text
stringlengths 20
2.03k
| id
stringlengths 12
20
| dataset_id
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
The T3010 language is inaccessible and complex, but trying to use plain language makes the trainers become technically incorrect. La formulation se trouvant dans la déclaration T3010 est difficile à comprendre et complexe, mais le fait d'utiliser un langage simple a pour conséquence que les formateurs rendent l'information inexacte d'un point de vue technique. | 6345016801103085484 | UnbabelFrEn |
Un autre défi est la question du financement des fondations d'associations sans personnalité morale - elles doivent passer par l'intermédiaire d'un organisme de bienfaisance enregistré pour satisfaire aux exigences des donataires qualifiés. Another challenge is that of foundations funding un-incorporated associations - they must go through a registered charity to meet the qualified donee requirement. | 6698220068557488232 | UnbabelFrEn |
Un troisième défi réside dans les changements de nom, surtout dans les villes qui ont été fusionnées. A third challenge is name changes, especially in cities that have amalgamated. | 8371191235788578111 | UnbabelFrEn |
Roundtable Discussion Participants discussed the promotion of this program to charities. Table ronde Les participants discutent de la promotion de ce programme à l'intention des organismes de bienfaisance. | 5821116050109489082 | UnbabelFrEn |
While the Directorate cannot create a link or provide contact information for the CVSRD or the Canadian Federation of Voluntary Sector Networks and their project on the T3010A form itself or the webpage that brings you to the form, the Directorate is looking into providing a link to the project on its Charities Partnership and Outreach Program webpage. Bien que la Direction ne soit pas en mesure de créer un lien ou de donner les coordonnées du CRDSBC ou de la Fédération canadienne des réseaux du secteur bénévole et de leur projet à même du formulaire T3010A ou du site Web de l'ARC qui offre un lien vers ce formulaire, la Direction examine la possibilité de créer un lien au projet à partir de la page Web du Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance. | 219135439854415632 | UnbabelFrEn |
All participants in the stakeholder forum are welcome to link to the project's Website (http://www.voluntarynetwork.ca/sectorprojects.htm) and the stakeholders agreed to help spread the word. Tous les participants du forum des intervenants sont invités à afficher un lien au site Web de ce projet à l'adresse suivante : http://www.voluntarynetwork.ca/sectorprojects.htm, et les intervenants ont convenu d'aider à la diffusion de cette information. | 6278993501961444687 | UnbabelFrEn |
Another suggestion was to expand the network with some voluntary organizations to increase the project's reach. Une autre suggestion est d'étendre le réseau parmi certains organismes bénévoles afin d'augmenter la portée du projet. | 592594712870856754 | UnbabelFrEn |
Train-the-trainer sessions are also available to interested charities. Des séances de « formation des formateurs » sont également offertes aux organismes de bienfaisance intéressés. | -2736529894151588018 | UnbabelFrEn |
United Way of Canada- Centraide Canada The mission of the United Way of Canada - Centraide Canada (UWC-CC) is to improve lives and build community by engaging individuals and mobilizing collective action. United Way of Canada - Centraide Canada La mission de United Way of Canada - Centraide Canada (UWC-CC) est d'améliorer l'existence et de bâtir des collectivités en faisant participer les personnes et en mobilisant l'action collective. | -1251151942467924417 | UnbabelFrEn |
There are 123 UWC-CCs covering 68% of Canada's postal codes, funding 7,000 organizations in Canada and directing resources to an additional 10,000 charities. Il y a 123 UWC-CC qui couvrent plus de 68 % des codes postaux du Canada. L'UWC-CC finance 7 000 organismes au Canada et dirige des ressources vers 10 000 autres organismes de bienfaisance. | -5152340714231121600 | UnbabelFrEn |
Le nouveau point de mire de l'UWC-CC est d'évaluer sa réussite non seulement en ce qui a trait aux dollars recueillis, mais aussi par rapport à l'incidence qu'elle exerce sur la collectivité. The new focus of the UWC-CC is to measure success not simply by dollars raised but by impact on the community. | -6421191989135768034 | UnbabelFrEn |
Its five strategic priorities are to build capacity, develop resources, establish a brand, and improve the quality and effectiveness of the movement. Ses cinq priorités stratégiques permettront d'ériger une capacité, de développer les ressources, d'établir son image de marque et d'améliorer la qualité et l'efficacité du mouvement. | 3938781586899281169 | UnbabelFrEn |
The UWC-CC has developed a series of Standards of Excellence, grouped into five categories, that it applies to its priorities. L'UWC-CC a élaboré une série de normes d'excellence, regroupées en cinq catégories, qu'il applique à ses priorités. | -1529479277681124100 | UnbabelFrEn |
On indique un manque de transparence et de comparabilité des renseignements des déclarations T3010. There is a lack of transparency and comparability of the information in the T3010. | 2873801584527894697 | UnbabelFrEn |
Cela est aussi vrai des états financiers, car il y a plusieurs façons de les préparer. This is also true of financial statements, because there are multiple ways to prepare statements. | 2224487986704381505 | UnbabelFrEn |
Les membres doivent présenter leurs états financiers tous les ans pour analyse et l'UWC-CC attribue une cote rouge, jaune ou verte à l'organisme. Members must submit their financial statements every year for analysis, and the UWC-CC assigns a Red/Yellow/Green light to the organization. | 6334803206871111849 | UnbabelFrEn |
A task group was created to address these issues of transparency, accountability and financial reporting and it has set very specific guidelines and standards of reporting. Un groupe de travail a été mis sur pied pour régler des questions de transparence, de reddition des comptes et d'établissement de rapports financiers, en mettant en place des lignes directrices et des normes des plus précises relativement à l'établissement des rapports. | 747421761926523870 | UnbabelFrEn |
The communications on the CRA Web site are useful, however, it takes a long time to publish changes to legislation, which makes it hard to find the most recent information. Les communications du site Web de l'ARC sont utiles; cependant, les changements prennent du temps à être affichés, ce qui rend difficile le fait d'obtenir les renseignements les plus récents. | 3152827769587601953 | UnbabelFrEn |
Roundtable Discussion Participants discussed the reach of the UWC-CC, which will not be certifying its members. Table ronde Les participants discutent de la portée de l'UWC-CC qui n'accréditera pas ses membres. | -36041330703509535 | UnbabelFrEn |
For now, the Standards of Excellence apply only to members, although local UWC-CCs might choose to apply them to their beneficiaries as well. Pour l'instant, les normes d'excellence s'appliquent seulement aux membres, malgré le fait que les UWC-CC locaux soient libres de les appliquer également à leurs bénéficiaires. | -3880744366643547801 | UnbabelFrEn |
Étant donné que la plupart des UWC-CC sont des fondations publiques, l'incidence des règles de transfert entre organismes de bienfaisance et le CV se répercuteront sur les agences locales et non sur les UWC-CC locaux. Since most UWC-CCs are public foundations, the impact of the inter-charity transfer rules and the DQ will be on local agencies and not on the local UWC-CC. | 5702157738050815642 | UnbabelFrEn |
Il n'existe aucune rétroaction à communiquer en ce qui concerne les dons d'une période de cinq ans ou le dépôt double. There is no feedback to share yet on five-year gifts or double deposits. | 6076520886039113005 | UnbabelFrEn |
Public opinion research will be conducted in Quebec to learn more about the public's intentions towards health, and to prepare people for solicitation of donations. On mènera une recherche sur l'opinion publique au Québec afin de connaître les intentions du public par rapport à la santé et de préparer le public à la sollicitation de dons. | -4057446889467252284 | UnbabelFrEn |
In Quebec there is a precedent for matching support from the government, such as for education (university) and in the cultural domain. Au Québec, il y a précédent où le gouvernement offre une contribution en contrepartie, comme dans les domaines de l'éducation (université) et de la culture. | 387541392045639644 | UnbabelFrEn |
Discussions are in progress for $25 million in support for health with the Minister of Finance of Quebec. Des discussions sont en cours avec le ministre de la Santé du Québec concernant un appui de 25 millions de dollars pour la santé. | 6982985506257861656 | UnbabelFrEn |
The Association is recommending that the government encourage donations to health by offering tax incentives. L'Association recommande que le gouvernement encourage les dons à la santé en offrant des incitatifs fiscaux. | 7340663945978739161 | UnbabelFrEn |
The Association proposes that a donation made within the first 60 days of the year be eligible for last year's taxes. L'Association propose que les dons versés dans les 60 premiers jours de l'année soient admissibles à un crédit d'impôt sur la déclaration de revenus de l'année précédente. | -1351326149347134158 | UnbabelFrEn |
Some of the other information can also be misleading, such as total administration costs and salaries. D'autres renseignements pourraient entraîner de la confusion, comme le montant total des frais d'administration et des salaires. | 1689050933494623297 | UnbabelFrEn |
Des questions relatives à la validité du ratio 80-20 entre les dépenses à une fin de bienfaisance et celles effectuées à des fins autres que de bienfaisance tel qu'établi par le CV, particulièrement en ce qui concerne les petites fondations publiques, sont soulevées. Questions about the validity of the 80/20 ratios of charitable versus non-charitable expenditures as set out by the DQ, particularly in relation to small public foundations, are being raised. | -806313783372972746 | UnbabelFrEn |
Une autre préoccupation traite du statut d'organisme de bienfaisance enregistré qui est accordé à des causes de bienfaisance personnelles, comme un enfant malade. Another concern involves the issuing of registered charity status for individual charitable causes, such as a sick child. | 9162826732775629963 | UnbabelFrEn |
L'Association croit que les dons devraient plutôt être versés à une fondation déjà en place qui peut agir à titre de « gardien » de ces dons. Instead, the Association believes that funds should be given to existing foundations, which can act as "guardians" of these donations. | 682257598669878284 | UnbabelFrEn |
Finally, the Association noted that some major gifts are entirely dedicated to one project, but that leaves no money to pay for the administration costs associated with administering the project, which creates challenges. En conclusion, l'Association précise que certains dons importants sont entièrement consacrés à un projet, mais ne laissent aucuns fonds pour payer les frais d'administration liés à la gestion du projet, ce qui crée des difficultés. | -7774034690411325646 | UnbabelFrEn |
Roundtable Discussion The recommendation that all individuals have 60 days from the beginning of the calendar year to make additional donations for the previous year's taxes was made to the Senate Banking Committee in 2004. Table ronde La recommandation selon laquelle tout particulier dispose de 60 jours à partir du début de l'année civile pour verser des dons supplémentaires et servant à la déclaration de revenus de l'année précédente a été faite au Comité sénatorial des banques en 2004. | 5262386554706271995 | UnbabelFrEn |
The public opinion research being planned by the Association is still in the concept stage but will probably be available to others who are interested in it. La recherche sur l'opinion publique prévue par l'Association est encore à l'étape de la conception, mais elle sera probablement mise à la disposition des intéressés. | -7443501143477496825 | UnbabelFrEn |
Les participants conviennent qu'il y a la possibilité de préjudice lorsque des dons sont recueillis en vue d'une personne. Participants agreed that there is potential for harm when money is raised for one individual. | 4963942565387544916 | UnbabelFrEn |
Coalition canadienne des organismes bénévoles en santé La Coalition canadienne des organismes bénévoles en santé représente 21 grands organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé. Health Charities Coalition of Canada The Health Charities Coalition of Canada represents 21 major health charities. | 1652395853868035687 | UnbabelFrEn |
It is currently building its membership, after a period of re-focussing its mandate. Elle cherche actuellement à augmenter le nombre de ses membres, après avoir réorienté son mandat. | -1023162654536895732 | UnbabelFrEn |
In addition to providing various member services, the Coalition's mandate for 2007-08 is to focus on the following key areas: (1) Research; (2) National Pharmaceutical Strategy; (3) Homecare; (4) Tax Policy; (5) Direct to Consumer Advertising. En plus de fournir divers services à ses membres, le mandat de la Coalition pour 2007-2008 est de concentrer ses efforts dans les domaines suivants : (1) la recherche; (2) la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques; (3) les soins à domicile; (4) les politiques fiscales; (5) la publicité s'adressant directement aux consommateurs. | -7202863956087760249 | UnbabelFrEn |
La Coalition a recommandé que les dons faits dans les 60 premiers jours de l'année soient admissibles aux crédits d'impôt pour l'année d'imposition précédente. The Coalition has advocated for donations made in the first 60 days of the year to be eligible for tax credits for the previous tax year. | 5639296194665099216 | UnbabelFrEn |
This year, the Coalition will be looking at tax policy issues, some of which may include the option to carry back tax donations for five tax years. Cette année, la Coalition examinera les questions relatives aux politiques fiscales, dont certaines peuvent inclure l'option de reporter rétrospectivement des dons sur cinq années d'imposition. | -6969808207641292008 | UnbabelFrEn |
La pertinence du ratio 80-20 entre les dépenses à une fin de bienfaisance et celles effectuées à des fins autres que de bienfaisance tel qu'établi par le CV, sera d'un grand intérêt. The relevance of the 80/20 ratio of charitable versus non-charitable expenditures as set out by the DQ, will be of interest. | 7573651204413275842 | UnbabelFrEn |
Table ronde Les participants discutent des reçus officiels de dons et du système de crédits à seuil progressif. Roundtable Discussion Participants discussed donation receipts and the threshold tiered credit system. | 778828235992086321 | UnbabelFrEn |
What kind of tax changes actually impact donor behaviours? Quels types de changements fiscaux ont vraiment des répercussions sur les comportements des donateurs? | 8522311523697190289 | UnbabelFrEn |
It is up to the charity to set the threshold for receipting, which can have an impact on the DQ. Le seuil pour émettre un reçu est laissé à la discrétion de l'organisme de bienfaisance, ce qui peut avoir une incidence sur le CV. | 8008260198070676468 | UnbabelFrEn |
Les reçus représentent aussi un outil de marketing lorsque l'organisme fait parvenir son bulletin d'information avec le reçu, mais cela entraîne aussi des coûts. Receipts are also a marketing opportunity, if an organization sends its newsletter with the receipt, but this has an impact on costs. | -231144567206769015 | UnbabelFrEn |
These organizations would be very happy to get standard information that they could pass on to their members, even on a monthly basis. Ces organismes seraient ravis de recevoir des renseignements normalisés qu'ils pourraient communiquer à leurs membres, chaque mois au besoin. | -4881383656359631627 | UnbabelFrEn |
Messages from the umbrella organization tend to get read by members instead of deleted. Les messages en provenance des organismes cadres ont tendance à être lus par ses membres plutôt que d'être supprimés. | 2698575351051518499 | UnbabelFrEn |
Another option might be to leverage annual conferences by inviting the CRA to attend or participate in workshops. Une autre option serait de profiter des conférences annuelles en invitant l'ARC à participer aux ateliers. | -7213029161747158214 | UnbabelFrEn |
The CRA is developing an outreach strategy to improve communications and welcomes these suggestions. L'ARC élabore actuellement une stratégie de sensibilisation visant à améliorer les communications et ces suggestions sont les bienvenues. | -640280150257165116 | UnbabelFrEn |
Initiative de sensibilisation du public de l'ARC Neil Cochrane offre un aperçu de l'initiative de sensibilisation du public que l'ARC a mise en place au cours de l'année dernière. Elle est fondée sur la recommandation de la TCR que l'ARC joue un rôle plus actif par rapport à la sensibilisation du public à la réglementation des organismes de bienfaisance. Public Education Initiative, CRA Mr. Cochrane provided an overview of the public education initiative that the CRA has implemented over the past year based on the JRT's recommendation that the CRA take a more active role in educating the public about the regulation of charities. | 6771620194898403938 | UnbabelFrEn |
The goals of the initiative are to increase the public's awareness of the CRA's role in the regulation of charities, to encourage the use of CRA resources when making donor decisions, to encourage compliance and to make fraudulent activities more difficult. Les objectifs de l'initiative sont de sensibiliser davantage le public au rôle de l'ARC dans la réglementation des organismes de bienfaisance, de promouvoir l'utilisation des ressources dont dispose l'ARC avant de faire des dons, d'encourager l'observation et de décourager les activités frauduleuses. | 8830592109316371080 | UnbabelFrEn |
La première étape de l'initiative comprenait le lancement d'une ressource destinée aux donateurs dans le site Web de l'ARC intitulée « Faire un don de bienfaisance : renseignements à l'intention des donateurs », laquelle est entrée en fonction le 1er novembre 2006. The first phase of the initiative launched a donor resource on the CRA Web site called "Giving to Charity: Information for Donors" which went live on November 1, 2006. | 6815557206479867015 | UnbabelFrEn |
A news release was issued to promote the site. On a émis un communiqué de presse pour rendre le site public. | 8113162802335134136 | UnbabelFrEn |
Au début de 2007, des avis publics ont été publiés dans les journaux quotidiens et hebdomadaires partout au pays, en français, en anglais et dans 12 langues minoritaires, afin de diriger le public vers le nouveau site Web. In early 2007, public notices appeared in daily and weekly newspapers across the country in French, English and 12 minority languages to direct the public to the new site. | 5103799520436627701 | UnbabelFrEn |
The CRA has also begun attending trade shows to interact directly with the Canadian public and to demonstrate how to search the Charities Listings and review a charity's T3010 information. De plus, l'ARC a commencé à participer à des salons professionnels afin d'interagir directement avec le public canadien et de démontrer comment consulter la liste des organismes de bienfaisance, ainsi que de passer en revue les renseignements des déclarations T3010 sur les organismes de bienfaisance. | 1630320935791447385 | UnbabelFrEn |
Les salons sont choisis en fonction de leur pourcentage de fréquentation des publics-cibles comme les personnes âgées qui sont souvent victimes de fraude par des soi-disant organismes de bienfaisance. Shows are chosen based on attendance figures for target audiences such as seniors, who are often the victims of charity fraud. | 1492966241637129245 | UnbabelFrEn |
Selon la rétroaction obtenue des donateurs pendant les deux premières expositions en janvier et en février, les renseignements offerts dans le site Web de l'ARC, en particulier les renseignements sur la déclaration T3010, sont très pertinents quand vient le moment de prendre une décision avant de faire un don. Les donateurs affirment aussi qu'ils ont l'intention d'utiliser cette ressource pour trouver de l'information sur les organismes de bienfaisance. Feedback from donors at the first two exhibitions in January and February was that the information available on the CRA Web site, in particular the T3010 information, is of great value when making decisions about donations and that donors intend to use this resource when researching charities. | -2766363048381276699 | UnbabelFrEn |
Charities and umbrella organizations are invited to support the public education initiative by referring donors to the CRA Web site, distributing CRA materials with their mail outs, or linking to the CRA Web site. Les organismes de bienfaisance et les organismes cadres sont invités à appuyer l'initiative d'information publique en dirigeant les donateurs vers le site Web de l'ARC, en distribuant le matériel de l'ARC avec leurs envois postaux ou en insérant un lien dans leur site Web vers celui de l'ARC. | 6668495343533184176 | UnbabelFrEn |
Le fait de produire une déclaration T3010 en entier et avec exactitude continuera à prendre de l'importance à mesure que d'autres membres du public deviennent conscients qu'ils y ont accès en ligne. The importance of an accurate and complete T3010 will continue to grow as more members of the public become aware that they can review it online. | -618635727364466150 | UnbabelFrEn |
Collaboration de l'ARC avec les provinces et les territoires La collaboration établie entre l'ARC et les provinces et les territoires s'accroît toujours, ce qui donne divers produits partagés. CRA Collaboration with Provinces and Territories Collaboration between the CRA and the provinces and territories continues to grow, resulting in various shared products. | 379136704913582976 | UnbabelFrEn |
L'ARC a tenu un forum national en janvier 2006 en plus de tenir des téléconférences nationales avec le réseau des autorités réglementaires provinciales et territoriales deux ou trois fois par année. The CRA hosted a national forum in January 2006, and holds national teleconferences with the network of provincial and territorial regulators two to three times per year. | -7422110528308491521 | UnbabelFrEn |
There has been success in collaboration on public education, sector outreach and revisions to respective communications products. On a constaté une excellente collaboration relativement à l'information au public, à la sensibilisation auprès du secteur et aux révisions apportées aux produits de communication respectifs. | 4169994136794875967 | UnbabelFrEn |
The structure within the provincial systems means it is often not clear who in the province should be representing the province at the national forum. La structure au sein des systèmes provinciaux fait en sorte qu'il ne soit pas évident qui dans la province devrait représenter cette dernière au forum national. | -6235685515000643246 | UnbabelFrEn |
Another issue in collaborating is that the provincial level counterparts are responsible for regulating not-for-profit organizations and charities, whereas the CRA's Charities Directorate is only responsible for the regulation of registered charities. Une autre question liée à la collaboration concerne le fait que les homologues provinciaux sont responsables de la réglementation des organismes à but non lucratif et des organismes de bienfaisance, alors que la Direction des organismes de bienfaisance de l'ARC est responsable uniquement de la réglementation des organismes de bienfaisance enregistrés. | 5847772124057430442 | UnbabelFrEn |
On a discuté de la Loi uniforme sur les campagnes de financement à des fins de bienfaisance de la Conférence pour l'harmonisation des lois au forum national, mais il n'y a aucun plan d'aller de l'avant avec de nouvelles mesures législatives pour l'instant. The Uniform Charitable Fundraising Act of the Uniform Law Conference has been discussed at the national forum but there are no plans to move forward new legislation now. | -3176315475857291039 | UnbabelFrEn |
The CRA will continue to build on the areas where there has been progress and will focus on prospects for elimination of the duplication of process are also of interest, particularly the overlap between provincial annual information returns and the T3010. L'ARC continuera de bâtir dans les secteurs où il y a eu des progrès et se concentrera sur les occasions d'éliminer le chevauchement de processus qui sont aussi intéressants, surtout le chevauchement entre les déclarations de renseignements annuelles provinciales et les déclarations T3010. | 6595633299561368828 | UnbabelFrEn |
Cela enlèverait un peu du fardeau, particulièrement dans le cas de petits organismes de bienfaisance. This would remove some of the burden for smaller charities in particular. | 115107232654241449 | UnbabelFrEn |
Roundtable Discussion The stakeholders discussed the impact of timing of public education activities, and all agreed that the final two months of the year see higher levels of coverage in the media and donations to charities. Table ronde Les intervenants discutent de l'incidence du moment choisi pour mener des activités d'information publique, et tous conviennent qu'il y a une plus grande couverture par les médias et des niveaux plus élevés de dons faits aux organismes de bienfaisance au cours des deux derniers mois de l'année. | 7512342237931787225 | UnbabelFrEn |
Many large charities receive approximately 40 to 45% of all donations in November/December. Bon nombre des grands organismes de bienfaisance reçoivent environ de 40 % à 45 % de tous les dons en novembre et décembre. | 8772397712707911881 | UnbabelFrEn |
Target audiences were also discussed, and ideas for reaching youth were shared. Il est aussi question des publics cibles et on propose des idées pour rejoindre les jeunes. | 290498584059141789 | UnbabelFrEn |
La question des limites de capacités des provinces est aussi très importante. The issue of provincial limitations of capacity is also very pressing. | 8617507159398647796 | UnbabelFrEn |
Cependant, leurs échanges d'information, dans la mesure où la législation actuelle le permet, se sont multipliés considérablement au cours des dernières années. However, the exchange of information, to the extent that the current legislation permits, has increased significantly over the past few years. | -936917622323954990 | UnbabelFrEn |
Communication de renseignements au secteur, ARC David Moore fait une présentation exposant les fonctions de la nouvelle Division du service à la clientèle et des relations avec les clients (DSCRC) de l'ARC. Sector Outreach, CRA Mr. Moore delivered a presentation outlining the functions of the recently created Client Interface and Service Division (CISD) at the CRA. | -5639383536558958858 | UnbabelFrEn |
Additionally, the application process for the second Call for Proposals is closed and the team is reviewing the proposals. De plus, le processus de demande dans le cadre du deuxième appel d'offres est fermé et l'équipe examine les propositions. | -4128444344468973188 | UnbabelFrEn |
It is expected that the results of the formative evaluation will be available in July 2007. On s'attend à ce que les résultats de l'évaluation formative soient disponibles en juillet 2007. | 5943141878613379126 | UnbabelFrEn |
Un message ciblant ces organismes cadres pourrait aussi être conçu pour faire la promotion des Tournées de présentation. A targeted message to these organizations could also be developed to promote the Roadshows. | -8642982808272761769 | UnbabelFrEn |
Plusieurs intervenants ont souligné le besoin d'inclure de façon continue dans le bulletin des renseignements de base à l'intention des organismes de bienfaisance, étant donné que ces renseignements sont toujours pertinents pour les organismes plus récents. Several stakeholders underlined the need for basic information for charities to be included in the newsletter on an ongoing basis, since this information is always relevant to newer organizations. | 7528255798040231221 | UnbabelFrEn |
As Ms. Tromp mentioned in her opening remarks on Day 1, two new sections of the Web site are being developed about becoming a charity and operating a charity. Comme Mme Tromp l'a mentionné dans son mot d'ouverture de la première journée, deux nouvelles sections du site Web sont en développement, un sur la façon de devenir un organisme de bienfaisance et l'autre sur le fonctionnement d'un organisme de bienfaisance. | -1755352725828944710 | UnbabelFrEn |
Les services de correspondance à la Direction des organismes de bienfaisance ne sont pas comparables à ceux d'autres secteurs de l'ARC, c'est pourquoi il n'y a aucune norme claire à adopter pour les délais de réponse par la poste. The correspondence service in the Charities Directorate are not really comparable with other areas in the CRA, so there are no clear standards to adopt for timeliness of responses. | -8062830759298668610 | UnbabelFrEn |
Un nouvel outil de suivi de la correspondance sera lancé, dont les statistiques serviront à l'élaboration de nouvelles normes de service. A new tool to track correspondence is being launched, the statistics from which will help support the development of new service standards. | 7341857189947214147 | UnbabelFrEn |
Un intervenant suggère l'élaboration d'une liste de contrôle de renseignements intitulée « Avant d'appeler l'ARC, avez-vous... ? A suggestion was made to develop a checklist of information called "Before you call the CRA, have you...? | 865507296871357633 | UnbabelFrEn |
La question de la déclaration T3010 annuelle est soulevée - est-ce que le fait d'exiger que les petits organismes de bienfaisance produisent une déclaration aux deux ans aiderait sur le plan du volume? The need for an annual T3010 was also raised - would requiring smaller charities to file only every two years help in terms of volume? | 5026605264414191211 | UnbabelFrEn |
The CRA is considering this question in its strategic planning exercise. L'ARC tient compte de cette question pendant son exercice de planification stratégique. | -3069614509297752271 | UnbabelFrEn |
Les répercussions sur la charge de travail, les processus et les coûts seraient alors examinées. The impact on the workload, processes and costs would be examined. | -6706048851004847736 | UnbabelFrEn |
There was a suggestion that maybe larger charities should have to file less often, because they have staff to manage books and records. Un intervenant suggère que les organismes de bienfaisance plus grands devraient produire des déclarations moins souvent puisqu'ils ont le personnel pour gérer les livres et registres. | 3220899285632309179 | UnbabelFrEn |
It is the smaller charities who need more help. Ce sont les petits organismes de bienfaisance qui ont besoin d'aide. | 6474432130394804754 | UnbabelFrEn |
Plus les organismes de bienfaisance prennent conscience que la T3010 est disponible en ligne, plus pourra-t-on fonder sur elle des décisions en matière de financement ou de don. The more charities are aware that the T3010 is online, the more funding/donation decisions may be made based on it. | 1809231332023527357 | UnbabelFrEn |
Ce fait peut permettre à l'ARC d'économiser des coûts liés aux activités de rappel destinées aux organismes de bienfaisance de produire leur déclaration en temps opportun. This may save the CRA some of the costs associated with having to prompt charities to file on time. | 9103190444450649574 | UnbabelFrEn |
The Charities Directorate itself was the focus of some discussion. La Direction des organismes de bienfaisance même fait l'objet de discussions. | -5990173248748909789 | UnbabelFrEn |
Electronic filing and a "my account" function for charities are planned. On planifie la production de déclarations par voie électronique et la fonction « Mon dossier » pour les organismes de bienfaisance. | -2995867614929662369 | UnbabelFrEn |
Sector Consultation Mechanisms, CRA With the elimination of the Charities Advisory Committee in October 2006, the CRA needs to review its consultation strategy. Mécanismes de consultation auprès du secteur, ARC En raison de l'élimination du Comité consultatif des organismes de bienfaisance en octobre 2006, l'ARC doit passer en revue sa stratégie de consultation. | -4547073547856123188 | UnbabelFrEn |
Il y a quatre groupes d'intervenants : le secteur, les professionnels, les provinces et territoires et les donateurs. There are four stakeholder groups: the sector, professionals, provinces and territories, and donors. | -7780989044168017879 | UnbabelFrEn |
Consultations should support the strategic objectives of the Agency by enhancing policy and program development, strategic planning, service delivery, and outreach and communications strategies. Les consultations devraient appuyer les objectifs stratégiques de l'Agence, et ce, en améliorant l'élaboration de politiques et de programmes, la planification stratégique, la prestation de services et les stratégies de sensibilisation et de communication. | 8201953961508217996 | UnbabelFrEn |
L'ARC envisage une gamme de mécanismes pour la consultation auprès du secteur, à savoir profiter des activités des intervenants, consulter les associations professionnelles et les groupes cadres en assistant à leurs réunions et à leurs conférences, organiser des séances de consultation propres à des questions et présenter des modèles de consultation en ligne. The CRA is considering a range of mechanisms for sector consultation: to leverage stakeholder events; consult with professional associations and umbrella groups through their meetings and conferences; organize issue specific consultation sessions and online consultation models. | -9083548301676515983 | UnbabelFrEn |
Table ronde L'importance du comité des questions techniques est affirmée, particulièrement pour les discussions de politique. Roundtable Discussion The value of the technical issues working group was affirmed, especially for policy discussions. | -1196478799537207652 | UnbabelFrEn |
Meetings are not always necessary - conference calls that are open to other organizations might be an option. Des réunions ne sont pas toujours nécessaires - les conférences téléphoniques qui sont offertes à d'autres organismes peuvent être une voie à suivre. | 5780085401919280681 | UnbabelFrEn |
Les consultations en ligne ont aussi des inconvénients, mais une consultation sur un sujet précis plutôt que sur des questions d'ordre général pourrait être utile. Online consultations have drawbacks too, but consulting on a specific topic instead of a general solicitation of interest might be useful. | -566990616788147259 | UnbabelFrEn |
The forum approach allows participants to establish connections and reach a depth on the discussions that enables progress. La formule du forum permet aux participants d'établir des liens et d'aller plus loin dans les discussions et ainsi de faire des progrès. | 2060652393540625495 | UnbabelFrEn |
Focus groups are also an option, as is building consultation into training and outreach activities. Des groupes de discussion représentent aussi une option, tout comme l'intégration de la consultation aux activités de formation et de sensibilisation. | 612190874595286601 | UnbabelFrEn |
Le groupe discute de la composition des groupes de consultation. The group discussed the composition of consultation groups. | -8319871320683197171 | UnbabelFrEn |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.