text
stringlengths 20
2.03k
| id
stringlengths 12
20
| dataset_id
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
The CAGP is encouraged by Budget 2007 and the elimination of capital gains on gifts of public securities to private foundations. L'ACPDP est très encouragée par le budget de 2007 et l'élimination des gains en capital sur les dons de valeurs mobilières à une fondation privée. | -3301902227617484529 | UnbabelFrEn |
Private foundations are important "intermediary" funding mechanisms in the charitable sector, as they manage large gifts and distribute grants to a wide variety of charities. Les fondations privées sont d'importants mécanismes de financement « intermédiaires » dans le secteur de bienfaisance, car elles gèrent des dons importants et distribuent ces sommes à une grande variété d'organismes de bienfaisance. | 6520244926195260851 | UnbabelFrEn |
L'ACPDP est heureuse du processus de consultation du secteur par le ministère des Finances et l'ARC avant la présentation du budget. CAGP was pleased with the process of consultation with the sector by the Department of Finance and CRA in advance of the Budget. | -6468618397759559828 | UnbabelFrEn |
Les fiducies résiduaires de bienfaisance représentent la plus grande priorité sur le plan législatif pour l'ACPDP. Charitable remainder trusts are the highest legislative priority for CAGP. | 3570086868089701549 | UnbabelFrEn |
Ces fiducies sont des dons irrévocables qui assurent un revenu à vie au donateur; au décès de ce dernier, le solde de la fiducie va à l'organisme de bienfaisance enregistré. Charitable remainder trusts are irrevocable gifts that provide the donor income for life, and when the donor dies, the remainder of the trust goes to the registered charity. | 2307221015089696459 | UnbabelFrEn |
The CAGP is working with the Department of Finance and the CRA to organize this option, which is in place now but requires more work. L'ACPDP travaille avec le ministère des Finances et l'ARC pour gérer cette option qui est actuellement en place, mais qui a besoin d'être mise au point. | -6809727152796527186 | UnbabelFrEn |
Charitable remainder trusts need to be well-regulated and transparent. Les fiducies résiduaires de bienfaisance doivent être bien réglementées et faire preuve de transparence. | 4626316594817739302 | UnbabelFrEn |
D'autres priorités législatives comprennent les dons de biens immobiliers et des dons de fonds de régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER) exonérés d'impôt. Other legislative priorities include gifts of real estate and gifts of RRSP funds on a tax-exempt basis. | 1031661336386038780 | UnbabelFrEn |
Il y a eu des améliorations considérables apportées au site Web de la Direction des organismes de bienfaisance et aux communications de l'ARC à ce secteur. There have been significant improvements to the Charities Directorate Web site and in CRA's communications to the sector. | -1819606740476214868 | UnbabelFrEn |
The Roadshows are very good and should be continued. Les tournées de présentation sont très appréciées et devraient continuer. | 4312772007676866487 | UnbabelFrEn |
One concern is the regulation of fundraising costs and practices. Une préoccupation est la réglementation des coûts et des pratiques liés aux collectes de fonds. | 4509009715475936759 | UnbabelFrEn |
L'ARC doit travailler de près avec le secteur sur cette question, afin d'assurer des pratiques responsables. The CRA needs to work closely with the sector on this issue to ensure responsible practices. | -599511880126399236 | UnbabelFrEn |
Recent articles by the media on questionable fundraising practices may hurt the majority of responsible charities and provoke a political backlash. Des articles récemment publiés par les médias concernant des pratiques douteuses de collectes de fonds peuvent nuire à la majorité des organismes de bienfaisance responsables et provoquer un contrecoup politique. | -931159525914497654 | UnbabelFrEn |
La position de l'ACPDP en ce qui concerne les abris fiscaux est qu'ils causent des torts considérables, offrent très peu (si tant est qu'il en est) d'avantages aux organismes de bienfaisance et les « donateurs » ont habituellement aucune intention de bienfaisance. Regarding tax shelters: CAGP's position is that tax shelters are incredibly damaging, offer very little (if any) benefit to charities, and the "donors" usually have zero charitable intent. | 8310186892425536033 | UnbabelFrEn |
L'ACPDP a adopté la pratique de dénoncer les abris fiscaux qui offrent un bénéfice minimal aux organismes de bienfaisance et de faire la différence entre une planification philanthropique légitime et des abris fiscaux. CAGP's practice is to speak out against tax shelters that offer minimal charitable benefit and to differentiate between legitimate philanthropic planning and tax shelters. | 5822501507837464390 | UnbabelFrEn |
Des fonds commandités par des entités commerciales et conseillés par les donateurs sont habituellement des fonds de dotation au moyen desquels un donateur conserve le droit de conseiller la distribution des fonds chaque année. Commercially-sponsored donor-advised funds are typically endowments where the donor retains the right to make advice on the distribution of the funds every year. | 3294533635804521434 | UnbabelFrEn |
Compliance with the current regulatory system and focus on charitable intent of donors are key issues going forward. L'observation du système de réglementation actuel et l'attention portée sur l'intention bienfaisante des donateurs sont les principales questions soulevées. | -127309416946794412 | UnbabelFrEn |
Imagine Canada The mission of Imagine Canada (IC) is to advance knowledge and relationships to foster effective and sustainable charitable and non-profit organizations. Imagine Canada La mission d'Imagine Canada (IC) est de faire progresser la connaissance et d'entretenir des relations qui encouragent les organismes de bienfaisance et les organismes sans but lucratif à être efficaces et durables. | -3057470269504166521 | UnbabelFrEn |
Ses principaux programmes sont les suivants : connaissance et travaux de recherche, travaux liés à la politique publique et promotion de la citoyenneté et de l'engagement communautaire. Its core programs include knowledge and research, public policy work, and promoting citizenship and community engagement. | -2108104720763858845 | UnbabelFrEn |
Its membership consists of approximately 1,100 charitable organizations and 105 companies who donate 1% of their pre-tax profits to community organizations. Ses membres comprennent environ 1 100 organismes de bienfaisance et 105 sociétés qui donnent 1 % de leurs bénéfices avant impôt aux organismes communautaires de bienfaisance. | -5901595606904877760 | UnbabelFrEn |
Key member communication tools include newsletters, research bulletins and updates, an annual report, and monthly "sectorcasts". Les principaux outils de communication entre les membres comportent des bulletins d'information, des bulletins de recherche et des mises à jour, un rapport annuel et des prévisions mensuelles concernant le secteur. | -50018906186977154 | UnbabelFrEn |
Parmi les activités courantes d'IC, une recherche est menée sur les répercussions de l'élimination de l'impôt sur les gains en capital de 2006 par rapport aux dons de valeurs mobilières faits à des organismes publics de bienfaisance et un projet de recherche majeur met l'accent sur la contribution des entreprises à la collectivité. Some of IC's current activities include research on the impact of the 2006 removal of capital gains on gifts of securities to public charities and a major research project focused on the business contribution to the community. | -2254230627885194555 | UnbabelFrEn |
IC is reviewing its Ethical Fundraising and Accountability Code, with the ultimate goal of protecting public trust in the sector. IC fait un examen de son Code d'éthique relatif à la collecte de fonds et à la responsabilité financière en ayant comme but ultime de préserver la confiance du public dans le secteur. | -980699824484342948 | UnbabelFrEn |
IC is working with an advisory group of sector representatives to revise this code and to explore the role of other standards to promote accountability in the sector. IC collabore avec un groupe consultatif de représentants du secteur en vue de réviser le code et d'explorer le rôle que pourraient jouer d'autres normes dans la promotion de la responsabilité dans le secteur. | -496086300831884125 | UnbabelFrEn |
IC prévoit mener des consultations dans le secteur à cet égard, et espère participer au travail de l'ARC sur la collecte de fonds. IC is planning to conduct consultation within the sector on these issues and hopes to input into CRA's work on fundraising. | -7806612146522832790 | UnbabelFrEn |
Mme Steinsky-Schwartz veut savoir dans quelle mesure l'ARC prévoit travailler avec les gouvernements provinciaux, parce que de nombreux aspects des collectes de fonds concernent la protection des consommateurs. Ms. Steinsky-Schwartz inquired to what extent CRA expected to engage with provincial governments as many aspects of fundraising relate to consumer protection. | -7115343487445840812 | UnbabelFrEn |
IC also conducts a variety of activities to improve awareness of the importance of the community non-profit sector. IC organise également une variété d'activités visant à sensibiliser le public à l'importance du secteur communautaire à but non lucratif. | -2767978929458498689 | UnbabelFrEn |
Association du Barreau canadien - Section nationale du droit des organismes de bienfaisance et à but non lucratif Jim Parks ne s'exprimait pas officiellement au nom de l'Association du Barreau canadien (ABC) ou de la Section nationale du droit des organismes de bienfaisance et à but non lucratif, mais il a tout de même présenté un aperçu de leurs activités. Canadian Bar Association National Charity Law Section Mr. Parks was not speaking officially on behalf of the Canadian Bar Association (CBA) or the National Charity Law Section, although he gave an overview of their activities. | 8234626283888682365 | UnbabelFrEn |
L'ABC a des sections d'organismes de bienfaisance en Ontario et en Alberta dans ses associations provinciales affiliées. The CBA has charities sections in Ontario and Alberta through its affiliated provincial branches. | -1657985520019946708 | UnbabelFrEn |
The branches deal with provincial law and the National Section deals with federal laws including anti-terrorism laws, corporate laws such as the former Bill C-21, dealing with non-share capital corporations and income tax. Les associations provinciales traitent avec le droit provincial et la Section nationale traite avec la législation fédérale, y compris les lois antiterroristes, les lois sur les sociétés telles que l'ancien projet de loi C-21, concernant les corporations sans capital-actions et l'impôt sur le revenu. | 8645075450158997503 | UnbabelFrEn |
La Section nationale comprend environ 1 200 membres. The National Section has about 1,200 members across Canada. | -6076054130970090213 | UnbabelFrEn |
It is not a lobby group, but it does appear before the Standing Committee on Finance. Elle n'est pas vraiment un groupe exerçant des pressions, mais elle comparaît devant le Comité permanent des finances. | -6409954926808276840 | UnbabelFrEn |
Elle tente d'aider au fonctionnement de l'appareil judiciaire entre l'ARC, le ministère des Finances et le secteur. It tries to assist the functioning of the legal system between the CRA, the Department of Finance and the sector. | -2314978550315991485 | UnbabelFrEn |
It comments on CRA draft policy statements and commented on the review of the T3010. Elle commente sur les ébauches des énoncés de politiques de l'ARC et a donné des commentaires sur l'examen du formulaire T3010. | 5677046030886274588 | UnbabelFrEn |
Elle informe ses membres sur des questions relatives au droit des organismes de bienfaisance, y compris des questions fiscales, dans le but de les aider à bien conseiller leurs clients. It educates its members on charity law issues, including tax issues, with a view to helping them advise clients. | 6129251110475994664 | UnbabelFrEn |
Une réunion annuelle avec des représentants du ministère de la Justice est tenue afin de discuter de questions d'intérêt commun. There is an annual meeting with Department of Justice representatives to discuss matters of mutual interests. | -4846340586051580755 | UnbabelFrEn |
There is uncertainty about the definitions of private and public foundations and charitable organizations. Il existe de l'incertitude quant à la définition des fondations privées et publiques ainsi que des organismes de bienfaisance. | -1117448500307190246 | UnbabelFrEn |
The new rules introduced in Budget 2007 dealing with excess business holdings by private foundations and other matters are very significant, especially the special situations about arm's length dealings and extension of excess holdings rule to shares of private corporations. Les nouvelles règles présentées dans le budget de 2007 qui portent sur les avoirs commerciaux excédentaires des fondations privées et d'autres questions sont importantes, particulièrement au sujet de situations spéciales où l'on exerce des opérations sans lien de dépendance et l'extension de la règle sur les avoirs excédentaires aux actions des sociétés privées. | 2329143812988393918 | UnbabelFrEn |
The new turnaround times for applications for registration mentioned at the forum are good, but timelines for other requests are not fast enough (for example amendments, changes in objects etc). Les nouveaux délais d'exécution des demandes d'enregistrement mentionnés au forum sont appropriés, mais ce n'est pas le cas en ce qui concerne les autres types de demandes (par exemple modifications, changements de mission, etc.). | 1063783785719083816 | UnbabelFrEn |
Some points may become so technical that they are sent by the Charities Directorate to the Income Tax Rulings Directorate, and the turnaround time at rulings is too long. Certains éléments peuvent devenir techniques à un tel point que la Direction des organismes de bienfaisance envoie des demandes à la Direction des décisions en impôt, et le délai d'exécution pour recevoir une décision est trop long. | -9140118093673812452 | UnbabelFrEn |
The consultation process with the Department of Finance is generally not very effective, although the consultation on the private foundation proposals was welcome and helpful. Le processus de consultation avec le ministère des Finances n'est pas généralement très efficace, bien que la consultation sur les propositions relatives aux fondations privées est appréciée et utile. | -4703651024163563243 | UnbabelFrEn |
Toutefois, le Groupe de travail sur les questions techniques de l'ARC est des plus performants. However, the CRA Technical Advisory Working Group is working very well. | -6441994043681185316 | UnbabelFrEn |
L'ABC demeure très préoccupée par la complexité des règles sur le contingent des versements (CV) et a établi un comité en vue de formuler des propositions au ministère des Finances. The CBA remains very concerned about the complexity of the Disbursement Quota (DQ) rules and has struck a committee to make proposals to the Department of Finance. | -6804797361243990901 | UnbabelFrEn |
Roundtable Discussion Comments were made on the development of policy papers by the CRA. Table ronde On fait des commentaires au sujet de l'élaboration de documents de politique par l'ARC. | -3380991562755395814 | UnbabelFrEn |
Les documents de politique sont ensuite rédigés de nouveau et la version finale est affichée dans le site Web. Policy papers are then redrafted and the final version is posted on the Website. | 866066341470585938 | UnbabelFrEn |
Ces documents sont censés appuyer la prise de décisions de l'ARC, afin d'accroître la compréhension du public quant aux processus de l'ARC et de faciliter la formation. Policy papers are intended to support CRA decision-making, to increase the public's understanding of the CRA's processes, and to facilitate training. | 3690449429524894503 | UnbabelFrEn |
En ce moment, l'ACPDP n'a aucun comité travaillant sur cette question. The CAGP has no outstanding committees working on this issue at present. | 2468955562161596310 | UnbabelFrEn |
The DQ rules are complex and have lots of ambiguities; the CRA recognizes that the DQ rules are an ongoing challenge for charities. Les règles sur le CV sont complexes et comportent un grand nombre d'ambiguïtés; l'ARC reconnaît qu'il s'agit d'un défi permanent pour les organismes de bienfaisance. | 3212179020748839701 | UnbabelFrEn |
Certains organismes de bienfaisance enregistrés sont touchés plus durement que d'autres en fonction de la façon dont ils sont financés. Some registered charities get hit harder than others based on how they are funded. | 1974632455838313027 | UnbabelFrEn |
Le ministère des Finances est sensibilisé à cette question, mais le secteur doit reprendre le dialogue avec le ministère des Finances pour qu'elle devienne une priorité. The Department of Finance is aware of the issue but the sector needs to re-engage with the Department of Finance to raise its priority. | 8859975027887546703 | UnbabelFrEn |
The CRA doesn't control this piece but it wants to be part of the solution. L'ARC ne contrôle pas cette partie, mais désire faire partie de la solution. | -3994532955401989809 | UnbabelFrEn |
The bigger issue is how to keep the principle that tax-assisted money gets spent charitably and quickly. La question la plus essentielle est celle de garder le principe selon lequel l'argent contribuant à une aide fiscale soit dépensé rapidement et aux fins de bienfaisance. | 5508216032066752579 | UnbabelFrEn |
Le ministère des Finances est prêt à prendre en compte des solutions de rechange, mais le secteur n'a pas proposé d'idées quant à la simplification du processus. The Department of Finance is willing to consider alternatives but the sector has not proposed ideas on how to simplify the process. | -4509584256594441704 | UnbabelFrEn |
Il existe une possibilité de mettre en place une méthode de tri à laquelle des normes relatives au temps de réponse pourraient s'appliquer éventuellement. There is a potential for a triage method to which standard response times could be applied. | -8102931147930516182 | UnbabelFrEn |
L'ARC prévoit annoncer des normes de service l'an prochain. The CRA hopes to publicize service standards next year. | -2127224607581888249 | UnbabelFrEn |
Community Foundations of Canada The Community Foundations of Canada (CFC) is the membership association for Canada's 150+ community foundations. Fondations communautaires du Canada Les Fondations communautaires du Canada (FCC) est une association composée de plus de 150 fondations communautaires membres partout au Canada. | 1425834101050461531 | UnbabelFrEn |
Community foundations combine three roles: endowment-building, broad grant-making, and community leadership. Les Fondations communautaires combinent trois rôles : la création de fonds de dotation, le subventionnement à grande échelle et le leadership communautaire. | -4267450784769402284 | UnbabelFrEn |
Together, they manage more than $2.7 billion in assets and granted more than $130 million last year. Ensemble, elles gèrent plus de 2,7 milliards de dollars en actifs et ont accordé des subventions totalisant plus de 130 millions de dollars l'année dernière. | 1416351451346287771 | UnbabelFrEn |
The CFC is looking for ways to share information and best practices and raise the profile of community foundations. Les FCC cherchent des façons de communiquer l'information et les pratiques exemplaires et de rehausser le profil des fondations communautaires. | -9001042854883142484 | UnbabelFrEn |
o Preparation of marketing material at the national level that individual members can adapt for their local use. o Préparation du matériel de marketing au niveau national, que ses membres individuels peuvent adapter pour utilisation locale. | 4831688334370491668 | UnbabelFrEn |
It measures quality of life in at least 10 areas that are critical to the quality of life in a community. Le rapport mesure la qualité de vie en fonction d'au moins 10 éléments essentiels à la qualité de vie dans une communauté. | -9091056435379953855 | UnbabelFrEn |
Vital Signs reports do not conduct original research but combine that of others and makes it accessible to the public. Les rapports ne font pas de nouvelles recherches, mais regroupent celles des autres et les rendent accessibles au public. | -344213570935899634 | UnbabelFrEn |
The goal is to make connections and increase donor knowledge. Le but est de créer des liens et d'accroître les connaissances des donateurs. | 4058001435285844507 | UnbabelFrEn |
o Partenariats avec les fonds de dons privés. o Partnerships with commercial gift funds. | -8351921176515964062 | UnbabelFrEn |
L'introduction de ces fonds a suscité des inquiétudes de la part des fondations communautaires et les FCC souhaitent rehausser leur valeur en collaborant avec les fonds afin d'assurer le meilleur des deux mondes, de façon à utiliser efficacement l'expertise des institutions financières et l'expertise en subventionnement des fondations communautaires. The entry of these funds has caused concern for community foundations and CFC seeks to enhance the value of them by working together to ensure that the best of both worlds, financial institution expertise and community foundation granting expertise is leveraged effectively. | -6982131239663816983 | UnbabelFrEn |
Les défis comprennent le fait d'informer les fondations communautaires, particulièrement lorsqu'elles sont nouvelles et entièrement gérées par des bénévoles, surtout quant à la gestion des dons et à l'encouragement de l'autoréglementation. Challenges include educating community foundations, in particular when they are new and entirely volunteer run organizations, particularly in how to manage gifts and encouraging self-regulation. | 4544313216420243374 | UnbabelFrEn |
Community foundations work closely with charitable organizations and often hold agency endowments. Les fondations communautaires travaillent en étroite collaboration avec les organismes de bienfaisance et possèdent souvent des fonds de dotation d'organismes. | 5153572954051274551 | UnbabelFrEn |
Les relations, la propriété et le transfert de fonds doivent être examinés soigneusement. The relationship, ownership, and transfer of funds needs to be undertaken with great care. | -6082709064724483818 | UnbabelFrEn |
L'exigence relative aux directives pour les dons individuels d'une durée de 10 ans, même les dons ayant une très petite valeur, continue de représenter un défi et un fardeau administratif. The requirement for individual gift directions on all 10 year gifts, even those of very small value, continues to be a challenge and administrative burden. | 9207928999589400926 | UnbabelFrEn |
CFC is hoping for relief of those rules. Les FCC espèrent voir un assouplissement de ces règles. | -1894208076944275514 | UnbabelFrEn |
Les FCC continuent d'aider à compiler et à échanger des pratiques exemplaires dans les fonds conseillés par les donateurs afin de s'assurer que les questions de propriété et de directives sont bien comprises. CFC continues to assist in compiling and sharing best practices in donor advised funds to ensure issues of ownership and direction are well understood. | -8994560610645013813 | UnbabelFrEn |
CFC commends the continuous improvement of the communications on the CRA Web site. Les FCC apprécient particulièrement les améliorations continues des communications de l'ARC dans le site Web. | -115802076376569503 | UnbabelFrEn |
The "Giving to Charity: Information for Donors" section is a great addition. La section « Faire un don de bienfaisance : renseignements à l'intention des donateurs » est un excellent ajout. | -2665521269334544185 | UnbabelFrEn |
Table ronde L'ARC travaille actuellement sur des lignes directrices illustrant des directives de donateurs pour des dons d'une durée de 10 ans comprenant un montant précis, et elle diffusera un document à cet effet très prochainement. Roundtable Discussion The CRA is working on guidelines for demonstrating donor direction on 10-year gifts with specified dollar amounts, and will release something on that soon. | -4411854177749594574 | UnbabelFrEn |
The CRA makes its calculations from T3010 information, which can be a problem because the T3010 is sometimes inaccurate. L'ARC fait ses calculs à partir des renseignements indiqués dans les déclarations T3010, ce qui peut poser un problème, puisque les renseignements dans ces déclarations sont parfois inexacts. | 2037371819981222063 | UnbabelFrEn |
L'ARC doit mener des consultations auprès du secteur afin d'élaborer une méthode pour déterminer le CV. The CRA needs consultation with the sector to develop an approach to determining the DQ. | 6776500266969359713 | UnbabelFrEn |
Canadian Council of Christian Charities The Canadian Council of Christian Charities (CCCC) is an umbrella organization of over 2,800 charities whose combined receipted donations are $1.044 billion. Conseil canadien des oeuvres de charité chrétiennes Le Conseil canadien des oeuvres de charité chrétiennes (CCOCC) est un organisme cadre comprenant plus de 2 800 organismes de bienfaisance dont les dons reçus s'élèvent à 1,044 milliard de dollars. | 1236943558374995242 | UnbabelFrEn |
L'objectif du CCOCC est de servir de catalyseur pour l'amélioration continue et l'adoption de pratiques exemplaires. The CCCC's purpose is to be a catalyst for continuous improvement and adoption of best practices. | 9041440856850424234 | UnbabelFrEn |
The CCCC Seal consists of nine standards in the areas of governance, financing, fundraising and effectiveness. Le Sceau du CCOCC est composé de neuf normes dans les domaines de la régie, du financement, de la collecte de fonds et de l'efficacité. | 1543528720838798594 | UnbabelFrEn |
Pour obtenir et conserver le Sceau, un examen sur place en matière d'observation doit avoir lieu tous les trois à cinq ans et les organismes de bienfaisance doivent produire annuellement des documents confirmant leur observation. To earn and maintain the Seal requires an on-site compliance review every three to five years and that charities file documents every year to confirm compliance. | 3266855159465603964 | UnbabelFrEn |
The Seal is used to improve the reputation of an organization or to get it off to a good start. Le Sceau est utilisé pour rehausser la réputation d'un organisme ou pour le partir du bon pied. | -4635156603957862848 | UnbabelFrEn |
Le CCOCC croit que l'accréditation volontaire entraîne une façon de penser différente de l'adhésion réticente aux normes exigées. The CCCC believes that voluntary certification produces a different mindset than reluctant adherence to required standards. | -3720341893864551569 | UnbabelFrEn |
Les priorités du CCOCC sont d'améliorer le fonctionnement des organismes de bienfaisance et l'environnement dans lequel ils opèrent, de protéger ce secteur de tout scandale, d'augmenter le nombre de membres et de servir de ressource essentielle pour les dirigeants de haut niveau. The priorities of the CCCC are to improve the functioning of charities and the environment in which they operate, keep the sector scandal-free, increase membership and serve as a vital resource to senior leaders. | -8832852573361652555 | UnbabelFrEn |
Challenges include educating the public, ensuring membership in the CCCC is not exclusive, participating in the CRA's Technical Issues Working Group and maintaining contact with members. Les défis comprennent assurer l'éducation du public, s'assurer que le fait de devenir membre du CCOCC n'est pas exclusif, participer au Groupe de travail sur les questions techniques de l'ARC et maintenir la communication avec les membres. | -5083002782987975617 | UnbabelFrEn |
Reaching charities in all ethnic groups and encouraging charities to self-regulate beyond the minimum standards are also challenges. Contacter les organismes de bienfaisance de tous les groupes ethniques et encourager les organismes de bienfaisance à s'auto-réglementer au-delà des normes minimales sont d'autres défis à relever. | -1404074950102610134 | UnbabelFrEn |
Roundtable Discussion There was some discussion about whether the religious charitable sector has been fully represented in sector consultation and organizations in the past. Table ronde On discute à savoir si le secteur des organismes de bienfaisance religieux a été entièrement représenté lors de consultations avec le secteur et les organismes dans le passé. | -7031067959349456192 | UnbabelFrEn |
The comment was made that the general interests of faith-based charities are the same as those of secular organizations. On souligne que les intérêts généraux des organismes de bienfaisance religieux sont les mêmes que ceux des organismes laïques. | 3831000469614178052 | UnbabelFrEn |
La discussion est dirigée vers les médias et les journalistes et sur la manière de les aborder collectivement. The discussion turned to the media and journalists and how to collectively address them. | -2379800404993409684 | UnbabelFrEn |
Une suggestion offerte est d'être ouvert à l'inspection, même si c'est difficile, afin de corriger les problèmes. One suggestion was to welcome the inspection, even if it hurts, to correct problems. | 7876780243567247125 | UnbabelFrEn |
Also, it is important to engage the media and ensure the good stories get published too. Il est également important de susciter l'intérêt des médias et de s'assurer que des cas de réussite sont aussi publiés. | 3044433213847239425 | UnbabelFrEn |
Elizabeth Tromp signale que l'engagement de l'ARC avec les médias se limite à rédiger et à clarifier les politiques et les pratiques et que, dès qu'une question est associée directement à un organisme de bienfaisance précis, l'ARC doit éviter de faire des commentaires qui risqueraient d'être interprétés comme visant un organisme précis. Ms. Tromp noted that the CRA's engagement with the media must remain at the level of articulating and clarifying policies and practice, and that once issues become directly linked to a particular charity the CRA must avoid commenting in any way that could be construed as relating to a specific organization. | 4678289673419202789 | UnbabelFrEn |
Si bon nombre d'organismes du secteur ont offert de plein gré de raconter leur situation aux médias, ce n'est pas une chose que l'ARC a fait. While many sector organizations have been proactive in telling their stories to the media, this is not something that the CRA has done. | 646139550098398287 | UnbabelFrEn |
Concluding Remarks, Day 1 Ms. Tromp summarized the discussions of the day and solicited topics for the following day's discussions. Mot de la fin, première journée Elizabeth Tromp résume les discussions de la journée et demande qu'on propose des sujets de discussion pour le lendemain. | 1914640889687927528 | UnbabelFrEn |
Day Two - Thursday, March 28, 2007 Ms. Tromp welcomed everyone to day two and invited the first speaker to begin. Deuxième journée - Le jeudi 28 mars 2007 Elizabeth Tromp souhaite la bienvenue à tous pour la deuxième journée et invite le premier conférencier à commencer. | -2416780223702698499 | UnbabelFrEn |
Centre de recherche et de développement sur le secteur bénévole et communautaire Le Centre de recherche et de développement sur le secteur bénévole et communautaire (CRDSBC) est un projet conjoint mené avec la Canadian Federation of Voluntary Sector Research dans le but de fournir une formation et des ressources aux organismes de bienfaisance pour les aider à produire la déclaration T3010. Centre for Voluntary Sector Research and Development The Centre for Voluntary Sector Research and Development (CVSRD) has a joint project with the Canadian Federation of Voluntary Sector Research to provide training and resources to charities for completing the T3010. | -2844151678832604021 | UnbabelFrEn |
L'objectif de ce projet, financé par le Programme de sensibilisation et de partenariat de l'ARC, est d'accroître la sensibilisation et la capacité des organismes de bienfaisance enregistrés partout au Canada de produire une déclaration T3010A avec exactitude et en temps opportun. The goal of the project, funded by the CRA's Charities Partnership and Outreach Program, is to increase awareness and capacity among registered charities across Canada to file complete and accurate T3010A returns on time. | -873441164181124723 | UnbabelFrEn |
Chaque membre de la Fédération offrira une formation sur le plan local, mais chaque membre a également une responsabilité au niveau national pour ce projet dans son ensemble. Every member of the Federation will deliver training locally, but each member also has a specific responsibility at the national level for the project as a whole. | -486998911816386599 | UnbabelFrEn |
Environ 100 ateliers seront offerts cette année et un autre 100 l'année prochaine, et des téléconférences mensuelles en français et en anglais auront lieu. Approximately 100 workshops will be held this year and another 100 next year, monthly teleconferences in English and French will take place. | 3723708271651837608 | UnbabelFrEn |
The training will also be offered to organizations' conferences and the curriculum will be available. La formation sera aussi offerte dans le cadre de congrès des organisations et le programme sera disponible. | 5750017025779341800 | UnbabelFrEn |
Le message général est que la déclaration T3010 est l'équivalent d'une « annonce dans les pages jaunes » pour les organismes de bienfaisance et devrait être traitée comme une facette de l'image publique de l'organisme. The overall message is that the T3010 is the "yellow page ad" for the charity and should be treated as a facet of its public face. | -6260980144652059714 | UnbabelFrEn |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.