text
stringlengths 20
2.03k
| id
stringlengths 12
20
| dataset_id
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
Programme de travail/2001 ?Ces décisions présentent les programmes successifs de travail comprenant les objectifs et priorités en matière de recherche et développement technologique afin de mettre en oeuvre le programme spécifique « Qualité de vie et gestion de ressources du vivant » 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Communication de la Commission « Vers une vision stratégique des sciences du vivant et de la biotechnologie » [COM (2001) 454 final - Non publié au Journal officiel]. 2001 work programme?These decisions contain the successive work programmes setting the research and technological development objectives and priorities for the specific programme on "Quality of life and management of living resources". 5) FOLLOW-UP WORK Communication from the Commission "Towards a strategic vision of life sciences and biotechnology" [COM (2001) 454 final - Not published in the Official Journal]. | 2255974403785111818 | UnbabelFrEn |
To determine the regulation of morphogenesis of the outermost layer, the thick layer outside the inner coat, of the Bacillus megaterium spore, we isolated 15 outermost layer deficient mutants of B. megaterium using transposon Tn917. À l'aide du transposon Tn917, 15 mutants de Bacillus megaterium dépourvus de la couche épaisse la plus extérieure ont été isolés afin de résoudre la régulation de sa morphogénèse. | -7806487415239149511 | UnbabelFrEn |
Bacillus megaterium, enveloppe la plus extérieure, morphogénèse, régulation, transposon. Bacillus megaterium, outermost layer, morphogenesis, regulation, transposon. | -6724996799241651729 | UnbabelFrEn |
The protein composition and organization of the sea urchin extraembryonic hyaline layer was examined. Nous avons examiné la composition et l'organisation protéiques de la couche hyaline extraembryonnaire de l'oursin de mer. | -7495837488522688069 | UnbabelFrEn |
Hyalin and a polypeptide of 45 kilodaltons (kDa) were present in hyaline layers isolated from 1-h-old embryos through to the pluteus larva stage. L'hyaline et un polypeptide de 45 kilodaltons (kDa) sont présents dans les couches hyalines isolées depuis les embryons vieux d'une heure jusqu'au stade larvaire de type pluteus. | -444892854554017993 | UnbabelFrEn |
In contrast, several polypeptide species ranging in size from 175 to 32 kDa either decreased in amount or disappeared from the layer as embryonic development proceeded. En revanche, plusieurs espèces de polypeptides allant de 175 à 32 kDa diminuent en quantité ou disparaissent de la couche à mesure que le développement embryonnaire avance. | 8366740677999953916 | UnbabelFrEn |
En même temps que change leur composition, les couches hylines deviennent progressivement plus réfractaires à la dissolution par lavage dans l'eau de mer libre de Ca2+ et de Mg2+. Concomitant with the changes in composition, hyaline layers became progressively more refractory to dissolution by washing in Ca2+, Mg2+-free seawater. | -1588030818863371778 | UnbabelFrEn |
L'incubation des couches intactes, isolées des embryons âgés d'une heure, avec la protéinase K entraîne la digestion sélective de l'hyaline et elle s'accompagne de la libération d'un polypeptide de 45 kDa provenant des couches. Incubation of intact layers, isolated from 1-h-old embryos, with proteinase K resulted in the selective digestion of hyalin and was accompanied by release of the 45-kDa polypeptide from the layers. | 3354221738812159771 | UnbabelFrEn |
Le lavage des couches intactes dans le Tris 20 mM à pH 8,0 enlève également de façon sélective l'hyaline et le polypeptide de 45 kDa. Washing intact layers in 20 mM Tris (pH 8.0) also resulted in the selective removal of hyalin and the 45-kDa polypeptide. | -2724148229249481931 | UnbabelFrEn |
The Ca2+-precipitable protein hyalin, alone among the hyaline layer polypeptides, bound the Ca2+-antagonist ruthenium red. La protéine hyaline précipitable par le Ca2+, seule parmi les polypeptides de la couche hyaline, fixe le rouge ruthénium antagoniste du Ca2+. | -5005377096854367826 | UnbabelFrEn |
Ces résultats suggèrent une organisation structurale dans la couche d'hyaline qui est à la fois hétérogène et dynamique durant tout le développement embryonnaire. These results suggest a structural organization within the hyaline layer that is both heterogeneous and dynamic throughout embryonic development. | 2084479928396994146 | UnbabelFrEn |
Key words: hyaline layer, composition, organization, development. Mots clés : couche hyaline, composition, organisation, développement. | 1309576154924830722 | UnbabelFrEn |
These pressures, and the growing realization that spending more money on the formal health care system won't necessarily result in better health for Canadians, have prompted a growing interest in the population health approach which calls for action on the broader determinants of health. Toutes ces pressions, auxquelles vient s'ajouter la conscience accrue qu'il ne suffit plus d'augmenter les sommes injectées dans le système de santé officiel pour améliorer l'état de santé des Canadiennes et des Canadiens, nous ont amenés à nous intéresser davantage à une approche axée sur la santé de la population, qui commande une intervention sur les grands déterminants de la santé. | -4857850504329129247 | UnbabelFrEn |
In anuran competition over mates, disadvantaged (i.e., less competitive) males are generally known to be the smallest ones, but ages of those males have rarely been documented. Chez les anoures, dans la compétition qui oppose les mâles les uns aux autres pour des partenaires, il est bien connu que les mâles les plus petits sont désavantagés (i.e., ils sont des compétiteurs moins efficaces), mais l'âge de ces mâles a rarement été signalé. | 7997823854710205616 | UnbabelFrEn |
In the context of a high level of male competition for mates, disadvantaged males were expected to use alternative mating tactics. Au cours d'une compétition intense entre des mâles, on s'attendrait à ce que les mâles désavantagés utilisent des stratégies d'accouplement différentes. | 373436433727563406 | UnbabelFrEn |
Nous avons analysé les relations entre ces patterns, le rapport des sexes opérationnel (OSR), l'âge des mâles (déterminé par analyse squeletto-chronologique), leur taille et leur masse. Relationships between migration pattern, operational sex ratio (OSR), and male's age (inferred from skeletochronological analysis), size, and mass were analysed. | -4877097895120513343 | UnbabelFrEn |
Males with a low body condition index (CI) tend to arrive later and to lose relatively more mass than males with a higher CI. Les mâles dont le coefficient d'embonpoint (CI) est faible ont tendance à arriver plus tard et à perdre une plus grande partie de leur masse que les mâles à coefficient d'embonpoint plus élevé. | -3573040611993124337 | UnbabelFrEn |
Nous concluons que, selon l'intensité de la compétition pour des partenaires, les crapauds mâles de cette espèce semblent adopter des comportements reproductifs distincts en fonction de leur âge et de leur coefficient d'embonpoint. We conclude that based on competition for mates, male P. fuscus seem to adopt reproductive behaviour that differs according to body condition and age. | -7021331880010843459 | UnbabelFrEn |
Review of the International Polar Year Launch day events. Date(s): 2007-02-21 Attendee(s): Révision des événements du jour pour le lancement de l'Année polaire internationale Date(s) : 2007-03-01 Présence(s) : | -8206940064130328998 | UnbabelFrEn |
Wollaston Road Environmental Impact Statement, rapport présenté au ministère de l'Environnement de la Saskatchewan - Direction générale de l'évaluation environnementale, par Athabasca Economic Development & Training Corporation, janvier 2006. Wollaston Lake Road Environmental Impact Statement. Submitted to Saskatchewan Environment - Environmental Assessment Branch by the Athabasca Economic Development & Training Corporation. | -1214640725490415585 | UnbabelFrEn |
À l'heure actuelle, on accède à l'établissement de Wollaston Lake et à Hatchet Lake par une route de glace en hiver, par traversier (chaland) en été, ou par avion toute l'année. Currently, access to the settlement of Wollaston Lake and Hatchet Lake is provided on an ice road during the winter months and by barge in summer or air year-round. | 6253217084176488989 | UnbabelFrEn |
Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and Western Economic Diversification (WD) may provide financial assistance to the proponent for the purpose of enabling the construction of the project to proceed. Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO) accorderont peut-être une aide financière au promoteur pour permettre la mise en oeuvre du projet. | 8119588601297757679 | UnbabelFrEn |
En pareil cas, la proposition devra être soumise à une évaluation environnementale conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE). The decision to provide financial support to the project triggers the requirement for an environmental assessment of the proposal in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act. | 5779300328101696048 | UnbabelFrEn |
Pursuant to subsection 29(b) of the Comprehensive Study List Regulations under the Act, the proposed project will be the subject of a comprehensive study. Aux termes de l'alinéa 29b) du Règlement sur la liste d'étude approfondie pris en application de la LCEE, le projet proposé fera l'objet d'une étude approfondie. | -6195354232582014968 | UnbabelFrEn |
Ce type d'étude s'impose lorsqu'un projet porte sur la construction d'une voie publique utilisable en toute saison d'une longueur de plus de 50 km qui sera établie sur une nouvelle emprise ou mènera à une collectivité n'ayant pas accès à une telle voie publique. A comprehensive study for a project is required when it involves the construction of an all-season public highway that will be more than 50 kilometres in length and will either be located on a new right-of-way or will lead to a community that lacks all-season public highway access. | 5797200930944321143 | UnbabelFrEn |
L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACEE) est le coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale du projet. The Canadian Environmental Assessment Agency is the Federal Environmental Assessment Coordinator for the federal assessment of the project. | 380667308306478471 | UnbabelFrEn |
En outre, le projet de route de Wollaston Lake exige la conduite d'une évaluation environnementale en vertu de la Environmental Assessment Act de la Saskatchewan. The Wollaston Lake Road proposal has triggered the requirement for an environmental impact assessment under Saskatchewan's The Environmental Assessment Act. | 3799436588125934801 | UnbabelFrEn |
In accordance with the Canada-Saskatchewan Agreement on Environmental Assessment Cooperation (Cooperative Agreement), a cooperative environmental assessment involving both jurisdictions has been conducted. Conformément à l'Entente de collaboration Canada-Saskatchewan en matière d'évaluation environnementale, une évaluation environnementale fédérale-provinciale a été réalisée. | 6396976763908471424 | UnbabelFrEn |
Le Rapport d'étude approfondie (REA) portant sur le projet de route de Wollaston Lake a été préparé par AINC, en collaboration avec DEO, par suite d'un examen de la proposition du MVT et d'une évaluation des effets environnementaux du projet. The comprehensive study report (CSR) for the Wollaston Lake Road proposal was prepared by INAC, in consultation with WD, following a technical review of the DHT proposal and an evaluation of the environmental effects of the project. | -1000359458052539834 | UnbabelFrEn |
Expert advice on the potential environmental effects of the project was provided by Fisheries and Oceans Canada (DFO), Transport Canada (TC), Environment Canada (EC), Health Canada (HC), and Natural Resources Canada (NRCan). Pêches et Océans Canada (le MPO), Transports Canada (TC), Environnement Canada (EC), Santé Canada (SC) et Ressources naturelles Canada (RNCan) ont fourni des avis spécialisés sur les effets environnementaux potentiels du projet. | -2090219621883818698 | UnbabelFrEn |
Specific potentially affected valued ecosystem components (VECs) were examined during the environmental assessment process. Les composantes valorisées de l'écosystème (CVE) susceptibles d'être touchées ont été examinées au cours de l'évaluation environnementale. | 8172974671509423243 | UnbabelFrEn |
At the scoping step, it was determined by the responsible authorities that the following would be the project VECs: geology, soils, natural vegetation, rare and endangered flora, water quality, fish habitat, fish, birds, aquatic furbearing mammals, ungulates and other mammals. À l'étape de la définition de la portée, les autorités responsables ont déterminé que les formations géologiques, les sols, la végétation naturelle, les espèces végétales rares et en voie de disparition, la qualité de l'eau, l'habitat du poisson, les poissons, les oiseaux, les mammifères aquatiques à fourrure, les ongulés et les autres mammifères constitueraient les CVE pour le projet. | -163990096969392795 | UnbabelFrEn |
Potentially significant environmental effects of the project on the VECs include: disturbance and loss of terrestrial habitat that would be affected by the project; disruption of spawning, rearing and incubation of aquatic species; increased vulnerability of the VECs to expanding commercial and sport exploitation; vehicle accidents involving wildlife and humans; disturbance of drainage patterns in the region; adverse effects to water quality; soil erosion; loss of vegetation communities; and the loss of watercourse navigability. Les effets environnementaux négatifs importants que le projet pourrait avoir sur les CVE sont la perturbation ou la perte de l'habitat terrestre touché par le projet, la perturbation de la fraie, de l'alevinage et de l'incubation d'espèces aquatiques, une plus grande vulnérabilité des CVE à l'intensification de la pêche commerciale et sportive, les accidents de véhicule impliquant des animaux et des humains, la perturbation du régime d'écoulement des eaux dans la région, la détérioration de la qualité de l'eau, l'érosion des sols. la perte de communautés végétales et l'entrave à la navigation. | -5016835207641575728 | UnbabelFrEn |
réduire l'étendue géographique du projet; prendre en compte les critères de conception et les pratiques de construction recommandés pour la mise en place des ponceaux; utiliser des pratiques exemplaires de gestion (PEG) pour lutter contre l'érosion du sol pendant et après la construction, notamment des filtres à limon; prévoir la conception et l'emplacement du pont de manière à réduire la perturbation de l'habitat; appliquer les protocoles et les procédures de sécurité appropriés pendant la construction; entreprendre de vastes programmes de surveillance environnementale pour vérifier la mise en oeuvre des décisions arrêtées dans le cadre de l'étude approfondie. o minimizing the geographic extent of the project incorporating the recommended design criteria and construction practices for culvert installations applying best management practices for controlling soil erosion during and after construction, including silt fencing planning bridge design and placement to minimize habitat disturbance incorporating the appropriate safety protocols and procedures during construction, and undertaking extensive environmental monitoring programs to verify the determinations reached as part of the comprehensive study. | -7278490378544410160 | UnbabelFrEn |
Après analyse de la nature du projet, de la description des travaux, de l'infrastructure associée au projet et des modifications proposées aux CVE, AINC et DEO ont évalué les effets que le projet de route de Wollaston Lake est susceptible d'avoir sur l'environnement. Following the analysis of the nature of the project, the description of work, the infrastructure associated with the project and the proposed changes to the VECs, INAC and WD have assessed the potential impacts that the Wollaston Road Project is likely to have on the environment. | 4256774663626370842 | UnbabelFrEn |
This review was completed on the basis of the information provided by the proponent in its environmental impact study and supplemental material, expert advice provided by federal authorities, results of discussions with provincial regulatory agencies and advice from provincial experts provided through the cooperative review process, and comments provided by Aboriginal groups and public stakeholders through various consultation exercises. À cette fin, ils se sont appuyés sur les renseignements fournis par le promoteur dans son étude d'impact environnemental et des documents supplémentaires, les avis spécialisés émanant des autorités fédérales, les résultats des discussions avec les organismes de réglementation provinciaux et les avis formulés par les spécialistes provinciaux dans le cadre de l'évaluation conjointe, ainsi que les commentaires exprimés par les groupes autochtones et les intervenants du public dans le cadre de diverses consultations. | 5136272154633067954 | UnbabelFrEn |
Compte tenu de la mise en oeuvre des mesures d'atténuation considérées comme étant appropriées, notamment les mesures de compensation proposées, ainsi que des programmes de suivi et des engagements pris par le promoteur, AINC et DEO estiment que le projet proposé, tel que défini dans l'étude, n'est pas susceptible d'avoir des effets environnementaux négatifs importants. Taking into account implementation of the mitigation that was considered to be appropriate, including the proposed compensation measures, as well as the follow-up programs and the proponent's commitments, Indian and Northern Affairs Canada and Western Economic Diversification Canada have determined that the proposed project, as defined by the scope of the study, is not likely to cause significant adverse environmental effects. | -7836506035180497289 | UnbabelFrEn |
Route de Wollaston Lake praticable en toute saison All-Season Road to Wollaston Lake | 8174175449329188388 | UnbabelFrEn |
Le projet prévoit la construction d'une route de 100 km praticable en toute saison pour relier les collectivités de Wollaston Lake et de Hatchet Lake (les collectivités) à la route 905. The project includes construction of a 100 km all-weather road in Saskatchewan from the communities of Wollaston Lake and Hatchet Lake (the communities) to Highway 905. | 6449793763280867718 | UnbabelFrEn |
À l'heure actuelle, la route de glace, le traversier (chaland) et le service aérien constituent les seuls moyens de se rendre à l'établissement de Wollaston Lake et à Hatchet Lake. Currently, access to the settlement of Wollaston Lake and Hatchet Lake is by ice road, barge and by air. | 69471852084116315 | UnbabelFrEn |
Saskatchewan Department of Highways Ministère de la Voirie et des Transports (MVT) de la Saskatchewan | -8767857299834617792 | UnbabelFrEn |
Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Western Economic Diversification (WD) Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO) | -2531585789522801195 | UnbabelFrEn |
Affaires indiennes et du Nord Canada et Diversification de l'économie de l'Ouest accorderont peut-être une aide financière au promoteur aux fins du projet proposé, qui est visé par l'alinéa 29b) du Règlement sur la liste d'étude approfondie. Indian and Northern Affairs Canada and Western Economic Diversification may provide financial assistance to the proponent for the purpose of enabling the project. The project as proposed is described in Section 29(b) of the Comprehensive Study List Regulations. | 8701292242605369221 | UnbabelFrEn |
Monsieur Evan Shaw Affaires indiennes et du Nord Canada 1, chemin First Nations, bureau 200 Regina (Saskatchewan) S4S 7K5 Téléphone : 306-780-8457 Télécopieur : 306-780-6128 Mr. Evan Shaw Indian and Northern Affairs Canada Room 200, 1 First Nations Way Regina, SK S4S 7K5 Telephone: (306) 780-8457 Fax: (306) 780-6128 | -2455063410615068735 | UnbabelFrEn |
Canadian Environmental Assessment Registry (CEAR) Number: 05-03-8729. Numéro au Registre canadien d'évaluation environnementale : 05-03-8729. | 276610141645646985 | UnbabelFrEn |
INTRODUCTION Contexte Le Ministère de la Voirie et des Transports (MVT) de la Saskatchewan propose la construction d'une route de 100 km praticable en toute saison pour relier la route 905 à l'établissement de Wollaston Lake et à la Première nation denesuline de Hatchet Lake. INTRODUCTION Background Saskatchewan Highways and Transportation (DHT) proposed the construction of a 100 kilometre, all-weather road from Highway 905 to the settlement of Wollaston Lake and the Hatchet Lake Denesuline First Nation. | -3695314466636717602 | UnbabelFrEn |
Cette route améliorera le service existant et répondra aux préoccupations relatives à la sécurité des services de transport actuels vers ces collectivités en pleine expansion. The proposed road will improve existing service and alleviate safety concerns of the existing transportation service to the growing communities. | 7924757807134779747 | UnbabelFrEn |
Pour l'heure, on y accède par une route de glace en hiver, un traversier provincial en été et un service aérien assuré toute l'année qui utilise la piste d'atterrissage provinciale de Wollaston Lake. Currently, access to the community is by ice road in winter, provincial ferry (barge) in summer, and by air from the provincial airstrip at Wollaston Lake year-round. | -8598488025691583306 | UnbabelFrEn |
The proposed project is subject to environmental assessment under both the Saskatchewan Environmental Assessment Act (SEAA) and the federal Canadian Environmental Assessment Act (CEAA). Le projet proposé est soumis à une évaluation environnementale en vertu de la loi sur l'évaluation environnementale de la Saskatchewan - Environmental Saskatchewan Assessment Act (SEAA) - et de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE). | 5832676644966875602 | UnbabelFrEn |
Il doit aussi faire l'objet d'une étude approfondie aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale. The project is subject to a comprehensive study under CEAA. | -8100844669025990129 | UnbabelFrEn |
La province de la Saskatchewan et le gouvernement du Canada ont convenu d'examiner le projet conjointement en conformité avec l'Entente de collaboration Canada-Saskatchewan en matière d'évaluation environnementale. The Province of Saskatchewan and the Government of Canada have agreed to review the project cooperatively as per the Canada-Saskatchewan Agreement on Environmental Assessment Cooperation. | 6043469276795388011 | UnbabelFrEn |
Toutefois, le projet est piloté par un comité directeur composé de représentants d'Athabasca Economic Development and Training Corporation (AEDTC), qui représente les collectivités des Premières nations et d'autres collectivités de la région de l'Athabasca, le MVT, le Grand conseil de Prince Albert (GCPA) ainsi qu'AINC. However, the project is guided by a project steering committee comprised of representatives from Athabasca Economic Development and Training Corporation (AEDTC), which represents the First Nation and non-First Nation communities of the Athabasca Region, Saskatchewan Highways and Transportation (DHT), the Prince Albert Grand Council (PAGC), and Indian and Northern Affairs Canada (INAC). | 6549934690216197365 | UnbabelFrEn |
Nécessité et objet du projet Nécessité À l'heure actuelle, on accède à l'établissement de Wollaston Lake et à Hatchet Lake par une route de glace, par traversier et par avion. Need for and Purpose of the Project Need Currently, access to the settlement of Wollaston Lake and Hatchet Lake is by ice road, barge and by air. | -5731552535814866385 | UnbabelFrEn |
Wollaston Lake and Hatchet Lake rely heavily on air transportation for both time-sensitive freight and passenger transportation as air transportation is the only mode available year-round. Wollaston Lake et Hatchet Lake ont principalement recours au service aérien pour le transport des voyageurs et des marchandises à délai de livraison critique, car il s'agit du seul moyen de transport offert toute l'année. | 6403824716520504546 | UnbabelFrEn |
Improved transportation services are needed to service the growing communities. Une amélioration des services de transport s'impose pour desservir ces collectivités en pleine expansion. | 5983947116120819288 | UnbabelFrEn |
The allweather road would provide an alternative, year-round supply route for freight to the communities and would support economic development opportunities such as tourism, commercial fishing and other small businesses. La route praticable en toute saison offrirait une solution de rechange à longueur d'année pour le transport de marchandises vers les collectivités et renforcerait les possibilités de développement économique, par exemple, le tourisme, la pêche commerciale et les autres petites entreprises. | -593539151157793552 | UnbabelFrEn |
A study conducted by the Athabasca All-Weather Road Steering Committee found major concerns with the existing level of transportation service to Wollaston Lake, including: Selon une étude menée par le Comité directeur de l'Athabasca sur la route praticable en toute saison, les services de transport actuels vers Wollaston Lake suscitent des préoccupations importantes, dont les suivantes : | -5265767884138702295 | UnbabelFrEn |
La collectivité a besoin de services de transport pour se réapprovisionner en produits d'épicerie, en carburant, en matériaux de construction et en équipement et ainsi réaliser de grands projets et d'assurer le transport des habitants et des visiteurs, des touristes et des personnes qui exercent différents types d'activités commerciales. Transportation is required for the community to re-supply groceries, fuel, construction materials and equipment, which enables the community to continue major projects, passenger transportation for community residents, visitors, tourists and those undertaking various types of business activities. | -3168590644494607930 | UnbabelFrEn |
Objet La route praticable en toute saison vise avant tout à assurer l'accès en tout temps aux collectivités en pleine expansion de Wollaston Lake en permettant la circulation des véhicules de promenade et des camions. Purpose The primary purpose of the all-weather road is to provide year-round access for passenger vehicles and trucks to the growing Wollaston Lake communities. | -959608138990572006 | UnbabelFrEn |
Cette route, qui offrirait un moyen de transport fiable pour l'établissement de Wollaston Lake et la Première nation denesuline de Hatchet Lake, relierait la route 905 à Wollaston Lake et remplacerait la route de glace et le traversier. The all-weather road is intended to provide a reliable means of transportation for the settlement of Wollaston Lake and the Hatchet Lake Denesuline First Nation by connecting Highway 905 to Wollaston Lake and will replace the existing ice road and barge service. | -991872512649876143 | UnbabelFrEn |
Wollaston Lake est l'une des collectivités des Premières nations de la Saskatchewan qui connaissent une expansion particulièrement rapide. The Wollaston Lake community is one of the fastest growing First Nations communities in Saskatchewan. | -5010355215057151475 | UnbabelFrEn |
La population qui va en augmentant sollicitera grandement le réseau de transport régional actuel pour assurer le réapprovisionnement et la route de gravier proposée, praticable en toute saison, permettra à la région de répondre à ces besoins croissants jusqu'en 2025. The expanding population will place high demands on the existing regional transportation system for re-supply and the proposed all-weather gravel road will allow the region meet these growing needs to the year 2025. | 3132125282815152968 | UnbabelFrEn |
Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and Western Economic Diversification (WD) may provide financial assistance to enable the project to proceed. Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) accorderont peut-être une aide financière pour permettre la mise en oeuvre du projet. | 2667596683330514496 | UnbabelFrEn |
Pursuant to paragraph 5(1)(b) of the CEAA, an environmental assessment must be conducted before a funding decision can be made. En vertu de l'alinéa 5(1)b) de la LCEE, il faut mener une évaluation environnementale avant qu'une décision de financement puisse être prise. | -4105308906583102987 | UnbabelFrEn |
In accordance with TC's department mandate and regulatory responsibility, TC has identified its scope of project to include the proposed construction, operation, and maintenance of the bridge crossing Redman River, along with any related works, accesses, storage areas or other undertakings directly associated within this project. Conformément à son mandat et à sa responsabilité en matière de réglementation, ce ministère a inclus dans la portée du projet la construction, l'exploitation et l'entretien d'un pont franchissant la rivière Redman ainsi que les ouvrages, voies d'accès, aires de stockage et autres activités concrètes directement liées au projet. | 6795384953794783890 | UnbabelFrEn |
Le MPO délivrera des autorisations en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches concernant la détérioration, la destruction ou la perturbation (DDP) de l'habitat du poisson associées à certaines composantes des travaux proposés. DFO will issue subsection 35(2) Fisheries Act authorizations for the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat associated with certain components of the proposed development. | -310992655019325655 | UnbabelFrEn |
DFO's scope of project is limited to aspects of the project which will impact fish and fish habitat (i.e. stream crossings), and DFO's review of this proposal will be undertaken as a screening level assessment. La portée du projet pour le MPO se limite aux aspects ayant une incidence sur le poisson et son habitat (par exemple, les ouvrages de franchissement des cours d'eau) et ce ministère se penchera sur la proposition dans le cadre d'un examen préalable. | -7066206948531506652 | UnbabelFrEn |
Environnement Canada (EC), Ressources naturelles Canada (RNCan) et Santé Canada (SC) se sont manifestés en tant qu'AF et ont formulé des avis en qualité de spécialistes relativement à l'évaluation environnementale. Environment Canada (EC), Natural Resources Canada (NRCan), and Health Canada (HC) have identified themselves as federal authorities and have provided expert advice in relation to the environmental assessment. | -3647058449663014594 | UnbabelFrEn |
L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACEE), coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale pour le projet proposé, coordonne les examens des AR et des AF expertes conformément à l'article 12 de la LCEE. The Agency is the federal environmental assessment coordinator (FEAC) for the proposed project and is responsible for coordinating the review activities of the responsible authorities and expert federal authorities in accordance with Section 12 of the CEAA. | 7579292827422417339 | UnbabelFrEn |
The proposed project is subject to a comprehensive study under the CEAA, pursuant to paragraph 29(b) of the Comprehensive Study List Regulations, because the project consists of the proposed construction of an all-weather public highway that will be more than 50 km in length and will lead to a community that lacks all-season public highway access. Le projet proposé est soumis à une étude approfondie en vertu de la LCEE, conformément à l'alinéa 29b) du Règlement sur la liste d'étude approfondie, car il prévoit la construction d'une voie publique utilisable en toute saison d'une longueur de plus de 50 km menant à une collectivité non desservie par une telle voie publique. | -2580696963512364855 | UnbabelFrEn |
In addition, the project requires an environmental assessment as per the Province of Saskatchewan Environmental Assessment Act. En outre, le projet exige la conduite d'une évaluation environnementale en vertu de la Environmental Assessment Act de la Saskatchewan (SEAA). | -577950858143763133 | UnbabelFrEn |
Conformément à l'Entente de collaboration Canada-Saskatchewan en matière d'évaluation environnementale, une évaluation environnementale réunissant les deux gouvernements a été réalisée. In accordance with the CanadaSaskatchewan Agreement of Environmental Assessment Cooperation (Agreement), a cooperative environmental assessment between both jurisdictions has been conducted. | 833242686750866885 | UnbabelFrEn |
Comprehensive Study The purpose of this comprehensive study is to describe the project, the environmental setting, the potential project-environment interactions, the predicted environmental effects, the proposed mitigation measures, and the significance of any residual environmental effects. Étude approfondie Le présent Rapport d'étude approfondie (REA) s'attache à décrire le projet, le cadre environnemental, les interactions possibles entre le projet et l'environnement, les effets environnementaux prévus, les mesures d'atténuation proposées et l'importance des effets environnementaux résiduels. | -5067294328679565325 | UnbabelFrEn |
Les commentaires formulés par le public seront ensuite transmis au ministre fédéral de l'Environnement, qui les prendra en compte au moment de rendre une décision. Following the public review, public comments are forwarded to the federal Minster of Environment to be considered in a decision. | -6232319658480362715 | UnbabelFrEn |
S'il estime qu'il lui faut des renseignements supplémentaires ou que l'on doit prendre des mesures pour répondre aux préoccupations du public, le ministre pourra demander aux AR de donner suite à ces préoccupations. If the Minister is of the opinion that additional information is necessary or actions are needed to address public concerns, the Minister may request the RAs to address these concerns. | 2154138201480197574 | UnbabelFrEn |
Section 6.0 presents the environmental effects of the project, mitigation measures proposed for any potentially significant adverse environmental effect, the residual effects significance assessment and final RA conclusions. La section 6.0 indique les effets environnementaux du projet, les mesures d'atténuation proposées à l'égard des effets environnementaux négatifs importants potentiels, les résultats de l'évaluation de l'importance des effets résiduels et les conclusions définitives des AR. | -7587977526889915010 | UnbabelFrEn |
La section 7.0 présente le programme de suivi requis et la décision concernant la détermination de l'importance pour le projet visé. Section 7.0 presents the required follow-up program and the significance decision for this project. | 8050143134137580725 | UnbabelFrEn |
PROJECT DESCRIPTION Project Overview The project includes construction of a 100 km all-weather road in Saskatchewan from Highway 905 to the Wollaston Lake community and the Hatchet Lake reserve (Figure 1). DESCRIPTION DU PROJET Vue d'ensemble du projet Le projet global prévoit la construction d'une route de 100 km praticable en toute saison en Saskatchewan qui relierait la route 905 à la localité de Wollaston Lake et à la réserve de Hatchet Lake (figure 1). | 4068156916225067999 | UnbabelFrEn |
The road will be a public road as defined in the provincial Highways and Transportation Act (1992). La route proposée constitue une voie publique au sens de la Highways and Transportation Act (1992). | 3811036202488554201 | UnbabelFrEn |
It will be open to tourists, mining companies, regional residents and the general public. Les touristes, les sociétés minières, les résidents de la région et le grand public pourront l'utiliser. | 787153962491547238 | UnbabelFrEn |
Following the construction of the all-weather road, ongoing operation and maintenance of this section of roadway will be the responsibility of DHT. Après la construction, le MVT sera responsable de l'exploitation et de l'entretien de la route praticable en toute saison. | -6947640522195635081 | UnbabelFrEn |
Figure 1 - Emplacement du projet de route de Wollaston Lake praticable en toute saison Figure 1 - Project Location for Wollaston Lake All-Season Road | -1257578049322515904 | UnbabelFrEn |
Autres solutions L'alinéa 16(1)e) de la LCEE permet aux AR d'examiner d'autres éléments utiles, par exemple les solutions de rechange au projet. Project Alternatives Subsection 16(1)(e) of the CEAA provides the ability of RAs to consider other relevant matters, such as alternatives to the project. | 2506293879099114234 | UnbabelFrEn |
Also, subsection 16(2)(b) of the CEAA specifies that every comprehensive study of a project shall include consideration of alternative means of carrying out the project that are technically and economically feasible and the potential environmental effects of any such alternative means. En outre, l'alinéa 16(2)b) de la Loi exige que l'étude approfondie d'un projet prévoie un examen des solutions de rechange réalisables sur les plans technique et économique, et leurs effets environnementaux. | 1110975074552792002 | UnbabelFrEn |
Alternatives to the Project Alternatives to the project are defined as functionally different ways of achieving the same end (Agency 1997). Solutions de rechange au projet Les solutions de rechange à un projet sont des méthodes différentes, du point de vue fonctionnel, d'arriver au même résultat (ACEE, 1997). | -127953873650069327 | UnbabelFrEn |
o Access Wollaston Lake and Hatchet Lake via ice road from January to March, barge from June to October and by air year-round (status quo) Access Wollaston Lake and Hatchet Lake via an all-weather road. o accès à Wollaston Lake et à Hatchet Lake par une route de glace de janvier à mars, par traversier de juin à octobre et par voie aérienne toute l'année (statu quo); accès à Wollaston Lake et à Hatchet Lake par une route praticable en toute saison. | 8616131407462652156 | UnbabelFrEn |
Autres moyens de réaliser le projet Deux tracés ont été examinés sur la base d'évaluations de terrain détaillées pour la route praticable en toute saison qui relierait la route 905 à l'établissement de Wollaston Lake. Alternative Means of Carrying Out the Project Two alternative all-weather road routes were identified between Highway 905 and the Wollaston Lake settlement based on detailed terrain evaluations. | 1105374058803572516 | UnbabelFrEn |
On privilégie le tracé sud à la lumière de l'évaluation du terrain, de l'analyse topographique, des ouvrages de franchissement des cours d'eau, du coût total de la construction et des effets sur les zones écosensibles. The South Route is preferred over the North Route based on terrain evaluation, topographical analysis, stream crossings, total construction costs and the effect on environmentally sensitive areas. | 6368691229525223735 | UnbabelFrEn |
Ce tracé évite les types de terrain, (p. ex. les tourbières) susceptibles de nécessiter trop de matériaux de remblai ou vulnérables à un soulèvement excessif par le gel ou à un dégel. Terrain types, such as peat landforms, that may result in excessive fill requirements or be susceptible to excessive frost heave and thaw settlement were avoided with the South Route. | -1697484240106930746 | UnbabelFrEn |
Pour les raisons susmentionnées, le Comité directeur du projet propose de retenir le tracé sud pour la construction de la route. For the above stated reasons, the Project Steering Committee proposes construction of the South Route. | 2513659271475212799 | UnbabelFrEn |
Hand clearing will be conducted on trees outside of but overhanging the ROW, as well as adjacent to watercourses, in sensitive areas, and in terrain too rugged to permit the use of mechanical clearing. On abattra individuellement les arbres surplombant l'emprise mais situés à l'extérieur, ainsi qu'à proximité des cours d'eau, dans les zones fragiles et dans les terrains trop accidentés pour permettre le déboisement mécanique. | 4312482856869808821 | UnbabelFrEn |
Embankments will be 7 m wide at the top and have sideslopes no steeper than 2:1. Le remblai aura une largeur de 7 m au haut et les pentes de talus ne dépasseront pas 2:1. | -4669968687864180150 | UnbabelFrEn |
In general, borrow pits will not be located in water course reservations and gravel will not be taken from streams. De façon générale, les ballastières ne seront pas situées dans les secteurs protégés à proximité des cours d'eau et le gravier ne sera pas prélevé dans les cours d'eau. | 6716111050253027139 | UnbabelFrEn |
Drainage Culvert Installation - Culverts will be installed to allow for natural crossdrainage where the road will pass over low wet areas, intermittent streams and creeks. Mise en place de ponceaux - On mettra en place des ponceaux pour permettre le drainage transversal naturel aux endroits où la route franchira des zones humides basses, des cours d'eau à écoulement intermittent et des ruisseaux. | 9002489091945407310 | UnbabelFrEn |
On installera aussi des ponceaux à tous les points de franchissement où il n'est pas nécessaire de construire un pont. Culverts will also be installed at all stream crossings where bridges are not required. | 1415685775536389595 | UnbabelFrEn |
On the South Route, 21 culverts will be used on stream crossings to provide the necessary capacity or provide adequately for fish passage or navigation (Table 2.3.1). Sur le tracé sud, on utilisera 21 ponceaux aux points de franchissement des cours d'eau de manière à assurer la capacité nécessaire ou à permettre le passage des poissons ou la navigation (tableau 2.3.1). | 1837905144245519877 | UnbabelFrEn |
Les ponceaux se trouveront au moins 20 cm sous la hauteur normale du lit du cours d'eau (ou de sorte que 20 p. 100 du diamètre du ponceau se trouve sous le lit, selon la dimension la plus grande), pour éviter d'entraver le déplacement des poissons pendant les périodes d'étiage et permettre la formation d'un substrat de matériau naturel si les conditions s'y prêtent. Culverts will be installed a minimum of 20 cm below normal streambed elevation (or 20% of the culvert diameter, whichever is greater) to ensure fish movement is not impeded during low flow periods and so that a substrate of natural material may develop if conditions permit. | -5575119249762645682 | UnbabelFrEn |
The final culvert sizing and design will be provided to the regulatory agencies for approval following the survey and design phase of this project. Leur conception et leurs dimensions finales seront soumises à l'approbation des organismes de réglementation après l'arpentage et la conception du projet. | 8874998942805301863 | UnbabelFrEn |
River Crossings/Bridge Construction - The proposed South Route will require one bridge crossing, located at the Redman River. Construction d'un pont ou d'autres ouvrages de franchissement - Le tracé sud proposé exigera la construction d'un pont au-dessus de la rivière Redman. | 1573539424349418249 | UnbabelFrEn |
The bridge will consist of a 3-15m span bridge with an 8.5m deck, allowing for two way traffic. Le pont aura 3 travées de 15 m et un tablier de 8,5 m, ce qui permettra la circulation dans les deux sens. | -772357285985510512 | UnbabelFrEn |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.