text
stringlengths 20
2.03k
| id
stringlengths 12
20
| dataset_id
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
Produit final Numéro tarifaire ou numéro de classement End Product Tariff Item or Classification Number | -1207547395391656361 | UnbabelFrEn |
Si votre entreprise n'utilise pas actuellement des tissus considérés comme identiques ou substituables aux tissus en question décrits dans la demande, veuillez indiquer pourquoi vous êtes intéressé à utiliser des tissus identiques ou substituables ainsi que l'échéancier et les investissements requis pour entreprendre la production de vêtements respirants d'extérieur et de ski à partir de ces tissus. If your firm is not presently using fabrics considered to be identical to or substitutable for the subject fabrics described in the request, please provide an indication of your interest in using identical or substitutable fabrics and the time and investment required to begin production of breathable outdoor and ski apparel using these fabrics. | -5831545365159371053 | UnbabelFrEn |
Veuillez indiquer ce que vous savez de la capacité des producteurs nationaux, au cours des deux dernières années, de fournir des tissus identiques ou substituables. Please discuss your experience, over the past two years, with the domestic producers' ability to supply identical or substitutable fabrics. | -2596197096243142274 | UnbabelFrEn |
If identical or substitutable fabrics from domestic producers are not considered to be acceptable, please explain why they are not. Si des tissus identiques ou substituables provenant des producteurs nationaux ne sont pas considérés comme acceptables, veuillez expliquer pourquoi ils ne le sont pas. | -6559245668749332170 | UnbabelFrEn |
Veuillez fournir les noms, adresses, numéros de téléphone et noms des personnes-ressources des sociétés jointes et de tout autre producteur national connu des tissus considérés par votre entreprise comme identiques ou substituables aux tissus en question décrits dans la demande, ainsi qu'une brève description des tissus identiques ou substituables. Please provide the names, addresses, telephone numbers and contact persons of companies canvassed and of any other known domestic producers of the fabrics which your firm considers to be identical to or substitutable for the subject fabrics described in the request, along with a brief description of the identical or substitutable fabrics. | 7281509765058521857 | UnbabelFrEn |
Veuillez fournir les noms de vos cinq principaux concurrents nationaux qui produisent des vêtements respirants d'extérieur et de ski en utilisant les tissus en question ou des tissus identiques ou substituables. Please provide the names of your five major domestic competitors producing breathable outdoor and ski apparel manufactured using the subject fabrics and/or identical or substitutable fabrics. | 6845036410147411935 | UnbabelFrEn |
Include the company name, address, telephone number and contact person. Donner les nom, adresse et numéro de téléphone de la société et le nom d'une personne-ressource. | 2033200586604732926 | UnbabelFrEn |
Please describe the anticipated benefits or costs to your firm, for the period from July 1, 2007 to June 30, 2008, if the tariff relief being sought is granted, over and above anticipated duty cost savings. Veuillez préciser, pour la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, quels avantages ou coûts prévus l'octroi de l'allégement tarifaire demandé entraînerait pour votre entreprise, en sus des économies de droits de douane prévues. | 4032303094091577658 | UnbabelFrEn |
Please describe the effect on your firm's competitive position vis-à-vis CATOM in both domestic and export markets, if the tariff relief being sought is granted. Veuillez indiquer quelle incidence l'octroi de l'allégement tarifaire demandé aurait sur la situation concurrentielle de votre entreprise par rapport à celle de CATOM, sur les marchés national et d'exportation. | 8063705531736874327 | UnbabelFrEn |
If your support for this request results from the elimination of full manufacturing duty drawback on non-NAFTA inputs, please provide a full explanation of the impact on your operations of the new drawback regime. Si vous appuyez cette demande en raison de l'élimination du drawback total des droits accordé aux fabricants sur les intrants provenant de pays non parties à l'ALÉNA, veuillez donner des explications complètes concernant l'incidence du nouveau régime de drawback sur vos activités. | -2407067362594357433 | UnbabelFrEn |
Please provide the names of your firm's five major Canadian purchasers of the breathable outdoor and ski apparel manufactured using the subject fabrics. Veuillez fournir les noms des cinq principaux clients canadiens de votre entreprise qui achètent des vêtements respirants d'extérieur et de ski fabriqués avec les tissus en question. | 1566163465496378915 | UnbabelFrEn |
If the breathable outdoor and ski apparel is manufactured solely or primarily for export, please indicate and list your five major foreign customers. Si ces vêtements respirants d'extérieur et de ski sont fabriqués uniquement ou principalement pour l'exportation, veuillez énumérer vos cinq principaux clients étrangers. | 2570764369571889591 | UnbabelFrEn |
Please report your firm's total number of employees broken down by administrative and production personnel and the number of employees engaged directly in the production of breathable outdoor and ski apparel using the subject fabrics. Veuillez indiquer l'effectif total de votre entreprise, ventilé en personnel administratif et de production, et le nombre d'employés participant directement à la production de vêtements respirants d'extérieur et de ski à partir des tissus en question. | -1366740881187358561 | UnbabelFrEn |
Please provide the volume, value for duty, amount of duty paid and the landed cost of your past imports or purchases of the subject fabrics, broken down by country of origin and fabric (if more than one). Veuillez fournir le volume, la valeur en douane, le montant des droits de douane payés et le coût rendu de vos importations ou achats antérieurs des tissus en question, répartis par pays d'origine et par tissu (s'il y en a plus d'un). | -4471653706997959482 | UnbabelFrEn |
Pays d'origine Tissu Volume (kg) Valeur en douane totale Total des droits de douane payés Coût rendu total (ii) Données estimatives pour la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008. Country of Origin Fabric Volume (kg) Total Value for Duty Total Duty Paid Total Landed Cost (ii) Estimated data for the period from July 1, 2007 to June 30, 2008. | 1887080881580398698 | UnbabelFrEn |
Please provide the names of your suppliers of the subject fabrics including addresses, telephone numbers and contact persons. Veuillez donner les noms de vos fournisseurs des tissus en question, ainsi que leur adresse et numéro de téléphone, et les noms des personnes-ressources. | 4845793821758875138 | UnbabelFrEn |
Veuillez fournir une ventilation, exprimée en pourcentage, des tissus en question et des tissus identiques ou substituables nationaux que vous utilisez actuellement. Please provide the percentage breakdown of the subject fabrics and of domestic identical or substitutable fabrics that you currently use. | -1063368713202072866 | UnbabelFrEn |
Veuillez fournir le volume et le prix rendu total de vos achats, le cas échéant, des tissus identiques ou substituables nationaux. Please provide the volume and total delivered price of your purchases, if any, of domestic identical or substitutable fabrics. | -7306697147022835825 | UnbabelFrEn |
Veuillez fournir le volume1 et le prix de vente moyen rendu (après escomptes, rabais et taxes, mais incluant les frais de livraison)2, ou le prix de vente rendu prévu, au niveau du commerce de gros, d'une unité du produit final fabriqué, ou que votre entreprise compte fabriquer, dans lequel les tissus en question ont été intégrés. Please provide the volume1 and average delivered selling price (net of discounts, allowances and taxes, but including delivery costs)2, or anticipated delivered selling price, at the wholesale trade level, of one unit of end product produced, or proposed to be produced, incorporating the subject fabrics. | -1756342015484442210 | UnbabelFrEn |
Please provide the quantity of the subject fabrics required to produce one unit of end product. Veuillez préciser la quantité des tissus en question requise pour fabriquer une unité du produit final. | -971369188777133365 | UnbabelFrEn |
Préciser également si différents tissus en question sont utilisés pour différents produits finaux. Please specify if different subject fabrics are used for different end products. | -6278736387058122754 | UnbabelFrEn |
Tissu Produit final Volume produit1 Prix de vente moyen rendu2 Quantité de tissu utilisé par produit final Coût rendu du tissu utilisé par produit final Valeur des droits du tissu par produit final (ii) Données estimatives pour la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008. Fabric End Product Volume Produced1 Average Delivered Selling Price2 Quantity of Fabric Used Per End Product Landed Cost of Fabric Used Per End Product Duty Cost of Fabric Per End Product (ii) Estimated data for the period from July 1, 2007 to June 30, 2008. | -4522400624837648397 | UnbabelFrEn |
Fabric End Product Volume Produced1 Average Delivered Selling Price2 Quantity of Fabric Used Per End Product Landed Cost of Fabric Used Per End Product Duty Cost of Fabric Per End Product 1. Tissu Produit final Volume produit1 Prix de vente moyen rendu2 Quantité de tissu utilisé par produit final Coût rendu du tissu utilisé par produit final Valeur des droits du tissu par produit final 1. | -432987888896330132 | UnbabelFrEn |
Please provide an estimate of your total plant sales for which breathable outdoor and ski apparel accounts, in terms of sales volume and dollar sales. Veuillez fournir une estimation des ventes totales de votre usine que représentent les vêtements respirants d'extérieur et de ski, relativement au volume et au montant des ventes. | 6847590983509227919 | UnbabelFrEn |
Pourcentage du montant des ventes en dollars Percentage of Sales Volume Percentage of Dollar Sales | 7652978343122382589 | UnbabelFrEn |
If you are an importer of breathable outdoor and ski apparel which you also produce, or propose to produce from the subject fabrics, please provide the volume and value (landed at your facilities) of your annual imports of the breathable outdoor and ski apparel. Si vous êtes un importateur de vêtements respirants d'extérieur et de ski que vous fabriquez également, ou que vous comptez fabriquer, à partir des tissus en question, veuillez fournir le volume et la valeur (rendue dans les locaux de votre entreprise) de vos importations annuelles de vêtements respirants d'extérieur et de ski. | -167574355053247798 | UnbabelFrEn |
Veuillez fournir le volume et la valeur moyenne rendue (après escomptes, rabais et taxes, mais incluant les frais de livraison) de vos exportations annuelles, le cas échéant, de chacun des vêtements respirants d'extérieur et de ski fabriqués, ou que vous comptez fabriquer, à partir des tissus en question, et la destination de ces vêtements respirants d'extérieur et de ski. Please provide the volume and average delivered value (net of discounts, allowances and taxes, but including delivery costs) of your annual exports, if any, of each of the breathable outdoor and ski apparel produced, or proposed to be produced, from the subject fabrics and the destination of those breathable outdoor and ski apparel. | -446994093004358268 | UnbabelFrEn |
Volume of Annual Exports1 Average Delivered Value of Exports ($/unit)2 Volume des exportations annuelles1 Valeur moyenne rendue des exportations ($/unité)2 | -2817618937029602059 | UnbabelFrEn |
Dix-neuf adultes et 24 jeunes de Thamnophis radix ont été capturés en deux points, dans le sud de la Saskatchewan, afin d'éprouver l'efficacité de 10 produits chimiques et commerciaux destinés à les repousser. Nineteen adult and 24 young Thamnophis radix, collected at two sites in southern Saskatchewan, were tested for avoidance to 10 common chemicals and commercial repellants. | -7257417442739649531 | UnbabelFrEn |
Avoidance was noted only to a repelling fumigant containing pyrethrum. Un seul de ces produits, à base de pyrèthre, provoque une réaction d'évitement. | -3905168850887861354 | UnbabelFrEn |
Gentamicin cannot be employed as a selective agent in medium for the isolation of these corynebacteria. La gentamycine ne peut être utilisée comme agent sélectif dans le milieu pour l'isolation de ces corynébactéries. | 1375948597210628377 | UnbabelFrEn |
TFP agar containing 10?g/mL gentamicin inhibited most strains of C. pseudogenitalium and C. genitalium isolated from urogenital infections. It did not inhibit isolates of these corynebacteria from cancer patients or suppress the normal bacterial flora of the urogenital tract. L'agar TFP contenant 10 ?g/mL de gentamycine a inhibé la plupart des souches de C. pseudogenitalium et de C. genitalium isolées d'infections urogénitales; toutefois, il n'a pas inhibé les isolats de ces corynébactéries dérivés de patients cancéreux, ni supprimé la flore bactérienne normale du tract urogénital. | -2536640261647732241 | UnbabelFrEn |
Evidence that gentamicin-resistant strains are characteristic of nosocomial infections is presented. L'évidence que les souches résistantes au gentamycine sont caractéristiques des infections nosocomiales est présentée. | 8798654618634304188 | UnbabelFrEn |
À Seacow Pond, les travaux consisteront à revêtir l'extrémité avant de la digue nord avec des palplanches d'acier, ce qui prolongera considérablement la durée de vie des installations. At Seacow Pond, the work will consist of encasing the outer end of the north breakwater in steel sheet piling. This will serve to significantly extend the life of the facility. | -2644208000615298413 | UnbabelFrEn |
In this second contribution to the Gasteromycetes of southern South America seven species of Vascellum Smarda found in that area are described. Of these, V. pampeanum (Speg.) Dans cette deuxième contribution à l'étude des Gastéromycètes de l'Amérique du Sud méridionale on décrit sept espèces de Vascellum Smarda pour cette région, desquelles V. pampeanum (Speg.) | -1616940529531199279 | UnbabelFrEn |
Homrich est une combinaison nouvelle et V. cingulatum Homrich, V. cuzcoense Homrich, V. delicatum Homrich et V. hyalinum Homrich sont des nouvelles espèces. Homrich is a new combination and V. cingulatum Homrich, V. cuzcoense Homrich, V. delicatum Homrich, and V. hyalinum Homrich are new species. | -6221668344436943205 | UnbabelFrEn |
On donne descriptions et illustrations complètes de tous les caractères des espèces, et une clé pour leur idéntification. Complete descriptions and illustrations of all features of the species are given, together with a key for their identification. | -1905480399581149423 | UnbabelFrEn |
Two Canadian Universities Among Finalists in International Hydrogen Design Competition OTTAWA - Project teams from the University of Waterloo and McMaster University in Hamilton are among the five finalists in the international Hydrogen Student Design Contest being held in the United States. Deux universités canadiennes parmi les finalistes d'un concours international de conception sur l'hydrogène OTTAWA - Des équipes d'étudiants de l'Université de Waterloo et de l'Université McMaster, à Hamilton, figurent parmi les cinq finalistes d'un concours universitaire international sur l'hydrogène qui est organisé aux États-Unis. | 2146102442237877217 | UnbabelFrEn |
Two Canadian universities - Waterloo and McMaster - are among the five finalists in an international hydrogen design competition supported by Natural Resources Canada. Deux universités canadiennes - Waterloo et McMaster - sont parmi les cinq finalistes d'un concours international sur l'hydrogène auquel Ressources naturelles Canada apporte son soutien. | 7562716919361298033 | UnbabelFrEn |
The Canadian teams are competing against 23 university teams from eight countries. Les équipes canadiennes se mesurent à 23 autres équipes universitaires de 8 pays. | 6230193112839749408 | UnbabelFrEn |
Elles sont notées sur leurs idées pour les meilleures applications de l'hydrogène aux aéroports. Teams are being judged on their ideas for the best hydrogen applications for airports. | 8485951593031161053 | UnbabelFrEn |
Les équipes du Canada passent à présent aux finales du concours en Californie. Canada's teams now advance to the competition finals in California. | 1007798919317511791 | UnbabelFrEn |
Louise Girouard ?Directrice des communications ?Cabinet du ministre ?Ressources naturelles Canada ?Ottawa ?613-996-2007 Michael Fowler?Professeur adjoint ?Faculté de génie chimique?Université de Waterloo?519-888-4567 poste [email protected] Gene Nakonechny?Gestionnaire, Relations publiques?Faculté de génie, Université McMaster ?905-525-9140 poste [email protected] Renseignements pour le grand public : Louise Girouard?Director of Communications?Office of the Minister?Natural Resources Canada?Ottawa?613-996-2007 Michael Fowler?Assistant Professor?Department of Chemical Engineering?University of Waterloo?519-888-4567 ext [email protected] Gene Nakonechny?Manager, Public Relations?Faculty of Engineering, McMaster University?905-525-9140 ext. | 5171380180730248659 | UnbabelFrEn |
Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Hello ! European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Hello! | 9183061025604289851 | UnbabelFrEn |
Changes since the last report include: 1 additional probable case. Changement depuis le dernier rapport : un cas probable additionnel. | -7512031545157175153 | UnbabelFrEn |
Ce cas n'a eu aucun contact et aucune transmission à d'autres personnes. The case had no contacts and there was no transmission to any other people. | 2601635915823917116 | UnbabelFrEn |
The case has fully recovered and the file has been closed. Le cas s'est complètement remis et le dossier a été fermé. | 1108495322121926332 | UnbabelFrEn |
Quelques-unes des méthodes décrites ici exigent que les chercheurs chargés de les appliquer reçoivent au préalable une formation spéciale, au moins en conception, en codage et en analyse, ce qui comprend l'utilisation de techniques de projection et d'échelles de comportement. Some of the methods described here should be implemented by researchers with specific training in using them, at least in design, coding, and analysis. This includes the use of projective techniques and attitude scales. | 165350691449650874 | UnbabelFrEn |
tableau 19 On compte habituellement trois catégories de questionnaires : structurés, semi-structurés ou non structurés. Table 19 Questionnaires are usually classified as structured, semistructured, or unstructured. | 7767666493243004790 | UnbabelFrEn |
Researchers use structured questionnaires when they are reasonably confident that they know the range of answers and can therefore "close" the questions to limit them to certain responses. Les chercheurs ont recours aux questionnaires structurés quand ils sont à peu près certains des réponses qu'ils recevront. Ils peuvent par conséquent « fermer » les questions afin de les limiter à certaines réponses. | 6223601055467180344 | UnbabelFrEn |
The challenge with scenarios is in the coding, and one way to ease this problem is to structure the scenarios so that they have three or four alternative outcomes and the interviewers ask the respondents to select the one they prefer or think the most likely to occur. L'un des avantages des scénarios, c'est que les répondants ont généralement du plaisir à les étudier et semblent prêts à « projeter » leurs propres attitudes et sentiments dans l'histoire. Mais le codage pose un problème, que l'on peut atténuer en structurant les scénarios de manière à prévoir trois ou quatre aboutissements possibles. | -2636245946350316743 | UnbabelFrEn |
Air Force Home > Aircraft > CH-124 Sea King > Technical Specifications Air Force Purpose Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Le CH-124 Sea King > Caractéristiques Force aérienne Raison d'être | -6065615792637187707 | UnbabelFrEn |
Photos Dossier Le CH-124 Sea King Caractéristiques Description des aéronefs Le Sea King est l'un des plus vieux aéronefs de la Force aérienne du Canada, mais c'est aussi l'un des plus utilisés. Photos Dossier CH-124 Sea King Technical Specifications Aircraft Description Although one of the oldest Aircraft in Canada's Air Force, the Sea King is also one of its busiest. | 5626177880271558100 | UnbabelFrEn |
Il a participé à diverses opérations nationales et internationales au cours des dernières années, dont les suivantes : golfe Persique, Somalie, Yougoslavie, Timor-Oriental, inondations au Manitoba, écrasement de l'avion de la Swissair, et arraisonnement du GTS Katie. It has seen service in a variety of international and domestic roles in recent years including the Persian Gulf, Somalia, Yugoslavia, East Timor, Manitoba Floods, Swiss Air disaster and boarding of GTS Katie. | 5950705308011578993 | UnbabelFrEn |
Foreword by the Speaker of the House of Commons I am pleased to present the House of Commons Administration Performance Report 2003-2004. This document highlights the Administration's accomplishments based on objectives set out in the Report on Plans and Priorities 2003-2004. Avant-propos du Président de la Chambre des communes Je suis heureux de présenter le Rapport sur le rendement 2003-2004 de l'administration de la Chambre des communes, qui met en lumière les réalisations de l'administration par rapport aux objectifs énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004. | -2164846857266987883 | UnbabelFrEn |
Il rend aussi compte du rendement de l'administration par rapport aux objectifs et plans énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités 2003-20045. Les principales réalisations de la dernière année sont regroupées en fonction de six priorités associées chacune à un résultat clé. It also reports on the Administration's performance against the objectives and plans set out in the Report on Plans and Priorities 2003-2004.5 The key accomplishments of the past year are grouped according to six priorities, each targeting a key result. | -3238408541236318281 | UnbabelFrEn |
As part of its election readiness strategy, the Administration developed plans and logistical arrangements for an Information Centre. At the centre, Members will have access to key services, on-site advice from House of Commons representatives and temporary offices. Dans le cadre de sa stratégie de préparation aux élections, l'administration a élaboré les plans et les dispositions logistiques nécessaires à la mise en place d'un Centre d'information, où les députés auront accès aux principaux services, à des représentants de la Chambre des communes qui pourront les conseiller sur place et à des bureaux temporaires. | -585556156663135250 | UnbabelFrEn |
In light of the government's expenditure review of all major capital projects, the Administration re-examined House priorities in the Long-Term Vision and Plan for the Parliamentary Precinct.7 The House Administration continued to provide expertise to cross-institutional steering committees on urban planning in the parliamentary precinct and on construction and renovation issues. À la lumière de l'examen des dépenses du gouvernement pour tous les grands projets d'immobilisations, l'administration de la Chambre a réexaminé les priorités énoncées dans le document Vision et plan à long terme pour la Cité parlementaire7. L'administration de la Chambre a continué d'offrir son expertise aux comités interservices sur l'urbanisme à la Cité parlementaire et sur les questions de construction et de rénovation. | -4527436598553724757 | UnbabelFrEn |
La première étape de cette initiative a été achevée en 2003-2004. Elle prévoyait l'installation d'un système d'interprétation simultanée sans fil et le remplacement des caméras et de l'infrastructure électrique d'appui. Phase one of this initiative was completed in 2003-2004 and involved installing a wireless simultaneous interpretation system and replacing cameras and the supporting electrical infrastructure. | 920311684620439769 | UnbabelFrEn |
En date de mars 2004, les nouvelles norme de classification et échelle salariale s'appliquaient à environ 90 p. 100 des employés de la Chambre visés par le renouvellement de la classification effectué par l'administration. As of March 2004, the new classification standard and pay scale applied to approximately 90% of House employees who are subject to the Administration's classification renewal process. | -2556071829955205865 | UnbabelFrEn |
Les Services de sécurité ont également créé une Direction de l'efficacité du personnel pour offrir des services spécialisés en ressources humaines. Cette direction a recours aux profils de compétences pour parachever l'accréditation de coach pour tous les superviseurs et gestionnaires d'ici juin 2004. Security Services also created a People Effectiveness Branch, which is using competency profiles to work toward finalizing coaching certification for all supervisors and managers by June 2004. | 3562428196897408914 | UnbabelFrEn |
Total 2003-2004 Main Estimates for the House of Commons were $324.8 million, which represented a year-over-year net increase of $12.4 million or 4.0%. Le Budget principal des dépenses de 2003-2004 pour la Chambre des communes s'élevait à 324,8 millions de dollars. Ceci représente une augmentation nette de 12,4 millions de dollars ou 4,0 p. | -5050572207986193752 | UnbabelFrEn |
Les Services de restauration fournissent divers services de réception aux parlementaires et à leur personnel, aux employés de l'administration de la Chambre et aux visiteurs, par l'entremise du Restaurant parlementaire et des cafétérias dans différents édifices. Food Services provides various hospitality services to parliamentarians and their staff, House Administration employees and visitors to the Hill. These services are offered by the Parliamentary Restaurant and cafeterias located in different buildings. | 5496010594101817251 | UnbabelFrEn |
Systems Integration and Application Development is also responsible for information management at the House of Commons by providing guidance on the effective management of the lifecycle of information holdings and information services. leurs besoins opérationnels changeants. Il incombe également au Service d'intégration des systèmes et de développement d'applications de gérer l'information à la Chambre des communes en orientant la gestion du cycle de vie des fonds de renseignements et des services d'information pour qu'elle soit efficace. | -3511709493871460554 | UnbabelFrEn |
Office of the Law Clerk and Parliamentary Counsel The Legislative Counsel Office and Legal Services are two services within the Office of the Law Clerk and Parliamentary Counsel. They offer comprehensive legal and legislative counsel services to the Speaker, the Board of Internal Economy, Members and House managers. Bureau du légiste et conseiller parlementaire Le Bureau du conseiller législatif et les Services juridiques, deux services du Bureau du légiste et conseiller parlementaire, offrent des services juridiques et législatifs complets au Président, au Bureau de régie interne, aux députés et aux gestionnaires de la Chambre. | 8493201076769454446 | UnbabelFrEn |
The ecological effects of different treatments used to convert dense Pinuscontorta var. Les effets écologiques de divers traitements utilisés pour la conversion de peuplements denses de Pinuscontorta var. | -6335725291531228745 | UnbabelFrEn |
Burns were conducted under different fuel moisture conditions and state of fuel curing to achieve four classes of fire severity. Les brûlages ont été réalisés dans des conditions variables d'humidité et d'état de dessèchement des combustibles de façon à obtenir quatre classes de sévérité du feu. | 5209387897277226672 | UnbabelFrEn |
La charge des combustibles de surface avant le brûlage était relativement élevée à cause surtout des combustibles ligneux morts (10-21 kg/m2). The preburn surface fuel load was relatively high due largely to fallen dead woody materials (10-21 kg/m2). | 6537224081834265809 | UnbabelFrEn |
Fire severity generally did not have a strong influence on biomass consumption, although it did significantly influence forest floor consumption. Dans l'ensemble, la sévérité du feu n'a pas eu une grande influence sur la consommation de la biomasse, même si elle a influencé significativement la consommation de la couverture morte. | 3562680338403469180 | UnbabelFrEn |
There was a general trend, however, of increasing biomass consumption in broadcast burns with increasing fire severity. Il y avait cependant une tendance générale d'une augmentation de la consommation de la biomasse avec une augmentation de la sévérité du feu dans les brûlages extensifs. | -3518341799411458654 | UnbabelFrEn |
L'effet du trouble bipolaire I et du trouble dépressif majeur sur le fonctionnement de la main-d'oeuvre RS McIntyre, K Wilkins, H Gilmour, JK Soczynska, JZ Konarksi, A Miranda, HO Woldeyohannes, D Vagic, M Alsuwaidan, et SH Kennedy The effect of bipolar I disorder and major depressive disorder on workforce function RS McIntyre, K Wilkins, H Gilmour, JK Soczynska, JZ Konarksi, A Miranda, HO Woldeyohannes, D Vagic, M Alsuwaidan, and SH Kennedy | 6482910442780701856 | UnbabelFrEn |
A new population-based measure of the economic burden of mental illness in Canada K-L Lim, P Jacobs, A Ohinmaa, D Schopflocher, and CS Dewa Une nouvelle mesure, fondée sur la population, du fardeau économique de la maladie mentale au Canada K-L Lim, P Jacobs, A Ohinmaa, D Schopflocher et CS Dewa | 3635396454094963607 | UnbabelFrEn |
The evolution of HPV-related anogenital cancers reported in Quebec - Incidence rates and survival probabilities R Louchini, P Goggin, and M Steben Évolution des cancers ano-génitaux reliés à l'infection au VPH déclarés au Québec -- Incidence et survie R Louchini, P Goggin, et M Steben | 5154205937180583917 | UnbabelFrEn |
TABLE 3a Adjusted odds ratios for one or more mental health disability days in past two weeks in relation to presence of mood disorder (lifetime bipolar I disorder (BD) or lifetime major depressive disorder (MDD)), controlling for selected characteristics, currently employed household population aged 18 or older, Canada excluding territories, 2002 Odds ratio Mood disorder Lifetime BD Lifetime MDD (excluding BD) None+ Sex Males Females Age group 18 to 34 35+ + + TABLEAU 3a Rapports de cotes corrigés associés à une incapacité d'au moins un jour pour des raisons de santé mentale au cours des deux dernières semaines, relatifs à la présence d'un trouble de l'humeur (trouble bipolaire I [TB] à vie ou trouble dépressif majeur [TDM] à vie), selon certaines caractéristiques, population active à domicile de 18 ans ou plus, Canada (exclusion faite des territoires), 2002 Rapport de cotes Trouble de l'humeur TB à vie TDM à vie (sans TB) Aucun Sexe Hommes Femmes+ Groupe d'âge 18 à 34 ans 35 ans et plus + + | 1046587599296948166 | UnbabelFrEn |
Alors que la survie relative s'est améliorée chez les femmes, elle a baissé chez les hommes. Whereas the relative survival probability increased for women, it decreased for men. | 1476462504573734335 | UnbabelFrEn |
Calendar of Events March 6-7, 2008 Edmonton, Alberta, Canada 6th Annual Cochrane Symposium Email: Calendrier des évènements du 6 mars au 7 mars 2008 Edmonton (Alberta) Canada 6ième symposium canadien Cochrane Courriel : | -2753943188802854847 | UnbabelFrEn |
Le plus gros succès de 2004 Ken Tapping, le 5 janvier 2005 En ce qui me concerne, l'événement marquant de 2004 en astronomie est sans nul doute l'atterrissage des robots Spirit et Opportunity à la surface de Mars. 2004's Biggest Hit Ken Tapping, January 5, 2005 For me the landmark astronomical event of 2004 was the successful landing of two robot astronauts, named Spirit and Opportunity, on the surface of the planet Mars. | 8638319972186313335 | UnbabelFrEn |
Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Version imprimable Ajustements à l'indemnité de vie chère (IVC) dans la région de la Colombie Britannique Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Printable Version Living Cost Differential (LCD) Survey Results for British Columbia Region | 2333646348942561173 | UnbabelFrEn |
o Renseignements pertinents sur les programmes de participation au sport publiés sur le site Web du ministère français de la Jeunesse et des Sports, à l'adresse http://www.jeunesse-sports.gouv.fr/ o Relevant sport participation program information available at the French Ministry of Youth and Sport website located at http://www.jeunesse-sports.gouv.fr/. | 4227528592318090880 | UnbabelFrEn |
On développe une théorie photo-acoustique dans le cas d'une source de chaleur mobile. A photoacoustic theory is developed for a moving heat source. | -6474504290551273500 | UnbabelFrEn |
In the theory, the photoacoustic signal for a moving beam is calculated in terms of the signal obtained with a stationary beam. Dans cette théorie, le signal photo-acoustique pour un faisceau en mouvement est calculé en termes du signal obtenu avec un faisceau stationnaire. | 2993528949074320863 | UnbabelFrEn |
La théorie est appliquée à la microscopie photo-acoustique en temps réel, dans laquelle l'intensité du faisceau est gardée constante et la position du faisceau est modulée selon une rampe. The theory is applied to real-time photoacoustic microscopy, in which the beam intensity is kept constant and the beam position is ramp modulated. | 4660067880885639503 | UnbabelFrEn |
Des expériences réalisées sur deux types de défauts situés sous la surface donnent des résultats en bon accord avec la théorie. Experiments performed on two types of subsurface defects show good agreement with the theory. | -8850577358113692151 | UnbabelFrEn |
Pour L et f faibles, la résolution atteint une valeur maximum de saturation. For small values of L and f, the resolution saturates to a maximum value. | -7905602966956248345 | UnbabelFrEn |
The resolution turns out to be essentially independent of the size of the subsurface step. La résolution devient essentiellement indépendante de la dimension de la marche sous la surface. | 4296278969158548280 | UnbabelFrEn |
Slash, litter, and the top 30 cm of soil combined contained 1957 kg N Les déchets de coupe, la litière et les 30 premiers cm du sol contenaient 1957 kg N | -3813884731746186745 | UnbabelFrEn |
Slash removal decreased the water content of litter, but had little effect on the water content or temperature of the soil. L'enlèvement des déchets de coupe a diminué le contenu en eau de la litière mais a eu peu d'effet sur les contenus en eau et sur la température du sol. | -3546227063646521351 | UnbabelFrEn |
Après la coupe à blanc, l'accroissement de la minéralisation et l'absence d'arbre (pas de prélèvement) ont conduit à des augmentations des concentrations en N minéral à la fois dans la litière et le sol, lesquels étaient lessivés à 64-76% en dessous de 30 cm de profondeur avant le reboisement. After clear-felling, increased mineralization and the absence of trees (no uptake) led to increased concentrations of mineral N in both litter and soil, 64-76% of which was leached below the 30 cm soil depth prior to replanting. | 5743256279574326438 | UnbabelFrEn |
Malgré le lessivage, les concentrations de N minéral après la coupe à blanc sont restées plus élevées que celles de la plantation non coupée pour au moins 3 ans. Despite leaching, concentrations of mineral N after clear-felling remained higher than those in the uncut plantation for at least 3 years. | 2655299716833537273 | UnbabelFrEn |
Subparagraph 89(1)(a)(ii) of the Public Service Labour Relations Board Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (ii) in Form 21 of the schedule if the grievance relates to a termination, demotion, suspension, financial penalty or deployment; 2. Le sous-alinéa 89(1)a)(ii) du Règlement de la Commission des relations de travail dans la fonction publique (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : (ii) la formule 21, si le grief a trait à un licenciement, à une rétrogradation, à une suspension, à une sanction pécuniaire ou à une mutation; 2. | 7196804392434901452 | UnbabelFrEn |
Description Le Règlement modifiant le Règlement de la Commission des relations de travail dans la fonction publique (le « règlement modificatif ») est pris par suite de l'entrée en vigueur du sous-alinéa 209(1)c)(ii) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (la « LRTFP »), et il modifie le Règlement de la Commission des relations de travail dans la fonction publique (le « règlement »). Description The Regulations Amending the Public Service Labour Relations Board Regulations (the amending Regulations) are made further to the coming into force of subparagraph 209(1)(c)(ii) of the Public Service Labour Relations Act (the PSLRA) and amend the existing Public Service Labour Relations Board Regulations (the Regulations). | 4831111794433760536 | UnbabelFrEn |
Le règlement modificatif s'applique aux secteurs de l'administration publique fédérale énumérés aux annexes I, IV et V de la Loi sur la gestion des finances publiques. The amending Regulations apply to the portions of the federal public administration listed in Schedules I, IV or V of the Financial Administration Act. | 8614967548722533318 | UnbabelFrEn |
Le règlement modificatif a pour objet de prévoir le formulaire à utiliser pour renvoyer à l'arbitrage un grief pour cause de mutation mentionné au sous-alinéa 209(1)c)(ii) de la LRTFP. The purpose of the amending Regulations is to provide for the form to be used when referring to adjudication a grievance related to deployment, under subparagraph 209(1)(c)(ii) of the PSLRA. | 6956927523419401495 | UnbabelFrEn |
Solutions envisagées Les articles 237 et 238 de la LRTFP habilitent la Commission à prendre le règlement modificatif. Alternatives Sections 237 and 238 of the PSLRA provide the Board with the authority to make these amending Regulations. | -7930102731152427961 | UnbabelFrEn |
These amending Regulations are the most appropriate instrument to ensure certainty and transparency regarding the rules of procedure for referring deployment grievances. Ce dernier constitue l'instrument le mieux indiqué pour assurer la clarté et la transparence des règles de procédure régissant le renvoi à l'arbitrage de griefs pour cause de mutation. | -2807977660780351187 | UnbabelFrEn |
Avantages et coûts Les modifications complètent l'ensemble des règles de procédure régissant les affaires dont est saisie la Commission. Benefits and Costs The amendments complete the set of rules of procedure before the Board. | -9153031761049136829 | UnbabelFrEn |
Elles n'ont aucun effet sur les revenus ou la répartition des ressources au gouvernement fédéral. There is no impact on federal revenues or resource allocations. | 8970638303104866419 | UnbabelFrEn |
There is no negative impact on employers, bargaining agents and employees other than the need to become familiar with the amending Regulations. Elles ne nuisent aucunement aux employeurs, aux agents négociateurs et aux employés, si ce n'est qu'elles les obligent à se familiariser avec le règlement modificatif. | 6166709960727749071 | UnbabelFrEn |
Consultations Les modifications proposées au règlement ont été affichées sur le site Internet de la Commission et les intéressés ont été invités à les commenter. Consultation The proposed amendments to the Regulations were posted on the Board's internet site, soliciting comment. | -8380950685530417606 | UnbabelFrEn |
Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Advisory Privacy Commissioner of Canada to appear before Subcommittee on Public Safety and National Security to discuss her views on the review of the Anti-terrorism Act Date: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Avis aux médias La commissaire à la protection de la vie privée du Canada comparaîtra devant le Sous-comité de la sécurité publique et nationale pour exposer son point de vue sur la Loi antiterroriste Date : | 2178409577482277362 | UnbabelFrEn |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.