text
stringlengths 20
2.03k
| id
stringlengths 12
20
| dataset_id
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
On 6 December, it adopted a recommendation to intensify the exchange of information on the evaluation of the threat from terrorism to public figures visiting the European Union. Par ailleurs, le 6 décembre, il a émis une recommandation visant à intensifier l'échange d'informations relatives à l'évaluation de la menace terroriste pour les personnalités en visite dans l'Union européenne. | 957629239020717802 | UnbabelFrEn |
Le Groupe d'Hurwitz, dans la région de Tavani, est formé des orthoquartzites de la Formation de Kinga (Membre de Whiterock Lake) et des arénites quartzo-feldspathiques et litharénites de la Formation de Tavani. The Hurwitz Group, in the Tavani area, consists of orthoquartzites of the Kinga Formation (Whiterock Lake Member) and quartz-feldspar arenites and litharenites of the Tavani Formation. | -7089918105213142850 | UnbabelFrEn |
Commission decision adopting a country strategy paper and a mutliannual indicative programme between the European Community and the Republic of South Africa for the period 2007-13. Décision de la Commission adoptant un document de stratégie et un programme indicatif pluriannuel entre la Communauté européenne et la République d'Afrique du Sud pour la période 2007-2013. | 5193868637460022807 | UnbabelFrEn |
Une étude expérimentale de l'utilité des sondes électrostatiques pour une meilleure connaissance des plasmas turbulents est ici discutée. An experimental investigation for the justification of using the electrostatic probes for turbulent plasma diagnostics is discussed. | 2653380189335414618 | UnbabelFrEn |
The object is to find how faithfully the probe current fluctuations follow the electron density fluctuations, since in general it is a function of other parameters such as temperature, plasma potential, flow velocity, and gas pressure. Le but de cette étude est de déterminer avec quelle fidélité les fluctuations du courant de la sonde suivent les fluctuations de la densité d'électrons, puisque, en général, le courant de la sonde est aussi fonction d'autres paramètres tels que la température, le potentiel du plasma, la vitesse d'écoulement et la pression du gaz. | -5314629035015916806 | UnbabelFrEn |
The procedure adopted is to study the instantaneous correlation between probes which are close to each other operating in three different modes (single ion probe, single electron probe, and double probe). Le procédé adopté consiste à étudier la corrélation instantanée entre des sondes rapprochées les unes des autres, ces sondes opérant sur trois modes différents (sonde uniquement à ions, sonde uniquement à électrons et sonde double). | 8155266368454480983 | UnbabelFrEn |
Les courants de sonde, pour ces trois modes, auront tous, pour facteur, la densité d'électrons multipliée par des expressions dépendant différemment des autres paramètres. The probe currents in these three modes will all have the electron density multiplied by expressions differently dependent on other parameters. | 3555232720060705751 | UnbabelFrEn |
Excellent instantaneous correlation observed is a persuasive indication that the probe current fluctuation is indeed a measure of the electron density fluctuation. L'excellente corrélation instantanée qu'on a observée indique, de façon convaincante, que la fluctuation du courant de sonde est bien une mesure de la fluctuation de la densité des electrons. | 1580062974235474811 | UnbabelFrEn |
D'autre part, une corrélation instantanée entre une sonde à ions et le potentiel flottant d'une autre sonde indique des caractéristiques dont la signification n'est pas complètement élucidée. An instantaneous correlation between an ion probe and the floating potential of another probe shows hard diode-type characteristics, the true significance of which is not fully understood. | -5976718955055670887 | UnbabelFrEn |
Contact Us Glossary - Dichloromethane Dichloromethane (Dichlorométhane) In Canada, approximately 13.2 kilotonnes of dichloromethane (DCM) are used annually, in such applications as paint removal, as a blowing agent in foam production, and as a component in aerosols. Contactez-nous Glossaire - Dichlorométhane Dichlorométhane (Dichloromethane) Le Canada consomme annuellement environ 13,2 kilotonnes de dichlorométhane à diverses fins, notamment comme décapant pour peinture, agent de soufflage dans la production de mousse et composant d'aérosols. | 348472564545238990 | UnbabelFrEn |
Le 22 mai 2008 -- Le document intitulé « Document final - Portée de l'évaluation environnementale du projet de parachèvement de l'autoroute 35 » est disponible. May 22, 2008 -- The document entitled "Final Document - Scope of environmental assessment for Highway 35 Construction Project" is available. | -1113419964173368260 | UnbabelFrEn |
Learning Enrichment Foundation offers skill training for unemployed people in areas including construction, childcare, self-employment, and industrial skills. La Learning Enrichment Foundation offre des cours de formation aux personnes à la recherche d'un emploi dans les domaines de la construction, la garde d'enfants, le travail indépendant et les compétences industrielles. | -8470610361002863527 | UnbabelFrEn |
APPLICATION by Toni Albert Jarrett carrying on business as Île à la Crosse Airways to also operate fixed wing aircraft in Group B under Licence No. 880133. DEMANDE présentée par Toni Albert Jarrett exerçant son activité sous le nom de Île à la Crosse Airways en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe B aux termes de la licence no 880133. | -8641084802918687657 | UnbabelFrEn |
Toni Albert Jarrett exerçant son activité sous le nom de Île à la Crosse Airways (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé. Toni Albert Jarrett carrying on business as Île à la Crosse Airways (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title. | 3000506120673835944 | UnbabelFrEn |
Under Licence No. 880133, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Île à la Crosse, Saskatchewan. Aux termes de la licence no 880133, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Île à la Crosse (Saskatchewan). | 6775888507396625613 | UnbabelFrEn |
Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Île à la Crosse et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés. Notice of the application was posted at the local post office of Île à la Crosse and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested. | -281230550650900339 | UnbabelFrEn |
Bien que BNAL signale dans son intervention que le service proposé nuirait aux activités des transporteurs existants, elle n'a fourni aucune preuve pour justifier cette allégation. Although BNAL indicates in its intervention that the proposed service would jeopardize the operations of existing carriers, it does not submit evidence to substantiate this claim. | -2826045621411741059 | UnbabelFrEn |
The reconstruction of past streamflow events is of great interest to the water resources engineer to obtain the best possible estimates of extreme flow conditions for investment, decision making, and design. La reconstitution d'anciens débits intéresse grandement l'ingénieur en ressources hydriques pour qu'il puisse obtenir les meilleures estimations possibles des débits extrêmes lors d'investissements, de prise de décision et de conception. | 6265285419397924247 | UnbabelFrEn |
Le patron des anneaux de croissance d'un arbre reflète les conditions environnementales vécues par l'arbre à chaque année. The pattern of growth rings of a tree reflects the environmental conditions experienced during each year. | 4483606710880714017 | UnbabelFrEn |
Les anneaux de croissance sont produits à chaque année et ils peuvent être reliés aux variations climatiques de manière précise et fiable, ce qui les rend idéaux pour développer une corrélation avec les registres climatiques annuels. Tree rings are produced annually and can be precisely and reliably linked to climatic variations, which makes them ideal for correlation with annual climatic records. | -5294176675945005038 | UnbabelFrEn |
This paper demonstrates the utility of using the methods of dendroclimatology, the study of climate through tree rings, to extend streamflow records. Cet article démontre l'utilité de se servir des les méthodes de dendroclimatologie, c.-à-d. l'étude du climat par les anneaux de croissance, pour complémenter les registres des régimes hydrauliques. | 44784410888358572 | UnbabelFrEn |
The techniques developed were applied to the Athabasca River at Athabasca. Les techniques développées ont été appliquées à la rivière Athabasca, à Athabasca. | 1783063846988059857 | UnbabelFrEn |
Les résultats révèlent les avantages considérables de la reconstitution par l'obtention d'estimations de quantiles de sécheresse plus précises et plus extrêmes. The results reveal considerable benefits from the reconstruction through more precise, and more extreme, estimates of drought quantiles. | -598989148368432317 | UnbabelFrEn |
Key words: drought, tree ring data, reconstruction, extreme flow quantiles, frequency analysis. Mots clés : sécheresse, données dendrochronologiques, reconstitution, quantiles de débits extrêmes, analyse fréquentielle. | 9156593598163620367 | UnbabelFrEn |
Population differences in phenology and growth characteristics of atrazine-resistant (R) and atrazine-susceptible (S) populations of Chenopodium album collected from contrasting climatic regions of southern Ontario were investigated in two experiments. Les différences entre populations du Chenopodium album L. quant à leur phénologie et leurs caractéristiques de croissance ont été étudiées, au cours de deux expériences, chez des populations résistantes (R) et susceptibles (S) à l'atrazine provenant de régions climatiquement différentes du sud de l'Ontario. | 8514781902145994623 | UnbabelFrEn |
The first was a reciprocal transplant of S populations into contrasting gardens, and the second was a photoperiod study comparing both R and S populations under short- and long-day conditions. La première expérience en est une de transplantation réciproque des populations S dans des jardins contrastés; la seconde est une étude de la photopériode et compare les populations R et les populations S sous des jours courts et des jours longs. | 3093617800425451872 | UnbabelFrEn |
Minutes of Meeting of Cabinet Defence Committee CABINET DOCUMENT No. 312-50 Procès-verbal de la réunion du Comité du Cabinet sur la défense CABINET DOCUMENT No. 312-50 | -4923735107698312438 | UnbabelFrEn |
Comment la mondialisation stabilise les pays pauvres by Scott Wallsten La mondialisation est accusée de générer une instabilité économique dans les pays en voie de développement et d'exacerber grandement la pauvreté, au moins sur le court terme, ce qui constitue en fait la plus longue période d'inquiétude pour les pays pauvres du monde. How Globalization Stabilizes Poor Countries by Scott Wallsten Globalization stands accused of generating economic instability in developing countries and greatly exacerbating poverty, at least in the short run--which is the longest period the world's poor can afford to care about. | -1745763954981566169 | UnbabelFrEn |
Scott Wallsten est membre au AEI-Brookings Joint Center for Regulatory Studies et interne à l'American Enterprise Institute. Scott Wallsten is a Fellow at the AEI-Brookings Joint Center for Regulatory Studies and a Resident Scholar at the American Enterprise Institute. | -6460588204035699789 | UnbabelFrEn |
Black spruce seedlings drained after 14 days of flooding showed gwv similar to nonflooded seedlings, while drained white spruce seedlings had gwv patterns greater than nonflooded seedlings. Les semis d'épinette noire drainés après 14 jours d'inondation ont exhibé une conductance semblable aux semis non inondés, alors que les semis drainés d'épinette blanche montraient une conductance plus élevée que ceux non inondés. | 5013369360764565355 | UnbabelFrEn |
White spruce seedlings had diurnal xylem pressure potential (?x) patterns slightly more negative in the flooded treatment compared with the nonflooded treatment. Les semis d'épinette blanche ont exhibé un potentiel de pression diurne du xylème légèrement plus négatif dans le cas du traitement par inondation qu'en son absence. | -4772701979688980803 | UnbabelFrEn |
Avec ces deux essences, les semis inondés un jour après leur entreposage au froid ont montré une résistance supérieure au déplacement de l'eau dans le continuum sol - plante - atmosphère que les semis non-inondés. In both species, flooded seedlings 1 day out of cold storage had a greater resistance to water flow through the soil-plant-atmosphere continuum (RSPAC) compared with non-flooded seedlings. | 7004356214254195851 | UnbabelFrEn |
Dans le cas des semis des deux espèces, les sols inondés ont inhibé la croissance des racines, alors que les basses températures du sol provoquaient une diminution de la croissance racinaire des semis non inondés. For both black spruce and white spruce seedlings, flooded soils inhibited root growth, while low soil temperatures resulted in a reduction in root growth in nonflooded seedlings. | -7593471652356725995 | UnbabelFrEn |
Shoot growth of white spruce seedlings was not influenced by 21 days of flooding or low soil temperature, while the combination of 21 days of flooding and low soil temperature in black spruce seedlings resulted in less shoot development compared with nonflooded seedlings. La croissance de la tige des semis d'épinette blanche n'a pas été influencée par 21 jours d'inondation ou de basse température du sol, tandis que l'inondation de 21 jours couplée à de basses températures du sol ont provoqué un développement moindre de la tige des semis non inondés d'épinette noire. | 3311345981094773177 | UnbabelFrEn |
We investigated how the degree of autotrophy/heterotrophy and organism trophic position influenced the bioaccumulation of polychlorinated biphenyls (PCBs) in 10 benthic river food webs consisting of terrestrial detritus, periphyton, invertebrates, and age-0 brown trout (Salmo trutta) in southern Sweden. Nous avons déterminé dans quelle mesure le degré d'autotrophie/hétérotrophie et la position trophique des organismes influencent la bioconcentration des biphényls polychlorés (BPC) dans 10 réseaux alimentaires benthiques de rivière comprenant le détritus terrestre, le périphyton, les invertébrés et les truites brunes (Salmo trutta) d'âge 0 dans le sud de la Suède. | -1566331340449805070 | UnbabelFrEn |
Concentrations of PCBs increased with trophic position, estimated from?15N and?13C, on a dry weight basis (ng Les concentrations de BPC augmentent en fonction de la position trophique lorsqu'elles sont estimées à partir de ?15N et de ?13C en masse sèche (ng | 8196886857820179390 | UnbabelFrEn |
·g-1 de masse sèche), mais pas en masse lipidique (ng ·g-1 dry weight) but not on a lipid weight basis (ng | -4907009120734363 | UnbabelFrEn |
La proportion moyenne de carbone dérivée en fin de compte des sources terrestres, ?, est de 0,82 ± 0,19 chez les invertébrés et de 0,67 ± 0,28 chez les truites. The mean proportion of carbon ultimately derived from terrestrial sources,?, was 0.82 ± 0.19 for invertebrates and 0.67 ± 0.28 for trout. | 7372203365949578524 | UnbabelFrEn |
Contrary to our hypothesis, PCB concentrations in trout were positively related to? Contrairement à notre hypothèse, les concentrations de BPC chez la truite sont en corrélation positive avec ? | 1366329083670088170 | UnbabelFrEn |
On peut obtenir des exemplaires imprimés officiels des avis de la Gazette du Canada en consultant le site Web de la Gazette du Canada à l'adresse http://canadagazette.gc.ca/publication-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au?613-941-5995 ou au 1-800-635-7943. Official printed copies of Canada Gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at http://canadagazette.gc.ca/publication-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 613-941-5995 or 1-800-635-7943. | 628023990297073460 | UnbabelFrEn |
National Library of Canada Access to the catalogues and services of the National Library of Canada. Bibliothèque nationale du Canada Accès aux catalogues et aux services de la Bibliothèque nationale du Canada. | 4076620977776133809 | UnbabelFrEn |
Veterans Affairs Canada - The First World War A history of Canada's participation in the First World War. Anciens Combattants Canada Une histoire de la participation du Canada à la Première Guerre mondiale. | -8431799431847862013 | UnbabelFrEn |
85e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy Mémorial virtuel de guerre du Canada Sur le site des Anciens Combattants Canada, répértoire des tombes et monuments commémoratifs de plus de 116 000 Canadiens et Terre-Neuviens. 85th Anniversary of the Battle of Vimy Ridge Canadian Virtual War Memorial On the site of Veterans Affairs Canada, registry of graves and memorials for more than 116,000 Canadians and Newfoundlanders. | -8143099600699743246 | UnbabelFrEn |
Musée canadien de la guerre Expositions, collections et services du musée. Canadian War Museum Exhibitions, collections and services of the museum. | -4987327323323155783 | UnbabelFrEn |
Canada's Digital Collections View the collections, participate in the program. Les collections numérisées du Canada Visualisez les collections, participez au programme. | 8495024366565381730 | UnbabelFrEn |
Le Gramophone virtuel - L'époque de la Première Guerre mondiale Sur le site de la Bibliothèque nationale du Canada, chansons populaires, musique et biographie de musiciens de l'époque de la Première Guerre mondiale. The Virtual Gramophone - The First World War Era On the National Library of Canada web site, popular songs, music and biographies of musicians in the First World War Era. | 1360157439209286814 | UnbabelFrEn |
Trenches on the Web An extremely complete site on the general history of the First World War. Trenches on the Web Un site extrêmement complet sur l'histoire générale de la Première Guerre mondiale (en anglais seulement). | -4446235315844362239 | UnbabelFrEn |
War Diaries of the First World War This National Archives of Canada database provides access to the War Diaries of the Canadian Expeditionary Force units. Journaux de la Première Guerre mondiale Cette base de données conçue par les Archives nationales du Canada donne accès aux journaux de guerre des unités du Corps expéditionnaire canadien. | -5428400910235509518 | UnbabelFrEn |
o Guidance Series - Corrective Action and Revocation o Série d'orientation - Mesures correctives et révocations | -482420955364574504 | UnbabelFrEn |
o 4.2 Nouveau processus de nomination o 4.2 New appointment process | -2231167984408944770 | UnbabelFrEn |
Introduction With the Public Service Employment Act (PSEA), deputy heads have, the authority to revoke appointments they have made, or to take corrective action, when they have concluded that an error, omission or improper conduct has affected the selection of a person for an internal appointment. Introduction Selon la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), les administrateurs généraux et les administratrices générales ont, le pouvoir de révoquer les nominations auxquelles ils ou elles ont procédé ou de prendre des mesures correctives lorsqu'ils ou elles constatent qu'une erreur, une omission ou une conduite irrégulière a influé sur la sélection d'une personne pour une nomination interne. | -5153574623026000797 | UnbabelFrEn |
Le présent document a pour but de fournir quelques principes et conseils pratiques sur la façon dont un administrateur général ou une administratrice générale déterminera quelle mesure corrective est appropriée dans les circonstances. The aim of this document is to provide some principles and practical advice on how a deputy head will decide what corrective action is appropriate in the circumstances. | 7340719379772157638 | UnbabelFrEn |
It is important to recognize that no two situations are alike, and that the appropriate corrective action to take will involve the exercise of judgment applied to the particular circumstances involved. Il est important de reconnaître que toutes les situations sont différentes les unes des autres, et que pour prendre la mesure corrective appropriée, il faudra faire preuve de jugement en ce qui concerne les circonstances de la situation en question. | 5421371132542820454 | UnbabelFrEn |
This document does not address the issue of when a deputy head should or should not investigate a possible defect in an appointment process, nor when an employee should file a complaint to the Public Service Staffing Tribunal or bring the matter to the attention of the deputy head. Le présent document ne vise pas à déterminer quand un administrateur général ou une administratrice générale doit ou non mener une enquête sur une éventuelle irrégularité touchant un processus de nomination, ni quand un ou une fonctionnaire doit déposer une plainte auprès du Tribunal de la dotation de la fonction publique ou porter l'affaire à l'attention de l'administrateur général ou de l'administratrice générale. | 1601280764439026345 | UnbabelFrEn |
This document assumes that an investigation has been conducted within the organization and the deputy head has concluded that an error, omission or improper conduct has taken place. Le présent document prend pour acquis qu'une enquête a été menée au sein de l'organisation et que l'administrateur général ou l'administratrice générale a constaté qu'une erreur, une omission ou une conduite irrégulière a eu lieu. | 6187404155357438836 | UnbabelFrEn |
Le présent document tente de répondre à la question suivante : si je relève une irrégularité, que dois-je faire? It attempts to answer the question - having found a defect, what do I do? | -4536465166021950021 | UnbabelFrEn |
In this document we have used the word defect to encompass the terms error, omission, and in some cases, improper conduct. Dans le présent document, nous avons utilisé le terme « irrégularité » pour englober les termes « erreur » et « omission » et, dans certains cas, le terme « conduite irrégulière. | -1245885271513699833 | UnbabelFrEn |
Le paragraphe 15(3) stipule ce qui suit : « Dans les cas où la Commission autorise un administrateur général à exercer le pouvoir de faire des nominations dans le cadre d'un processus de nomination interne, l'autorisation doit comprendre le pouvoir de révoquer ces nominations -- et de prendre des mesures correctives à leur égard -- dans les cas où, après avoir mené une enquête, il est convaincu qu'une erreur, une omission ou une conduite irrégulière a influé sur le choix de la personne nommée ». "Where the Commission authorizes a deputy head to make appointments pursuant to an internal appointment process, the authorization must include the power to revoke those appointments and to take corrective action whenever the deputy head, after investigation, is satisfied that an error, an omission or improper conduct affected the selection of a person for appointment." | -2133041833439780168 | UnbabelFrEn |
Comme il s'agit d'un nouveau pouvoir pour les administrateurs généraux et les administratrices générales, et en raison de la gravité des conséquences éventuelles des décisions prises (perte d'emploi), la CFP a émis des Lignes directrices en matière de mesures correctives et de révocations énonçant les exigences pour garantir un processus de mesures correctives et de révocations juste et transparent. Because this is a new authority for deputy heads and because of the seriousness of the possible consequences of the decision (loss of employment), the PSC has put in place the Corrective Action and Revocation Policy outlining the requirements for ensuring a fair and transparent corrective action and revocation process. | -7913146185385771469 | UnbabelFrEn |
The PSC policy also requires organizations to develop their own policy in this area. Les lignes directrices de la CFP obligent aussi les organisations à élaborer leurs propres lignes directrices à cet égard. | 3315935540001052974 | UnbabelFrEn |
The deputy head can sub-delegate the authority to take corrective action. L'administrateur général ou l'administratrice générale peut subdéléguer le pouvoir de prendre des mesures correctives. | -5011676080910950311 | UnbabelFrEn |
Thus, a reference to deputy head in this document will include sub-delegated persons, except when referring to revocation of an internal appointment. Ainsi, aux fins du présent document, le terme « administrateur général ou l'administratrice générale » comprendra les personnes subdélégataires, sauf lorsqu'il est question de la révocation d'une nomination interne. | -4821078957715506281 | UnbabelFrEn |
Purpose of corrective action The purpose of corrective action is to correct the error or omission found during an investigation in order to ensure that appointments are made in accordance with the PSEA, Public Service Employment Regulations (PSER), and PSC and organizational policies. Objectif des mesures correctives L'objectif d'une mesure corrective est de corriger une erreur ou une omission relevée pendant une enquête pour s'assurer que les nominations sont effectuées conformément à la LEFP, au Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP) et aux lignes directrices de la CFP et de l'organisation. | -3461196134289492059 | UnbabelFrEn |
In the case of improper conduct, there may be a twofold purpose - to correct the defect which resulted from the improper conduct and also to prevent the conduct from reoccurring. En ce qui concerne la conduite irrégulière, l'objectif peut être double - corriger l'irrégularité entraînée par la conduite irrégulière et empêcher que la conduite en question se produise de nouveau. | 5757262812516438807 | UnbabelFrEn |
3.1 Déterminer l'incidence de l'irrégularité La LEFP établit clairement que les mesures correctives et les révocations peuvent avoir lieu uniquement si une enquête a été menée et si l'administrateur général ou l'administratrice générale est convaincu(e) qu'une erreur, une omission ou une conduite irrégulière a influé sur la sélection d'une personne en vue d'une nomination. 1 Identifying the impact of the defect The PSEA is clear that corrective action or revocation can only occur after an investigation has been conducted and the deputy head is satisfied that an error, omission or improper conduct affected the selection of a person for appointment. | -4267772899556311246 | UnbabelFrEn |
L'objectif de l'enquête est de déterminer s'il y a eu une erreur, une omission ou une conduite irrégulière dans un processus de nomination. The purpose of the investigation is to determine if there was an error, omission or improper conduct in an appointment process. | -3079178665877043623 | UnbabelFrEn |
L'enquête peut comprendre un examen du dossier ou la conduite d'entrevues auprès des évaluateurs ou évaluatrices, de ou de la gestionnaire et des personnes ayant participé au processus pour établir les faits se rapportant à l'irrégularité alléguée. The investigation could include a file review, or interviewing the assessors, manager and those who participated in the process in order to make findings of fact about the alleged defect. | -4031950743949007842 | UnbabelFrEn |
As corrective action flows from the defect identified, it is important to ensure that investigation reports are accurate, thorough and clearly identify the defect. Comme la mesure corrective est prise par rapport à l'irrégularité relevée, il est important de s'assurer que les rapports d'enquête sont exacts et complets, et qu'ils identifient clairement l'irrégularité. | -8365022011462453608 | UnbabelFrEn |
Once the investigation is complete, the deputy head will decide, based on the facts found during the investigation, if there was an error, omission or improper conduct that affected the selection of a person for appointment. Une fois l'enquête terminée, l'administrateur général ou l'administratrice générale décidera, en se fondant sur les faits relevés pendant l'enquête, s'il y a eu une erreur, une omission ou une conduite irrégulière qui a influé sur la sélection d'une personne en vue d'une nomination. | -244070116265164420 | UnbabelFrEn |
If so, the deputy head must decide if there is a need to take corrective action or to revoke the appointment. Dans l'affirmative, l'administrateur général ou l'administratrice générale doit décider s'il y a lieu de prendre une mesure corrective ou de révoquer la nomination. | -3860843326931183194 | UnbabelFrEn |
The starting point for the decision about corrective action is also the investigation report, which identifies the defect found. Le point de départ de la décision liée à la mesure corrective est également le rapport d'enquête, qui identifie l'irrégularité relevée. | 5394233398740279382 | UnbabelFrEn |
La détermination de l'incidence de l'irrégularité comporte deux aspects : There are two aspects to identifying the impact of the defect: | 7428791947558616633 | UnbabelFrEn |
Par exemple, si l'erreur identifiée était de ne pas avoir fourni les mesures d'adaptation appropriées à une personne pendant un test, la mesure corrective serait vraisemblablement appliquée pour cette personne seulement. For example, if the error identified was that a person was not properly accommodated during a test, then the corrective action would likely be applied with respect to that person only. | 5977609419234607325 | UnbabelFrEn |
However, if the assessment board failed to assess a merit criterion such as "initiative," then the corrective action to remedy the omission would be to assess all those who made it to that point in the assessment process. Cependant, si le comité d'évaluation a omis d'évaluer un critère de mérite comme l'« initiative », la mesure corrective utilisée pour remédier à l'omission consisterait à évaluer toutes les personnes qui s'étaient rendues à cette étape dans le processus d'évaluation. | -4899232871208503089 | UnbabelFrEn |
If any error was made in establishing the essential qualifications for the position, it might be necessary to start the process over by readvertising the appointment process and identifying the appropriate essential qualifications. Si une erreur a été commise dans l'établissement des qualifications essentielles pour le poste en question, il peut être nécessaire de recommencer le processus en annonçant de nouveau le processus de nomination et en énonçant les qualifications essentielles appropriées. | -8206836964160168826 | UnbabelFrEn |
A very different type of corrective action would be taken where the defect found that the ratings given to certain candidates for a particular ability were recorded incorrectly. Un type de mesure corrective très différent serait adopté lorsque l'irrégularité relevée est liée au fait que les cotes accordées à certains candidats et candidates pour une capacité en particulier ont été enregistrées de façon inexacte. | 3547041548993033032 | UnbabelFrEn |
What if a defect was found during the investigation, but it does not affect the person selected for appointment? Que faire si une irrégularité est relevée pendant l'enquête, mais qu'elle n'a aucun effet sur la personne sélectionnée en vue d'une nomination? | 4527653056606395489 | UnbabelFrEn |
The PSEA is clear that the defect found must have "affected the selection of a person for appointment." La LEFP stipule clairement que l'irrégularité relevée doit avoir « influé sur le choix de la personne nommée. | -3077046772830852016 | UnbabelFrEn |
For example, an investigation might conclude that a number of candidates were not given the appropriate amount of time to prepare a presentation during the assessment of abilities. Par exemple, une enquête peut mener à la conclusion qu'on n'a pas accordé assez de temps à un certain nombre de candidats et de candidates pour leur permettre de préparer une présentation pendant l'évaluation des capacités. | 1642953656108791259 | UnbabelFrEn |
Toutefois, cette erreur n'a pas eu d'incidence sur la sélection finale en vue d'une nomination, car aucun de ces candidats et candidates possédait la qualification constituant un atout (grade de maîtrise) appliquée par le ou la gestionnaire. However this error did not affect final selection made for appointment, as none of those candidates met the asset qualification (master's degree) applied by the manager. | -5255083470253429192 | UnbabelFrEn |
Il n'y aurait alors pas lieu de prendre une mesure corrective parce que l'erreur n'a pas influé sur le choix de la personne sélectionnée en vue de la nomination. Corrective action may not be required as the error did not affect the choice of the person selected for appointment. Note: | 7400260025176437688 | UnbabelFrEn |
Remarque : cependant, si le processus doit être utilisé pour procéder à d'autres nominations, le ou la gestionnaire peut décider de réévaluer les personnes qui n'ont pas eu assez de temps, car cette erreur peut avoir une incidence sur la sélection de personnes en vue de nominations futures. However, if the process is going to be used to make further appointments, the manager may wish to consider reassessing those who had insufficient time, as this error may affect the selection of persons for future appointments. | -3334666909786281682 | UnbabelFrEn |
Une annonce d'emploi qui ne mentionnait pas la norme de qualification minimale pour un poste d'ingénieur peut constituer un autre exemple d'erreur qui n'a influé sur la personne sélectionnée en vue d'une nomination. Another example of an error that does not affect the person selected for appointment might be an advertisement that did not set out the minimum qualification standard for an engineering position. | -7340572332953248745 | UnbabelFrEn |
Nevertheless, all persons who participated in the process met the minimum qualification standard. Toutefois, toutes les personnes qui ont participé au processus répondaient à la norme de qualification minimale. | -8216000886587649271 | UnbabelFrEn |
In this situation the error in the advertisement did not affect the person selected for appointment and no corrective action need be taken on this appointment process. Dans une telle situation, l'erreur survenue dans l'annonce n'a pas influé sur la personne sélectionnée en vue d'une nomination, et aucune mesure corrective n'a à être prise dans le processus de nomination en question. | 7393924482878793066 | UnbabelFrEn |
However, action could be taken to remind managers for future processes to check qualification standards before issuing an advertisement. Par contre, une mesure peut être prise pour rappeler aux gestionnaires qu'ils ou elles doivent vérifier les normes de qualification avant d'annoncer de futurs processus. | -6414471197170744554 | UnbabelFrEn |
3.2 Facteurs à prendre en compte L'administrateur général ou l'administratrice générale a le pouvoir discrétionnaire de décider quelles mesures correctives prendre ou de révoquer ou non une nomination. 3.2 Factors to consider The deputy head has discretion in deciding what corrective action to take or whether to revoke an appointment. | 615845885962689382 | UnbabelFrEn |
In exercising that discretion, the following factors might be considered: Pour exercer ce pouvoir discrétionnaire, il faut tenir compte des facteurs suivants : | 6120288198877470001 | UnbabelFrEn |
For example, if the defect identified was that the person appointed did not meet one of the essential qualifications, there may be no choice but to revoke the appointment. Par exemple, si l'irrégularité relevée montrait que la personne nommée ne possédait pas une des qualifications essentielles, il n'existera peut-être pas d'autres possibilités que de révoquer la nomination. | -3492893918443286125 | UnbabelFrEn |
o Where possible, the error or omission should be corrected without repeating the whole appointment process. o Si possible, l'erreur ou l'omission doit être corrigée sans qu'on doive reprendre le processus de nomination au complet. | -6456757583278174736 | UnbabelFrEn |
Appointment processes require a great deal of time, effort and cost, and should not be repeated unless absolutely necessary. Les processus de nomination exigent beaucoup de temps, d'efforts et d'argent et ne doivent être repris que si c'est absolument nécessaire. | 1177925492702791192 | UnbabelFrEn |
o The impact of the error on the manager's selection decision. o L'incidence l'erreur sur la décision en matière de sélection du ou de la gestionnaire. | 6264043856463671644 | UnbabelFrEn |
Comme il est indiqué ci-dessus, si l'erreur n'a pas influé sur la sélection finale, l'administrateur général ou l'administratrice générale peut décider de ne pas prendre de mesures correctives. As noted above, if the error did not affect the final selection, the deputy head may decide not to take corrective action. | 5377676214644469640 | UnbabelFrEn |
If the process was undertaken to staff one position through a non-advertised process, corrective action will focus on the person appointed. Si on a entrepris de doter un poste par la voie d'un processus non annoncé, la mesure corrective mettra l'accent sur la personne nommée. | 8637215225791881189 | UnbabelFrEn |
Cependant, si un processus annoncé était mené pour procéder à des nominations à de nombreux postes, il pourrait être nécessaire d'appliquer une mesure corrective à toutes les personnes concernées. If however, an advertised process was conducted to make appointments to numerous positions, corrective action may need to be applied to all persons. | 7265509834716533798 | UnbabelFrEn |
o Has the same type of error or omission been made in other processes? o Le même type d'erreur ou d'omission a-t-il été commis dans d'autres processus? | 2117610081937652593 | UnbabelFrEn |
If so, this situation may be indicative of improper conduct or a lack of understanding of appointment policies on the part of managers. Si tel est le cas, cette situation pourrait révéler une conduite irrégulière ou un manque de compréhension des lignes directrices en matière de nomination de la part des gestionnaires. | -1349780952625848884 | UnbabelFrEn |
o A decision about corrective action should be taken as soon as the defect has been identified. o Une décision concernant les mesures correctives doit être prise dès que l'irrégularité a été relevée. | 7922042441785987755 | UnbabelFrEn |
It is important that the integrity of an appointment process be maintained, and that management be seen to take errors seriously and give priority to remedying the defect to ensure that selections are made on the basis of merit. Il est important que l'intégrité d'un processus de nomination soit maintenue, qu'on considère que la direction prend les erreurs au sérieux et qu'elle accorde la priorité au redressement des irrégularités pour s'assurer que les sélections sont faites en se fondant sur le mérite. | -7700710268441423838 | UnbabelFrEn |
Cela entraînera également moins de perturbations pour les personnes concernées, surtout celles qui ont été nommées et dont les attentes augmentent avec le temps passé dans le poste. This will also be less disruptive to the individuals involved, particularly those appointed, whose expectations increase the longer they are in a position. | -2051612679654374641 | UnbabelFrEn |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.