text
stringlengths 20
2.03k
| id
stringlengths 12
20
| dataset_id
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
Des politiques bien réfléchies donnent à l'organisme une direction claire, tandis que des procédures détaillées aident le conseil et le personnel à s'orienter dans cette direction. Carefully developed policies provide definite direction to the agency, and detailed procedures assist the board and staff to move in that defined direction. | 5242114581000150890 | UnbabelFrEn |
Les procédures doivent être consignées dans une sorte de manuel que peuvent consulter les personnes qui ont besoin de directives. Procedures should be recorded in some form of handbook, and should be available to all who need them for reference and guidance. | 663692948477587784 | UnbabelFrEn |
New members and staff are able to read the policy manual and quickly understand the framework, governance and operational policies which guide the agency. En lisant le manuel des politiques, les nouveaux membres du conseil et du personnel peuvent rapidement connaître les politiques d'encadrement, de gestion interne et d'administration qui guident l'organisme. | 535309732965785755 | UnbabelFrEn |
Lorsque les politiques sont correctement consignées dans un manuel et communiquées aux nouveaux membres du conseil et du personnel, elles assurent la croissance et la stabilité constantes de l'organisme. When policies are properly recorded in a policy manual and communicated to new board members and staff, they provide for continued growth and stability. | 7245832327722242833 | UnbabelFrEn |
L'envergure des politiques nécessaires dépend de la taille et de la complexité de l'organisme. 85 The depth of the policy needed will vary with the size and complexity of the agency. | 3115978026012784953 | UnbabelFrEn |
Most boards rely upon staff management and board committees to assist in certain aspects of the policy management process. La plupart des conseils comptent sur la participation de leur personnel et de leurs comités pour certains aspects de la gestion des politiques. | 2576258335969299066 | UnbabelFrEn |
Les descriptions de tâches du personnel de direction devraient préciser à qui incombe l'élaboration des différents types de politiques. Responsibility for different types of policy development by senior staff should be identified in their respective job descriptions. | 470457182376524810 | UnbabelFrEn |
The policy development process is dynamic and never really ends. L'élaboration des politiques est un processus dynamique qui ne cesse jamais. | 9210094946920796222 | UnbabelFrEn |
There may be a point at which the board feels that sufficient policies exist, but that is also the time at which existing policies should be reviewed, evaluated and updated if necessary. Il peut arriver un moment où le conseil juge qu'il possède un nombre suffisant de politiques. Toutefois, c'est d'ordinaire le moment où les politiques existantes devraient être revues, évaluées puis modifiées, au besoin. | 8920103267601744846 | UnbabelFrEn |
Policy review is an ongoing activity that the board needs to establish as a regular function. Le réexamen des politiques est une activité permanente que le conseil doit inclure parmi ses fonctions habituelles. | -7863580844056132434 | UnbabelFrEn |
85 PROCESSUS D'ÉLABORATION DES POLITIQUES Les énoncés présentés dans les pages qui suivent vous aideront à passer en revue les éléments d'un bon processus d'élaboration des politiques. 87 POLICY DEVELOPMENT PROCESS The next few pages provide a means of reviewing the components of an effective policy development process. | -1420297622521839190 | UnbabelFrEn |
Le conseil de votre organisme dispose d'un mécanisme établi en ce qui concerne l'élaboration, l'établissement, la mise en oeuvre et l'évaluation des politiques. The board has established a policy on the process to be used in your agency with respect to policy development, establishment, implementation and evaluation. | -5667975526510903771 | UnbabelFrEn |
As discussed in the "Legal Accountability" section, it is the board which is legally accountable for the sound management of the agency. Comme nous l'avons mentionné dans le chapitre intitulé Responsabilité juridique, le conseil est tenu légalement de veiller à la bonne gestion financière de l'organisme. | -604630827613601771 | UnbabelFrEn |
Le présent chapitre donne un aperçu des principales responsabilités des conseils de direction à cet égard. This section presents a basic overview of the financial governance responsibility of the governing board. | 3912782215265032625 | UnbabelFrEn |
However, each board member should know enough about financial management to make informed and responsible decisions on the budget and financial policies and to understand the financial reports. Toutefois, chaque membre devrait en savoir suffisamment pour comprendre les rapports financiers ainsi que pour prendre des décisions averties au sujet du budget et des politiques financières. | 8793626792057841890 | UnbabelFrEn |
· there are timely, accurate reports on the financial status of the agency for members and funders; · les membres et les fournisseurs de fonds reçoivent des rapports financiers exacts et en temps opportun; | 1298515257427417468 | UnbabelFrEn |
· there is more informed decision-making within the agency by linking planning, budgeting and reporting; · les décisions prises sont plus judicieuses à cause de l'intégration de la planification budgétaire, de l'établissement du budget et de la présentation des rapports financiers; | -2779305817526298775 | UnbabelFrEn |
· the agency has a financial method for evaluating past performance, reviewing current conditions and predicting future potential; and · la méthode financière adoptée permet d'évaluer les résultats passés, de dresser le bilan de la situation présente et de prévoir les possibilités futures; | -2304856739581248399 | UnbabelFrEn |
Under the financial management function, the board is responsible for: Pour assurer la gestion financière, le conseil doit se charger des tâches suivantes : | 6344532790231511181 | UnbabelFrEn |
· establishing the budget process and the financial reporting system; planning and reviewing the budget; establishing contracting procedures and policies; monitoring the revenues and approving the expenditures of the agency; participating in, and overseeing fund-raising activities; and managing the physical and financial assets of the agency. établir le processus budgétaire et le mode de présentation des rapports financiers; planifier et revoir le budget; établir les politiques et les procédures relatives aux contrats; surveiller les recettes et approuver les dépenses de l'organisme; superviser les activités de collecte de fonds et y prendre part; gérer les actifs matériels et financiers de l'organisme. | -8992838570335113111 | UnbabelFrEn |
The key components of the financial management system include: 1. Voici les principales composantes d'un système de gestion financière : 1. | -6952899416399640348 | UnbabelFrEn |
Le budget - c'est-à-dire le plan financier de l'organisme pour un an. The Budget - the organization's financial plan for one year. | -1128459688189031802 | UnbabelFrEn |
Les mécanismes et contrôles financiers - c'est-à-dire les pratiques comptables et administratives pour gérer et préserver les ressources de l'organisme. Financial Controls and Procedures - the accounting and management practices to manage and protect all resources of the agency. | 8067250672590816796 | UnbabelFrEn |
La présentation de l'information financière - c'est-à-dire l'information permettant à l'organisme et aux autres d'évaluer la santé financière de celui-ci. 91 4. Financial Reporting - the information that allows the agency and others to assess its financial health. | 496351744490085392 | UnbabelFrEn |
THE BUDGET When a board approves a budget, it approves the expenditures and commits to obtaining the required funds. 89 LE BUDGET Lorsqu'un conseil approuve un budget, il autorise les dépenses et s'engage à obtenir l'argent nécessaire. | -2662882253128650899 | UnbabelFrEn |
Un conseil ne devrait pas approuver un budget s'il ne peut pas ou ne veut pas se charger de trouver le financement requis. A board should not approve a budget if it is not willing, or able to be responsible for obtaining the required funds. | 7037316021339280708 | UnbabelFrEn |
A finance committee may be responsible for coordinating and reviewing the budget which has been prepared by staff, but it is the board that is ultimately responsible for establishing and approving the budget. Un comité des finances peut veiller à la coordination et au réexamen du budget dressé par le personnel. La responsabilité ultime d'établir et d'approuver le budget revient toutefois au conseil. | 6524321047436542982 | UnbabelFrEn |
A budget is a detailed plan for projected expenses and anticipated income over a period of usually one year. Un budget est un plan détaillé des dépenses et des recettes prévues habituellement pour une période d'un an. | -4625831597729807528 | UnbabelFrEn |
For agencies regardless of the size of their budget, budgeting is the key to their continued existence. Quel que soit l'ordre de grandeur de son budget, tout organisme doit s'en occuper, puisque sa survie en dépend. | -5984635252513829445 | UnbabelFrEn |
A budget is necessary for obtaining money and functions as the tool to monitor and control expenditures. Le budget est nécessaire pour obtenir des fonds, mais aussi pour surveiller et contrôler les dépenses. | 4813556925828502681 | UnbabelFrEn |
Le budget indique exactement combien d'argent l'organisme recevra et de quelles sources, combien il dépensera et pour quoi. The budget reflects how much money the agency will receive as revenue and from where, and how much money it will spend (expenses) and on what. | -720265314721044926 | UnbabelFrEn |
Senior staff and the board are responsible for monitoring the results achieved by the agency, adapting to changing needs and allocating resources appropriately. Le conseil et le personnel de direction ont pour tâche de surveiller les résultats obtenus par l'organisme afin d'adapter le budget aux besoins changeants et d'affecter les ressources de façon adéquate. | 2664402455342314319 | UnbabelFrEn |
Lors de l'établissement du budget, il importe de s'assurer que celui-ci concorde avec la mission et le plan stratégique de l'organisme. When developing a budget it is important that it relates to the mission and strategic plan of the agency. | -7580276473173868496 | UnbabelFrEn |
Before beginning the budget process it is important that a budget calender be established. Avant d'amorcer le processus d'établissement du budget, il importe de dresser un calendrier budgétaire. | 578880069881208290 | UnbabelFrEn |
Ce calendrier devrait indiquer les actions prévues, les personnes responsables et les délais d'exécution. It should include the planned actions, who is responsible for their completion and time frames. | -5831925521519472474 | UnbabelFrEn |
At the beginning of the budget process the agency should consider the activities it must undertake to meet its goals. Au début du processus budgétaire, l'organisme devrait étudier les activités qu'il doit mener pour atteindre ses objectifs. | 5828496909201025020 | UnbabelFrEn |
Décidez combien il en coûtera pour réaliser les activités inscrites sur la liste dressée durant la première étape. Determine Costs Decide how much it will cost to carry out the list that you compiled in step 1. | -7992310318248081779 | UnbabelFrEn |
Ajoutez les frais de fonctionnement de base qui permettent à l'organisme de poursuivre son travail (par exemple loyer, salaires, frais de réunion, etc.). Les frais réels subis l'année précédente pourront être utiles à cet égard. To this costing of the step 1 list, add the basic operating costs that keep the agency going (i.e. office rent, staff salaries, meeting expenses, etc.). The previous year's actual costs will be helpful during this exercise. | -1803070399256432314 | UnbabelFrEn |
Il pourrait être utile pour ce faire de consulter les anciens budgets. It is helpful at this time to review past budgets as a source of information. | 2589007832838071541 | UnbabelFrEn |
Elles ne peuvent être utilisées que pour les fins précises mentionnées par le fournisseur de fonds (par exemple un montant versé par les loteries pour l'achat d'équipement spécial). These funds can only be used for the purpose specified by the funding agency (i.e. a lottery grant to purchase specialized equipment). | 3558080912258088978 | UnbabelFrEn |
This revenue usually includes membership fees, general donations or special event revenue. Elles proviennent habituellement des cotisations des membres, de dons généraux ou de profits tirés d'activités spéciales. | -4216052472692999265 | UnbabelFrEn |
It is common practice to: i) ii) iii) allocate restricted revenue to the proper expense category; allocate unrestricted revenue to the basic administrative expenses; and allocate the balance of the unrestricted revenue to other expense items as needed. Il est d'usage i) ii) iii) 4. d'affecter les recettes avec restriction à la catégorie de dépenses appropriée; d'affecter les recettes sans restriction aux dépenses administratives de base; d'affecter le reste des recettes sans restriction aux autres postes de dépense, selon les besoins. | 7844650104771213139 | UnbabelFrEn |
Compare Revenue and Costs Compare the revenue and expenses from the earlier steps to ensure a balanced budget. Afin d'obtenir un budget équilibré, comparez maintenant les recettes et les dépenses dont les montants ont été calculés durant les étapes précédentes. | 2453562032104143357 | UnbabelFrEn |
Vous devrez peut-être alors ajouter ou supprimer certaines activités de la liste. Items may have to be added or deleted from the list. | 4491203280539317682 | UnbabelFrEn |
Même si l'organisme devrait s'efforcer de faire le maximum, il ne devrait pas entreprendre plus qu'il ne peut se le permettre financièrement. While an agency should be stretching itself, it should not undertake more than it can pay for. | 63090532084681182 | UnbabelFrEn |
S'il s'avère nécessaire de réduire les activités ou programmes proposés, vous devrez faire des choix. If it is necessary to reduce the proposed programs or activities of the organization, choices must be made. | -7316927216919584067 | UnbabelFrEn |
If the agency is to fulfill its mission, it is essential that this procedure focus on the agency's "real" priorities. Si l'organisme veut réaliser sa mission, il est essentiel qu'il fasse ce choix en fonction de ses «vraies» priorités. | -3360667865801951481 | UnbabelFrEn |
Comme le conseil est imputable pour le processus budgétaire, il doit apporter une grande attention à l'étude, à la discussion et à la modification du budget avant de l'approuver. The board is accountable for the budgeting process and must take great care in reviewing, discussing, revising and finally approving the budget. | -2955712241469232353 | UnbabelFrEn |
The board must ensure that the budget they approve is a responsible one, and not based on unrealistic revenue expectations. Il doit faire preuve de responsabilité et adopter un budget qui ne repose pas sur des attentes idéalistes en fait de recettes. | 9182666795525954747 | UnbabelFrEn |
La dernière étape du processus budgétaire, la surveillance du budget, est souvent négligée. Monitor the Budget The final step in the budget process - monitoring - is often neglected. | 7598077181569374008 | UnbabelFrEn |
Durant l'année qui s'écoule, le budget doit être suivi de près et modifié, au besoin. Throughout its one year life the budget must be monitored and, where necessary, modified. | 2114445560059678821 | UnbabelFrEn |
Il s'agit d'un processus permanent qui revient au personnel de direction. This is an ongoing process for which senior management is accountable. | 880567095397489878 | UnbabelFrEn |
FINANCIAL CONTROLS AND PROCEDURES To effectively monitor the agency's financial activities, the board must ensure there are clear policies and procedures in place. MÉCANISMES ET CONTRÔLES FINANCIERS Afin de surveiller efficacement les activités financières de l'organisme, le conseil doit s'assurer qu'il existe des politiques et des procédures claires. | -4201668672608362922 | UnbabelFrEn |
Il doit adopter une méthode acceptable pour consigner, déposer et dépenser les fonds reçus. Funds must be received, recorded, deposited and spent in an acceptable manner. | 1898186229428098433 | UnbabelFrEn |
Elle remet ensuite les chèques et l'argent comptant au membre du personnel chargé de la comptabilité, qui prépare le bordereau de dépôt, fait le dépôt, note l'opération et remplit l'état de rapprochement bancaire mensuel. The cheques and cash are then forwarded to the staff bookkeeper who prepares the bank deposit, makes the deposit, records the transaction and completes the monthly bank reconciliation. | 3035096244125128064 | UnbabelFrEn |
The executive director or treasurer reviews and approves the reconciliation. Le directeur général ou la directrice générale (d.g.) ou le trésorier ou la trésorière examine et approuve l'état de rapprochement. | 976420068207863448 | UnbabelFrEn |
Puisque le ou la d.g. possède l'autorité nécessaire pour affecter des fonds suffisants d'après le budget approuvé, il ou elle doit autoriser toutes les dépenses. The executive director, who has the authority to commit sufficient funds within the board approved budget, should approve all expenditures. | -5723077699117769004 | UnbabelFrEn |
The accountant should then prepare the cheques according to the agency's cheque signing policy. Le ou la comptable doit ensuite préparer les chèques de l'organisme suivant la politique qui définit les modalités de signature. | -6862078138984498716 | UnbabelFrEn |
This policy should ensure that all supporting documentation accompany the cheques when they are forwarded to the signing officers for signature. Cette politique doit prévoir que toutes les pièces justificatives sont jointes aux chèques lorsque ceux-ci sont transmis aux signataires autorisés. | -7734559487818235004 | UnbabelFrEn |
The president or vice-president is also appointed in the event that one of the two primary signing officers is absent. La personne occupant la présidence ou la vice-présidence peut aussi être nommée en cas d'absence des deux premiers signataires. | -6412792765198524326 | UnbabelFrEn |
Il importe que le conseil mette en application une procédure de signature prévoyant assez de mécanismes d'équilibre pour empêcher les intérêts personnels de primer. It is important that the board implements a signing procedure that includes enough checks and balances so as to prevent self-interest. | -4515716470085995815 | UnbabelFrEn |
général, le maximum varie entre 5 $ et 20 $. Tout montant supérieur doit être payé par chèque. Common limits range from $5.00 to $20.00, with all expenses above this amount to be paid by cheque. | 2189607791313264857 | UnbabelFrEn |
· Déterminez les types de dépenses qui peuvent être payées au moyen de la petite caisse (par exemple taxi, timbres, billets d'autobus, fournitures de bureau). · Establish the type of expense that is eligible from the petty cash fund (i.e. office supplies, postage, bus and taxi fares). | 1121113584734979480 | UnbabelFrEn |
· Appoint one member to be custodian of the fund. · Désignez une personne comme responsable de la caisse. | -1748649676569729220 | UnbabelFrEn |
Bonding insurance can be purchased from many commercial companies and will protect the agency in the event an employee or volunteer commits a dishonest or fraudulent act. Une assurance de cautionnement peut être contractée auprès de nombreuses compagnies. Elle protègera l'organisme si quelqu'un parmi le personnel ou les bénévoles commet un acte malhonnête ou frauduleux. | -5952926889363612914 | UnbabelFrEn |
In addition there should be policies on the purchase of supplies and equipment, the payment of expense accounts and per diem allowances, car allowances, audit procedures and cheque signing. L'organisme devrait en outre avoir des politiques relativement aux questions suivantes : achat des fournitures et de l'équipement; paiement des comptes de frais, des indemnités quotidiennes et des allocations de voiture; vérification des livres comptables; et signature des chèques. | -2061321786578367312 | UnbabelFrEn |
It is also important that the level of financial authority be clear and documented. Il importe aussi que des documents expriment clairement à qui incombent les responsabilités financières. | 2485043671693245424 | UnbabelFrEn |
To what level can managers or committee chairpersons approve expenditures and make financial commitments? En effet, il faut savoir dans quelle mesure le ou la d.g. et les présidents ou présidentes de comités peuvent approuver des dépenses et prendre des engagements financiers. | -5234779331276988522 | UnbabelFrEn |
95 FINANCIAL RECORD KEEPING The third key component of a financial management system is financial record keeping. 93 TENUE DES LIVRES La troisième composante du système de gestion financière est la tenue des livres. | -3606588209983415367 | UnbabelFrEn |
Il s'agit de la façon dont l'information financière est recueillie et organisée. Cette information a pour but de permettre d'analyser la situation de l'organisme ainsi que de protéger les intérêts de la clientèle et des fournisseurs de fonds. This refers to the method of collecting and organizing financial information for the purpose of analyzing the agency's financial well-being, and protecting the interests of its funders and clients. | 3517867008721389399 | UnbabelFrEn |
La tenue des livres ou comptabilité consiste à consigner toutes les opérations financières pour les contrôler, à surveiller le processus budgétaire ainsi qu'à analyser les recettes et les dépenses de l'organisme. Financial record keeping or accounting is the procedure of recording all financial transactions for the purpose of controlling; monitoring; and analyzing the agency's income and expenses. | 6820085029067326342 | UnbabelFrEn |
Pour ce faire, il faut des méthodes efficaces de gestion de l'encaisse et de tenue des livres. This includes effective cash management and bookkeeping. | -1261019020199314457 | UnbabelFrEn |
Cash Management Cash management involves understanding how much money, in total, is needed to operate the agency, and where these monies will come from. Gestion de l'encaisse Pour assurer la gestion de l'encaisse, il faut savoir combien d'argent au total l'organisme aura besoin et où il trouvera cet argent. | 6619354772000779975 | UnbabelFrEn |
· anticipate any periods with surplus funds so that they can be invested in short-term deposits. · prévoir les périodes d'excédent pour faire des placements à court terme. | -7462070922421399194 | UnbabelFrEn |
Effective cash management will forecast cash that will be received and disbursed, and the resulting income or revenue shortfall over a specified period of time. Une gestion efficace de l'encaisse permet de calculer à l'avance les montants qui seront reçus et payés, de même que les manques de fonds pendant une période déterminée. | 4515509113216032105 | UnbabelFrEn |
Tenue des livres Il existe deux méthodes de tenue des livres, à savoir la comptabilité de caisse et la comptabilité d'exercice. Bookkeeping System There are two methods for financial record keeping or accounting; cash basis and accrual accounting. | 8148276825314967927 | UnbabelFrEn |
La comptabilité de caisse est la plus simple des deux méthodes, car les opérations financières sont consignées seulement lorsque l'argent est échangé. Cash basis accounting is the simplest of the two methods. Financial transactions are recorded only when cash changes hands. | 6909956280639046058 | UnbabelFrEn |
When the agency receives money and deposits it in the bank, it is recorded as income. Ainsi, quand l'organisme reçoit de l'argent et le dépose à la banque, le montant est inscrit aux recettes. | 6686787513083406703 | UnbabelFrEn |
Accrual based accounting is a more complex method but provides a more complete view of the agency's financial status. La comptabilité d'exercice est une méthode plus complexe que la précédente, mais elle donne une vision plus complète de la situation financière de l'organisme. | 2563104207873503498 | UnbabelFrEn |
Financial transactions are recorded when expenses are incurred or when income is committed. En effet, les opérations financières sont consignées au moment où les dépenses sont subies ou lorsque les recettes sont promises. | 4211204640714547038 | UnbabelFrEn |
Il en résulte une image fidèle de la situation, ce qui aide le conseil à prendre des décisions financières en connaissance de cause. An accurate picture of the agency's financial status helps the board make informed financial decisions. | -7523954358155256659 | UnbabelFrEn |
Établissement d'une méthode de comptabilité Les pages qui suivent contiennent quelques conseils pour les organismes qui viennent d'être créés ou qui n'ont pas une méthode satisfaisante. Setting up a bookkeeping system The following provides some guidance to those agencies who are new, or do not currently have an adequate bookkeeping system. | 1631240788184967420 | UnbabelFrEn |
In setting up a bookkeeping system there are three basic steps. L'établissement d'une méthode comptable comporte trois étapes principales. | -6214045245558770889 | UnbabelFrEn |
Première étape - Ouvrir un compte bancaire pour les dépôts et les chèques Trouvez l'établissement bancaire qui offre la meilleure combinaison qualité, prix et service. Step 1 - Open a bank account to make deposits and issue cheques. Select a banking institution and choose the one that provides the best combination of price, quality and service. | 4985868502601781726 | UnbabelFrEn |
Il y a habituellement deux types de comptes : les comptes-chèques et les comptes d'épargne à intérêt quotidien ou à intérêt ordinaire. There are usually two kinds of non-personal accounts: a current checking account, and a savings account with daily interest and/or regular interest. | 8858768382907144556 | UnbabelFrEn |
A current account is better for control purposes and helpful in the auditing process. Il est préférable d'utiliser un compte-chèque courant pour assurer le contrôle financier et pour faciliter la vérification comptable. | 1033614357420514261 | UnbabelFrEn |
· a legal agreement that outlines the bank's terms and conditions for operating the account; and · un document juridique décrivant les conditions et les modalités exigées par la banque pour l'utilisation du compte; | 5100519366467566106 | UnbabelFrEn |
Une fois les arrangements bancaires terminés, créez une série de journaux financiers pour y inscrire toutes les opérations, c'est-à-dire chaque dépôt et chaque chèque. Once the banking arrangements have been established, open a set of books (journals) to record all financial transactions - i.e. every deposit made or cheque written. | 138388493962768162 | UnbabelFrEn |
Les journaux sont des livres comptables qui servent à consigner et à catégoriser toutes les entrées et sorties de fonds. Journals are the books of original entry used to classify and record all transactions. | 8031899259272393233 | UnbabelFrEn |
· le journal général qui sert à inscrire toutes les opérations hors caisse comme les sommes à recevoir et les sommes à payer. · general journal - to record all non-cash transactions such as receivables and payables. | 8857436424501547878 | UnbabelFrEn |
The financial information, gathered and recorded in these three journals, is transferred to the general ledger and organized by account headings which correspond to all the accounts in the agency's chart of accounts. L'information financière consignée dans ces trois journaux est ensuite transcrite dans le grand livre général sous les rubriques correspondant à tous les comptes du plan comptable de l'organisme. | 1283881763089197271 | UnbabelFrEn |
Sous chaque rubrique figurent les opérations financières pour un poste particulier. Under each heading the financial activity of a particular item will be recorded. | -5523415735518673747 | UnbabelFrEn |
The importance of keeping accurate records of all financial transactions cannot be over emphasized. Nous ne saurions trop insister sur l'importance d'inscrire exactement toutes les opérations financières effectuées. | -141181047023004210 | UnbabelFrEn |
PRÉSENTATION DE L'INFORMATION FINANCIÈRE Grâce à ses rapports financiers, l'organisme peut évaluer sa situation. FINANCIAL REPORTING Financial reporting is the vehicle that allows the agency to assess its financial health. | 8120291754000631115 | UnbabelFrEn |
It provides the board with the documents that allow it to understand the agency's financial well-being, and to analyze its financial activity. Le conseil a ainsi en main les documents lui permettant de comprendre et d'analyser les activités financières de l'organisme. | 4599727286667486130 | UnbabelFrEn |
Once an agency has established a budget, financial controls and accurate record keeping, it must develop a procedure for communicating financial information. Quand un organisme a établi un budget, des mécanismes de contrôle et des méthodes comptables fiables, il doit adopter une méthode pour présenter l'information financière. | -1430607217795565603 | UnbabelFrEn |
Presenting the agency's financial information in standardized "accounting language" permits access by anyone who has a basic understanding of financial reporting. Le fait d'utiliser un langage comptable normalisé permet à quiconque possède une connaissance générale des principes comptables de lire les états financiers. | -1603645507800859481 | UnbabelFrEn |
La connaissance de l'information financière est essentielle pour assurer la stabilité d'un organisme. This knowledge is key to ensuring the financial stability of an agency. | -2730283877625069614 | UnbabelFrEn |
Statement of Receipts and Disbursements The statement of receipts and disbursements (also referred to as an income statement, profit and loss statement or operating statement) provides a summary of funds spent over a specific period of time. État des rentrées et des sorties de fonds Cet état (aussi appelé «état des résultats» ou «compte des profits et pertes») présente un sommaire de tout l'argent dépensé durant une période précise. | 3866313020856892369 | UnbabelFrEn |
Voici quelques points importants au sujet de l'état des rentrées et des sorties de fonds : Important facts about the statement of receipts and disbursements: | 5191314210544306811 | UnbabelFrEn |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.