text
stringlengths 20
2.03k
| id
stringlengths 12
20
| dataset_id
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Économie, finances et impôts - Budget - 12/09/2007 Budget européen: le temps de la consultation Étape importante du «projet pour les citoyens», la révision du budget européen est soumise à consultation. Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Economy, finance and tax - Budget - 12/09/2007 EU spending - time to have your say Part of the drive to involve us more in the running of EU affairs, the EU will today ask Europeans how it should spend their money. | 8452621116311435387 | UnbabelFrEn |
No holds barred - the EU wants this consultation to throw up any ideas and suggestions that could help it, in the medium and long term, to profoundly change all aspects of how it gets and spends money. No ideas should be taboo. «Sans tabou», parce que, avec cette consultation, la Commission souhaite relayer toute idée ou proposition qui permettrait, à moyen ou long terme, de revoir en profondeur tous les aspects liés aux dépenses et aux ressources de l'Union européenne, sans aucune exception. | 4983771301382319178 | UnbabelFrEn |
The questions put to the public mainly involve how EU cash can best be used to achieve the bloc's priorities. Les questions soumises à consultation portent principalement sur le rôle du budget européen dans la mise en oeuvre des priorités de l'Union. | 6642686732908237729 | UnbabelFrEn |
o Budget de l'UE - faits et mythes o EU Budget - get your facts straight | -770432450398126463 | UnbabelFrEn |
Le directeur administratif est le Chef des services financiers de la corporation. The Executive Director is the corporation's Chief Financial Officer (CFO). | -2291539080188704011 | UnbabelFrEn |
La Direction est responsable de la gestion des ressources humaines; la gestion et la protection des fonds de renseignements; services de la bibliothèque et services de l'imprimerie, les technologies informatiques; les levées en génie civil et le service du cadastre, en cartographie et en information géographique; la gestion du matériel; l'entreposage; les services des installations et le parc des véhicules; la sécurité du personnel; la sécurité physique et le programme de sécurité corporatif. The Branch is responsible for the management of human resources; management and security of information holdings; library services, printing services, information technologies; engineering and cadastral surveys, mapping services and the provision of geographic information; materiel management; warehousing; facilities management; fleet management; personnel security; physical security and the corporate security program. | -6960890499020468588 | UnbabelFrEn |
Renseignements supplémentaires Veuillez prendre note que chaque demande présentée à la Commission de la capitale nationale en vertu de la Loi sur l'accès à l'information doit être accompagnée d'un chèque ou mandat de poste de 5,00 $ à l'ordre de la Commission de la capitale nationale. Requests made to the National Capital Commission under the Access to Information Act must be accompanied by a $5.00 cheque or money order made payable to the National Capital Commission. | 2619123185323316701 | UnbabelFrEn |
Déjeuner de travail pour discuter le rapport MG Date(s) : 2004-04-06 Présence(s) : 4 (4 du gouvernement du Canada employés) Lieu : Working lunch to discuss the MG Group Report Date(s): 2004-04-06 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees) Location: | 5316165384554333106 | UnbabelFrEn |
Ref: 860-499/004 87e Réunion du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) (CMEC)?Toronto (Ontario) - Le 8 mars 2005 LES MINISTRES DE L'ÉDUCATION ADOPTENT TROIS PLANS D'ACTION?AMBITIEUX POUR L'ÉDUCATION DES AUTOCHTONES,?L'ALPHABÉTISATION ET LA CAPACITÉ DES SYSTÈMES?D'ENSEIGNEMENT POSTSECONDAIRE TORONTO, le 8 mars 2005 - Les ministres de l'Éducation du Canada ont approuvé aujourd'hui la mise en oeuvre de trois plans d'actions relatifs à leurs priorités au regard de l'éducation des Autochtones, de l'alphabétisation et de la capacité de l'enseignement postsecondaire. Ref: 860-499/004 87th Meeting of the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC)?Toronto, Ontario - March 8, 2005 EDUCATION MINISTERS ADOPT THREE AMBITIOUS ACTION PLANS ON?ABORIGINAL EDUCATION, LITERACY, AND POSTSECONDARY CAPACITY TORONTO, March 8, 2005 - Canada's ministers of education today approved the implementation of three action plans to address their priorities in the areas of Aboriginal education, literacy, and postsecondary capacity. | -5195271095493410681 | UnbabelFrEn |
o La conduite de travaux menés en collaboration avec les représentantes et représentants autochtones locaux, les partenaires du secteur de l'éducation et le gouvernement fédéral pour identifier et partager des pratiques exemplaires en matière d'éducation des Autochtones, y compris la formation et le recrutement du personnel enseignant, ainsi que pour établir et/ou mettre en commun des indicateurs de l'éducation spécifiques aux résultats des élèves autochtones. o Collaboration with local Aboriginal representatives, education stakeholders, and the federal government to identify and share best practices in Aborginal education, including teacher training and recruitment, and to establish and/or share education indicators specific to Aboriginal student outcomes. | -6924708574346415956 | UnbabelFrEn |
o L'organisation de deux forums pancanadiens, un sur l'alphabétisation et l'éducation de la petite enfance qui se tiendra en Ontario à l'automne 2005, un autre sur l'alphabétisation des adultes qui se déroulera en Colombie-Britannique au printemps 2006. o Two national forums, one on literacy and early childhood education to be held in Ontario in autumn 2005, one on adult literacy to be held in British Columbia in spring 2006. | -7908356039167751649 | UnbabelFrEn |
o An invitation from ministers of education to their federal colleagues to discuss the capacity challenge in the postsecondary sector, particularly in the area of infrastructure, and to consider possible federal involvement. o Une invitation des ministres de l'Éducation à leurs homologues du gouvernement fédéral à les rencontrer afin qu'ils puissent les informer des défis à relever au regard de la capacité des systèmes d'enseignement postsecondaire, notamment au chapitre des infrastructures et examiner avec eux les possibilités éventuelles d'un engagement du gouvernement fédéral. | -873606828508980951 | UnbabelFrEn |
o adopté un ensemble de principes qui régiront leur relation éventuelle avec le Conseil canadien sur l'apprentissage (CCA) nouvellement créé. o adopted a set of principles to govern a potential relationship with the newly created Canadian Council on Learning (CCL) | -5979391125440456122 | UnbabelFrEn |
o discussed the sharing of information among jurisdictions regarding teacher disciplinary records "As the voice of education across the country and internationally, CMEC is a valuable platform for provinces and territories to leverage value in education in Canada and expand its reach worldwide," said Minister Dubé. o discuté du partage d'informations entre instances au sujet des dossiers disciplinaires du personnel enseignant « Porte-parole de l'éducation tant sur la scène pancanadienne que sur la scène internationale, le CMEC constitue un outil précieux qui permet aux provinces et aux territoires de mettre en valeur la qualité de l'éducation au Canada et de la faire rayonner partout dans le monde », a conclu la ministre Dubé. | 1432020901820052385 | UnbabelFrEn |
10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Kenaston Boulevard and mileage 5.18 Rivers Subdivision, in the city of Winnipeg, in the province of Manitoba. 10, concernant la modification et l'entretien du système de signalisation au franchissement routier où se croisent le boulevard Kenaston et la subdivision Rivers (point milliaire 5,18), dans la ville de Winnipeg, dans la province du Manitoba. | 6056573136998823828 | UnbabelFrEn |
The main stages in the institutional reform of the European Union This website offers information on the latest developments of the European Union institutional reform. Les grandes étapes de la réforme institutionnelle de l'Union européenne Ce site web présente l'actualité relative à la réforme institutionnelle de l'Union européenne. | 7956995760799352164 | UnbabelFrEn |
Celle-ci est passée par plusieurs étapes particulièrement marquantes : le traité de Nice (entré en vigueur le 1er février 2003), la Convention européenne (clôturée en juillet 2003), la CIG 2003/2004 (octobre 2003- juin 2004) et la Constitution européenne (signée en octobre 2004). There are several stages which have been of particular significance: the Treaty of Nice (which came into force on 1 February 2003), the European Convention (which finished in July 2003), the Intergovernmental Conference (IGC) 2003/2004 (October 2003-June 2004) and the European Constitution (signed in October 2004). | -9156148221535759410 | UnbabelFrEn |
Following the rejection of the European Constitution by France and the Netherlands in 2005 and a two year period of reflection, on the 23rd of June 2007 the EU leaders agreed on a detailed mandate for a new Intergovernmental Conference. À la suite du rejet de la Constitution européenne par la France et les Pays-Bas, en 2005, et d'une période de réflexion de deux ans, les dirigeants européens ont convenu, le 23 juin 2007 d'un mandat précis à confier à la nouvelle Conférence intergouvernementale. | -1131090991180184172 | UnbabelFrEn |
The task of this Intergovernmental Conference was to draw up a Reform Treaty by the end of 2007. La tâche de cette Conférence intergouvernementale était de rédiger un traité modificatif portant sur la réforme institutionnelle avant la fin de l'année 2007. | -3127655046763073223 | UnbabelFrEn |
On the 19th of October 2007, the informal European Council in Lisbon adopted the final text of the Treaty, as drawn up by the IGC. Le 19 octobre 2007, le Conseil européen informel de Lisbonne a adopté le texte final du traité, tel que rédigé par la CIG. | -970872980956820539 | UnbabelFrEn |
Les chefs d'État et de gouvernement des 27 États membres de l'Union européenne ont signé le traité de Lisbonne le 13 décembre 2007. The Heads of State and Government of the 27 Member States of the European Union signed the Treaty of Lisbon on the 13th of December 2007. | -7497561527808980560 | UnbabelFrEn |
Appeal of Jennifer McInnes against the proposed appointment(s) as a result of selection process number 03-PEN-CC-PAC-18 to the position of Unit Manager (AS-06), with Correctional Service Canada, various locations in British Columbia. Appel de Jennifer McInnes à l'encontre de la ou des nominations proposées par suite du processus de sélection no 03-PEN-CC-PAC-18 au poste de chef d'unité (AS-6) à Service correctionnel Canada, divers lieux de travail en Colombie-Britannique. | -740950922369172110 | UnbabelFrEn |
Compte tenu des faits de l'espèce, je conclus que l'appelante n'avait pas de droit d'appel dans ces circonstances. Given the specific facts of this case, it is my finding that the appellant does not enjoy a right of appeal under these circumstances. | -2338102113062842005 | UnbabelFrEn |
The section is dominated by fanglomerates, which coarsen toward the faulted basin margins and which were deposited and (or) reworked by currents flowing toward the basin's center and along its axis. La coupe est dominée par des dépôts de cônes alluviaux de granulométrie croissante en direction des marges du bassin d'effondrement, et dont les matériaux furent déposés et (ou) remaniés par les courants s'écoulant vers le centre du bassin et le long de cet axe. | 5524928495587216197 | UnbabelFrEn |
Nous croyons que durant le Viséen, plusieurs failles de décrochement dextre et les bassins sédimentaires associés recoupèrent le sud de l'île du Cap Breton et que le contexte tectonique était similaire à celui évoqué par d'autres chercheurs pour Terre-Neuve et le Nouveau-Brunswick. We suggest that during Visean times, southern Cape Breton Island was cut by several such dextral wrench faults and associated sedimentary basins and that the tectonic climate was similar to that recognized by previous workers in Newfoundland and New Brunswick. | -783167068954871353 | UnbabelFrEn |
In order to find out whether existing services answer the specific needs of the smallest businesses, DG Enterprise of the European Commission has contracted the Austrian Institute for Small Business Research (IfGH) to carry out the present study on 'Support Services for Micro, Small and Sole Proprietor's Businesses', in the period from December 2000 to June 2002 in co-operation with members of the European Network for SME Research (ENSR) and other partner institutions from all Member States of the European Union and Norway. Pour savoir si les services actuels répondent aux besoins spécifiques des petites entreprises, la DG Entreprises de la Commission européenne a commandé à l'Institut autrichien de recherche sur les petites entreprises (IfGH) la présente étude sur le «Soutien aux microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles» réalisée pendant la période allant de décembre 2000 à juin 2002 en collaboration avec les membres du Réseau européen pour la recherche sur les PME (ENSR) et d'autres organismes partenaires dans tous les États membres de l'Union et en Norvège. | -2122224163554881437 | UnbabelFrEn |
Les données relatives à la demande proviennent d'une étude approfondie de la littérature et d'une analyse empirique fouillée des besoins et des expériences des petites entreprises en matière de services de soutien. Findings related to the demand side stem from an extensive literature review and an in-depth empirical analysis of the smallest enterprises' needs and experiences concerning the use of support services. | -5591183933407161389 | UnbabelFrEn |
Les femmes entrepreneurs, les chefs d'entreprises diplômés et les responsables d'entreprises en phase de croissance sont ceux qui utilisent le plus les services de soutien Le recours aux services de soutien varie en fonction des caractéristiques propres au propriétaire ou au gérant de l'entreprise. Women, highly educated and growth oriented entrepreneurs make the most use of support services Participation of enterprises in support services differs according to specific characteristics of the owner or manager of an enterprise. | -3762730518484534922 | UnbabelFrEn |
Small businesses prefer direct contact with service providers Entrepreneurs from small businesses would generally prefer being directly contacted by service providers or even personally visited. Les petites entreprises préfèrent le contact direct avec les prestataires de services Les chefs de petites entreprises préfèrent en général être contactés directement par les prestataires de services ou même recevoir personnellement leur visite. | 4624910856237313216 | UnbabelFrEn |
However, these (rather cost-intensive) promotional tools are hardly applied by providers. Cependant, les prestataires emploient rarement ces moyens de promotion (plutôt coûteux). | -3370424038492873652 | UnbabelFrEn |
With respect to the information provided for Belgium the Austrian Institute for Small Business Research (IfGH) cooperated with KMO-Studiecentrum in Brussels. Pour collecter les informations relatives à la Belgique, l'Institut autrichien de recherche sur les petites entreprises (IfGH) a coopéré avec le KMO-Studiecentrum de Bruxelles. | -7711287719809643027 | UnbabelFrEn |
The main findings for Belgium are presented in section 2 of this report both illustrated in Graphs (quantitative information) as well as enriched with extensive qualitative information. Les principaux résultats pour la Belgique sont présentés dans la section 2 de ce rapport, illustrés par des graphiques (informations quantitatives) et accompagnés d'informations qualitatives très complètes. | 8394392959095833146 | UnbabelFrEn |
The main findings for Belgium are presented in section 3 of this report. Les principaux résultats pour la Belgique sont présentés dans la section 3 du présent rapport. | 838385801977813895 | UnbabelFrEn |
SUPPLY OF SUPPORT SERVICES The market for support services in Belgium has undergone a rapid development during the last few years, both in quantitative as well as in qualitative terms. OFFRE DE SERVICES DE SOUTIEN Ces dernières années, le marché des services de soutien a pris un essor rapide en Belgique, aussi bien du point de vue quantitatif que qualitatif. | -5411131408582756521 | UnbabelFrEn |
A large number of service providers offer a wide range of external support to small and medium sized enterprises. Un grand nombre de prestataires de services offre une large palette de services d'aide extérieurs aux petites et moyennes entreprises. | 4430289657932521613 | UnbabelFrEn |
However, as a consequence of this development, and similar to other European countries, also the distinctness of the system of services aiming at promoting and supporting the smallest businesses might have decreased, for policy makers as well as for entrepreneurs. Cependant, à l'instar de ce qui se passe dans d'autres pays européens, ce développement même entraînerait comme conséquence que les décideurs politiques et les chefs d'entreprises éprouvent de plus en plus de difficultés à distinguer ce qui fait la spécificité des services de promotion et de soutien des petites entreprises. | 901860275199567541 | UnbabelFrEn |
The purpose of this section of the report is to systematically analyse the supply side of the market for support services targeted at micro, small and sole proprietor's businesses in Belgium, by presenting, among others, information on the organisational structure of the service providers, target groups of services offered, types of services offered, as well as information on the promotion, quality and the objectives of services provided to micro, small and sole proprietor's businesses. Cette partie du rapport a pour objet d'analyser de manière systématique l'offre de services de soutien s'adressant aux microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles en Belgique, et de présenter notamment des informations concernant la structure organisationnelle des prestataires de services, les groupes cibles des services offerts, les types de services offerts, ainsi que des informations sur la promotion, la qualité et les objectifs des services fournis aux microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles. | 6029853575911265394 | UnbabelFrEn |
Sur la base de ces critères, 42 services de soutien ont été répertoriés en Belgique1. In Belgium 42 support services have been identified according to the above criteria. | -1856555478705977057 | UnbabelFrEn |
La politique économique, et donc le marché des services de soutien, sont fortement influencés par le système fédéral dans ce pays découpé en trois régions et trois communautés dotées d'un gouvernement indépendant et chapeautées par un gouvernement fédéral. (1) The economic policy and therefore the market for support service is heavily influenced by the federal system in Belgium consisting of 3 regions and 3 communities with an independent government and one federal government. | 8386475904962453541 | UnbabelFrEn |
Therefore, some of the services are provided in all regions in a very similar way, but are independently organised. Ainsi, certains services sont fournis dans toutes les régions sur un mode assez semblable bien qu'ils soient organisés par des organismes distincts. | 8568364855058859767 | UnbabelFrEn |
For the following analysis these services are summarised and considered as one service. Pour les besoins de l'analyse, ces services sont résumés en un seul. | 5431067386050579693 | UnbabelFrEn |
Beyond, that there are a couple of services which exist in only one of the Belgian regions. Il existe en outre deux ou trois services qui ne sont proposés que dans l'une des régions belges. | -3175529771679800909 | UnbabelFrEn |
However, it has to be noted that due to the comparatively strict definition, the selected services represent only a fraction of all external support available to micro, small and sole proprietor's businesses in Belgium. Quoi qu'il en soit, il convient de noter qu'en raison de la définition relativement stricte qui a été appliquée, les services sélectionnés ne représentent qu'une partie des aides extérieures à la disposition des microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles en Belgique. | -7299322158031964907 | UnbabelFrEn |
Il existe par exemple un solide réseau d'organismes privés qui fournissent des services de soutien financés en partie par les cotisations des membres et en partie par des redevances dont le montant est déterminé de manière à atteindre le seuil de rentabilité et non à dégager un bénéfice. There is, for example, a strong network of private organisations that provide support services which are paid partially by membership fees and partially by non-commercial (break-even) rates. | -7517808495963697532 | UnbabelFrEn |
Une liste détaillée des services de soutien étudiés dans la partie 2 est fournie en annexe. A detailed list of support services considered in section 2 is given in the appendix. | 6399618264105903749 | UnbabelFrEn |
Statut des principaux organismes de prestation de services répertoriés Graphique 2: Status of the leading organisations of services identified Graph 2: | 1036286814868621573 | UnbabelFrEn |
Organisation des points de contact des services répertoriés Organisation of the contact points of services identified | -9179623041982602495 | UnbabelFrEn |
La majorité des services de soutien aux microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles sont proposés par les pouvoirs publics (voir graphique 1), par exemple le ministère de la Communauté flamande, le ministère de la Région wallonne et le ministère de la Région de Bruxelles-Capitale ou le gouvernement fédéral. The majority of the support services for micro, small and sole proprietor's businesses are provided by public authorities (see Graph 1), such as the 'Ministry of the Flemish Community', the 'Ministry of the Walloon region', the 'Ministry of Brussels Capital Region' or the Federal Government. | 132048139441209680 | UnbabelFrEn |
Les prestataires ayant un statut semi-public sont en grande partie des organismes créés à l'échelle européenne, tel que le «Réseau européen des centres d'entreprises et d'innovation» (EBN). Providers with a semi-public status are to an important part services initiated at European level, such as the 'European Business and Innovation Network' (EBN). | 7806666940164858816 | UnbabelFrEn |
Il convient de noter que les chambres de commerce ont le statut d'organisme privé en Belgique. It has to be noted that chambers of commerce have the status of private organisations in Belgium. | 8854289552651996914 | UnbabelFrEn |
Les organismes publics et semi-publics sont actifs dans quelques domaines d'importance majeure: le soutien à l'innovation technologique dans les entreprises, la formation de base aux fonctions de chef d'entreprise et la promotion des exportations. Public and semi-public organisations operate in a few major fields: support of technological innovation in enterprises, basic entrepreneurship education, and export promotion. | 3516451018589952812 | UnbabelFrEn |
Les organismes privés à but non lucratif sont actifs avant tout dans les domaines du conseil personnalisé et confidentiel et de la formation destinée à des entreprises en phase de démarrage et à des petites et moyennes entreprises. Private non-profit organisations are primarily active where there is a need for personalised and confidential advice and consultancy, and training measures for start-ups and existing small and medium sized enterprises. | -2234066861241966428 | UnbabelFrEn |
Considering the strong distinction of the Belgian federal system, it is not surprising that most of the services are decentrally organised, either at regional or at local level, as can be seen from Graph 2. Étant donné la différenciation poussée qui caractérise le système fédéral belge, il n'est pas étonnant que la plupart des services soient organisés sur un mode décentralisé, au niveau régional ou local, ainsi que le montre le graphique 2. | 478746059736412197 | UnbabelFrEn |
Les services qui sont organisés au niveau national, comme les «Centres de recherche collective», ont leur équivalent au niveau régional, dénommés «Centres de recherche collective - Service de conseil technologique - Bruxelles, Flandre et Wallonie». The services which are organised at a national level, such as the 'Collective Research Centres', for example, have regional counterparts in the 'Collective Research Centres - Technological Advice Service - Brussels, Flanders and Wallonia'. | 5230008932987668490 | UnbabelFrEn |
La plupart des services proposés au niveau national sont dans l'ensemble mis en place pour une durée indéterminée. Most of the services initiated at national level are more or less ongoing services without any fixed ending date. | -6439796127838107978 | UnbabelFrEn |
Les services offerts par les chambres de commerce ont le caractère d'une aide «institutionnalisée», d'autant plus que ces chambres ont été fondées à la fin du XIXe siècle, et la palette des services offerts s'est constamment étoffée. The services of the chambers of commerce have the character of 'institutionalised' support, the more as the chambers were found in the end of the 19th century and the range of their services has constantly been rising. | -3668375915945626782 | UnbabelFrEn |
Il existe aussi une Agence fédérale de promotion des exportations créée dans les années 1950. Moreover, the 'Federal Export Promotion Agency' exists since the 50's. | 1569349062629405818 | UnbabelFrEn |
toutes les entreprises en phase de démarrage enterprises créées par des chômeurs entreprises technologiques/novatrices entreprises individuelles PME en général entreprises exportatrices entreprises artisanales et artisans all enterprises starting up enterprises started by unemployed innovative / technology enterprises single person enterprises SME in general exporting enterprises craft enterprises and artisans | -4838963468884369134 | UnbabelFrEn |
enterprises started by ethnic minorities enterprises started by young people micro enterprises (1 - 9 employees) small enterprises (10 - 49 employees) women-operated enterprises co-operatives enterprises started by disabled entreprises créées par des minorités ethniques entreprises créées par des jeunes microentreprises (1-9 salariés) petites entreprises (10-49 salariés) entreprises gérées par des femmes coopératives entreprises créées par des handicapés | 1366843780433775004 | UnbabelFrEn |
Although SMEs in general represent the major target group of the support services identified, an important part of the services directly addresses micro, small and sole proprietor's businesses, as can be seen from Graph 3. Bien que les PME en général représentent le principal groupe cible des services de soutien répertoriés, une partie importante des services s'adresse directement aux microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles, comme on peut le constater sur le graphique 3. | 1191478949988920139 | UnbabelFrEn |
One of these specialised services is the 'Union of the self-employed entrepreneurs - Entrepreneurs for entrepreneurs' ('UNIZO - OVO'). Le projet OVO («Entrepreneurs pour entrepreneurs») de l'UNIZO (Union des entrepreneurs indépendants) est l'un de ces services spécialisés. | -3478818349536382107 | UnbabelFrEn |
This mentoring project aims at the improvement of small business management and the promotion of networks. Il s'agit d'un projet de tutorat qui vise à améliorer la gestion des petites entreprises et à promouvoir des réseaux. | -6693438075626649642 | UnbabelFrEn |
Almost all of the support services in Belgium are not sector-specific but target at all sectors (see Graph 4). La plupart des services de soutien en Belgique concernent généralement tous les secteurs (voir graphique 4). | -9016466323617000327 | UnbabelFrEn |
all phases of development early phase of development start-up transfer of business toutes les phases du développement première phase du développement démarrage transmission des entreprises | 4040610243699540538 | UnbabelFrEn |
Regarding the different phases of development, the support services put special emphasis on the start-up phase respectively the early phase of development of the businesses (see Graph 5). En ce qui concerne les différentes phases de développement, les services de soutien mettent particulièrement l'accent sur la phase de démarrage et la première phase du développement des entreprises (voir graphique 5). | -5076329281517718789 | UnbabelFrEn |
It is believed that mostly potential or young entrepreneurs need information and advice concerning the creation of an enterprise and daily business matters. On estime que ce sont surtout les entrepreneurs potentiels ou jeunes qui ont besoin d'informations et de conseils concernant la création d'une entreprise et la gestion des affaires quotidiennes. | 9049083807748970027 | UnbabelFrEn |
Le Fonds de pauvreté («Armoedefonds»), qui fournit des conseils et un soutien financier aux personnes sans emploi qui créent une entreprise, le «Prix du jeune entrepreneur européen - meilleure petite entreprise», qui comprend des conseils et des formations pour les gagnants, ou le «Starter Service» de l'UNIZO, qui apporte des informations, des conseils et une aide concernant les questions d'ordre administratif qui se posent lors de la création d'entreprises, sont des exemples de services spécialisés relatifs à la phase de démarrage. Des programmes Specialised services for start-ups are the 'Poverty Fund' ('Armoedefonds', 'Fonds de Pauvreté'), which provides advice and financial aid to unemployed people starting a business, the 'Award of the Young European Entrepreneur - Best Small Enterprise' (Prix du jeune entrepreneur européen - meilleure petite entreprise'), which includes consultancy and training for the winners or the 'UNIZO-starter service' ('UNIZO-starterservice') which provides information, consultancy and help in administrative matters to start-ups, for example. | -4912167668684624021 | UnbabelFrEn |
2.3 TYPES DE SERVICES DE SOUTIEN REPERTORIES Au moment d'analyser les types de services de soutien offerts aux microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles en Belgique, il semble nécessaire de préciser que la définition appliquée dans la présente partie de l'évaluation exclut tous les types de soutien purement financier, tel que les prêts ou les garanties, et les subventions ou allégements fiscaux en faveur des petites entreprises. 2.3 TYPES OF SUPPORT SERVICES IDENTIFIED When analysing the types of support services offered to micro, small and sole proprietor's businesses in Belgium it seems necessary to recall the definition applied in this part of the assessment. As to this regard, particularly, all kind of purely financial support, such as loans, guarantees, or all kinds of subsidies or tax relief for small businesses are excluded from the analysis. | -2090165646884773361 | UnbabelFrEn |
Support services for micro, small and sole proprietor's businesses in Belgium offer mainly external advice and consultancy and professional information, as can be seen from Graph 6. Les services de soutien destinés aux microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles en Belgique offrent principalement des conseils externes et des informations professionnelles, comme on peut le voir sur le graphique 6. | 7770171186922677883 | UnbabelFrEn |
Furthermore, services which provide reception and facilities or SME-specific training are common. En outre, les services qui fournissent un accueil et des équipements ou une formation spécifique pour les PME sont courants. | 6144663137879575413 | UnbabelFrEn |
Quelques-uns des services sont décrits plus précisément ci-après et sont autant d'exemples de ce qui est offert sur le marché des services de soutien en Belgique. In the following some of the services are described more closely and should serve as examples for the support service market in Belgium. | 1916773561746986131 | UnbabelFrEn |
The 'Guide to Subsidies' in Flanders and Wallonia are first-stop-shops where entrepreneurs can get all relevant information concerning support measures for SMEs in Belgium. Les «Guides des subventions» en Flandre et en Wallonie sont des premiers guichets auprès desquels les entrepreneurs peuvent obtenir toutes les informations appropriées concernant les mesures de soutien en faveur des PME en Belgique. | 5129129405583178545 | UnbabelFrEn |
The database, which is available on CD-ROM and on the Internet, includes the content of the respective measure, the projects which are considered, the application procedure and the contact details of the leading organisation. La base de données, disponible sur CD-ROM et sur l'internet, comprend le contenu de chaque mesure, les projets pris en considération, la procédure de candidature et les coordonnées de l'organisation principale. | -375981329981322186 | UnbabelFrEn |
Thus the awareness of support services should be guaranteed. La sensibilisation aux services de soutien devrait ainsi être assurée. | -1206650791248668257 | UnbabelFrEn |
It is an organisation which defends the interests of the entrepreneurs, provides overall information to its members, organises workshops and training and offers consultancy on an individual basis. Elle a plusieurs tâches: défendre les intérêts des entrepreneurs, fournir des informations générales à ses membres, organiser des ateliers et des formations et apporter des conseils sur une base individuelle. | 6101217046515897969 | UnbabelFrEn |
Beside that, the organisation has a special service for start-ups and a mentoring programme for young small enterprises ('UNIZO-OVO'). En outre, cette organisation a un service spécial pour les start-ups et un programme de tutorat pour les petites entreprises nouvelles («UNIZO-OVO»). | -3878399347485705507 | UnbabelFrEn |
Another service offering advice and training is the 'PLATO'-project executed by the Chambers of Commerce. Le projet PLATO, réalisé par les chambres de commerce, est un autre service offrant des conseils et des formations. | -6627281642579589576 | UnbabelFrEn |
PLATO est basé sur le principe de réseau au sein duquel les grandes sociétés, dites sociétés mères, aident et soutiennent de petites entreprises. Plato is based on the network principle where large companies, known as parent companies, help and support small businesses. | -9117602936566853448 | UnbabelFrEn |
D'une façon générale, un groupe PLATO est constitué d'environ 10 à 12 entrepreneurs de petites entreprises chapeautés par 2 cadres des sociétés mères. Generally, a Platogroup consists of about 10 to 12 entrepreneurs of small businesses led by 2 executives from parent companies. | 2431962283180895683 | UnbabelFrEn |
These mentors consult their group on all aspects of enterprise management. Ces mentors analysent avec leur groupe tous les aspects de la gestion d'entreprise. | -810078846280342151 | UnbabelFrEn |
Technological information services in Belgium are 'Technopol Brussels', 'IWT Flanders - Institute for the Promotion of Innovation by Science and Technology' and 'MRW-DGTRE' ('Direction Générale de la Technologie, de la Recherche, de L'Energie') in Wallonia. Les services d'informations technologiques en Belgique sont assurés par «Technopol-Bruxelles», l'IWT («Institut pour la promotion de l'innovation par la science et la technologie») en Flandre et la Direction générale des technologies, de la recherche et de l'énergie du ministère de la Région wallonne («MRW-DGTRE») en Wallonie. | -5800265580069280105 | UnbabelFrEn |
For example, 'Technopol' provides information about the technological competence for Brussels enterprises and an interregional network for technological advice and also organises demonstrations in research laboratories, universities and research centres to promote the co-operation between SMEs and the research world. Par exemple, Technopol fournit des informations sur la compétence technologique pour les entreprises de Bruxelles et un réseau interrégional diffusant des conseils technologiques; cette structure organise également des démonstrations dans les universités et les laboratoires et les centres de recherche pour promouvoir la coopération entre les PME et le monde de la recherche. | 1970949819797656406 | UnbabelFrEn |
All questions concerning technology and innovation can by answered competently by this network. Toutes les questions concernant la technologie et l'innovation peuvent trouver une réponse pertinente à travers ce réseau. | 2769816348974713009 | UnbabelFrEn |
Additionally, 'IWT' promotes the creation of clusters to ensure the growth of technological/innovative enterprises. En outre, l'IWT encourage la création de regroupements pour assurer la croissance des entreprises technologiques/novatrices. | -3279561575024767999 | UnbabelFrEn |
'MRW - DGTRE' is in charge of the general administration of all Walloon public programmes with respect to technology, research and energy. La MRW-DGTRE est responsable de l'administration générale de tous les programmes publics wallons en ce qui concerne la technologie, la recherche et l'énergie. | 5961195762050277530 | UnbabelFrEn |
Elle promeut une meilleure utilisation de l'énergie dans les PME, informe sur les subventions en faveur de la recherche et de l'innovation technologique et soutient les PME en matière de développement technologique et d'innovations. It promotes the better use of energy in SMEs, informs on subsidies for research and technological innovation and supports SMEs in their technological development and in innovations. | -7095114028696697032 | UnbabelFrEn |
Beside these services, the Technological Advice Service Cells of the 'Collective Research Centres' focus on the promotion of innovative projects of SMEs. À côté de ces services, les cellules du service «guidance technologique» au sein des centres de recherche collective se concentrent sur la promotion de projets novateurs des PME. | -6934844392806793880 | UnbabelFrEn |
The 'Export Promotion Agencies' of Brussels, Flanders and Wallonia and the 'Belgium Export Promotion Agency' are specialised in the promotion of SMEs engaged in the export business or enterprises planning to export. Les agences à l'exportation de Bruxelles, de la Flandre et de la Wallonie et l'agence de promotion des exportations de la Belgique sont spécialisées dans la promotion des PME exportatrices ou des entreprises prévoyant d'exporter. | 1499014566386849966 | UnbabelFrEn |
Ces agences fournissent des informations sur les marchés extérieurs, un soutien matériel et logistique et des conseils relatifs aux questions d'ordre administratif, etc. These agencies provide information about foreign markets, logistical and material support and advice concerning administrative matters, etc. | 3673248265491841299 | UnbabelFrEn |
Le but de ces services est d'améliorer la compétence des PME en matière d'exportations et d'augmenter le taux de PME exportatrices. The aim of these services is to improve the export competence of SMEs and to increase the rate of exporting SMEs. | -4218847458064395708 | UnbabelFrEn |
Les agences de développement économique de Bruxelles, de la Flandre et de la Wallonie par exemple fournissent des services d'aide concernant les infrastructures. Services which offer help concerning the infrastructure are the 'Economic Development Agencies' of Brussels, Flanders and Wallonia's subregions, for example. | 5758419788468086264 | UnbabelFrEn |
Le but de ces services est de promouvoir le développement économique et social des régions. The aim of these services is to promote the economic and social development of the regions. | 8973816747696821039 | UnbabelFrEn |
publicités dans les journaux internet, site web visites personnelles aux entreprises contacts directs (prospection par correspondance, etc.) advertisements in newspapers internet, web-site personal visits to the enterprises direct contacts (mailing campaigns, etc.) | 6623718232180066378 | UnbabelFrEn |
As can be seen from Graph 7, most of the Belgium service providers use the Internet for communicational purposes, making first information about their services available on their web-sites. Il ressort du graphique 7 que la plupart des prestataires de services en Belgique utilisent l'internet à des fins de communication, les premières informations sur leurs services étant accessibles à partir de leurs sites Web. | 7521131046390154434 | UnbabelFrEn |
On these exhibitions normally many providers present their services giving entrepreneurs the possibility to gain an overview on the supply of support service. À ces occasions, habituellement, de nombreux prestataires présentent leurs services, donnant ainsi aux entrepreneurs la possibilité d'avoir une vue d'ensemble de l'offre de services de soutien. | 2842368539726157848 | UnbabelFrEn |
Par conséquent, les services sont destinés à assurer l'augmentation des créations d'entreprises et l'expansion et la survie des PME existantes. Therefore, the services are targeted at the increase of business creation and at the expansion and survival of existing SMEs. | 4013754153112192853 | UnbabelFrEn |
To achieve this superior aims, the services in Belgium set themselves different targets. Pour atteindre ces objectifs supérieurs, les services en Belgique se fixent différents buts. | -8803355925010706121 | UnbabelFrEn |
They promote the diffusion of technology amongst SMEs, the improvement of management skills of entrepreneurs, the awareness of support programmes, the expansion of export activities and the creation of networks, for example. Ils promeuvent notamment la diffusion de la technologie au sein des PME, l'amélioration des compétences de gestion des entrepreneurs, la sensibilisation aux programmes de soutien, l'expansion des activités d'exportation et la création de réseaux. | -7395242218225106127 | UnbabelFrEn |
Special emphasis is put on the promotion of start-ups because it is believed, that new entrepreneurs have the biggest information deficit in all fields of business. Un accent particulier est mis sur la promotion des start-ups car on estime que les nouveaux entrepreneurs ont le plus grand déficit d'informations dans tous les domaines de l'entreprise. | -1439468718016818500 | UnbabelFrEn |
DEMAND FOR SUPPORT SERVICES The purpose of this section of the report is to systematically analyse the demand side of the market for support services targeted at micro, small and sole proprietor's businesses in Belgium, by examining the participation of enterprises in support services, their awareness of the availability of support services, their needs with respect to the content, conditions and design of support services as well as on issues such as the general attitude of entrepreneurs toward support services. DEMANDE DE SERVICES DE SOUTIEN Le but de la présente section du rapport est d'analyser systématiquement la demande sur le marché des services de soutien destinés aux microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles en Belgique, en examinant le recours des entreprises aux services de soutien, leur sensibilisation à la disponibilité des services de soutien, leurs besoins en ce qui concerne le contenu, les conditions et la conception de services de soutien, ainsi que des questions telles que l'attitude générale des entrepreneurs par rapport aux services de soutien. | 3700045542107949693 | UnbabelFrEn |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.