text
stringlengths 20
2.03k
| id
stringlengths 12
20
| dataset_id
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
L'avocat du défendeur soutient que le témoignage en personne de son client réfute [TRADUCTION] « la preuve documentaire par ouï-dire ». Counsel for the respondent claims that the respondent's viva voce testimony refutes the "hearsay documentary evidence". | -4842953488854020737 | UnbabelFrEn |
Le juge-arbitre a rejeté cet argument au motif que le Conseil avait compétence pour apprécier la preuve et tirer des conclusions en matière de crédibilité. This argument was rejected by the Umpire on the ground that the Board has jurisdiction to weigh the evidence and to make findings of credibility. | 8245393722610201878 | UnbabelFrEn |
[5] The Board's sole responsibility in this regard is to give the claimant a fair opportunity to comment on and contradict evidence presented by the Commission. [5] À cet égard, la seule obligation incombant au Conseil est qu'il donne au demandeur une possibilité raisonnable de soumettre ses observations sur la preuve présentée par la Commission et de la contredire. | 1014650108580955056 | UnbabelFrEn |
On peut facilement établir une distinction d'avec la décision Wallace CUB 10720 qu'a citée le juge-arbitre. The decision in Wallace CUB 10720, cited by the Umpire, can be readily distinguished. | 2661317876760869971 | UnbabelFrEn |
Dans cette affaire, la déposition d'un autre témoin corroborait la preuve du demandeur. In that case, the claimant's evidence was corroborated by that of another witness. | -8564475284893236429 | UnbabelFrEn |
[6] Pour ces motifs, la décision que le juge-arbitre a rendue en date du 26 mars 1998 doit être infirmée et l'affaire doit être renvoyée au juge-arbitre en chef ou à un juge-arbitre désigné par lui, lequel tiendra pour acquis que l'appel de la décision du Conseil doit être rejeté. [6] For these reasons, the decision of the Umpire, dated March 26, 1998, should be set aside and the matter remitted to the Chief Umpire or his designate on the basis that the appeal from the decision of the Board should be dismissed. | -810491538528767980 | UnbabelFrEn |
Vers 1200 après J.-C., les ancêtres des Inuit migrèrent de l'Alaska vers l'est pour occuper la plupart des régions de l'Arctique canadien et du Groenland. At about AD 1200, ancestral Inuit moved eastward from Alaska to occupy most regions of Arctic Canada and Greenland. | 8724951442996714146 | UnbabelFrEn |
Ils ont passé les hivers dans des villages de maisons permanentes, construites sur le modèle des maisons en bois occupées par les Inuit de l'Alaska. They passed the winters in villages of permanent houses, built on the pattern of the wooden houses occupied by Alaskan Inuit. | 5083853420010648957 | UnbabelFrEn |
In Arctic Canada, however, the scarcity of wooden logs forced them to build their houses from stone and turf with the roof supported by rafters of whale bone. Dans l'Arctique canadien, cependant, la pénurie de rondins de bois les a forcés à construire leurs maisons de pierre et de mousse avec le toit soutenu par des chevrons d'os de baleine. | -7609139415797959884 | UnbabelFrEn |
Un de ces premiers villages se trouve près de la communauté de la baie Resolute. One of these early villages lies near the community of Resolute Bay. | 4029565397290853581 | UnbabelFrEn |
Récemment des archéologues du MCC ont travaillé avec la communauté de la baie Resolute pour reconstituer certaines de ces maisons. Recently CMC archaeologists have been working with the community of Resolute Bay to reconstruct some of these houses. | -514519196906789649 | UnbabelFrEn |
La photographie montre la fondation d'une grande maison hivernale qui a été réexcavée à l'été 2000 et reconstruite le plus fidèlement possible au plan original. The photograph shows the foundation of a large winter house which was re-excavated in the summer of 2000, and rebuilt as closely as possible to the original plan. | -6121871917635824093 | UnbabelFrEn |
Visitors would have entered the house through a sunken tunnel which served as a cold-trap, and the sleeping platforms at side and rear were raised above the cold floor and covered with skins. Les visiteurs seraient entrés dans la maison par un tunnel enfoncé servant de piège à air froid. Les plates-formes dortoirs sur le côté et à l'arrière ont été surlevées au-dessus du plancher froid et recouvertes de peaux. | 2033892996800910353 | UnbabelFrEn |
RETENUES -- ARRÊTER (Modificatif du CIP « S ») DÉFINITION Cessation d'une retenue effectuée de la rémunération d'un employé. DEDUCTIONS -- STOP (PAC Modifier "S") DEFINITION To stop a deduction now being made from an employee's pay. | -2198116535962047894 | UnbabelFrEn |
_BAR_ 71 Le numéro de contrat ou de référence DOIT toujours être mentionné pour les retenues multiples, VOIR la remarque 7 pour les codes. _BAR_ 71 The contract or reference number MUST always be quoted for multiple deductions, REFER to Remark 7 for codes. | -62548026413239501 | UnbabelFrEn |
_BAR_ -- CALCULER le montant total dû pour la période partielle finale -- pour la zone 66. _BAR_ -- CALCULATE the total amount owing for the final partial period -- for Field 66. | -6603978701070166673 | UnbabelFrEn |
_BAR_ -- Using rent at $240.00 per month as an example with the last day's rent being November 15, 2006, the pay line would read: _BAR_ -- Par exemple, pour un loyer de 240,00 $ par mois avec le dernier jour de loyer étant le 15 novembre 2006, la ligne de paye se remplie de la façon suivante : | 3205675215072968495 | UnbabelFrEn |
Pour cesser une retenue pour le stationnement - code 541 : _BAR_ Lorsqu'un employé continu de faire partie des effectifs, CESSER la retenue courante (CIP 16S) à compter du premier du mois suivant la vraie date d'entrée en vigueur (p. ex. When stopping a deduction for parking - Code 541: _BAR_ Where an employee continues to be employed, STOP the deduction (PAC 16S) effective the first of the month following the true effective date (e.g. | 6329043253069461524 | UnbabelFrEn |
SOUMETTRE aussi un CIP 16R pour un remboursement forfaitaire pour la période complète à laquelle la retenue ne s'appliquait pas (c.-à-d. du 11 octobre 2006 au 31 octobre 2006). REPORT also a PAC 16R for a lump sum refund of the full period that the deduction should not have applied (i.e. October 11, 2006, to October 31, 2006). | 3498741303719387466 | UnbabelFrEn |
When a multiple deduction code is stopped, always INSERT the contract or reference number in position 1-10 of Field 71, left justified. Lorsqu'on arrête un code de retenue multiple, on doit toujours INSCRIRE le numéro de contrat ou de référence dans les espaces 1-10 de la zone 71, cadré à gauche. | -5413283894513029717 | UnbabelFrEn |
Agri-Food Trade Service Agri-Food Sector Profile?United Arab Emirates (UAE) July 2007 Service d'exportation agroalimentaire Profil du secteur agroalimentaire?Émirats arabes unis (ÉAU) Juillet 2007 | 8304542678357078179 | UnbabelFrEn |
Aperçu du marché Dubaï - important port marin et centre du trafic aérien - est le centre du commerce agroalimentaire dans les ÉAU. Market Overview Dubai is the centre of the agri-food trade in the UAE - with the major marine port and air traffic hub for the region. | -6870991671945539225 | UnbabelFrEn |
It is both an important market in its own right, and also a major re-export market, serving other Gulf Cooperation Council (GCC) countries, and the region more broadly. Il s'agit d'un important marché à part entière, mais également d'un grand marché de réexportation qui dessert les marchés des autres pays du Conseil de coopération du Golfe (CCG) et de la région générale. | 2137831215203316265 | UnbabelFrEn |
The Dubai World Trade Centre estimates that Dubai imports 80% of the UAE's consumable items per year. Le centre d'affaires international de Dubaï estime que Dubaï importe 80 p. 100 des articles consommables des ÉAU par année. | 8676963320203449584 | UnbabelFrEn |
According to estimates, some 30-40% of these imports move-on to other markets, reaching as far as Russia, India, Pakistan and East Africa. Selon des estimations récentes, quelque 30 à 40 p. 100 de ces importations sont réexportées vers des marchés aussi éloignés que la Russie, l'Inde, le Pakistan et l'Afrique de l'Est. | 3185942872051593123 | UnbabelFrEn |
Les réexportations de certains produits agricoles (p. ex. les légumineuses et les lentilles) peuvent dépasser 60 à 70 p. 100, et encore plus dans le cas des importations de graines de canola qui sont en grande partie broyées aux fins d'exportations d'huile vers l'Europe. Re-exports of some agri-food products (e.g., pulses and lentils) could exceed 60-70%, and indeed more as in the case of canola seed imports which are largely crushed for oil exports to Europe. | -3345696844718952722 | UnbabelFrEn |
The United Arab Emirates depends largely on imports of agriculture and food products. Les Émirats arabes unis dépendent largement des importations de produits agricoles et alimentaires. | -3698655732742092647 | UnbabelFrEn |
The majority of the $3.5-4.0 billion in annual food imports come from the United States, United Kingdom, Germany and France. La majorité des importations de produits alimentaires, dont la valeur annuelle se situe entre 3,5 et 4 milliards de dollars, proviennent des États-Unis, du Royaume-Uni, de l'Allemagne et de la France. | -6798984187244153933 | UnbabelFrEn |
Agriculture and food exports to the UAE from Canada over the past four years have averaged over $90 million, with a sharp increase in 2006 to reach $200 million in that year. Au cours des quatre dernières années, les exportations de produits agricoles et de produits alimentaires vers les ÉAU en provenance du Canada se sont élevées en moyenne à plus de 90 millions de dollars; elles ont toutefois connu une hausse marquée en 2006 pour atteindre 200 millions de dollars cette année-là. | -4806754891750030397 | UnbabelFrEn |
Débouchés Il existe d'excellents débouchés pour un large éventail de produits agricoles, produits alimentaires en vrac et emballés et d'aliments congelés et préparés. Business Opportunities Excellent opportunities exist for a wide range of agricultural commodities, bulk and packaged foodstuffs, frozen and prepared foods. | -8193737543350933824 | UnbabelFrEn |
The UAE already imports large volumes of Canadian wheat, canola seed, pulses, and even ice cream reached the $8 million level in 2006. Les ÉAU importent déjà du Canada d'importants volumes de blé, de graines de canola, de légumineuses et même de crème glacée, dont les importations de cette dernière se chiffraient à 8 millions de dollars en 2006. | 2410857310545388197 | UnbabelFrEn |
Supermarkets have a similar style to what one would see in Canada, although the selection in each product category tends to be much larger in the UAE. On trouve aux ÉAU le même genre de supermarchés qu'au Canada, mais le choix pour chaque catégorie de produits y est souvent beaucoup plus vaste. | 755203174331862639 | UnbabelFrEn |
Given the large foreign population, importers have preferred dealing with well-known brands with proven promotion strategies. Comme la population d'origine étrangère est importante, les importateurs ont préféré, dans le passé, travailler avec des marques bien connues dont les stratégies de promotion ont fait leurs preuves. | 4221823512587356435 | UnbabelFrEn |
However, with the large supermarket chains now dominating retail sales, they are showing increased interest in private labelling. Toutefois, les grandes chaînes de supermarchés commencent à dominer les ventes au détail et s'intéressent de plus en plus aux marques maison. | -5435172950995857691 | UnbabelFrEn |
The foodservice industry has shown the most growth recently. This has been led by a large expansion in hotels, targeted at a growing tourism market. Au cours des dernières années, c'est l'industrie des services alimentaires qui a connu la plus forte croissance, principalement sous l'effet de la forte expansion des hôtels ciblant le marché touristique en plein essor. | -538393255774060684 | UnbabelFrEn |
The potential for organic products continues to steadily increase as "healthful" nutrition messaging begins to take hold generally. Le potentiel de marché pour les produits biologiques ne cesse de croître à mesure que le message de la nutrition « santé » commence à être entendu. | -2078968121639145391 | UnbabelFrEn |
Cette croissance est stimulée en partie par l'importante couverture médiatique de la dernière année sur les divers problèmes de santé auxquels font face les ÉAU et les pays du CCG (p. ex. le diabète, l'obésité, le cancer et les maladies du coeur). This growth has been stimulated in part by the extensive media coverage that has occurred over the past year on various health challenges being faced in the UAE and GCC (e.g., diabetes, obesity, cancer, heart and stroke). | 2793887055164083205 | UnbabelFrEn |
Supermarkets and hypermarkets in the GCC have dedicated organic sections in their stores, as well as mainstream shelf-space along with more traditional product presentations. Dans les supermarchés et les hypermarchés des pays du CCG, on trouve les produits biologiques dans la section qui leur est réservée ou sur les étalages grand public aux côtés de produits plus traditionnels. | 9094916229020078815 | UnbabelFrEn |
Dubaï abrite également un certain nombre de supermarchés « biologiques ». There are also a number of "organic" supermarkets in Dubai. | 7231084884255724573 | UnbabelFrEn |
La demande de produits halal représente une occasion d'affaires importante pour les exportateurs canadiens. The demand for halal food products also presents an important opportunity for Canadian exporters. | -8245005865837280682 | UnbabelFrEn |
Compte tenu de la base démographique musulmane des ÉAU (et des pays du CCG), de leur utilisation d'aliments importés et de leur richesse relative, le marché est très ouvert aux viandes qui respectent les critères halal et aux produits à valeur ajoutée (depuis les soupes jusqu'aux mets congelés) qui satisfont également aux exigences de la certification halal. Given the UAE's (and the GCC's) Muslim base, reliance on imported foods, and relative affluence, the market is very much open both to meats that meet halal criteria, as well as value-added products (from soups to prepared frozen entrées) that likewise meet halal certification requirements. | -5317948110109479957 | UnbabelFrEn |
Several trade shows devoted specifically to halal products now take place annually in the UAE. Plusieurs salons professionnels consacrés expressément aux produits halals se tiennent chaque année aux ÉAU. | 9214272677009278235 | UnbabelFrEn |
Dubai, as the major port, is also the major regional centre for shipchandling (products supplied to ships). Dubaï, à titre de port principal, est aussi le plus important centre régional d'avitaillement de navires (approvisionnement des navires). | -274057731859091423 | UnbabelFrEn |
Même si dans le passé ce secteur était orienté vers les navires commerciaux (navires autres que ceux à passagers), un nombre croissant de paquebots de croisière font maintenant de Dubaï un port d'escale très important. Les responsables du tourisme projettent en effet que quelque 200 000 visiteurs arriveront au pays par paquebot de croisière en 2007-2008. Although this segment has traditionally been oriented to commercial (non-passenger) vessels, a growing number of cruise ships are now making Dubai a pivotal port-of-call, with the tourism authority projecting some 200 thousand visitors arriving via cruise lines in 2007-08. | -6379117589967685931 | UnbabelFrEn |
Obtaining a good local agent/distributor that can get products widely distributed is understandably important. Il est très important disposer d'un bon agent ou d'un bon distributeur local qui peut assurer une large distribution des produits. | 9192599697591065114 | UnbabelFrEn |
Building personal relationships, follow-up and commitment are keys to doing business in the region... and "patience" is the watchword. L'établissement de relations personnelles, le suivi et les engagements sont essentiels pour faire des affaires dans la région... et le mot d'ordre est « patience ». | 2097989421296229969 | UnbabelFrEn |
Canadian firms are advised to invest time in the market with a local presence or, at least, be prepared to invest in relatively frequent visits to the marketplace. On conseille aux entreprises canadiennes désireuses de pénétrer ce marché d'y consacrer du temps en se dotant d'une présence locale ou, pour le moins, en y faisant des voyages fréquents. | -268852250502457531 | UnbabelFrEn |
Le contact face à face est essentiel. Face-to-face contact is essential. | -7432793925488430523 | UnbabelFrEn |
Les gens d'affaires et les représentants des gouvernements locaux préfèrent traiter avec des gens qu'ils connaissent et en qui ils ont confiance. Local businessmen and government officials prefer to deal with someone they know and trust. | -7294148846671518216 | UnbabelFrEn |
Personal relationships are far more important in doing business in the Middle East than in Canada, for example. Les relations personnelles jouent un rôle beaucoup plus important dans la conduite des affaires au Moyen-Orient qu'au Canada, comme par exemple. | -8136100350271735873 | UnbabelFrEn |
Agriculture and Agri-Food Canada features an impressive Canadian pavilion annually at the Gulfood trade show. Agriculture et Agroalimentaire aménage chaque année un impressionnant Pavillon du Canada au salon de l'alimentation Gulfood. | -1556246471501316479 | UnbabelFrEn |
Gulfood, the largest, best attended and fastest growing food show in the Middle East takes place in Dubai in February of each year. Le salon - le plus grand, le plus fréquenté et le plus dynamique du genre au Moyen-Orient - se déroule à Dubaï chaque année au mois de février. | 4684638844812637202 | UnbabelFrEn |
There were over 30,000 trade visitors to the show, including importers, distributors, retailers, the hotel and restaurant industry, manufacturers and government institutions. Il y avait plus de 30 000 visiteurs au salon, y compris des importateurs, des distributeurs, des détaillants, des fabricants et des représentants de l'industrie hôtelière, de la restauration et d'organismes gouvernementaux. | -753821692973439847 | UnbabelFrEn |
Gulfood constitue une excellente tribune pour les nouvelles entreprises qui veulent s'établir dans la région. Gulfood is an excellent platform for new-to-market companies to establish themselves in the region. | -5560955730676107681 | UnbabelFrEn |
Market Access Considerations Arabic labelling of products is required by legislation. Facteurs à considérer pour accéder au marché La loi exige l'étiquetage des produits en arabe. | 8615244052192202700 | UnbabelFrEn |
Arabic labelling is also wise from a long term marketing perspective. L'étiquetage en arabe est également « sage » du point de vue du marketing à long terme. | 5146778489908399712 | UnbabelFrEn |
Many companies use Arabic label stickers as a temporary stop-gap measure, when they enter the market initially. De nombreuses sociétés utilisent des autocollants en arabe comme mesure provisoire lorsqu'ils pénètrent le marché. | 5372991117121780914 | UnbabelFrEn |
Lorsque des volumes suffisants du produit sont vendus sur le marché, on recommande l'élaboration et la conception d'une étiquette permanente en arabe pour le produit. Once sufficient volumes of product are being sold into the market, the development and design of a permanent Arabic product label is highly recommended. | -4718738101604940455 | UnbabelFrEn |
Each item of food must show a production expiry date (day/month/year). Une date d'expiration (jour/mois/année) doit figurer sur chaque article alimentaire. | -8197847246390720173 | UnbabelFrEn |
Dates cannot be hand-written or on stickers. La date ne peut être inscrite à la main sur l'article ou sur un autocollant. | 7738505973509453637 | UnbabelFrEn |
Foods cannot be double-dated and imported foods cannot be date-marked in Dubai or in one of the free zones, after they have landed. Les aliments ne doivent pas comporter deux dates et le datage des produits importés ne peut avoir été effectué à Dubaï ni dans l'une des zones franches après leur débarquement. | -2311849731532144065 | UnbabelFrEn |
Product expiry dates are still determined by and set-out in government regulations, although both this requirement and food labelling standards are currently the subject of new regulations being considered and expected to take effect in October-November 2007. Les dates d'expiration sont encore à ce jour déterminées par voie réglementaires et prévues dans la réglementation gouvernementale, bien que cette exigence et que les normes d'étiquetage des aliments fassent actuellement l'objet de nouveaux règlements à l'étude qui devraient entrer en vigueur en octobre-novembre 2007. | 2693903790103203126 | UnbabelFrEn |
Toutes les viandes importées aux ÉAU doivent avoir été certifiées halal. All meat and meat containing products imported into the UAE must be halal certified. | -3415145180067184039 | UnbabelFrEn |
Les organismes de certification halal doivent avoir été approuvés par le Secrétariat général des municipalités des ÉAU. Halal-certifying bodies must be approved by the UAE's General Secretariat of Municipalities. | -6438277756462166912 | UnbabelFrEn |
Il doit de façon générale y avoir une inspection au Canada pour vérifier que des procédures d'abattage de la viande conformes au principe halal sont utilisées dans les abattoirs et que l'organisme de certification effectue une vérification en bonne et due forme. This generally means a visit to Canada to ensure that acceptable halal procedures are being implemented in the slaughterhouses, and that proper verification is being carried out by the certifying body. | -4872694354229852235 | UnbabelFrEn |
À l'heure actuelle au Canada, une seule association islamique canadienne (ISNA, située à Toronto) est autorisée à certifier les abattoirs de viande halal destinée à l'exportation aux ÉAU. At the present time, only one Canadian Islamic association (ISNA in Toronto) is approved to certify halal meat slaughter in Canada for export to the UAE. | 7397317658146622583 | UnbabelFrEn |
Efforts continue by Canada to have additional halal certifiers approved. Le Canada poursuit les efforts pour faire approuver d'autres organismes de certification halal. | -6413713837571795014 | UnbabelFrEn |
Presently there is a ban of live bovine animals into the UAE. Actuellement il est interdit d'importer des bovins vivants aux ÉAU. | -3679385873828355962 | UnbabelFrEn |
Les entreprises canadiennes désireuses d'ouvrir un bureau pour faire directement des affaires sur ce marché doivent, en vertu de la loi émirienne, former une coentreprise avec des Émiriens qui détiendront une participation d'au moins 51 % dans celle-ci. For Canadian firms wanting to establish an office to directly conduct business in the market, UAE law requires a joint venture with UAE nationals owning a minimum of 51% of the venture. | -931919625558589776 | UnbabelFrEn |
Il y a des exceptions à cette règle, les plus pertinentes pour les entreprises canadiennes étant celles qui concernent les entreprises établies dans les zones franches, les entreprises de services professionnels ou d'artisanat et les succursales et les bureaux de représentation. There are exceptions to the rule, the most relevant for Canadian firms being those firms operating within the free zones, professional or artisan companies and branches or representatives offices. | 2442316766076762086 | UnbabelFrEn |
If operating out of a foreign trade-free zone, Canadian firms should seek a local sponsor, agent, or partner with sufficient access and influence in those circles most important to that particular business. Si une entreprise canadienne exerce ses activités à l'extérieur d'une zone franche étrangère, elle devrait établir des liens avec un commanditaire, agent ou partenaire local qui a un accès suffisant aux cercles qui comptent le plus dans telle ou telle activité commerciale ou qui jouit d'une influence suffisante sur ces milieux. | 2079228435099714545 | UnbabelFrEn |
It is recommended that a legal opinion and guidance from a UAE-based law firm be obtained prior to signing any contractual obligations, or other binding agreements. Il est recommandé d'obtenir une opinion et un avis juridiques auprès d'une étude d'avocats située aux ÉAU avant la signature d'obligations contractuelles ou d'accords exécutoires. | 7584713256792004327 | UnbabelFrEn |
Dubai depends heavily on the re-export market and is considered to be the hub which services the Gulf and Middle East, the newly independent states of Central Asia, Iran, the Indian sub-Continent and East Africa. Dubaï dépend beaucoup du marché de la réexportation et est considéré comme le centre qui dessert le reste du Golfe et le Moyen-Orient, les États nouvellement indépendants d'Asie centrale, l'Iran, le sous-continent indien et l'Afrique de l'Est. | 6961945689541362465 | UnbabelFrEn |
Même si les ÉAU sont relativement moins conservateurs que d'autres États arabes et si l'anglais y est répandu, il est essentiel de respecter les traditions locales et les croyances islamiques. Even though the UAE is relatively less conservative than other Arab states and English is widely spoken, sensitivity to local traditions and Islamic beliefs is essential. | -7657429865989561353 | UnbabelFrEn |
Major Competition Canada's main competitors, such as the U.S. and EU (notably the UK, France, Germany and Italy) are advantaged by having been present in the market for many years. Principaux concurrents Les principaux concurrents du Canada, comme les États-Unis, l'UE (notamment, le Royaume-Uni, la France, l'Allemagne et l'Italie) ont l'avantage d'être présents sur le marché depuis de nombreuses années. | 4934417446781650860 | UnbabelFrEn |
Ils ont établi leurs contacts, se sont familiarisés avec les marques et ont assuré une présence constante. They have developed their contacts, built brand familiarity and maintained a consistent presence. | -6779598995712248632 | UnbabelFrEn |
Countries like Australia and New Zealand are relatively newer entrants, and have built and capitalized on their image as high quality, safe and reliable food suppliers, particularly with respect to beef and lamb products. Les pays qui sont entrés depuis moins longtemps sur le marché, comme l'Australie et la Nouvelle-Zélande, ont misé sur leur image de fournisseurs d'aliments de qualité, sécuritaires et fiables, en particulier pour ce qui est des produits du boeuf et de l'agneau. | 1617738470947854764 | UnbabelFrEn |
These are followed by a host of new entrants into the food market led by Brazil, China. Une foule d'autres pays, le Brésil et la Chine en tête, ont pénétré le marché agricole. | 359088510674657303 | UnbabelFrEn |
Lorsqu'on visite le salon Gulfood (voir plus haut), on constate rapidement le nombre de nouveaux venus potentiels qui tentent énergiquement de conquérir des marchés des ÉAU. When you visit Gulfood (see above), one is quickly struck by the numbers of would-be new entrants aggressively pursuing UAE markets. | -1715779098455451454 | UnbabelFrEn |
Tendances du marché Les lecteurs désireux d'obtenir des données plus détaillées à ce sujet et une analyse de l'évolution du marché des ÉAU devraient communiquer avec les personnes mentionnées ci-après pour obtenir un exemplaire du bulletin TENDANCES... l'alimentation aux Émirats arabes unis. Market Trends Readers interested in more detail and analysis of current developments in the UAE market should feel free to contact the undersigned directly for a copy of TRENDS... food in the UAE. | -6884712464800386668 | UnbabelFrEn |
Alternatively, an electronic version of this newsletter is also available (in French and English) on the Agri-Food Trade Service (ATS) website at www.ats.agr.gc.ca/africa/4311_e.htm. On peut également se procurer un exemplaire électronique du bulletin (en français et en anglais) sur le site Web du Service d'exportation agroalimentaire à l'adresse www.ats.agr.gc.ca/africa/4311_f.htm | -4779157502839734220 | UnbabelFrEn |
We related the arrival timing of adult sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) at a series of dams on the Columbia River (Bonneville, McNary, and Rock Island) and Snake River (Ice Harbor) to the changing flow and temperature regimes over the last several decades. Nous avons relié le moment d'arrivée de saumons sockeye (Oncorhynchus nerka) adultes à une série de barrages situés sur le fleuve Columbia (Bonneville, McNary et Rock Island) et la rivière Snake (Ice Harbor) aux régimes d'écoulement et de température qui ont changé au cours des dernières décennies. | -6719694174539088418 | UnbabelFrEn |
The Bonneville-McNary travel rate increased from about 22 to 49 km/day, and sockeye salmon now pass McNary Dam about 11 days earlier than in 1954. La vitesse de migration entre les barrages de Bonneville et McNary a augmenté, passant de 22 à 49 km/jour, et le saumon sockeye franchit maintenant le barrage de McNary environ 11 jours plus tôt qu'en 1954. | 7477775260547593954 | UnbabelFrEn |
La vitesse de migration et la date d'arrivée ont toutes deux été corrélées avec les augmentations de la température et les diminutions de débit au barrage de McNary durant cette période. Both travel rate and arrival date were correlated with temperature increases and flow decreases at McNary during that period. | 99502644632866168 | UnbabelFrEn |
L'arrivée du saumon sockeye au barrage de Rock Island (14 jours plus tôt en 1994 qu'en 1933) était également corrélée avec la température et le débit à cet endroit. Sockeye salmon arrival at Rock Island Dam (14 days earlier from 1933 to 1994) was also correlated with temperature and flow there. | -5342573188432921250 | UnbabelFrEn |
However, the travel rate between McNary and Rock Island dams did not change from 1955 to 1994, despite a decrease in estimated water velocity from 85 to 23 km/day. Cependant, la vitesse de migration entre les barrages McNary et Rock Island n'a pas changé entre 1955 et 1994 en dépit d'une diminution de la vitesse estimée de l'eau de 85 à 23 km/jour. | -4015336356196926468 | UnbabelFrEn |
L'arrivée du saumon sockeye au barrage d'Ice Harbor a parfois été bimodale; la date du premier mode n'a pas changé, mais les dates annuelles moyennes ont été corrélées positivement avec l'écoulement et négativement avec la température. [Traduit par la Rédaction] Sockeye salmon arrival at Ice Harbor Dam has sometimes been bimodal; the first mode's date has not changed, but annual mean dates have been positively correlated with flow and negatively with temperature. | 7512063073986130388 | UnbabelFrEn |
The Conference called for renewed parliamentary pressure for the establishment of intra-regional legal initiatives to fight corruption and economic and organised crime. La Conférence a recommandé un regain de pression parlementaire en faveur d'initiatives juridiques intra-régionales pour combattre la corruption et la criminalité économique et organisée. | 5832063530623168377 | UnbabelFrEn |
The Stability Pact provided such a framework and two working groups with representatives from the four countries were established. Le Pacte de Stabilité a offert ce cadre et deux groupes de travail, avec des représentants des quatre pays, ont été établis. | 5699774670377866242 | UnbabelFrEn |
Le premier a pratiquement achevé les négociations pour un Accord-cadre international concernant le Bassin de la Sava, qui proposera un plan clair et cohérent pour le partage de la souveraineté dans le cadre d'une commission. The first has almost completed negotiations for an International Framework Agreement for the Sava River Basin, which will provide a clear and coherent plan for sharing sovereignty within the framework of a commission. | -6390853401847975514 | UnbabelFrEn |
S'il est vrai que la concrétisation du réseau d'ALE constitue déjà un résultat significatif des points de vue économique et politique et un important pas en avant sur la voie de la libéralisation et de la facilitation du commerce, ce n'est toutefois qu'un début. While the application of the FTA network is a significant economic and political achievement and represents an important step towards trade liberalisation and facilitation, it is only an initial one. | -4165297536620060861 | UnbabelFrEn |
Nevertheless, also here action needs to be taken to ensure that progress continues. Toutefois, dans ce domaine également, il est nécessaire d'agir pour que les progrès se poursuivent. | 3273909916427613164 | UnbabelFrEn |
A cet égard, il convient de se féliciter de la création du CDI et du FRRESE38 ainsi que des bons résultats de l'initiative en faveur du Bassin du fleuve Sava. The establishments of the ISG and the SEEERF38 as well as the conclusion of the Sava River Basin initiative are welcome efforts in this regard. | -3871158662747791712 | UnbabelFrEn |
Despite numerous initiatives in this area, progress has been fairly slow. Malgré de nombreuses initiatives dans ce domaine, les progrès ont été relativement lents. | 3121378904109648960 | UnbabelFrEn |
Ainsi, bon nombre des conventions internationales de lutte contre la corruption et le crime organisé n'ont pas encore été ratifiées, et encore moins appliquées. ?60. Thus, many international conventions to combat corruption and organised crime have not yet been ratified, much less implemented. | -4624882203562538899 | UnbabelFrEn |
Cela vaut aussi pour trois Conventions importantes du Conseil de l'Europe. This also holds for three important Council of Europe Conventions. | -3664794492526171943 | UnbabelFrEn |
Or, à ce jour, seuls 14 pays l'ont ratifiée39, 27 signatures n'ayant pas été suivies d'une ratification. Today, however, only 14 countries have ratified it39, while 27 signatures have not been followed by ratification. | 4272155335224972119 | UnbabelFrEn |
A l'heure actuelle, 38 pays au total l'ont ratifiée40, plusieurs autres ne l'ayant même pas signée41. At present, a total of 38 countries have ratified it40, but several have not yet even signed. | 2153141968349845497 | UnbabelFrEn |
Les 20 Principes directeurs du Conseil de l'Europe pour la lutte contre la corruption (1997) proposent une stratégie complète et efficace en la matière. The Council of Europe's 1997 Twenty Guiding Principles for the Fight against Corruption provides a comprehensive and effective strategy against corruption. | 8294885253137396557 | UnbabelFrEn |
Les Parlements, en tant qu'institution centrale dans une démocratie, jouent un rôle essentiel à cet égard. Parliaments, as the central institution in a democracy, play an essential role in this regard. | 407625180692533924 | UnbabelFrEn |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.