের সর্বশেষ পিরামিডটি মায়ানদের প্রায় ১৫০০ বছর পূর্বেই নির্মিত হয়েছিলো। | মিশরের শেষ পিরামিড প্রায় ১,৫০০ বছর আগে মায়ানরা নির্মাণ করেছিল। |
বাঁচার জন্য প্রত্যেকটা প্রাণীই পানির উপর নির্ভরশীল। | প্রতিটি প্রাণী বেঁচে থাকার জন্য জলের উপর নির্ভরশীল। |
তিনি বলেছেন এটা ছিল অত্যন্ত জটিল মিশন। | সে বলেছে এটা খুবই জটিল একটা মিশন। |
পুরো উপন্যাস জুড়েই নিজের মা সাজেদা বেগমের অদ্ভুতুড়ে আচরণ নিয়ে সে বিরক্ত ছিল। | পুরো উপন্যাসে, তিনি তার মা সাজেদা বেগমের অদ্ভুত আচরণের কারণে বিরক্ত হয়েছিলেন। |
ধাবমান মিসাইলকে প্রতিহত করার জন্য যুক্তরাষ্ট্রের ক্যালিফোর্নিয়া ও আলাস্কায় ৪৪টি মিসাইল ইন্টারসেপ্টর আছে। | মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ক্যালিফোর্নিয়া এবং আলাস্কায় চলমান ক্ষেপণাস্ত্রটিকে প্রতিহত করার জন্য ৪৪টি ক্ষেপণাস্ত্র রোধক রয়েছে। |
ইংল্যান্ডের যে ইমেজ ছিলো, তাতে মনে হতো এখানে বিদেশী কোচরা ভালো করে না। | ইংল্যান্ডের ভাবমূর্তি দেখে মনে হচ্ছে, এখানে বিদেশি কোচদের জন্য ভালো ছিল না। |
কার্ডিফের ঘড়িতে যখন দুপুর দুটা তখন বাংলাদেশের অধিনায়ক মাশরাফী বিন মোর্ত্তজা আসেন প্রেস কনফারেন্সে। | বাংলাদেশের অধিনায়ক মাশরাফি বিন মর্তুজা কার্ডিফের ঘড়িতে দুপুর দুটোয় সংবাদ সম্মেলনে আসেন। |
ভক্সওয়াগনের অধীনে বুগাটির এরপরের গল্পটা শুধুই সাফল্যের। | ভক্সওয়াগনের অধীনে বুগাটির পরবর্তী গল্পটি শুধুমাত্র একটি সফল গল্প। |
তবে আজ তার কথা শুনলে আমাদের অবস্থাও হবে স্পেন, সুইডেনের মতো। | কিন্তু আজ যদি আমরা তার কথা শুনি, আমরা স্পেন, সুইডেনের মত পরিস্থিতিতে পড়ব। |
১৯৯৫ সালে পিয়েরে অমিডায়ারের হাত ধরে চলতে শুরু করেছিলো আজকের এ বিশাল প্রতিষ্ঠানটি। | ১৯৯৫ সালে, পিয়েরে ওমিডায়ার আজকের বৃহত্তম ফার্ম দ্বারা কাজ শুরু করেন। |
বেলাল মোহাম্মদ এটিকে "নির্বাচনি কৌশল মাত্র" হিসেবে মনে করছেন। | বেলাল মোহাম্মদ এটিকে "শুধু একটি নির্বাচনী কৌশল" বলে মনে করেন। |
১৮১৯ সালে ফ্যানি ব্রাউনির সাথে কীটসের পরিচয় হয়। | ১৮১৯ সালে ফ্যানি ব্রাউনি পোকামাকড়ের সাথে পরিচিত হন। |
গ্রীষ্মপ্রধান ও অপেক্ষাকৃত কম গ্রীষ্মপ্রধান দেশগুলোতে এই বাহক মশা প্রায়শই দেখা যায়। | ক্রান্তীয় এবং অপেক্ষাকৃত কম ক্রান্তীয় দেশগুলিতে বাহক মশা প্রায়ই দেখা যায়। |
মি: খান জানিয়েছেন, তাদের বৈঠকের পর তারা তাদের প্রস্তাব সরকারকে দেবেন। | মি. খান বলেন, সভা শেষে তারা সরকারের কাছে তাদের প্রস্তাব দেবেন। |
আপনার কাজ হলো, মেশিনকে ডাটাসেটের তথ্যগুলো দেওয়ার সাথে সাথে যৌক্তিক একটা উপায় শিখিয়ে দেওয়া। | আপনার কাজ হচ্ছে কম্পিউটারকে একটা যৌক্তিক উপায়ে শিক্ষা দেয়া যেহেতু আমরা ডাটাসেটের তথ্য দিয়ে থাকি। |
আমরা ঘরে প্রতিটা আইটেম তৈরি করেছি। | আমরা বাড়ির সব জিনিস তৈরি করেছি। |
মৃত্যুবরণ করেছেনন আরো ১১ জন। | আরও ১১ জন লোক মারা গেছে। |
স্ট্র যেকোনো পানীয় পান করাকে সহজ করে। | স্ট্রু যে কোন পানীয় পান করা সহজ করে তোলে। |
এরা এদের জীবনচক্রের প্রাপ্তবয়স্ক অবস্থায় বা যৌন দশায় পৌঁছানোর পর বিশেষ কিছু উদ্দীপনায় প্রভাবিত হয়ে অপ্রাপ্তবয়স্ক বা অযৌন দশায় ফিরে যেতে পারে। | তারা হয়তো তাদের জীবনচক্র বা যৌন পর্যায়ের প্রাপ্তবয়স্ক পর্যায়ে পৌঁছানোর পর কিছু বিশেষ উদ্দীপনার দ্বারা প্রভাবিত হয়ে গৌণ বা অযৌন পর্যায়ে ফিরে যেতে পারে। |
একে অবশ্য চিনি ড্রাগ হিসেবে ব্যবহার করা হয়। | কিন্তু, এটা চিনির ওষুধ হিসেবে ব্যবহার করা হতো। |
জান বাঁচাতে পিটারও পালিয়ে যাচ্ছিলেন। | পিটার তার জীবন বাঁচানোর জন্য দৌড়ে যাচ্ছিল। |
পছন্দের জিনিসগুলোর কোনো তালিকা করেছেন কখনো? | তুমি কি কখনো তোমার পছন্দের জিনিসের তালিকা করেছ? |
অন্যদিকে, প্রাথমিক বিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীদের জন্য 'ঘরে বসে শিখি' শিরোনামে সংসদ টেলিভিশনের মাধ্যমে ক্লাস নেয়া হচ্ছে। | অন্যদিকে প্রাথমিক বিদ্যালয়ের ছাত্রদের জন্য 'সিট অ্যাট হোম' শিরোনামে সংসদীয় টেলিভিশনের মাধ্যমে পাঠদান করা হচ্ছে। |
এখন পর্যন্ত তিনশোর বেশি নারী এই ওয়েবসাইটে গিয়ে আশ্রয় আর পালানোর পথ বিষয়ে পরামর্শ চান। | এখন পর্যন্ত তিনশ'রও বেশি নারী ওয়েবসাইটটিতে পালিয়ে যাওয়া এবং আশ্রয়ের পথ সম্পর্কে পরামর্শ চাইতে গিয়েছেন। |
কবে সুড়ঙ্গ আবার শুকনো হবে? | সুড়ঙ্গটা কখন শুকানো হবে? |
গুরুতর এক ব্যাকটেরিয়ার কারণে দুরারোগ্য রোগে আক্রান্ত হয় এই কিশোরী। | একটি মারাত্মক ব্যাকটেরিয়ার কারণে মেয়েটি দুরারোগ্য ব্যাধিতে আক্রান্ত হয়। |
ইতিহাসের সাক্ষীর এবারের পর্বে বিবিসির লু্সি হিদালগোর কাছে সেদিনের স্মৃতি বর্ণনা করেছেন জিহান সাদাত, যা পরিবেশন করেছেন পুলক গুপ্ত। | ইতিহাসের এই পর্বে, জিহান সাদাত বিবিসির লু সি হিদালগোর সাথে সেই দিনের স্মৃতি ভাগাভাগি করেছেন, যা পুলক গুপ্তের দ্বারা পরিবেশিত হয়েছিল। |
ওই নারী তার সাবেক এক ছাত্রী ছিলেন। | সেই মহিলা তার প্রাক্তন ছাত্রী ছিলেন। |
তবে কারো সাহায্য কিংবা অনুপ্রেরণা পেলেই এই সমস্যা কাটিয়ে উঠা সম্ভব। | কিন্তু, কারো সাহায্য অথবা অনুপ্রেরণার দ্বারা সমস্যাটি কাটিয়ে ওঠা সম্ভব। |
ছেলেবেলায় তাকে 'আইনস্টাইন' নামে ডাকা হতো। | শৈশবে তাকে আইনস্টাইন বলা হতো। |
ঘরোয়া ক্রিকেটে দুর্দান্ত পারফরমেন্সের সুবাদে জাতীয় দলের দরজা তার জন্য দ্রুত খুলে যায়। | ঘরোয়া ক্রিকেটে অসামান্য ক্রীড়াশৈলী প্রদর্শনের কারণে দ্রুত জাতীয় দলের দরজা খুলে দেয়া হয়। |
পর্তুগাল ক্রিস্টিয়ানো রোনান্ডোর দল, কিন্তু তিনি ছাড়াও দলে তুখোড় আরো বেশ কজন খেলোয়াড় রয়েছে - পেপে (বেসিকটাস), রাফায়েল (ডর্টমুন্ড), বার্নাডো সিলভা (সিটি), অন্দ্রে সিলভা (এসি মিলান)। | পর্তুগাল ক্রিস্তিয়ানো রোনালদোর দল, কিন্তু তার পাশাপাশি পেপে (বাসিকটাস), রাফায়েল (ডর্টমুন্ড), বার্নার্ডো সিলভা (সিটি), আন্দ্রে সিলভা (এসি মিলান) দলে আরও কয়েকজন খেলোয়াড় রয়েছে। |
বরং সীমান্তরক্ষীরা সুড়ঙ্গ খননকারীদের সন্ধানে মাঝেমধ্যে অভিযানও চালায়। | এর পরিবর্তে, সীমান্ত রক্ষীরা মাঝেমধ্যে সুড়ঙ্গ খননকারীদেরও আক্রমণ করত। |
স্বাস্থ্য অধিদপ্তরের তথ্যমতে সবচেয়ে বেশি টিকার ডোজ দেয়া হবে ঢাকা জেলায়। | স্বাস্থ্য অধিদপ্তরের মতে, ঢাকা জেলায় সর্বোচ্চ মাত্রায় টিকা দেওয়া হবে। |
ডেল স্টেইন চেচিয়ে ডমিঙ্গোকে বাউন্ডারি থেকে বলছিলেন 'কোচ, দুশ্চিন্তা করো না। | 'কোচ, চিন্তা করো না,'বলল ডেল স্টেইন, ডোমিঙ্গোকে বাউন্ডারি থেকে চিৎকার করে। |
হৃষ্টপুষ্ট পশু বাজারে বেশ চড়া দামে বিক্রি হতো। | মোটাতাজা পশু বাজারে খুব চড়া মূল্যে বিক্রি হতো। |
শিশুদের শিক্ষার ব্যবস্থার কথা বলা হয়েছে। | শিশুদের শিক্ষা ব্যবস্থার কথা উল্লেখ করা হয়েছে। |
তবে ড. জোন্স বলছেন, তিনি মনে করেন যে আবু বাকার বা'আসিরের মুক্তিতে ইন্দোনেশিয়ায় সহিংসতার ঝুঁকির ওপর কোন বড় প্রভাব পড়বে না। | তবে ড. জোনস বলেছেন, তিনি মনে করেন, আবু বকর বা আসিরের মুক্তি ইন্দোনেশিয়াতে সহিংসতার ঝুঁকির উপর তেমন কোনো প্রভাব ফেলবে না। |
অনেক অনেক সুড়ঙ্গ সংযুক্ত হয়েছে এখানে। | এখানে অনেক সুড়ঙ্গ যুক্ত করা হয়েছে। |
জনসমাবেশের কড়া আইন সংস্কার ও বিতর্কিত ইন্টার্নাল সিকিউরিটি অ্যাক্ট ২০১১ রদ করলেও তিনি বিনা বিচারে আটকের ব্যাপারটি পুনরায় প্রচলন করেন। | যদিও জনসমাবেশের শক্তিশালী আইন সংস্কার এবং বিতর্কিত আন্তর্জাতিক নিরাপত্তা আইন ২০১১ বাতিল করা হয়েছিল, তিনি বিনা বিচারে আটক পুনরায় চালু করেন। |
সেখানে প্রথম তিনটি বছর বেশ কষ্টে যায় তাদের। | তাদের জীবনের প্রথম তিন বছর খুব কঠিন ছিল। |
ঠাণ্ডা একটা মুভি। | এটা একটা ঠান্ডা ফিল্ম। |
২০১৬ সালে ফোর্বসে উল্লেখিত পৃথিবীর সেরা ৫০০ বিলিয়নিয়ারের মধ্যে যার অবস্থান ২৮৬তম এবং ব্রিটেনে অষ্টম। | ২০১৬ সালে ফোর্বস বিশ্বের শীর্ষ ৫০০ বিলিয়নের মধ্যে ২৮৬ তম এবং ব্রিটেনে অষ্টম স্থান অর্জন করে। |
অর্থাৎ ঘন্টা দ্বারা লালাক্ষরণ নিয়ন্ত্রণ করা যাচ্ছে। | অর্থাৎ, লাল স্বাক্ষর ঘন্টা দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হতে পারে। |
এভাবেই উচ্চবিত্ত সমাজ থেকে যায় ধনী, আর দরিদ্র জনগোষ্ঠী থেকে যায় দারিদ্র্যসীমার আশেপাশেই। | এভাবে উচ্চশ্রেণির সমাজ ধনী থেকে যায় এবং দরিদ্ররা দারিদ্র্যসীমার কাছাকাছি থেকে যায়। |
কিন্তু এরপরও তার স্বামী খুশি নন। | তবুও, তার স্বামী সুখী ছিলেন না। |
১৬ জনের তালিকা থেকে শেষ পর্যন্ত নামিয়ে তিন জনের তালিকায় নিয়ে আসার পর দেখা গেল, তিনজনই যথেষ্ট বড় মাপের খেলোয়াড়; শচীন, গাভাস্কার এবং কপিল। | ১৬ জন খেলোয়াড়কে তালিকা থেকে বাদ দিয়ে ৩ জন করা হলে দেখা যায় যে, তিনজন খেলোয়াড়ই যথেষ্ট বড় ছিলেন; শচীন, গাভাস্কার ও কপিল। |
তাই আপনাকে টেবিলের সবার সাথে গতি রক্ষা করে চলতে হবে খাওয়ার সময়। | তাই, খাওয়ার সময় টেবিলের প্রত্যেকের সঙ্গে আপনার পায়ে চলা বজায় রাখতে হবে। |
কিন্তু জেনারেল গট এর বিমান পথিমধ্যে জার্মানরা ভূপাতিত করলে তিনি প্রাণ হারান এবং তার পরিবর্তে বাধ্য হয়ে জেনারেল মন্টগোমারিকে ৮ম আর্মির কমান্ডার হিসেবে নিয়োগ দেন। | কিন্তু জেনারেল গটের বিমান জার্মানদের দ্বারা ধ্বংস হয়ে যায়, এবং তাকে জেনারেল মন্টগোমারীকে ৮ম আর্মির কমান্ডার হিসাবে প্রতিস্থাপন করতে বাধ্য করা হয়। |
করোনাভাইরাসের পূর্বাভাস ব্যর্থ, সংক্রমণ কি নিয়ন্ত্রণহীন হতে যাচ্ছে? | করোনা ভাইরাসের পূর্বাভাস ব্যর্থ হয়েছে, সংক্রমণ কি অনিয়ন্ত্রিত হয়ে পড়বে? |
এর মধ্যেই তো সব আটকে গেল। | ইতিমধ্যে সব বন্ধ হয়ে গেছে। |
তরুণদের জন্য আপনার ক্রিকেট মন্ত্র কী? | যুবকদের জন্য তোমার ক্রিকেট মন্ত্র কি? |
১২:১৫ স্পেনে চলমান জরুরি অবস্থা আরও ২ সপ্তাহ বর্ধিত করা হয়েছে। | ১২:১৫ স্পেনে, জরুরী অবস্থা আরো দুই সপ্তাহ ধরে বাড়ানো হয়েছে। |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.