text
stringlengths 20
2.03k
| id
stringlengths 12
20
| dataset_id
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
o des plans opérationnels et contrats de performance en adéquation avec les plans stratégiques Le Ministère possède une stratégie organisationnelle approuvée pour intégrer les activités et la planification stratégique, la planification des ressources humaines, la gestion des ressources et la gestion du rendement. o Operational plans and performance agreements aligned with and linked to strategic plans. The Department has an approved organizational strategy to integrate business and strategic planning, human resources planning, resource management and performance management. | -5869009537519281154 | UnbabelFrEn |
The previous MAF highlighted persistent weaknesses in this area raised through the 2003 Expenditure Management Review (EMR) and the August 2004 business case for the $1 B reallocation exercise. Le CRG précédent avait mis en lumière dans ce domaine des faiblesses persistantes soulevées lors de l'Examen de la gestion des dépenses (EGD) de 2003 et dans l'analyse de rentabilisation d'août 2004 pour l'exercice de réaffectation de un milliard de dollars. | 2543992669283786074 | UnbabelFrEn |
In follow up to the Deputy Minister's (DM) MAF commitments for fiscal year 2005-2006, the Department of Justice has self-identified the need to develop the capacity to integrate planning and accountability and has adjusted its organizational structure and its resources to focus on this area. Pour donner suite aux engagements que le sous-ministre (SM) a pris dans le CRG pour l'exercice 2005-2006, le ministère de la Justice a déterminé lui-même la nécessité de renforcer sa capacité d'intégrer la planification et la responsabilisation et il a rajusté sa structure organisationnelle et ses ressources afin de se concentrer sur ce domaine. | 7555143024365949803 | UnbabelFrEn |
Le Ministère a lancé un processus de planification des activités dans l'ensemble de l'organisation. The department has launched a corporate-wide business planning process. | 8231483585898831275 | UnbabelFrEn |
This is the first year of a three-year implementation strategy for integrated business and strategic planning. C'est la première année d'une stratégie de mise en oeuvre sur trois ans qui débouchera sur une planification intégrée de la stratégie et des activités. | -2555381489413415289 | UnbabelFrEn |
Accomplishments to date include: 1. the launch of planning by the DM in May 2005, 2. alignment of the Department of Justice business planning approach to the government planning cycle, 3. alignment of the planning approach to the Program Activity Architecture (PAA) and Management, Resources and Results (MRRS), 4. kick-off of data gathering for portfolio level plans, 5. planning templates to integrate human resources (HR), resource management and substantive planning into comprehensive portfolio business plans. Les réalisations à ce jour comprennent : 1. le lancement de l'exercice de planification par le SM en mai 2005; 2. l'harmonisation du processus de planification des activités du ministère de la Justice avec le cycle de planification du gouvernement; 3. l'harmonisation du processus de planification avec l'architecture des activités du programme (AAP) et la Structure de Gestion des Ressources et des Résultats (SGRR); 4. l'amorce de la collecte de données pour les plans au niveau des portefeuilles; 5. l'utilisation de modèles de planification afin d'intégrer les RH, la gestion des ressources et la planification matérielle dans des plans d'activité complets des portefeuilles. | 561992833170620532 | UnbabelFrEn |
The second wave of actions will integrate regional business plans with portfolio plans and a third wave will consolidate all plans into a strategic corporate business plan that will be reflected in the Report on Plans and Priorities (RPP). La deuxième série de mesures intégrera les plans régionaux d'activités aux plans du portefeuille; et une troisième série de mesures regroupera tous les plans dans un plan général stratégique d'activités qui apparaîtra dans le rapport sur les plans et les priorités (RPP). | -3102052538377444096 | UnbabelFrEn |
The Department also has an established process and calendar for corporate planning and decision-making, which highlights the annual planning and performance management cycle within the Department (and portrays the linkages to government-wide planning and performance management cycle). Le Ministère a également mis en oeuvre un processus et un calendrier pour la planification et la prise de décisions intégrées, qui mettent l'accent sur le cycle annuel de planification et de gestion du rendement au sein du Ministère (et qui montrent les liens avec les cycles de planification et de gestion du rendement dans l'ensemble du gouvernement). | 1698927096656568517 | UnbabelFrEn |
Les plans opérationnels des secteurs, des portefeuilles et des régions et les accords de rendement des cadres supérieurs sont concrètement liés aux plans stratégiques du Ministère. Operational plans at the sector, portfolio and regional levels and senior managers' performance agreements are concretely linked to departmental strategic plans. | 2802811186280287310 | UnbabelFrEn |
The approach to the planning process includes direct linkages to the performance agreements as the performance agreement is the instrument whereby departmental, portfolio and individual accountabilities converge. L'approche du processus de planification comprend l'établissement de liens directs avec les ententes de rendement puisque celles-ci sont des instruments dans lesquels les responsabilités du ministère, du portefeuille et de l'individu convergent. | 8639781394158867336 | UnbabelFrEn |
Le Ministère fait preuve de leadership dans les initiatives horizontales à l'égard desquelles il est le ministère responsable : 1. le ministère de la Justice est le responsable de l'Initiative de la justice pour les jeunes, tel qu'indiqué dans son rapport ministériel sur le rendement (RMR) 2004-2005, et il est également le responsable de l'Initiative sur les crimes de guerre. The department demonstrates leadership for those horizontal initiatives for which it is the lead department: 1. The department of Justice is the lead for Youth Justice Initiative as identified in its 2004-05 Departmental Performance Report (DPR), and also the lead on the War Crimes Initiative. | -4743318457625637061 | UnbabelFrEn |
The department actively participates in a broad range of horizontal government initiatives: 1. Active participation in following horizontal initiatives (for which other departments are the lead): official languages, international human rights, trafficking in persons, cross-cultural roundtable on security, public safety and terrorism, IMET, organized crime, Drug Strategy, Aboriginal issues, anti-racism, Smart Regulation, as well as working with over 50 departments in order to provide advice in achieving their national policy objectives. Le Ministère participe activement à un vaste éventail d'initiatives gouvernementales horizontales : 1. participation active dans les initiatives horizontales suivantes (pour lesquelles d'autres ministères sont responsables) : langues officielles, droits de la personne internationaux, traite de personnes, table ronde multiculturelle sur la protection, la sécurité publique et le terrorisme, EIALM, crime organisé, stratégie de lutte anti-drogue, questions autochtones, lutte contre le racisme, Réglementation intelligente, en plus de travailler avec plus de 50 ministères pour leur donner des avis afin qu'ils réalisent leurs objectifs associés à des politiques nationales. | 8611987278794942327 | UnbabelFrEn |
The department assigns specific responsibilities / accountabilities for horizontal initiatives (including leadership) and monitors performance through the performance management program for senior managers (e.g. performance agreements): 1. Key commitments included in Performance Accords for individual Senior Managers include responsibilities / accountabilities for specific horizontal initiatives. Le Ministère attribue des responsabilités et des comptes à rendre particuliers à l'égard des initiatives horizontales (y compris le leadership) et surveille le rendement par l'intermédiaire du programme de gestion du rendement des cadres supérieurs (p. ex. ententes de rendement) : les engagements clés inclus dans les ententes de rendement des cadres supérieurs comportent des responsabilités / comptes à rendre pour des initiatives horizontales particulières. | -4048332789417969067 | UnbabelFrEn |
Le portefeuille de la Justice comprend le ministère de la Justice, la Cour suprême, la Cour fédérale, la Commission d'accès à l'information, le Commissariat à la protection de la vie privée, la Commission des droits de la personne, le Bureau du commissaire à la magistrature fédérale, le Service administratif des tribunaux judiciaires et le Tribunal des droits de la personne. The Justice "portfolio" includes the Department of Justice, the Federal and Supreme Courts, the Access to Information and Privacy Commissions, the Human Rights Commission, Courts Administration Service, Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs and the Human Rights Tribunal. | -4498914850773172999 | UnbabelFrEn |
D'un point de vue opérationnel ou administratif, il n'y a peu ou pas de structures ou de processus de gestion du portefeuille. From an operational / management perspective, there is little or no portfolio management structure/process in place. | -4981907571730062072 | UnbabelFrEn |
The DoJ policy framework is fully consistent with the department's mandate as enumerated in the Department of Justice Act, elaborated upon through policy decisions from Cabinet and as further fleshed out in the mandate letters from the Prime Minister to the Minister. Le cadre stratégique du MJ est tout à fait compatible avec le mandat du Ministère, tel que décrit dans la Loi sur le ministère de la Justice, développé dans des décisions stratégiques du Cabinet et étoffé davantage dans les lettres de mandat adressées au ministre par le Premier ministre. | -4915523433058395938 | UnbabelFrEn |
En guise d'exemple concret de la façon dont le Ministère s'assure que ses travaux courants s'inscrivent bien dans son mandat, nous avons harmonisé notre capacité de recherche et d'analyse afin d'examiner et d'évaluer la Loi sur l'accès à l'information (AAI), la Politique sur l'équité salariale et la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) pour confirmer qu'elles satisfont aux besoins de la société moderne et nous avons fait des recommandations au ministre à cet égard. By way of a concrete example of how the department ensures ongoing work is aligned with and consistent with the departmental mandate, we have aligned research and analytic capacity in order to review, assess and make recommendations to the Minister to ensure the Access to Information Act (ATI Act), Pay Equity policy, and the Canadian Human Rights Act (CHRA) meet the requirements of today's society. | -1236076382807535637 | UnbabelFrEn |
Le Ministère participe pleinement aux processus et mécanismes gouvernementaux afin de garantir que le cadre stratégique du MJ est harmonisé avec les objectifs stratégiques du gouvernement : 1. objectifs stratégiques fondés sur les priorités ministérielles et le programme du gouvernement et liés aux processus du BCP et au Comité des orientations du gouvernement du Canada du niveau des sous-ministres (SM); 2. participation à différents réseaux en matière de politique interministérielle; le MJ dirige le Réseau des politiques interministérielles des directeurs généraux (DG). The department is fully engaged in government-wide processes and mechanisms to ensure that the DoJ policy framework is aligned with the government-wide policy agenda: 1. policy agenda based on Ministerial priorities and government agenda and linked to PCO processes and Deputy Minister level Government of Canada Policy Committee; 2. participation in various interdepartmental policy related networks of which Justice heads the Interdepartmental Director General Policy Network. | -3964702822450248562 | UnbabelFrEn |
The department maintains formal and informal mechanisms with a broad range of partner departments in order to ensure horizontal linkages between the department's and OGD policy frameworks: 1. Linkages with key partners at Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC), Royal Canadian Mounted Police (RCMP), Industry Canada, Foreign Affairs, Privy Council Office (PCO), Canadian Heritage, the Department of Indian and Northern Development (DIAND), Government House Leader, Minister of State Multiculturalism, Citizenship and Immigration, Health, Human Resources and Skills Development (HRSD), Social Development (SD), TBS as well as partnerships with Provinces and Territories for delivery of national programs aimed at an accessible justice system. Le Ministère entretient des rapports officiels et informels avec un vaste éventail de ministères partenaires de manière à établir des liens transversaux entre les cadres stratégiques du Ministère et d'autres ministères : 1. liens avec des partenaires clés responsables des cadres stratégiques de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPPC), de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), d'Industrie Canada, d'Affaires étrangères et d'autres ministères; 2. liens avec des partenaires clés à SPPPC, la GRC, Industrie Canada, Affaires étrangères, le BCP, Patrimoine canadien, le MAINC, le leader du gouvernement en Chambre, le ministère d'État au multiculturalisme, Citoyenneté et Immigration, Santé, RHDC, DS, le SCT de même que les partenariats avec les provinces et les territoires aux fins de l'exécution des programmes nationaux visant à créer un système de justice accessible. | 3924327853367513593 | UnbabelFrEn |
Le MJ travaille également avec plus de 50 ministères afin de leur fournir des avis pour qu'ils réalisent leurs objectifs liés aux politiques nationales. DoJ also works with over 50 departments in order to provide advice in achieving their national policy objectives. | 6808689123622705358 | UnbabelFrEn |
À l'égard des initiatives qui ont une incidence sur l'ensemble du gouvernement, les examens et analyses de la LAI, de la LCDP et de la Loi sur l'équité salariale ont été communiqués aux autres ministères et aux organismes centraux qui seront touchés par les options stratégiques proposées. With regard to initiatives that have a whole of government impact, the reviews and analysis of the ATI, the CHRA and Pay Equity have been shared with other government departments and central agencies that will be impacted by any policy options put forward. | -7210780637868574677 | UnbabelFrEn |
DoJ also maintains an active federal, provincial and territorial (FPT) consultation/external relations capacity in order to ensure that appropriate linkages are maintained between the policy and program work of the department with those of the provinces and territories. Le MJ maintient également une capacité active de collaboration fédérale, provinciale et territoriale (FPT), de consultation et de relations extérieures pour veiller à maintenir des liens convenables entre les travaux d'orientation et de programme du Ministère et ceux des provinces et des territoires. | 667194777284577780 | UnbabelFrEn |
Les liens entretenus avec d'autres partenaires fédéraux, y compris le BCP-AIG, renforcent encore plus cette capacité. This capacity is further enhanced by the linkages which are maintained with other federal partners including PCO-IGA. | 2436207400698118105 | UnbabelFrEn |
The department is open and transparent with central agencies and other departments with regard to its policy framework and agenda. Le Ministère est ouvert et transparent envers les organismes centraux et d'autres ministères au sujet de son cadre et de ses objectifs stratégiques. | -4073576419370872392 | UnbabelFrEn |
As per their respective roles, central agencies provide advice / direction to the department in the formulation of specific proposals to Cabinet related to the department's policy agenda. En accord avec leurs rôles respectifs, les organismes centraux donnent des avis et des orientations au Ministère au sujet de la formulation de propositions particulières au Cabinet se rapportant aux objectifs stratégiques du Ministère. | -2321992230659496561 | UnbabelFrEn |
* Au cours des deux dernières années, le processus décisionnel régulier a été perturbé par la modification du cycle budgétaire, des délais dans le dépôt et l'approbation du Budget principal des dépenses et l'accent mis sur deux grands exercices de compression budgétaire dans l'ensemble du gouvernement : 1. les organismes centraux et d'autres ministères compétents ont participé aux étapes préliminaires de l'analyse et de l'élaboration de choix d'orientation liés au mandat du MJ. * Over the past two years, the normal decision-making process has been distorted by change in the Budget cycle, delays in tabling and approving Main Estimates, and focus on two major cross-government budget reduction exercises: 1. Central agencies and other relevant departments are involved in the early stages of analysis and development of policy options related to DoJ mandate. | 5535150082986499291 | UnbabelFrEn |
Des réunions interministérielles sont convoquées pour assurer le partage d'information et la discussion; 2. de plus, dans le domaine des affaires autochtones en cours et émergentes, un domaine où il manque souvent de clarté quant aux rôles et aux responsabilités du gouvernement fédéral, le Ministère joue un rôle stratégique en fournissant des avis juridiques spécialisés et en guidant l'élaboration de politiques dans différents ministères. Also in the area of current and emerging Aboriginal issues, an area where there is often a lack of clarity regarding federal government roles and responsibilities, the department plays a strategic role by providing expert legal advice and informing policy development across a variety of departments. | 1965645968186629485 | UnbabelFrEn |
Le cadre stratégique du Ministère joue un rôle essentiel pour établir les priorités et affecter les rares ressources pour s'y attaquer. The department's policy framework plays a key role in determining priorities and allocating scarce resources to meeting those priorities. | -6757375599247146641 | UnbabelFrEn |
Il recommande des orientations stratégiques au Conseil de la haute gestion (CHG) et au Conseil de direction (CD); et il agit à titre consultatif auprès du CHG et du CD concernant les priorités et les objectifs stratégiques, de même que des projets de politiques et des initiatives se rapportant aux priorités du gouvernement et du Ministère, en plus de leur recommander des moyens d'action. It recommends strategic policy direction to the Senior Management Board (SMB) and Governing Council (GC); and acts in an advisory capacity to, and formulates recommendations for action by, the SMB and GC regarding policy priorities and the policy agenda, as well as policy proposals and initiatives related to government and departmental priorities. | -324545545530345962 | UnbabelFrEn |
It also deliberates and guides the development of the justice policy agenda to ensure linkages with broad federal priorities and a whole of government approach; 2. The National Litigation Committee (NLC) is also an important element of the departmental policy framework. Il discute aussi des objectifs stratégiques en matière d'administration de la justice et il en guide l'élaboration afin de veiller à établir des liens avec les grandes priorités fédérales et l'approche axée sur l'ensemble du gouvernement; 2. le Comité national des litiges (CNL) est également un élément important du cadre stratégique du Ministère. | 4667485426781137500 | UnbabelFrEn |
Le Comité tient des forums réguliers sur l'exercice du droit, au besoin, pour discuter et régler des questions relatives à l'exercice du droit qui ont aussi des incidences stratégiques sur l'ensemble du gouvernement. NLC holds regular law practice forums as needed to discuss and resolve legal practice issues that also have whole-of-government policy implications. | -8959795533879054304 | UnbabelFrEn |
The department's previous MAF had highlighted a lack of an integrated strategic policy function to enable the department to anticipate challenges. Dans le CRG précédent, on avait souligné l'absence d'une fonction d'orientation stratégique intégrée qui permettrait au Ministère d'anticiper les défis. | 4881750404073078971 | UnbabelFrEn |
Over the last year the department has made strides in addressing this issue. Au cours du dernier exercice, le Ministère a fait des progrès à cet égard. | -320095475417548567 | UnbabelFrEn |
The department is still in a developmental stage when it comes to building its strategic policy capacity. Le ministère de la Justice en est encore à l'étape de l'élaboration pour renforcer sa capacité d'orientation stratégique. | 5902315388427364998 | UnbabelFrEn |
Justice's policy development capacity has continued to be enhanced and its organizational structure has been adjusted to balance its sectoral focus. Le Ministère a continué de renforcer sa capacité d'élaboration de politiques et il a rajusté sa structure organisationnelle de manière à équilibrer sa perspective sectorielle. | 7104325033132772522 | UnbabelFrEn |
Le Comité consultatif sur la gestion du volume des litiges est chargé de s'occuper de la stratégie de mise en oeuvre de la médiation obligatoire des réclamations contre la Couronne et de l'utilisation des mécanismes de règlement de différends dans tous les portefeuilles. The Advisory Committee on Managing the Volume of Litigation is responsible for addressing the implementation strategy for mandatory mediation of claims against the Crown at the use of alternative dispute resolution methods across all portfolios. | -6946950530839585291 | UnbabelFrEn |
The department maintains a broad network across federal departments as well as with provinces and territories, non-government agencies and other key stakeholders in order to be able to gather intelligence necessary to be able to respond strategically to justice related policy and program issues and challenges. Le Ministère entretient un vaste réseau de contacts dans l'ensemble des ministères fédéraux ainsi qu'avec les provinces et les territoires, les organismes non gouvernementaux et d'autres intervenants clés pour pouvoir rassembler les renseignements nécessaires afin de réagir de façon stratégique aux enjeux et aux défis liés aux politiques et aux programmes d'administration de la justice. | 3653407435217364756 | UnbabelFrEn |
Le Ministère entretient également une solide capacité de recherche et d'analyse axée sur la prestation d'avis et de services de recherche et de statistique à l'appui du double rôle du ministère de la Justice et du procureur général du Canada. The department also maintains a strong research and analysis capacity devoted to providing research and statistics advice and services in support of the dual role of the Minister of Justice and the attorney General of Canada. | -4943547800434920948 | UnbabelFrEn |
Cette capacité de recherche et d'analyse est impérative pour favoriser un programme d'orientation durable et prospective. This research and analytic capacity is imperative for fostering a sustainable, forward-looking policy agenda. | 7077847250124478924 | UnbabelFrEn |
In 2005-06, the department provided relevant and timely research and statistical services for policy development, and for the identification of strategic management issues in support of the Justice Policy agenda. En 2005-2006, le Ministère a fourni des services de recherche et de statistique pertinents et opportuns aux fins de l'élaboration de politiques et de la détermination des problèmes de gestion stratégique à l'appui du programme stratégique du ministère de la Justice. | 7878695978037122753 | UnbabelFrEn |
Le Ministère publie et diffuse largement ses produits et analyses de recherche et de statistique. The department publishes and widely disseminates its research and statistics products and analyses. | -1033309514291766946 | UnbabelFrEn |
Le Ministère tient également beaucoup à la poursuite de son partenariat avec l'Entreprise nationale relative à la statistique juridique et le Conseil de l'information sur la justice (présidé par le SM). The department is also committed to its on-going partnership with the National Justice Statistics Initiative and to the Justice Information Council (chaired by the DM). | 6141013502543806026 | UnbabelFrEn |
Les modifications apportées à la structure de gouvernance du MJ, notamment la création du Comité des orientations et du Comité national des litiges comme comités permanents des cadres supérieurs qui secondent le Conseil de la haute gestion, ont renforcé les liens horizontaux au sein de l'organisation, ce qui permet au MJ de tirer un meilleur parti de la capacité en politique répartie dans l'ensemble du Ministère. Changes to Justice's governance structure, including the establishment of the Policy Committee and the National Litigation Committee as standing Committees of senior managers that support the Senior Management Board, have strengthened horizontal linkages within the organization, better permitting Justice to harness the distributed policy capacity that exists across the department. | -3352303425755692537 | UnbabelFrEn |
The department maintains a strong and sustainable community of legal, policy and research analysts. Le Ministère maintient une collectivité solide et durable d'analystes des services juridiques, des politiques et de la recherche. | -1637618975174301767 | UnbabelFrEn |
There may, however, be opportunities to improve the distributed capacity of Justice's financial and business analytic capacities across the department by better identifying standards, providing enhanced training and possibly increasing the recruitment of personnel from FI and ES categories. Il existe peut-être toutefois des possibilités d'améliorer la répartition des capacités d'analyse financière et opérationnelle dans l'ensemble du MJ en définissant mieux les normes, en fournissant une formation de meilleure qualité et en recrutant peut-être plus de personnel dans les catégories FI et ES. | 8315443724302717893 | UnbabelFrEn |
Par ailleurs, une fonction de contestation renforcée de la planification des activités fera partie intégrante de l'approche que le Ministère adoptera pour mettre en oeuvre le modèle d'agent principal des finances (APF) proposé du Contrôleur général. Additionally, a strengthened business planning challenge function will be an integral element to the department's approach to implementing the Comptroller-General's proposed Chief Financial Officer model. | -555953939053480981 | UnbabelFrEn |
Policy and program development are informed by results of research studies and statistical analyses as well as results of program and project evaluations. L'élaboration de politiques et de programmes est éclairée par les résultats d'études et d'analyses statistiques et par les résultats des évaluations de programmes et de projets. | 1968355938969381073 | UnbabelFrEn |
The department works closely with provincial and territorial governments, non-governmental organizations, community stakeholders and major national organizations to ensure connectivity between various justice stakeholders and the diverse horizontal initiatives within the department, thus ensuring the department receives and is able to incorporate where appropriate the advice of all stakeholders in achieving the government's national policy objectives on horizontal initiatives. Le Ministère travaille en collaboration étroite avec les provinces et les territoires, des organizations non gouvernementales (ONG), des intervenants locaux et de grandes organisations nationales afin d'assurer un rapprochement entre différents intervenants du système de justice et les différentes initiatives horizontales du Ministère ce qui fait en sorte que le Ministère reçoit l'avis de tous les intervenants et qu'il peut les prendre en compte, s'il y a lieu, afin de réaliser les objectifs stratégiques nationaux du gouvernement dans les initiatives horizontales. | 8760286337314818247 | UnbabelFrEn |
As the department's evaluation division functions on a cost recovery basis, with programs and sectors being evaluated contributing an additional $1.8M. Étant donné que la Direction de l'évaluation du Ministère fonctionne dans un régime de recouvrement des coûts, les programmes et les secteurs évalués apportant une contribution additionnelle de 1, 8M $. | 3040985369096566768 | UnbabelFrEn |
This places the independence and objectivity of the functions at risk and limits the department's ability to allocate evaluation resources on a risk-oriented basis. L'indépendance et l'objectivité des évaluations ne sont donc pas assurées, et le ministère dispose de moins de latitude pour allouer selon les risques les ressources destinées aux évaluations. | 5521359254106233379 | UnbabelFrEn |
Il approuve tous les plans et rapports d'évaluation et les mesures de la direction et il surveille la mise en oeuvre des recommandations. It approves all evaluation plans, reports, and management action, and monitors implementation of recommendations. | -175854370553914638 | UnbabelFrEn |
Le Comité a approuvé un plan d'évaluation du Ministère pour 2005-2006 et l'a transmis au SCT. A 2005-06 departmental evaluation plan has been approved by Committee and forwarded to TBS. | -7986893500635605875 | UnbabelFrEn |
On rapporte que les plans d'action de la direction ont été mis en oeuvre à 90 % pour 2003-2004 et à 75 % pour 2004-2005. The implementation of management action plans is reported to be 90% implemented for 2003-04 and 75% for 2004-05. | 2242362535896600504 | UnbabelFrEn |
18 evaluation documents have been completed in 2004-05 (11 evaluation reports, two Results-based Management Accountability Frameworks (RMAFs), three performance measurement studies and two miscellaneous reviews) with an increase to 24 evaluation documents for 2005-06 (15 evaluation reports, four RMAFs, one Performance Measurement Study and four miscellaneous reviews.) Dix-huit documents d'évaluation ont été produits en 2004-2005 (onze rapports d'évaluation, deux CGRR, trois études de mesure du rendement et deux examens divers). La production a augmenté à 24 documents d'évaluation pour 2005-2006 (15 rapports d'évaluation, quatre CGRR, une étude de mesure du rendement et quatre examens divers). | -4000063038074157713 | UnbabelFrEn |
In the area of 'value for money', two demonstrated limited substantiation with six not covering the area at all. Pour ce qui est de « l'optimisation des ressources », deux montrent une corroboration limitée et six ne couvrent pas du tout le domaine. | -8202709920035056995 | UnbabelFrEn |
Aucune amélioration importante recommandée. There were no significant recommendations for improvement. | -5340378981645881112 | UnbabelFrEn |
The department obtained a grade of A with 97% of plates submitted on time. An improvement from a grade of B with 89% on time last year. Le Ministère a obtenu une note de A avec 97 % des plaques présentées à temps, une amélioration par rapport à une note de B et de 89 % à temps l'an dernier. | -5509967943694579531 | UnbabelFrEn |
Dans le CRG précédent, on évoquait la difficulté que le Ministère a eue dans le passé à transmettre l'information au SCT en raison de ses problèmes internes en matière d'accès à des renseignements exacts, intégrés et opportuns provenant de ses secteurs. The previous MAF raised the department's difficulty, in the past, in conveying information to TBS due to its internal challenges accessing accurate, integrated and timely information from its sectors. | -4092360265610902464 | UnbabelFrEn |
Although Justice does not yet have a fully integrated information system in place to produce integrated information, the department has made some positive steps towards building integrated systems. Même si le ministère de la Justice ne dispose pas encore d'un système d'information parfaitement intégré pour produire des renseignements intégrés, il a pris quelques mesures positives pour développer des systèmes intégrés. | 7054275242271015094 | UnbabelFrEn |
Depuis le dernier CRG, le MJ a commencé à mettre en place des systèmes d'information normalisés et systématisés pour produire des renseignements intégrés afin d'améliorer la capacité de la haute direction de prendre des décisions fondées sur une perspective intégrée du Ministère. Since the last MAF, Justice has begun putting standardized and systematized information systems in place to produce integrated information in order to improve the senior management's ability to make decisions based on an integrated view of the Department. | -4775548225870982910 | UnbabelFrEn |
Justice has started developing and implementing a comprehensive integrated planning process that will incorporate linkages among strategic priorities, management commitments and operational plans. Le MJ a commencé à élaborer et mettre en oeuvre un processus de planification intégré complet qui comportera des liens entre les priorités stratégiques, les engagements de la direction et les plans opérationnels. | 8926572857282502978 | UnbabelFrEn |
Le MJ a également commencé à examiner des façons d'incorporer les principes de la gestion axée sur les résultats dans le cadre de gestion du Ministère pour qu'il ne se contente plus simplement de rapporter les résultats. Justice has also started exploring ways of incorporating the principles of results management into the departmental management framework to shift the departmental focus from simply reporting on results to managing for results. | 1004696301638586636 | UnbabelFrEn |
Les plans d'activités des secteurs, des portefeuilles et des régions sont éclairés par des renseignements intégrés au rendement. Sector, Portfolio and Regional business plans are informed by integrated performance information. | -171906348816645241 | UnbabelFrEn |
Les plans sont contestés par le Comité des finances et à la réunion de fin d'exercice de tous les cadres supérieurs (conseil de régie). The plans are challenged by Finance Committee and at the year-end meeting of all senior managers (Governing Council). | 3020753823549457642 | UnbabelFrEn |
Les rapports ministériels sur le rendement annuels comportent des évaluations officielles de la qualité des données employées pour étayer les évaluations faites par la direction de la mesure dans laquelle les attentes relatives au rendement ont été respectées. Annual Departmental Performance Reports include formal assessments of the quality of data used to support management assessments of the degree to which performance expectations have been met. | -7841822252044320044 | UnbabelFrEn |
Ces évaluations sont fondées sur une contestation rigoureuse de la qualité des données sur le rendement faite par des experts internes de la Direction de l'évaluation, de la Direction de la recherche et de la statistique, de la Direction de la gestion des rendements et des rapports et par un expert externe en mesure du rendement (par rotation). These assessments are based upon rigorous challenge of performance data quality by internal experts from the Evaluation Division, the Research and Statistics Division, the Performance Management and Reporting Division and an external expert in performance measurement (on a rotational basis). | -9122965729710197587 | UnbabelFrEn |
Multiple challenge mechanisms have been put in place. De nombreux mécanismes de contestation ont été mis en place. | -3856634409474406948 | UnbabelFrEn |
Des comités de cadres supérieurs, dont le Comité des finances et le Comité des orientations, discutent des propositions d'investissements avant de faire leurs recommandations au Comité exécutif du Ministère. Senior committees including Finance Committee and Policy Committee challenge investment proposals prior to providing recommendations to the Senior Management Board. | -2000482778392104595 | UnbabelFrEn |
Ces comités de cadres supérieurs se fient en partie aux analyses fondées sur les renseignements intégrés provenant de différentes sources, dont les systèmes financiers, les systèmes des RH et les plans d'activités intégrés. These senior committees rely in part on analyses using integrated information from a variety of sources including financial systems, HR systems and integrated business plans. | -7881166112823876411 | UnbabelFrEn |
À son tour, le Comité exécutif du Ministère discute des propositions d'investissement en s'appuyant sur les avis et les analyses provenant des comités des cadres supérieurs, ainsi que sur les connaissances et la compréhension des membres de la façon dont les investissements proposés pourraient (ou non) appuyer les priorités du Ministère et du gouvernement dans son ensemble. The Senior Management Board in turn challenges investment proposals based on advice and analysis from the senior committees, plus members' knowledge and understanding of how proposed investments could (or not) support both departmental and broader government priorities. | -8314205445085552098 | UnbabelFrEn |
A single national system (iCase) was developed for departmental case management and timekeeping to support workload volume and cost information for client legal services. On a créé un système national unique (iCase) pour la gestion des causes et la comptabilité du temps au Ministère afin d'étayer les renseignements sur le volume de la charge de travail et les coûts à l'égard des services juridiques rendus aux clients. | -3666610734351979646 | UnbabelFrEn |
Le déploiement national (y compris dans les SJM) d'iCase est presque terminé. National Rollout (including DLSUs) of iCase is nearing completion. | -7283284814794760990 | UnbabelFrEn |
A pilot for the MIS "Eureka" is currently underway to provide resource utilization, and Performance Management reports to managers. Un essai pilote du SIG « Eureka » est en cours pour fournir aux gestionnaires des rapports sur l'utilisation des ressources à la gestion du rendement. | -1958094867240159160 | UnbabelFrEn |
As part of the Review of Legal Services, the department is also committed to developing and implementing standard business reports in respect of legal services in Government, and will make necessary adjustments to its processes and systems in a phased-approach over a two-year period Justice has self-identified the need to develop a stronger capacity to monitor, track and report on outcomes and results and has adjusted its organizational structure and its resources to focus on this area. Dans le cadre de l'Examen des services juridiques, le Ministère s'est également engagé à élaborer et mettre en oeuvre des rapports d'activités normalisés à l'égard des services juridiques rendus au gouvernement et il apportera les rajustements nécessaires à ces processus et systèmes dans une approche par étape au cours d'une période de deux ans. Le ministère de la Justice a déterminé lui-même qu'il devait renforcer sa capacité de surveiller, suivre et déclarer ses extrants et ses résultats et il a rajusté sa structure organisationnelle et ses ressources pour se concentrer sur ce domaine. | -6359497727961453207 | UnbabelFrEn |
Par exemple, le Ministère s'est engagé dans une auto-évaluation de sa capacité et de ses progrès à l'égard de la collecte et de l'utilisation d'information sur le rendement pour rendre compte de ses priorités et de ses engagements en adoptant les critères et l'outil des niveaux de cotation de l'Agence de revenu du Canada (ARC) pour aider la haute direction et les intervenants à prendre des décisions éclairées. For example Justice has embarked on a self-assessment of its capacity and progress in collecting and using performance information to report on priorities and commitments by adopting the criteria and rating levels tool from the Canada Revenue Agency (CRA) in order to help senior management and stakeholders make informed decisions. | -8818951091353200631 | UnbabelFrEn |
The DPR is also clearly written and easy to follow, however, most of the information is at the input or output level. Le RMR est également rédigé de façon claire et facile à suivre, mais les renseignements fournis se situent en grande partie au niveau des intrants ou des extrants. | -5054392984005200203 | UnbabelFrEn |
On fournit très peu de mesures ou d'objectifs de rendement, compte tenu que le Ministère évalue plutôt son propre rendement à l'aide d'un système de cotation interne pour son auto-évaluation selon lequel presque tous ses objectifs ont été « atteints ». Very few performance measures or targets are identified, instead, the department assesses its own performance using an internal self-assessment rating system according to which nearly all its objectives have been "met". | 3899044599933284498 | UnbabelFrEn |
Étant donné l'absence de mesures de rendement objectives, il est difficile pour le lecteur d'évaluer le rendement du Ministère. The lack of objective performance measures makes it difficult for a reader to be able to assess the performance of the department. | -6334014080421897047 | UnbabelFrEn |
Des directives, normes et lignes directrices appuieront la mise en application et les résultats seront communiqués annuellement à compter de 2006-2007. Implementation will be supported by directives, standards and guidelines and results will be reported annually starting in 2006-2007. | -4955300713909504756 | UnbabelFrEn |
It supports employees at all levels by providing learning and training opportunities designed to foster excellence and a world-class workforce serving the needs of Canadians of today and for future generations." Elle appuie les employés à tous les niveaux en leur procurant des possibilités d'apprentissage et de formation destinées à favoriser l'excellence et un effectif de calibre mondial au service des Canadiens et Canadiennes d'aujourd'hui et des générations futures. | -9037646097566975857 | UnbabelFrEn |
Chaque année, le Ministère établit des priorités ministérielles de gestion du changement afin d'améliorer la gestion du Ministère et faciliter l'obtention de nos résultats stratégiques. Each year, the Department establishes corporate change management priorities to improve the management of the Department and facilitate the successful delivery of our strategic outcomes. | 8757391598909556117 | UnbabelFrEn |
Over the past several years, we have identified and made progress in advancing a number of priorities, including: reducing our reliance on term employment; establishing a learning culture and tools; better integrating new employees into the organization; conducting a departmental vertical review; and, preparing for Government transition. Au cours des quelques dernières années, nous avons établi plusieurs priorités et fait des progrès à leur égard, notamment : réduire notre dépendance vis-à-vis de l'emploi de durée déterminée; créer une culture et des outils d'apprentissage; intégrer mieux les nouveaux employés dans l'organisation; effectuer un examen vertical du Ministère; et se préparer en vue de la transition de gouvernement. | -5828670441916761909 | UnbabelFrEn |
During 2004-2005, we established the following four priorities to improve the management of the Department and facilitate the successful delivery of our strategic outcomes: our people; performing and reporting; managing the volume of litigation; and sustainable funding. Au cours de 2004-2005, nous avons établi les quatre priorités suivantes afin d'améliorer la gestion du Ministère et de faciliter l'obtention de nos résultats stratégiques : notre personnel; rendement et rapports; gérer le volume des litiges; et financement durable. | 4698494370492045781 | UnbabelFrEn |
Given the ongoing nature and breadth of scope of these priorities, they have been readopted for 2005-06. Compte tenu de la nature récurrente et de l'étendue de ces priorités, nous les avons reprises pour 2005-2006. | -2199933004856540965 | UnbabelFrEn |
In support of these champions, various steering committees honed their approach and developed project plans for each of the priorities. Pour seconder ces champions, différents comités directeurs ont parfait leur approche et mis au point des plans de projets pour chacune des priorités. | 814923769022739919 | UnbabelFrEn |
De nombreux projets sont déjà en cours et l'élaboration d'autres projets se poursuit. A number of projects are already underway and others continue to be developed. | -8532530024042593968 | UnbabelFrEn |
De plus, la poursuite des travaux dans le cadre de l'examen des services juridiques s'inscrit directement dans deux priorités ministérielles : financement durable et gestion du volume de litiges. Additionally, the ongoing work around the Review of Legal Services directly supports two corporate priorities: sustainable funding and managing the volume of litigation. | 8666656182690073635 | UnbabelFrEn |
Ces plans font l'objet d'une révision régulière dans le cadre du processus annuel d'appréciation du rendement et de perfectionnement de l'employé. La Direction générale des ressources humaines et du développement professionnel s'emploie à mettre en place une nouvelle section d'apprentissage qui assurera un leadership à l'égard de l'apprentissage stratégique et du développement organisationnel pour le MJ afin d'assurer le développement et la gestion d'une organisation apprenante. The department developed and implemented a Departmental Learning Policy that calls for individual learning plans for each employee that are regularly reviewed as part of annual performance appraisal and employee development processes The Human Resources and Professional Development Directorate is currently establishing a new learning unit to provide leadership in relation to strategic learning and organizational development for the DOJ to ensure the development and management of a learning organization. | 1987288218856122712 | UnbabelFrEn |
La Section d'apprentissage aidera le Ministère à donner suite efficacement à la mise en application de la nouvelle Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement. The learning unit will help the Department to response effectively to the implementation of the new Policy on Learning, Training and Development. | -4106895278562818094 | UnbabelFrEn |
o Implementing Public Service Modernization Act (PSMA) o mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) | -4812986055044839421 | UnbabelFrEn |
Ongoing scan of DoJ programs and policies for legal risks; 2. Examen continu des programmes et des politiques du MJ pour repérer les risques juridiques. 2. | -6162303560020497500 | UnbabelFrEn |
The DoJ'sLRM strategy, introduced in 2000 incorporates a departmental LRM Accountability Framework and Governance Structure. La stratégie de GRJ du MJ, mise en oeuvre en 2000, incorpore un cadre de responsabilisation et une structure de gouvernance à l'égard de la GRJ au Ministère. | 6375446556232392242 | UnbabelFrEn |
The Framework and Governance Structure sets out accountabilities within the identified parts of the DoJ (e.g., Portfolios, Regions, Policy Sectors). Le cadre et la structure de gouvernance énoncent les responsabilités de composantes particulières du MJ (p. ex. portefeuilles, régions, secteurs d'orientation). | -8857103227180193927 | UnbabelFrEn |
It also creates two pieces in the LRM governance structure; a departmental LRM Steering Committee and the DoJ'sLRM Special Counsel Office located within the Civil Litigation Branch. Ils créent également deux composantes de la structure de gouvernance de la GRJ : un comité directeur de la GRJ pour le Ministère et le Bureau du conseiller spécial en GRJ du MJ, au sein du Contentieux des affaires civiles. | -9051868277097133317 | UnbabelFrEn |
De plus, les ministères clients qui ont de nombreux litiges ont mis sur pied des sections de la gestion des litiges qui participent activement à la cogestion continue des activités relatives aux litiges avec le ministère de la Justice. Additionally, client departments with large volumes of litigation have established litigation management units that are actively involved in ongoing co-management of litigation activities with the Department of Justice. | -9131786706097180315 | UnbabelFrEn |
Le lecteur notera également que les hauts fonctionnaires du ministère de la Justice sont des membres actifs de plusieurs comités exécutifs des ministères clients. Note also that, senior Department of Justice officials are active members of a number of client department executive committees. | -6858521485226497306 | UnbabelFrEn |
En qualité de conseiller juridique auprès des organes décisionnels de la haute direction des ministères clients, le Ministère fournit des avis proactifs au cours des étapes préliminaires de la mise en application de politiques et de programmes afin de réduire les risques juridiques futurs en aval. As legal advisors for client executive decision-making bodies, the Department provides proactive advice during the early stages of policy and program implementation in order to reduce future legal risks downstream. | 5838978460116503694 | UnbabelFrEn |
Within DoJ, the National Litigation Committee meets weekly to discuss significant litigation to which the federal government is a party or which has significant implications and in which there is a federal interest in intervening. Au sein du MJ, le Comité national des litiges se réunit une fois par semaine pour discuter des litiges importants auxquels le gouvernement du Canada est partie ou qui ont des incidences considérables et dans lesquels le gouvernement du Canada a intérêt à intervenir. | 7149229446144811217 | UnbabelFrEn |
This extends to all significant litigation, regardless of the level of court for the purposes of supporting the department's obligations for legal risk management and, providing instructions to counsel and making recommendations to the Deputy Minister and the Attorney General. Ce rôle s'étend à tous les litiges importants, peu importe l'instance, afin de respecter les obligations du Ministère d'assurer la gestion du risque juridique et de donner des instructions aux avocats et de faire des recommandations au sous-ministre et au procureur général. | 8243166017469673960 | UnbabelFrEn |
Contingency plans are discussed at Litigation Committee and on an ongoing basis with clients. On discute de plans d'urgence au Comité des litiges et de façon régulière avec les clients. | -7150632008442909688 | UnbabelFrEn |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.