text
stringlengths 20
2.03k
| id
stringlengths 12
20
| dataset_id
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
A new pan-European initiative in support of the Campaign: Day of Parliamentary Hearings The Parliamentary Assembly's Committee on Equal Opportunities for Women and Men is proposing a new high-profile initiative by parliaments in conjunction with International Women's Day. Une nouvelle initiative paneuropéenne pour soutenir la campagne: ?la Journée d'audition parlementaire La commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes de l'Assemblée parlementaire propose une nouvelle action forte des parlements autour de la Journée Internationale de la femme. | -7317504218669423974 | UnbabelFrEn |
These hearings are the opportunity to bring together all the players involved in combating violence against women and to take stock of national legislation. Ces auditions sont une occasion de réunir tous les acteurs impliqués dans la lutte contre la violence faite aux femmes et de faire le point sur la législation nationale. | 5098791029497598068 | UnbabelFrEn |
List of Parliaments involved in this action (list updated regularly): Liste des parlements impliqués dans cette action ?(liste mise à jour régulièrement) : | 6753078856957171518 | UnbabelFrEn |
Follow the link when available for more information? 21 February 2007: Pour plus d'information suivre le lien ? 21 février 2007 : | 8785588233120956223 | UnbabelFrEn |
Portugal Pour en savoir plus sur les actions organisées dans chaque parlement durant la campagne, suivez le lien suivant: Portugal For more information on actions organised by national Parliaments during the campaign, please go on the following link: | -5231685882613798506 | UnbabelFrEn |
Chiefs of Staffing, Heads of Bargaining Agents, Members of the Working Group Examining the Public Service Employment Regulations REF: 99-11 SUBJECT: Chefs de dotation, Chefs des agents négociateurs, Membres du Groupe de travail chargé de l'examen du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique RÉF : 99-11 OBJET : | 2883753597932049794 | UnbabelFrEn |
Rapport final du Groupe de travail chargé de l'examen du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique et recommandations pertinentes En mai 1998, la Commission de la fonction publique a donné son aval à la création du Groupe de travail chargé d'examiner le REFP et de faire des propositions de modification au Règlement pour s'assurer qu'il reflète les valeurs et les principes inhérents à la gestion des ressources humaines, tienne compte des besoins opérationnels et fonctionnels, des besoins aussi d'une fonction publique moderne et qui évolue. Final Report of the Working Group Examining the Public Service Employment Regulations and Related Recommendations In May 1998 the Public Service Commission approved the creation of a working group to examine the PSER and formulate proposals regarding changes to ensure that they reflect the values and principles underlying human resource management; respond to operational and business requirements and are in line with the needs of a modern and evolving Public Service. | 9036078846925384396 | UnbabelFrEn |
Le Groupe de travail réunissait des représentants des ministères, des syndicats, de la collectivité des ressources humaines et des organismes centraux. The working group was composed of departmental, union, human resource community and central agency representatives. | 9179389350031568462 | UnbabelFrEn |
Ces propositions, qui sont énoncées dans le Rapport final du Groupe de travail chargé de l'examen du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (copie sous-pli), ont servi de fondement à la série de recommandations soumises à l'examen de la Commission. These proposals, which are outlined in the Final Report of the Working Group Examining the Public Service Employment Regulations (copy enclosed), formed the basis for a series of recommendations that were presented to the Commission for its consideration. | -59119298658068084 | UnbabelFrEn |
J'ai le plaisir de vous informer qu'à la lumière de ces recommandations, la Commission a approuvé une série de modifications au Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (les recommandations sont décrites à l'annexe A). I am pleased to announce that based on these recommendations the Commission has approved a series of amendments to the Public Service Employment Regulations. The recommendations are set out in Annex A of this letter. | 1839494507599835224 | UnbabelFrEn |
We are working with our colleagues at Justice Canada to introduce these amendments as soon as possible. Nous travaillons de concert avec nos collègues du ministère de la Justice en vue de modifier le Règlement le plus tôt possible. | -1351335059442751602 | UnbabelFrEn |
There is no effective date for these changes as yet. La date d'entrée en vigueur des modifications n'a pas encore été établie. | -1585706879585596921 | UnbabelFrEn |
Le rapport du Groupe de travail est modelé sur la structure thématique du Règlement. The working group's report is organized along the thematic structure found in the Regulations. | 1906088657135217923 | UnbabelFrEn |
For each theme there are a number of issue statements, followed by an overview of the working group's proposals. Ainsi, pour chaque thème abordé dans le Règlement, le Groupe soulève un certain nombre de questions puis dresse le bilan des propositions de modification. | -5592443652245338384 | UnbabelFrEn |
The purpose of the consultation process was not to achieve a consensus but to ensure that the Commission had an opportunity to hear and understand the stakeholders' positions before making its decisions. Le but des consultations n'était pas d'établir un consensus, mais de permettre à la Commission d'entendre et de comprendre les arguments des divers intervenants avant de prendre une décision. | 2866493543565639726 | UnbabelFrEn |
Je suis heureuse aussi de vous informer du fait que la Commission nous a demandé d'entreprendre la seconde étape de ce projet. I am also pleased to advise you that the Commission has asked us to pursue a second phase of this project. | 6981520966039415666 | UnbabelFrEn |
Celle-ci comporte la réalisation d'une analyse plus approfondie par le personnel de la CFP, aidé d'un conseiller juridique, d'autres questions soulevées par l'entremise du Groupe de travail. This phase includes other issues identified through the working group that require further analysis by PSC staff, with legal counsel, or in some cases, additional consultation with stakeholders. | -2334665595177504383 | UnbabelFrEn |
o règlements susceptibles d'être touchés par la mise en oeuvre de la Norme générale de classification, p. ex. o regulations that may be impacted upon by the introduction of the Universal Classification Standard, e.g. | 5763562304189599031 | UnbabelFrEn |
o application plus fréquente du principe du mérite individuel; o further use of individual merit; | 1493724582657804483 | UnbabelFrEn |
o mesures relatives à la gestion et à l'utilisation de listes d'admissibilité; o measures pertaining to management and use of eligibility lists; | -8418294390007904178 | UnbabelFrEn |
o means to simplify the calculation of an appeal period and options for tailoring it to specific competitions; o moyens de simplifier le calcul du délai d'appel et solutions permettant de l'adapter aux différents concours; | 1256261427452802245 | UnbabelFrEn |
o the potential to use seniority as a determining factor in lay-off, where appropriate circumstances exist; and, o possibilité de faire de l'ancienneté un facteur déterminant dans les cas de mise en disponibilité lorsque les circonstances le permettent; | -6710963652385190101 | UnbabelFrEn |
Quelques propositions, après un examen plus attentif, n'ont pas été retenues et n'ont donc pas été recommandées à la Commission. There are a few proposals which, after further analysis, were not retained for recommendation to the Commission. | 7559293125849309642 | UnbabelFrEn |
A list of these and the reasons why they were not retained can be found in Annex B to this letter. Vous trouverez à l'annexe B la liste de ces propositions, de même que les motifs de leur rejet. | 1847878038232803730 | UnbabelFrEn |
Je tiens à remercier sincèrement les membres du Groupe de travail, les gens qu'ils ont consultés, et les nombreuses personnes qui sont intervenues à un titre ou à un autre, du temps et des efforts investis dans ce projet. I would like to take this opportunity to express our sincere appreciation for the time and effort of the working group members, those whom they consulted, and the many individuals who assisted in one respect or another. | 1043124930925659631 | UnbabelFrEn |
Si vous avez des questions, n'hésitez pas à communiquer avec Maureen Stewart par téléphone au (613) 992-9676, ou par courrier électronique ([email protected]), ou encore avec Edith Kehoe au (613) 947-9871, ([email protected]). Should you have any questions, please do not hesitate to contact Maureen Stewart at (613) 992-9676, or by e-mail at [email protected] or Edith Kehoe at (613) 947-9871, or by e-mail at [email protected]. | -1946448171342962399 | UnbabelFrEn |
La directrice générale?Direction de la politique de renouvellement du personnel et de la législation [ORIGINAL SIGNÉ PAR] Hélène Goulet Pièces jointes [ORIGINAL SIGNED BY] Hélène Goulet?Director General?Resourcing Policy and Legislation Directorate Attachments | -4135063089089014074 | UnbabelFrEn |
o Rapport final du Groupe de travail chargé de l'examen du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique o Final Report of the Working Group Examining the Public Service Employment Regulations | -4822892646237429365 | UnbabelFrEn |
We investigated features of song important in recognition of neighbors by playing natural and altered songs to territorial male white-throated sparrows (Zonotrichia albicollis). On a examiné certains aspects du chant, importants dans la reconnaissance des voisins, en faisant entendre des chants naturels et des chants modifiés à des mâles territoriaux du pinson à gorge blanche (Zonotrichia albicollis). | -6274365496560353810 | UnbabelFrEn |
Songs consisting of only the first three notes permitted neighbor-stranger discrimination. Des chants constitués seulement des trois premières notes permettent la discrimination voisin-étranger. | 7681746805596794504 | UnbabelFrEn |
Neighbors' songs were altered in various ways, though never beyond the normal range of variation for the population. On a modifié les chants des voisins de plusieurs façons, mais jamais au-delà des variations habituelles de la population. | 5005310571783592509 | UnbabelFrEn |
We assumed that if features important for recognition of neighbors' songs were altered sufficiently, the birds would respond to neighbors' songs as though they were strange songs. On a supposé qu'en modifiant suffisamment les aspects importants qui permettent la reconnaissance des chants des voisins, les oiseaux réagiraient à ces chants comme s'il s'agissait de chants d'oiseaux étrangers. | 4927116742202456664 | UnbabelFrEn |
We found that a change of more than 5 to 10% in pitch of the song, pitch of the first note, and possibly pitch change between the first and second notes interfered with recognition of a neighbor's song. Un changement de plus de 5-10% dans la tonalité du chant, dans la tonalité de la première note et peut-être aussi un changement de tonalité entre la première et la seconde note entravent la reconnaissance du chant d'un voisin. | 3467367592255835867 | UnbabelFrEn |
In contrast, changes as great as 15% in duration of a song or of the first note had no effect on recognition. Par contre, des changements allant jusqu'à 15% dans la durée du chant ou la durée de la première note n'ont pas d'effet sur la reconnaissance. | -4998756649707271396 | UnbabelFrEn |
Reliance on pitch for recognition is consistent with present knowledge of natural variation in songs of individual white-throated sparrows and of auditory discrimination of birds. L'importance de la tonalité dans la reconnaissance des chants s'accorde avec ce qu'on sait de la variation naturelle des chants individuels de pinsons à gorge blanche d'une part, et de la discrimination auditive des oiseaux d'autre part. | 3471035466970845960 | UnbabelFrEn |
?PPA Amendment #2, November 28, 2005 $5.575? ?APP - Modification no 2, 28 novembre 2005 : 5,575 M$? | 4005655754800636280 | UnbabelFrEn |
?TOTAL FUNDS ALLOCATED: $47.73M Description: Over a six-year timeframe, the Government of Canada Marketplace (GoCM) project, conceived as part of the Electronic Supply Chain (a Government On-Line initiative), has emerged as a core component of Public Works and Government Services Canada's (PWGSC's) procurement transformation program. ?TOTAL DES FONDS AFFECTÉS : 47,73 M$ Description Sur une période de six ans, le projet du Marché en direct du gouvernement du Canada (MDGC), conçu dans le cadre du programme de la Chaîne d'approvisionnement électronique (une initiative du Gouvernement en direct), s'est révélé une composante essentielle du programme de transformation des approvisionnements de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC). | -5843942792131410586 | UnbabelFrEn |
Il permet aux gestionnaires de produits qui réalisent les stratégies d'approvisionnement de disposer de renseignements uniformes, précis et à jour, et il assure la conformité des achats aux instruments d'approvisionnement remodelés d'une organisation (p. ex. : contrats, OC et AA), qui sont habituellement des ententes de volume global à bas prix avec des fournisseurs compétents et stratégiquement sélectionnés. It provides consistent, accurate and timely information to commodity managers executing sourcing strategies, and drives buying compliance to an organization's re-engineered procurement instruments (e.g. contracts, standing offers, supply arrangements, etc.), which are normally lower-priced, aggregate volume deals with pre-qualified, strategically sourced suppliers. | -4712684422783044531 | UnbabelFrEn |
o The Client Advisory Board (CAB) is a client-oriented working group with membership presently comprising of over 20 departments and agencies Federal Partners Involved in each program Names of Programs Total Allocation Planned Spending for 2006-07 Expected Results 1. o Le Comité consultatif des clients, un groupe de travail axé sur la clientèle qui compte actuellement des membres provenant de plus de 20 ministères et organismes. Partenaires fédéraux participant à chaque programme Nom des programmes Total des fonds affectés Dépenses prévues pour 2007-2008 Résultats prévus 1. | 3699390988856577596 | UnbabelFrEn |
o La reddition des comptes dans le secteur public : vers une modernisation [Rapport du SCT] o Modernizing Accountability Practices in the Public Sector [TBS Report] | -2869484574412702478 | UnbabelFrEn |
Nouvelles de la Division des régimes enregistrés,?no 95-2R?Le 28 mars 2002 Avis au lecteur : Registered Plans Directorate Newsletter, no. 95-2R?March 28, 2002 Notice to the reader: | -7783783121669674149 | UnbabelFrEn |
Toutefois, l'évolution technologique, dans le contexte des règles de marché, est tellement rapide qu'elle rend nécessaire des réglementations susceptibles de concilier l'exigence de protéger les valeurs et les objectifs d'intérêt général et, en même temps, celle d'offrir la flexibilité et la compétitivité nécessaires à l'industrie européenne. However, technological change, as it affects market rules, is so rapid that appropriate regulation is required in order to accommodate the need to safeguard values and aims of general interest while guaranteeing the necessary flexibility and competitiveness for European industry. | 6983262429158237678 | UnbabelFrEn |
Toutefois, les nouvelles technologies de transmission de services de médias audiovisuels rendent nécessaire l'adaptation du cadre réglementaire, afin de tenir compte de l'impact des changements structurels, de la diffusion des technologies de l'information et de la communication (TIC) et des innovations technologiques sur les modèles d'activité, et notamment sur le financement de la radiodiffusion commerciale, et d'assurer des conditions de compétitivité optimales pour les technologies de l'information européennes et le secteur des médias et des services connexes. However, new technologies in the transmission of audiovisual media services call for adaptation of the regulatory framework to take account of the impact of structural change, the diffusion of information and communication technologies (ICTs) and technological developments on business models, especially the financing of commercial broadcasting, and to ensure optimal conditions of competitiveness for Europe's information technologies and its media industries and services. | 6634608556336098363 | UnbabelFrEn |
Amendement 3 CONSIDÉRANT 5 (5) Les entreprises européennes de services de médias audiovisuels sont confrontées à une situation d'insécurité juridique et d'inégalité de traitement pour ce qui est du cadre juridique régissant les nouveaux services à la demande, il est dès lors nécessaire, tant pour éviter les distorsions de concurrence que pour renforcer la sécurité juridique, d'appliquer au moins un ensemble minimal de règles coordonnées à tous les services de médias audiovisuels. Amendment 3 RECITAL 5 (5) Legal uncertainty and a non-level playing field exist for European companies delivering audiovisual media services as regards the legal regime governing emerging on-demand services, it is therefore necessary, both to avoid distortions of competition and to improve legal certainty, to apply at least a basic tier of coordinated rules to all audiovisual media services. | 3601988996310909627 | UnbabelFrEn |
(5) Les entreprises européennes de services de médias audiovisuels sont confrontées à une situation d'insécurité juridique et d'inégalité de traitement pour ce qui est du cadre juridique régissant les nouveaux services à la demande, il est dès lors nécessaire, tant pour éviter les distorsions de concurrence que pour renforcer la sécurité juridique, mais aussi pour contribuer à l'achèvement du marché unique et d'un espace unique d'information, d'appliquer au moins un ensemble minimal de règles coordonnées à tous les services de médias audiovisuels. (5) Legal uncertainty and a non-level playing field exist for European companies delivering audiovisual media services as regards the legal regime governing emerging on-demand services, and it is therefore necessary, both to avoid distortions of competition, to contribute to the completion of the internal market and to a single information space and to improve legal certainty, to apply at least a basic tier of coordinated rules to all audiovisual media services. | -1642009273596835052 | UnbabelFrEn |
Justification La raison de l'élaboration d'une nouvelle directive est d'adapter le cadre légal aux développements récents des technologies sur le marché et d'offrir aux acteurs un texte légal pour protéger les activités de diffusion, ce qui contribue à la création d'un espace unique d'information, un des trois piliers de l'initiative "i2010". Justification The reason for drawing up a new directive is to update the legal provision in view of recent technological developments on the market and offer market players one legal text for safeguarding broadcasting activities, contributing thus to the creation of a single information space, one of the three pillars of the i2010 initiative. | 1251345687205914197 | UnbabelFrEn |
The Lisbon strategy was relaunched in 2005 during the mid-term review as an essential component for improving welfare, promoting competition and fostering productivity in the EU. La stratégie de Lisbonne a été relancée en 2005, après révision à miparcours, en tant qu'élément essentiel pour l'amélioration du bien-être, la promotion de la concurrence et la stimulation de la productivité dans l'Union européenne. | 8220370975861974656 | UnbabelFrEn |
To that end, and within the context of the Lisbon strategy, it is necessary to focus on policies which will have a sound impact on completion of the internal market, the reduction of barriers to competition and the uptake of information and communication technologies, with a view to mapping out a path towards a competitive knowledge-based economy. À cette fin, il est nécessaire, dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, de concentrer ses efforts sur les politiques qui ont un impact fort sur l'achèvement du marché intérieur, la réduction des obstacles à la concurrence et l'adoption des TIC, dans le but de dégager la voie vers une économie de la connaissance compétitive. | -5908107868685195095 | UnbabelFrEn |
Justification La stratégie de Lisbonne a été l'instrument majeur de l'action de l'UE visant à dynamiser la compétitivité des entreprises européennes, tout en améliorant le bien-être et les conditions d'existence. Justification The Lisbon strategy has been the major action tool of the EU for boosting the competitiveness of European enterprises and improving welfare and living conditions. | -8194062504120360246 | UnbabelFrEn |
Amendement 5 CONSIDÉRANT 6 ter (nouveau) (6 ter) La création d'une industrie européenne forte était un des plus grands objectifs fixés à Lisbonne. Amendment 5 RECITAL 6 B (new) (6b) The creation of a strong European industry was one of the major goals set in the Lisbon agenda. | 5997038384977419183 | UnbabelFrEn |
À cette fin, la productivité et la première place dans tous les secteurs de l'économie peuvent être atteintes par de gros investissements et le recours aux technologies de l'information dans un environnement concurrentiel qui trouvera le juste équilibre réglementaire, de manière à édifier la confiance des consommateurs et intégrer la convergence sur le marché intérieur. To that end, productivity and technological leadership in all sectors of the economy can be achieved through strong investment and use of the available information and communication technologies in a competitive environment that will strike the right regulatory balance, so as to build consumer confidence and integrate convergence in the internal market. | -2200230978639091917 | UnbabelFrEn |
Amendment 6 RECITAL 6 C (new) (6c) Promotion of the competitiveness of European industry, of which the audiovisual sector forms an important part, is crucial to attainment of the policy goals of the Lisbon strategy. Amendement 6 CONSIDÉRANT 6 quater (nouveau) (6 quater) La promotion de la compétitivité de l'industrie européenne, dont une part importante est formée par le secteur audiovisuel, est essentielle pour atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne. | -4304139756391977419 | UnbabelFrEn |
Therefore, in order to strengthen the competitiveness of the audiovisual industrial sector, adequate means of financing should be promoted within the appropriate regulatory framework. Il convient, dès lors, afin de renforcer la compétitivité du secteur industriel de l'audiovisuel, de promouvoir les moyens adéquats de financement à l'intérieur d'un cadre réglementaire approprié. | 757059091958208127 | UnbabelFrEn |
Justification Dans la société de l'information, productivité et croissance peuvent être recherchées par les entreprises européennes seulement en faisant appel aux TIC et en investissant beaucoup afin de prendre la première place dans tout le secteur industriel, y compris celui de l'audiovisuel. Justification In the information society productivity and growth of European enterprises can only be achieved through the use of information and communication technologies and through strong investment that will allow leadership in all industrial sectors, including broadcasting. | 6530413864413795138 | UnbabelFrEn |
European Information Society" to foster growth and jobs in the information society and media industries. i2010 is a comprehensive strategy designed to encourage the development of the digital economy and the uptake of information and communication technologies (ICTs), against the background of the convergence of information and media services, networks and devices, by modernising and deploying all EU policy instruments: regulatory instruments, research and partnerships with industry. Cette initiative est une vaste stratégie destinée à stimuler le développement de l'économie numérique et l'adoption des TIC, dans un contexte de convergence des services, réseaux et équipements liés à la société de l'information et aux médias, en modernisant et en déployant tous les instruments de la politique de l'UE: instruments réglementaires, recherche et partenariats avec l'industrie. | 6393351296130918309 | UnbabelFrEn |
Amendment 9 RECITAL 13 (13) The definition of audiovisual media covers all audiovisual mass-media services, whether scheduled or on-demand. Amendement 9 CONSIDÉRANT 13 (13) La définition des services de médias audiovisuels couvre tous les services audiovisuels, qu'ils soient programmés ou à la demande. | -8432643629714755230 | UnbabelFrEn |
However, its scope is limited to services as defined by the Treaty and therefore covers any form of economic activity, including that for public service enterprises, but does not cover noneconomic activities, such as purely private websites. Toutefois, étant donné qu'elle ne couvre que les services tels que définis par le traité, elle englobe toutes les formes d'activité économique, mais exclut les activités non économiques comme les sites web entièrement privés. | -465183182607452502 | UnbabelFrEn |
(13) The definition of audiovisual media covers all audiovisual mass-media services, whether scheduled or on-demand. (13) La définition des services de médias audiovisuels couvre tous les services audiovisuels, qu'ils soient programmés ou à la demande. | -325541445389736721 | UnbabelFrEn |
However, its scope is limited to services as defined by the Treaty and therefore covers any form of economic activity, including that of public service enterprises, but does not cover noneconomic activities, such as private websites or other user-generated content that is not normally provided for remuneration. Toutefois, étant donné qu'elle ne couvre que les services tels que définis par le traité, elle englobe toutes les formes d'activité économique, mais exclut les activités non économiques comme les sites web entièrement privés ou tout autre contenu produit par l'usager qui n'est pas normalement fourni contre rémunération. | -462135534447483354 | UnbabelFrEn |
Justification One of the main features of the services described in this directive, mentioned also in the definition, is transmission to the general public. Justification Un des principaux caractères des services décrits de la directive, mentionné aussi dans la définition, est la transmission au grand public. | -2450887997518501414 | UnbabelFrEn |
"Member States, in defining the notion of independent producer, should take appropriate account of the following three criteria: ownership of the production company, the amount of programmes supplied to the same broadcaster and ownership of secondary rights." "Les États membres, en définissant la notion de producteur indépendant, tiennent dûment compte des trois critères suivants: la propriété de l'entreprise de production, la proportion des émissions fournies à un même diffuseur et la propriété des droits dérivés." | 1003842732519931777 | UnbabelFrEn |
Justification La référence à l'indépendance est une question importante, étroitement en rapport avec celle des droits. Justification The reference to independence is of importance and very closely related to the concept of rights. | -9034862790514911329 | UnbabelFrEn |
The fact that the market is concentrated and power exercised by a few players in the acquisition of rights means that independent production companies are unable to fully exploit new forms of content distribution and to retain rights, and independent production companies are unable to attract capital and growth, remaining thus heavily funded with a level of concentration which is blocking innovation. La concentration du marché, avec un pouvoir partagé entre quelques acteurs pour l'acquisition des droits, fait que les entreprises indépendantes de production ne peuvent pleinement exploiter de nouvelles formes de distribution de contenus et à en détenir les droits, ainsi qu'à attirer les capitaux, de sorte que le niveau de concentration finit par empêcher l'innovation. | -6016056061568876086 | UnbabelFrEn |
Justification The extension of the 30-minute rule currently applicable to news and children's programmes to 35 minutes would have a severe negative impact on broadcasters' advertising revenue and hence their ability to finance audiovisual content production. Justification L'ajout de cinq minutes à la règle de la demi-heure applicable aux nouvelles et aux programmes pour enfants aurait un effet dommageable pour les recettes de publicité des chaînes et donc sur leur capacité à financer une production de contenu audiovisuel. | 699951254914532815 | UnbabelFrEn |
There seems to be no explanation or justification for this measure in the Commission's proposal or its regulatory impact assessment. Il semble qu'il n'y ait ni explication ni justification à cette mesure dans la proposition de la Commission ou dans son évaluation d'impact. | -2248275747916381537 | UnbabelFrEn |
cooperation. In December 2006, the Commission presented a communication (COM(2006)863) on cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution after 2007. En décembre 2006, la Commission a présenté une communication (COM(2006)863) sur les modalités de coopération dans le domaine de la pollution marine accidentelle ou intentionnelle après 2007. | -1818634065016324606 | UnbabelFrEn |
Eaux de baignade En février 2006, la Commission a adopté une nouvelle directive sur les eaux de baignade (2006/7/CE), laquelle a pour objet de renforcer la protection de la santé publique et de l'environnement en énonçant des dispositions relatives au contrôle et à la classification (en quatre catégories) des eaux de baignade. In February 2006, Commission adopted a new Bathing Water Directive (2006/7/EC). This Directive aims to enhance public health and environment protection by laying down provisions for the monitoring and classification (in four categories) of bathing water. | -3466436898527437294 | UnbabelFrEn |
Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-37786 Registre canadien d'évaluation environnementale Halls Harbour, Nouvelle-Écosse - Redragage du chenal AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale CEAR Home » Geographic View » 08-01-37786 Canadian Environmental Assessment Registry Hall's Harbour - Nova Scotia - Channel Redredging NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment | 456283987945714784 | UnbabelFrEn |
Hall's Harbour - Nova Scotia - Channel Redredging Halls Harbour (NS) Halls Harbour, Nouvelle-Écosse - Redragage du chenal Halls Harbour (NS) | -3467934928680646976 | UnbabelFrEn |
Halls Harbour, Nouvelle-Écosse - Redragage du chenal. Hall's Harbour - Nova Scotia - Channel Redredging. | -7715670161852523720 | UnbabelFrEn |
The proposed project involves channel redredging in Halls Harbour, Nova Scotia. Le projet proposé comprend le redragage du chenal à Halls Harbour, Nouvelle Écosse. | -1433034364033254553 | UnbabelFrEn |
La portée du projet comprend tous les impacts physiques liés aux travaux de redragage dans le port de Halls Harbour. The scope of the project includes all physical impacts associated with the redredging operations in Halls Harbour. | 2609279057465830422 | UnbabelFrEn |
1 (calculated on the fat content) Meat and meat by-products of cattle, other than fat, liver and kidney 1 (calculé selon la teneur en gras) Viande et sous-produits de viande de bovin, sauf le gras, le foie et les rognons | -3097205918871878653 | UnbabelFrEn |
Description La présente modification au règlement établit des limites maximales de résidus (LMR) en vertu de la Loi sur les aliments et drogues pour le chlorpyrifos dans les pommes, les poivrons, les rutabagas et les kiwis importés de manière à permettre l'importation et la vente d'aliments contenant ces résidus. Description This regulatory amendment establishes Maximum Residue Limits (MRLs) under the Food and Drugs Act for residues of chlorpyrifos in imported apples, peppers, rutabagas and kiwi fruit, in order to permit the import and sale of food containing these residues. | -4243642184015246041 | UnbabelFrEn |
In order to determine whether the proposed MRLs are safe, the Pest Management Regulatory Agency (PMRA), Health Canada, conducts a dietary risk assessment. Dans le but de déterminer si les LMR proposées sont sûres, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada effectue une évaluation du risque alimentaire. | 4111344884388295974 | UnbabelFrEn |
PDIs are established for various Canadian subpopulations and age groups, including infants, toddlers, children, adolescents and adults. Des DJP sont établies pour les sous-populations au Canada et les différents groupes d'âge, notamment les bébés, les touts petits, les enfants, les adolescents et les adultes. | -116094082085921306 | UnbabelFrEn |
Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé que des LMR de 2 ppm pour le chlorpyrifos sur les kiwis, de 1,5 ppm sur les pommes, de 1 ppm sur les poivrons et de 0,5 ppm sur les rutabagas ne poseraient pas de risque inacceptable pour la santé de la population. After the review of all available data, the PMRA has determined that MRLs for chlorpyrifos of 2 ppm in kiwi fruit, 1.5 ppm in apples, 1 ppm in peppers and 0.5 ppm in rutabagas would not pose an unacceptable health risk to the public. | 1775490115190157835 | UnbabelFrEn |
In the case of chlorpyrifos, establishment of MRLs for imported apples, peppers, rutabagas and kiwi fruit is necessary to support the import of food containing residues that have been shown to be safe, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues. Dans le cas du chlorpyrifos, l'établissement de LMR pour les pommes, les poivrons, les rutabagas et les kiwis importés est nécessaire pour appuyer l'importation d'aliments contenant des résidus que l'on a démontrés sûrs, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables. | 2384052772630194911 | UnbabelFrEn |
Dans certaines circonstances, on en écoute les voix avec plus de sympathie : durant une année d'élection; en période de ralentissement économique; ou quand le dollar américain est fort, les économiques étrangères sont faibles et le déficit du compte courant américain se creuse. Under certain conditions the voices of protectionism get a more sympathetic hearing: During election years; during economic slowdowns; or when the U.S. dollar is strong, foreign economies are weak and the U.S. current account deficit is expanding. | -4634260792900047671 | UnbabelFrEn |
Le Canada est l'une des économies qui dépend le plus des échanges internationaux, mais le problème est mondial, sauf pour l'économie américaine qui en dépend beaucoup moins et dont la monnaie s'est donc appréciée par rapport à la plupart des autres monnaies cette semaine. Canada is one of the most trade-dependent economies in the world, but the issue is a global one. In contrast, the U.S. economy is much less trade-dependent, so its currency has risen against most others this week. | 6574555662102165104 | UnbabelFrEn |
Comparons simplement les années 1990 à la décennie précédente, plus protectionniste : la croissance annuelle des investissements mondiaux transfrontaliers est passée de 12 % à 20 %, celle du commerce international de 4 % à 7,5 % et celle du PIB de 3,1% à 3,4% - une hausse qui, jusqu'ici, a représenté près de 1 billion USD de recettes supplémentaires dans l'économie mondiale. Just compare the 1990s to the more protectionist 1980s: Annual growth in global cross-border investment increased to 20% from 12%, international trade growth increased to 7.5% from 4%, and global GDP growth increased to 3.4% from 3.1% - an increase that so far has cumulated to nearly US$1 trillion in extra income for the world economy. | -172723700705451468 | UnbabelFrEn |
La faiblesse récente du dollar canadien illustre le bon fonctionnement de cet amortisseur. La monnaie réagit à un nouveau risque auquel fait face la reprise économique mondiale et pas seulement à la situation au Canada. The latest weakness in the Canadian dollar is the usual shock-absorber in action, responding to a new risk to the global economic recovery, not just Canada's situation. | -8429166382407524013 | UnbabelFrEn |
14.1 CRITÈRES D'ADMISSIBILITÉ 14.1.1?Avant la signature du Traité, les parties préciseront les critères d'admissibilité des Innus à titre de bénéficiaires du Traité. 14.1 ELIGIBILITY CRITERIA 14.1.1?Prior to the signing of the Treaty, the Parties shall specify the eligibility criteria for Innus to be Treaty beneficiaries. | 1540099317335393263 | UnbabelFrEn |
14.2 INSCRIPTION EN VERTU DU TRAITÉ 14.2.1?L'inscription en vertu du Traité : a. ne confère pas ou ne nie pas les droits d'entrer au Canada, la citoyenneté canadienne, le droit d'être inscrit comme Indien en vertu de la Loi sur les Indiens, ou tout droit ou avantage en vertu de la Loi sur les Indiens; b. sauf comme il est énoncé dans le Traité ou dans toute loi canadienne ou québécoise, n'impose aucune obligation au Canada ou au Québec d'accorder des droits ou des avantages. Shall not confer or deny the rights of entering Canada, Canadian citizenship, the right to be registered as an Indian under the Indian Act, or any other right or benefit under the Indian Act; b. Except as stated in the Treaty or any other law of Canada or Quebec, shall not impose any obligation on Canada or Quebec to grant rights or benefits. | 7035587586632269805 | UnbabelFrEn |
14.3 AUTRE ACCORD SUR DES REVENDICATIONS TERRITORIALES 14.3.1?Un individu qui est inscrit en vertu d'un autre accord sur des revendications territoriales au Canada ne peut en même temps être inscrit en vertu du Traité. 14.3 OTHER LAND CLAIMS AGREEMENT 14.3.1?An individual who is enrolled under another land claims agreement in Canada may not at the same time be enrolled under the Treaty. | 4106942009533755353 | UnbabelFrEn |
14.6 APPLICATION FOR REMOVAL FROM THE ENROLMENT REGISTER 14.6.1?If an Innu member, or an individual having legal capacity to manage the affairs of another Innu member, applies to have the Innu member's name removed from the enrolment register, the Enrolment Committee will remove the Innu member's name and will notify the individual who made that application. 14.6 DEMANDE DE RADIATION DU REGISTRE D'INSCRIPTION 14.6.1?Si un membre innu, ou un individu ayant la capacité juridique de gérer les affaires d'un autre membre innu, demande que le nom du membre innu soit enlevé du registre d'inscription, le comité d'inscription enlève le nom du membre innu et en informe l'individu qui a fait cette demande. | -7341770310030753900 | UnbabelFrEn |
14.7 ENROLMENT APPEAL BOARD Appeals 14.7.1?An applicant, a Party or a First Nation may appeal to the Enrolment Appeal Board any decision of the Enrolment Committee on the enrolment of an applicant. 14.7 COMMISSION D'APPEL DES INSCRIPTIONS Appels 14.7.1?Un demandeur, une partie ou une Première Nation peut interjeter appel devant la Commission d'appel des inscriptions de toute décision du comité d'inscription prise sur l'inscription d'un demandeur. | 8530702498784801810 | UnbabelFrEn |
Établissement de la Commission d'appel des inscriptions 14.7.2?À la date du Traité, les Premières Nations, le Canada et le Québec établissent la Commission d'appel des inscriptions dont la composition est à déterminer. Establishment of the Enrolment Appeal Board 14.7.2?On the effective date of the Treaty, the First Nations, Canada and Quebec will establish the Enrolment Appeal Board, the composition of which is to be determined. | 7813403129017914141 | UnbabelFrEn |
14.9 FINANCEMENT 14.9.1?Pendant la période initiale, le Canada et le Québec, suivant ce qui sera convenu entre eux, assumeront les frais reliés à l'admissibilité et à l'inscription de même que les frais de la Commission d'inscription et de la Commission d'appel. 14.9 FINANCING 14.9.1?During the initial period, Canada and Quebec, according to what will have been agreed upon between them, shall assume the costs related to eligibility and enrolment as well as the expenses of the Enrolment Committee and the Enrolment Appeal Board. | -4598073876430203733 | UnbabelFrEn |
14.10 DISSOLUTION OF THE ENROLMENT COMMITTEE AND THE ENROLMENT APPEAL BOARD 14.10.1?The Treaty shall include more specific provisions regarding the role of the Enrolment Committee and the role of the Enrolment Appeal Board prior to and after the initial enrolment period. 14.10 DISSOLUTION DU COMITÉ D'INSCRIPTION ET DE LA COMMISSION D'APPEL DES INSCRIPTIONS 14.10.1?Le Traité comportera des dispositions plus précises relatives au rôle de la Commission d'inscription et au rôle de la Commission d'appel avant et après la période d'inscription initiale. | -7575370788815129555 | UnbabelFrEn |
Product & Waste Management - SK-NFSP-32681?Lloydminster (SK) October 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-32681", as decided on October 11, 2007. Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-32681?Lloydminster (SK) Le 11 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-32681 » comme convenu le 11 octobre 2007. | -7435939484570056119 | UnbabelFrEn |
Armillariacalvescens était l'espèce la plus fréquente et a été retrouvée dans presque toutes les érablières échantillonnées. Armillariacalvescens was the most frequent species and was found in almost all the stands sampled. | -4580915788688368126 | UnbabelFrEn |
La distribution des différentes espèces d'armillaire est indépendante du niveau de dépérissement des érablières ou de l'état de santé des hôtes auxquels elles sont associées, ce qui laisse supposer qu'aucune des espèces d'armillaire présentes dans les érablières n'est associée de façon particulière au dépérissement. The presence of various Armillaria species was not correlated with either the severity of decline of the stands or the health of the hosts with which they were associated, suggesting that none of the species present in sugar maple stands is particularly responsible for their decline. | -4211688001851165691 | UnbabelFrEn |
Par contre, le rôle d'A. calvescens et les facteurs qui pourraient favoriser son développement devraient être étudiés davantage, car cette espèce semble être présente presque uniquement sur l'érable. However, the role of A. calvescens and the factors that favor its development warrant further investigations because this species appears to be found almost exclusively on maple trees. | -1245575203410845256 | UnbabelFrEn |
?Provincial Paper Company in Port Arthur, Ontario, novembre 1946?Gilbert A. Milne?Photographie noir et blanc?Code de référence : ?Provincial Paper Company in Port Arthur, Ontario, November 1946?Gilbert A. Milne?Black and white print?Reference Code: | -5890696303604074216 | UnbabelFrEn |
o C-12 Protection des enfants et d'autres personnes vulnérables o C-12 Protection of Children and Other Vulnerable Persons | -402533900142076841 | UnbabelFrEn |
o C-14 Use of Deadly Traps o C-14 Utilisation de trappes mortelles | -5063865823202830097 | UnbabelFrEn |
Les auteurs ont mesuré les taux de fixation d'azote par la technique de réduction de l'acétylène dans des résidus grossiers de bois dans quatre forêts matures de coniféres de l'ouest du Montana et du nord de l'Idaho. N fixation rates, as estimated by the acetylene reduction technique, were determined for large woody residues on four old growth conifer sites in western Montana and northern Idaho. | 3414865561385482756 | UnbabelFrEn |
Residue loadings ranged from 150 Mg ha-1 on a highly productive, wet, cedar-hemlock site in northern Idaho. La masse des résidus variait de 150 Mg ha-1 dans une station humide, très productive, de cèdres et pruches du nord de l'Idaho. | 2336374027676003030 | UnbabelFrEn |
Lignin and carbohydrate analyses indicated that wood on these sites was being decayed primarily by brown rot fungi. Des analyses de lignine et d'hydrates de carbone ont indiqué que le bois dans ces stations était décomposé principalement par des champignons de carie brune. | -8213051569908579566 | UnbabelFrEn |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.