text
stringlengths 20
2.03k
| id
stringlengths 12
20
| dataset_id
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
Il vaut la peine de noter que l'un des produits secondaires de la recherche dont il est question à la section 2 : Résultats de la formation des adultes, serait de fournir des mesures du rendement du perfectionnement des compétences des adultes. It is worth noting that one by-product of the research suggested in Section 2 -- Outcomes of Adult Learning -- would be to provide measures of the return to adult skills development. | -4060038984797424461 | UnbabelFrEn |
This information would provide a valuable input to discussion of training motivations and barriers, and to considering the role of expectations in the individual and the firm learning decision. Cette information contribuerait grandement à la discussion sur les motivations et les obstacles à la formation et à la façon de voir le rôle des attentes dans la décision des particuliers et des entreprises concernant l'apprentissage. | 846393379771273253 | UnbabelFrEn |
3.2.2 Dans le cas des entreprises Tout comme dans le cas des personnes, il n'est pas facile d'interpréter l'information recueillie dans les enquêtes menées auprès des employeurs au sujet des obstacles à la formation. 3.2.2 For Firms As for individuals, information gathered so far from employers on barriers to training is not easy to interpret. | -2138041057672741131 | UnbabelFrEn |
While employer surveys often provide an abundance of data on the correlation between firm characteristics and the incidence and intensity of employer-supported training, they generate relatively little information about the basis of the employer's training decision. Même si les enquêtes menées auprès des employeurs fournissent d'abondantes données sur la corrélation entre les caractéristiques des entreprises et la fréquence et l'intensité de la formation parrainée par l'employeur, elles procurent assez peu d'information au sujet de ce qui fonde les décisions des employeurs en ce qui a trait à la formation de leurs employés. | 3294934019327512935 | UnbabelFrEn |
The survey evidence reviewed in this paper suggests that a number of firms invest relatively little in training. Les données des enquêtes examinées dans le présent document portent à croire qu'un certain nombre d'entreprises investissent relativement peu dans la formation. | 1911118271550346184 | UnbabelFrEn |
Ce résultat ne peut certainement pas être considéré comme une indication selon laquelle les lacunes du marché ou les facteurs institutionnels représentent de graves obstacles à la prestation de la formation par les entreprises. Such a result certainly cannot be taken as an indication that market failures or institutional factors represent serious impediments to the provision of training by firms. | 2189357423128842721 | UnbabelFrEn |
En effet, pour de nombreuses entreprises, le fait qu'elles investissent peu dans la formation peut découler d'une décision rationnelle qui témoigne du fait qu'elles s'attendent à des rendements faibles ou incertains. Indeed, for many firms, limited investment in training may be the result of a rational decision, reflecting the expectation of low or uncertain rates of return. | 2774613426648477877 | UnbabelFrEn |
Conversely, for some firms who do invest in training, the latter may not be viewed primarily as a tool to directly increase their performance but more as an element of a compensation package designed to attract high-skilled employees who value training to their firm. À l'inverse, dans le cas de certaines entreprises qui investissent, la formation peut être vue non pas comme un outil pour accroître directement leur performance, mais plutôt comme un élément d'un système de rémunération qui les aidera à attirer dans leur organisation des employés très qualifiés qui valorisent la formation. | -3440691771333475020 | UnbabelFrEn |
What is the best empirical approach to learn more about how and upon which basis employers make their decisions with respect to investment in training? Quelle est la meilleure méthode empirique à adopter pour en savoir davantage au sujet de la manière dont les employeurs prennent leurs décisions concernant l'investissement en formation? | -6821765750205094395 | UnbabelFrEn |
Est-ce que des renseignements supplémentaires ou mieux ciblés sur la formation des adultes amèneraient les entreprises à s'impliquer plus fermement dans le perfectionnement des compétences des travailleurs? Would additional or more targeted adult learning information result in a greater firm commitment to worker skills development? | -6355907406707785776 | UnbabelFrEn |
L'économie expérimentale et les expériences sociales peuvent-elles fournir des indications utiles? Can experimental economics and social experiments provide useful insights? | -1665774014299883716 | UnbabelFrEn |
6 Similar results are obtained in other surveys covering adult education and training, including U.S. Bureau of Labor Statistics surveys and the International Adult Literacy Survey. 6 Des résultats similaires sont obtenus dans d'autres enquêtes couvrant l'éducation et la formation des adultes, y compris le Bureau of Labor Statistics Survey, aux E.-U. et l'Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes. | -8628637905461397292 | UnbabelFrEn |
7 Les autres obstacles comprennent le coût de la formation, la production perdue alors que les employés sont en formation, le manque d'aide gouvernementale et le manque d'instructeurs et de cours de formation adéquats. 7 Other barriers include cost of training, lost production while workers are on training, lack of government assistance, and lack of suitable training courses and trainers. | 6973982159926712858 | UnbabelFrEn |
RCMP members also work closely with the Voice Against Violence committees throughout the province (www.bpvav.com). The RCMP has also implemented Amber Alert. It is a voluntary, cooperative program that sends an emergency alert to the public when a child has been abducted and it is believed that his/her life is in grave danger. Les membres de la GRC ont collaboré étroitement avec les comités Voice Against Violence de la province (www.bpvav.com). De plus, la GRC a mis sur pied le programme coopératif et volontaire Alerte Amber qui envoie une alerte au public lorsqu'un enfant se fait enlever et que l'on croit que sa vie est en danger. | -3714127462136999864 | UnbabelFrEn |
It can only be activated by a member of the RCMP/RNC who is an authorized user and is only used for serious child abduction cases. Seul un membre autorisé de la GRC ou de la RNC peut activer l'alerte lors de cas sérieux d'enlèvement d'enfants. | 4812532614666843198 | UnbabelFrEn |
For more information on family violence contact the RCMP in Newfoundland and Labrador at 709-772-5400 or visit our web site http://www.rcmp-grc.gc.ca/nl Spousal and Partner Abuse - It can be stopped What is spousal and partner abuse? Pour de plus amples renseignements concernant la violence familiale, veuillez communiquer avec la GRC de Terre-Neuve-et-Labrador au 709-772-5400 ou consulter le site Web : www.rcmp-grc.gc.ca/nl/index_f.htm Violence conjugale : On peut la faire cesser Qu'est-ce que la violence conjugale? | -218434312928031266 | UnbabelFrEn |
La violence conjugale englobe un large éventail de comportements. Elle peut consister en un excès de violence subit ou des comportements répétés comme dénigrer quelqu'un. Spousal abuse covers a wide range of acts, from explosive violence to chronic behaviours like belittling. | -8948759541162936859 | UnbabelFrEn |
Dans les cas de violence conjugale, la GRC peut porter des accusations en vertu des dispositions du Code criminel qui traitent des voies de fait et de l'agression sexuelle. In cases of spousal and partner abuse, the RCMP can lay charges under provisions pertaining to assault and sexual assault. | 1920145678861363652 | UnbabelFrEn |
Ten RCMP Members Receive Award of Excellence Ottawa, June 10, 1996. Dix members de la GRC reçoivent un prix d'excellence Ottawa, le 10 juin 1996. | 4496045077426898810 | UnbabelFrEn |
Dix membres de la Gendarmerie royale du Canada ont reçu aujourd'hui des prix d'excellence pour avoir lancé les trois initiatives suivantes : Ten members of the Royal Canadian Mounted Police today received Awards of Excellence for three separate initiatives: | -8405813419662470124 | UnbabelFrEn |
o élaboration d'un programme national triministériel sur les enfants disparus; o developing a tri-departement national missing children's program; and | -6694182391814753417 | UnbabelFrEn |
o for the development of a computer that has enhanced the RCMP's efficiency in dealing with pardon applications. o création d'un programme informatique permettant à la GRC de traiter plus efficacement les demandes de réhabilitation. | -4682722703777181186 | UnbabelFrEn |
Le Commissaire de la GRC, Philip Murray, s'est dit très fier de voir les réalisations exceptionnelles de dix membres de la Gendarmerie ainsi reconnues. "I am elated that ten of our members have been recognized for their outstanding contributions," stated RCMP Commissioner Philip Murray. | -5826997221872104079 | UnbabelFrEn |
Nos enfants disparus est un programme innovateur reconnu à l'échelle tans nationale qu'internationale qui permet de retrouver des enfants portés disparus ou enlevés lorsqu'ils traversent la frontière canadienne et de les rendre à leurs parents ou à leurs tuteurs. "our missing children" has received national and international acclaim as a trail-blazing program that intercepts and recovers missing and abducted children crossing the Canadian border and returns them to their proper guardians. | 5023618996533906715 | UnbabelFrEn |
Headquarters and field officers from the three departments work together to maintain a national registry of missing children, and coordinates the investigation of national and international cases. Les intervenants des trois ministères, à partir du bureau principal ou sur le terrain, collaborent afin de mettre à jour les fichiers des Services nationaux des enfants disparus et de coordonner les enquêtes nationales et internationales. | -2460833788774163093 | UnbabelFrEn |
In addition, they assist other countries that are beginning similar programs. De plus, ils aident d'autres pays à mettre en oeuvre des programmes similaires. | 903254424834550739 | UnbabelFrEn |
Au cours des dix dernières années, le programme nos enfants disparus a permis de retrouver 474 enfants aux frontières et a aidé à mener à bien plus de 2 115 enquêtes. Over the last ten years, "our missing children" has intercepted 474 children at the borders, and has assisted in the successful investigation of 2,115 cases. | 7354843807375109359 | UnbabelFrEn |
The Award of Excellence recognizes the best, most exemplary contributions of the public service resulting from employee suggestions or the meritorious performance of duties. Le Prix d'excellence souligne les meilleures contributions d'employés du gouvernement, qu'il s'agisse de suggestions ou de l'exécution exemplaire de leurs fonctions. | -8097801232741756215 | UnbabelFrEn |
Si cela devait effectivement être le cas, l'auteur nous aura rendu un fier service! If so, then the author will have done us all a great service. | -5906014737951501958 | UnbabelFrEn |
Excellent comme ouvrage de base en santé communautaire et en épidémiologie Points forts : Excellent-as a basic text of community health/epidemiology Strengths: | 4735018868974851743 | UnbabelFrEn |
Rafraîchissant, exhaustif et à jour; nombreux exemples provenant du Canada - l'ouvrage vient remplir un créneau qui était resté inoccupé Points faibles : Fresh, comprehensive and up to date, with many Canadian examples-it fills an empty textbook niche Weaknesses: | -2342573316439015751 | UnbabelFrEn |
??Public Health and Preventive Medicine in Canada (quatrième édition) ?Public Health and Preventive Medicine in Canada, Fourth Edition | 4277101111964497126 | UnbabelFrEn |
Second, it is intended for anyone interested in participating in the ongoing debate on health care issues by providing the fundamentals of health and health care of Canadians. Le deuxième est de donner à quiconque est intéressé à participer au débat en cours sur les soins de santé, les notions de base nécessaires sur la santé des Canadiens et les soins qui leur sont offerts. | 2915058689840981701 | UnbabelFrEn |
For instance, it ranges from epidemiologic methods to the regulation of health professionals, from environmental health to the evolution of national health insurance. Il aborde, par exemple, autant les méthodes épidémiologiques que la réglementation des professionnels de la santé, l'hygiène du milieu que l'évolution du régime national d'assurance-santé. | 1034052769827153810 | UnbabelFrEn |
In particular, it attempts to give both methods and content: to describe the structure and function of subsystems within the health care system and, at the same time, give content information on the health problems that the subsystem faces. Il tente notamment de donner à la fois des méthodes et un contenu, c.-à-d. de décrire la structure et le fonction des sous-systèmes au sein du système de santé tout en donnant de l'information de contenu sur les problèmes de santé auxquels ces sous-systèmes font face. | 2604669976441099457 | UnbabelFrEn |
Not only is occupational health in Canada described as a system, but major workplace health hazards (of which there are a bewildering number) are then discussed in some detail. En plus de décrire la santé au travail au Canada comme système, il analyse les principaux dangers présents sur les lieux de travail (dont, en passant, le nombre est effarant!). | 2967731268609541228 | UnbabelFrEn |
This pattern is repeated in several other sections. Ce genre d'approche se répète dans plusieurs autres parties de l'ouvrage. | 4738361481686498218 | UnbabelFrEn |
L'éventail des faits et des observations possiblement importants est prodigieux et, dans certains domaines, l'évolution rapide de l'information fait parfois en sorte que celle-ci est déjà périmée au moment de la publication. The range of potential salient facts and observations is huge, and the information is changing rapidly enough in some areas to be outdated by the time publication occurs. | 8901304797779132668 | UnbabelFrEn |
Pourtant, vu la taille relativement faible de l'auditoire canadien, il importe que l'ouvrage soit le plus général possible, ce qui oblige l'auteur à faire preuve d'une grande maîtrise pour aborder des domaines qui sont rarement abordés ensemble, alors même que la compréhension détaillée des enjeux actuels dans un domaine n'aide pas nécessairement à comprendre la situation dans les autres. Yet, with the comparatively small Canadian audience, it is important for the book to be as broad as possible. This means that the author must become a master of areas that are rarely considered together and where a detailed understanding of current issues in one area does not necessarily give insight into the others. | -285365548759962317 | UnbabelFrEn |
Because the intended audience is made up of a wide range of different interests within the health care system, the author cannot easily sacrifice depth for breadth. Comme l'auditoire cible est composé d'un large éventail d'intérêts différents au sein du système de santé, l'auteur peut difficilement sacrifier la qualité à la quantité. | -1278718562778388199 | UnbabelFrEn |
Par contre, lorsqu'un ouvrage en est à sa quatrième édition, on peut s'attendre à ce que l'auteur ait peaufiné chaque section et soit en mesure d'aller droit à l'essentiel sans omettre de détails importants. On the other hand, when a book is in its fourth edition, the author may well have learned how to refine each section, paring it down to its essentials without loss of important detail. | 3260722817448173725 | UnbabelFrEn |
Mon premier essai n'a guère été fructueux. My first try was not promising. | -3448030981170603698 | UnbabelFrEn |
Les termes «psychosocial» et «socio-économique» sont utilisés ici de façon interchangeable, sans que l'on analyse les distinctions que l'on fait habituellement entre eux ni leurs interrelations complexes. The labels "psychosocial" and "socioeconomic" were used interchangeably here, with no discussion of the distinctions that are usually made between them or their complex interplay. | 4382149485916623235 | UnbabelFrEn |
Under "regional health boards - functions in Canadian provinces," I found a wonderful four-page summary table of the structure and function of boards by province. L'entrée «regional health boards - functions in Canadian provinces» (conseils de santé régionaux - fonctions dans les provinces canadiennes) m'a renvoyé à un merveilleux tableau récapitulatif de quatre pages sur la structure et les fonctions des conseils par province. | 5255334545179826614 | UnbabelFrEn |
Bien que l'information ne manquera pas de changer avec le temps, nous avons là une excellente introduction aux similitudes et aux différences dans la décentralisation des soins de santé par province au Canada ainsi qu'un moyen fort efficace pour en faire l'analyse. Although the information will change over time, it is an excellent entry point to the subject of similarities and differences in the decentralization of health care by jurisdiction in Canada and a very efficient vehicle for doing so. | 5287030466354195690 | UnbabelFrEn |
Finally, under "periodic health examinations," there was a four-page section that went to the heart of Canadian thinking in this area. Enfin, sous l'entrée «periodic health examinations» (examens médicaux périodiques), j'ai trouvé une section de quatre pages nous amenant au cour même de la réflexion canadienne sur le sujet. | -7440392635240491076 | UnbabelFrEn |
In general, when the book is accessed in this way, the "hit rate" for getting the most pertinent information in the most efficient way is very high. En général, lorsqu'on aborde l'ouvrage de cette façon, le «taux de succès» pour trouver rapidement l'information la plus pertinente est donc très élevé. | 4344017026756822737 | UnbabelFrEn |
Lorsqu'il y a un tableau sur un sujet, ce tableau est utile et souvent fort pertinent. When one table on a subject is given, it is a useful one and often the most relevant one. | 6172674516988214631 | UnbabelFrEn |
Cela était particulièrement vrai dans les domaines du financement et de l'organisation des soins de santé. This was especially true in the areas of funding of health care and health care organization. | 7566887549361967517 | UnbabelFrEn |
J'en conclus donc que l'ouvrage a bénéficié de l'expérience acquise par son auteur au cours de ses quatre éditions. My conclusion is that this is a book that has benefited from its author's accumulated experience over four editions. | 1574050217485220906 | UnbabelFrEn |
Perhaps the most difficult question to answer, though, is "helpful to whom?" La question à laquelle il est peut-être le plus difficile de répondre reste cependant celle-ci : «utile pour qui»? | 992338635132553989 | UnbabelFrEn |
Although the book is meant for a Canadian market of health professionals and general Canadian audiences, I think that it ought to be considered for international audiences as well. Bien que l'ouvrage vise le marché canadien des professionnels de la santé et le grand public, je pense qu'il faut également l'examiner du point de vue d'un lectorat international. | 868614534214863982 | UnbabelFrEn |
Premièrement, il pourrait servir de texte de référence dans les écoles américaines de santé publique et d'administration de la santé, où les approches canadiennes sont grandement admirées, mais souvent mal comprises. First, it could serve as a basic text in American schools of public health and health administration, where Canadian approaches are widely admired but often not understood in any detail. | -2749188642441800247 | UnbabelFrEn |
Deuxièmement, on devrait en faire la promotion dans les 24 programmes d'Études canadiennes qui se donnent dans d'autres régions du monde, à titre d'étude de cas de la façon dont nous administrons notre entreprise publique la plus importante et la plus sophistiquée. Second, it ought to be promoted among the 24 Canadian studies programs in other parts of the world, as a case study of how we organize our largest and most sophisticated public endeavour. | -1072726825093575576 | UnbabelFrEn |
The danger here is in exacerbating something I would call the "Lalonde syndrome," which is the strongly held belief in other parts of the world that Canada's achievements in producing health are as great as the conceptual frameworks we create are imaginative. Le danger ici est d'exacerber ce que j'appellerais le «syndrome Lalonde», soit la croyance bien ancrée ailleurs dans le monde que les réalisations du Canada au chapitre de la santé sont aussi novatrices que sont inspirés les cadres théoriques qui y sont conçus. | -8252733933198048440 | UnbabelFrEn |
Could be broadened to a more international audience Pourrait être élargi à un lectorat plus international | 4535297410604839375 | UnbabelFrEn |
at national level: 3.3. To promote the declaration of economic activity and employment and combat the incidence of undeclared work through awareness-raising and other actions such as, where appropriate, collective bargaining undertaken in accordance with national traditions and practice, in ways which contribute inter alia to the simplification of the business environment, particularly as far as small and medium-sized enterprises are concerned. au niveau national: 3.3. à promouvoir la déclaration d'activité économique et d'emploi et à lutter contre les effets du travail non déclaré par la sensibilisation et d'autres actions telles que, le cas échéant, les négociations collectives menées conformément aux traditions et à la pratique nationales, selon des voies qui contribuent notamment à la simplification de l'environnement professionnel, notamment à l'égard des petites et moyennes entreprises; | -2088742028921709530 | UnbabelFrEn |
à mettre en lumière les évolutions sur la base de l'expérience des États membres dans le cadre de la stratégie européenne pour l'emploi, notamment par l'organisation d'évaluations par les pairs; à évaluer les améliorations méthodologiques en termes d'énoncé du problème et à suivre les progrès accomplis, en tenant compte des études récentes sur la question. To highlight developments on the basis of the experience of Member States in the context of the European Employment Strategy, including through the organisation of peer reviews; To assess methodological improvements in the description of the problem and monitor progress taking into account recent research on the subject. | -1686418920574699048 | UnbabelFrEn |
CONCLUSIONS DU CONSEIL du 20 octobre 2003 concernant une coordination ouverte pour des pensions viables et adéquates (2003/C 260/02) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE RAPPELANT CE QUI SUIT: COUNCIL CONCLUSIONS of 20 October 2003 on open coordination for adequate and sustainable pensions (2003/C 260/02) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION RECALLING THAT: | 6579742261393888074 | UnbabelFrEn |
RÉSOLUTION DU CONSEIL du 20 octobre 2003 relative à des initiatives destinées à lutter contre la traite des êtres humains et en particulier des femmes (2003/C 260/03) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, RAPPELANT COUNCIL RESOLUTION of 20 October 2003 on initiatives to combat trafficking in human beings, in particular women (2003/C 260/03) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION: | -5938009557568300277 | UnbabelFrEn |
-- que, conformément à l'article 5, paragraphe 3, de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, la traite des êtres humains est interdite; -- la déclaration ministérielle de La Haye du 26 avril 1997 sur des orientations européennes en vue de l'adoption de mesures efficaces pour prévenir et lutter contre la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle; -- que le Conseil européen réuni à Tampere en octobre 1999 a demandé que des mesures soient prises pour lutter contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants; -- la recommandation no R (2000) 11 du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains aux fins d'exploitation sexuelle et la recommandation 1545 (2002) du Conseil de l'Europe relative à des campagnes contre la traite des femmes; -- la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en particulier son article 6, ainsi que la Convention des Nations -- that according to Article 5(3) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union trafficking in human beings is prohibited, -- the Hague Ministerial Declaration of 26 April 1997 on European Guidelines for effective measures to prevent and Combat Trafficking in Women for the purpose of sexual exploitation, -- that the Tampere European Council in October 1999 called for action against human trafficking and the sexual exploitation of children, -- Council of Europe Recommendation 11 (2000) on trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation and Recommendation 1545 (2002) concerning campaigns against trafficking in women, -- the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, especially Article 6, and | -6255434554989824012 | UnbabelFrEn |
Supplément du catalogue His Masters Voice-Victor, Montréal, février 1924 Source: His Masters Voice-Victor,catalogue supplement, Montréal, February 1924 Source: | 3276336884046075587 | UnbabelFrEn |
1.1 Application de la procédure La Procédure s'applique à tous les réseaux d'alimentation en eau qui fournissent de l'eau potable à des fins de consommation humaine, financés en tout ou en partie par Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), et qui desservent cinq ménages ou plus ou des équipements collectifs (en vertu de la définition contenue dans le Protocole pour la salubrité de l'eau potable dans les communautés des Premières nations d'AINC). 1.1 Application of the Procedure The Procedure applies to any water system that produces drinking water for human consumption that is funded in whole or in part by Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and that serves five or more household connections or a public facility (as defined in INAC's Protocol for Safe Drinking Water in First Nations Communities). | 4058741056170059667 | UnbabelFrEn |
1.2 Formation d'une équipe locale responsable de la salubrité de l'eau Bien avant l'émission d'un AQEP, il est recommandé que le chef et le conseil identifient les membres d'une éventuelle ELRSE (grâce aux noms de personnes-ressources soumis par AINC et Santé Canada [SC]) et tiennent à jour une liste des membres de l'ELRSE (voir l'annexe 2). 1.2 Formation of the Community-Based Water Team Well before a DWA is issued, it is recommended that Chief and Council proactively identify the membership for a CBWT (with contact names provided by INAC and Health Canada [HC]) and maintain an up-to-date list of CBWT members (See Appendix 2). | 831766447577888870 | UnbabelFrEn |
o INAC regional representatives (such as a Funding Officer and an Engineer); o Des représentants régionaux d'AINC (incluant un agent de financement et un ingénieur); | -564966178985969127 | UnbabelFrEn |
o Tribal Council Engineer / a representative of a First Nations Technical Organization (where available); and o Un ingénieur du conseil tribal/un représentant d'une organisation technique des Premières nations (s'il y a lieu); | -3312606482782897080 | UnbabelFrEn |
Pryce Jones ?Texte de Jennifer Cook Bobrovitz?Reprise de l'article publié dans le Calgary Real Estate News, le 11 février 2000, avec l'autorisation de l'auteure. Pryce Jones?by Jennifer Cook Bobrovitz Reprinted from Calgary Real Estate News, February 11, 2000, with the permission of the author. | 1123558686446517195 | UnbabelFrEn |
The cover of this Pryce Jones Spring/Summer Catalogue of 1912 claims that Pryce Jones is the pioneer of shopping by post. Pryce Jones, entreprise pionnière de l'achat par correspondance. Couverture du catalogue de Pryce Jones printemps-été 1912. | -6497616122087336104 | UnbabelFrEn |
Index of goods sold through the Pryce Jones Spring/Summer Catalogue, 1912, p. Index des articles vendus dans le catalogue de Pryce Jones, printemps-été 1912, p. | -7778104883319966496 | UnbabelFrEn |
In February 1914, only three years after the spectacular Valentine's Day opening, Edmund McKay sent Bessie Lobban of Chatham, New Brunswick, a picture postcard of Calgary's Pryce Jones store. He wrote, "[T]his is a view of what used to be the largest store in Calgary but last August the Hudson Bay Company opened a much larger one. En février 1914, seulement trois ans après la spectaculaire ouverture de la Saint-Valentin, Edmund McKay envoie une carte postale illustrant le magasin Pryce Jones de Calgary à Bessie Lobban, de Chatham, au Nouveau-Brunswick, et lui écrit ce qui suit : ?« [V]oici l'ancien plus grand magasin de Calgary car, en août dernier, la Compagnie de la Baie d'Hudson en a ouvert un beaucoup plus imposant. | -6757375056522070701 | UnbabelFrEn |
ACT Commission communication of 31 March 1998 entitled " Risk capital: a key to job creation in the European Union " [SEC(1998) 552 final - Not published in the Official Journal]. ACTE Communication de la Commission, du 31 mars 1998, intitulée « Le capital-investissement: Clé de la création d'emplois dans l'Union européenne » [SEC(1998) 552 final - non publiée au Journal officiel]. | 2997423449240357997 | UnbabelFrEn |
RELATED ACTS Commission Communication to the Council and the European Parliament on implementation of the risk capital action plan (RCAP) [COM(2003) 654 - Not published in the Official Journal] This communication reports on progress in the implementation of the RCAP for the year 2002 and, where possible, for the first three quarters of 2003. ACTES LIÉS Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 4 novembre 2003, concernant la mise en oeuvre du plan d'action sur le capital-investissement (PACI) [COM(2003) 654 - non publiée au Journal officiel]. ?Cette communication examine les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du PACI durant l'année 2002 et, sous certains aspects, durant les trois premiers trimestres de l'année 2003. | 2943313641529300241 | UnbabelFrEn |
o La recherche doit faire partie intégrante de toute expérience naturelle effectuée au Canada, tout comme les programmes de dépistage qui sont en voie d'être instaurés en Alberta et en Ontario. o Research should be incorporated as an integral part of any natural experiments occurring in Canada. Examples would be the screening programs currently being developed in Alberta and Ontario. | -5545260759981710531 | UnbabelFrEn |
Dr Neil Haslam, Greater Manchester Strategic Health Authority, R.-U. « Programmes de dépistage du cancer : dépistage du cancer intestinal du NH » Points saillants de la présentation et de la discussion En 2000, le Royaume-Uni a lancé une série de projets pilotes en Angleterre (Warwick et Coventry) et en Écosse (Dundee) en préparation de la mise en application d'un programme national de dépistage du cancer colorectal qui débuterait en 2006. Dr. Neil Haslam, Greater Manchester Strategic Health Authority, UK "Cancer Screening Programmes: NHS Bowel Cancer Screening Programme" Highlights of the Presentation and Discussion In 2000, the UK introduced a series of pilot projects in England (Warwick and Coventry) and Scotland (Dundee) to prepare for the roll-out of a national colorectal screening program, beginning in 2006. | -4082871805890765547 | UnbabelFrEn |
of Wisconsin Medical School, US "Key Research Questions in Colorectal Cancer Screening: Imaging Perspective" Highlights of the Presentation and Discussion Virtual colonoscopy, or CT colonography (CTC), is a relatively new imaging technique that is far less invasive, and therefore safer, than standard optical colonoscopy. « Questions de recherche clés portant sur le dépistage du cancer colorectal : l'avenir de l'imagerie » Points saillants de la présentation et de la discussion La coloscopie virtuelle ou, en d'autres termes, la coloscopie par TDM, constitue une technique d'imagerie relativement nouvelle qui est bien moins effractive et, par conséquent, beaucoup moins risquée que les techniques courantes de coloscopie. | 3137290350715166999 | UnbabelFrEn |
Pendant que les polypes se forment à l'intérieur du côlon, ces derniers excrètent des cellules et de l'ADN dans le transit intestinal.Avec le temps, un certain nombre de ces polypes vont muter et se transformer en lésions cancéreuses qui excréteront aussi l'ADN dans le transit intestinal. Polyps growing in the colon continuously shed cells and DNA into the stool stream. As time progresses some of these polyps acquire additional mutations leading to the development of cancerous growths which also shed DNA into the stool stream. | 5314816128362722195 | UnbabelFrEn |
Les groupes étaient les suivants : recherche fondamentale/biomédicale, recherche clinique et santé des populations/services de santé.Après les sessions de groupes, les participants ont été invités à se rassembler et à présenter à tout le groupe les résultats de leurs discussions ainsi que toute recommandation qui en a découlé. Basic/Biomedical; Clinical; and Population /Health Services. Following the working group sessions, participants were asked to re-convene and present the results of their discussions and any recommendations to the whole group. | 4151028849630671270 | UnbabelFrEn |
o Comportements?Des études en matière d'application des connaissances doivent être menées afin de définir le type de renseignements dont le public, les fournisseurs de soins de santé et les organismes gouvernementaux ont besoin, et de déterminer le meilleur moyen de diffuser ces informations afin d'encourager le plus possible la participation au programme de dépistage. o Behaviour: Knowledge translation research is needed to identify the kind of information required by the public, health care workers and government bodies and the best way to deliver this information to encourage maximum uptake of available screening tests. | -254184179813342878 | UnbabelFrEn |
Les informations actuellement diffusées par les groupes de revendication et les médecins doivent être évaluées sur le plan de l'impact, du contenu et de la complexité. The current information disseminated by advocacy groups and physicians should be evaluated for effect, content and complexity. o Economic Evaluation: | -8854130013856114513 | UnbabelFrEn |
Questions de recherche clés portant sur le dépistage du cancer colorectal : l'avenir de l'imagerie Zermatt Room 9 h 55 - 10 h 15 Pause-café Zermatt Foyer 10 h 15 - 10 h 35 Steven Gallinger Sujet : Key research Questions in Colorectal Cancer Screening: Imaging Perspective Zermatt Room 9:55 - 10:15 Break Zermatt Foyer 10:15 - 10:35 Steven Gallinger Topic: | -4881066377813254631 | UnbabelFrEn |
Parmi les intérêts de recherche du Dr Levin, mentionnons les marqueurs moléculaires pour le dépistage du cancer colorectal, la chimio prévention de l'adémone colorectal et l'amélioration des méthodes de sensibilisation du public à la lutte contre le cancer colorectal. Levin's research interests include seeking molecular markers for detection of colorectal cancer, chemoprevention of colorectal adenomas and better methods for enhancing public awareness of colorectal cancer prevention. | -7506314703869623525 | UnbabelFrEn |
Neil is currently on a four month career break snowboarding in Fernie, BC. Perry J. Pickhardt?Associate Professor of Radiology, Abdominal Imaging Section, University of Wisconsin Medical School?Dr. Perry J. Pickhardt graduated from the University of Wisconsin-Madison, his hometown school, in 1991 with a BS in Physics (class rank: 1 out of 3,274). Neil fait actuellement une pause professionnelle de quatre mois qu'il consacre à faire de la planche à neige à Fernie en C. B. Perry J. Pickhardt?Professeur associé de radiologie, section de l'imagerie abdominale, école de médecine de l'Université du Wisconsin?Le Dr Perry J. Pickhardt vient de la University of Wisconsin-Madison, l'établissement scolaire de sa ville natale, où il a obtenu en 1991 un baccalauréat en physique (niveau de classe : 1 sur 3 274). | -7533582149092199732 | UnbabelFrEn |
Elle a travaillé au sein de sociétés professionnelles et d'organismes de financement à divers titres, en particulier l'Editorial Board of Gastroenterology, le Board of Trustees de l'American College of Gastroenterology (ACG), le comité consultatif scientifique du Glaxo Institute for Digestive Health (GIDH), et le comité spécial C du NIDDK, une section d'étude des NIH. Annexe 4 : Dr. Rabeneck has served the professional societies and funding agencies in various capacities including the Editorial Board of Gastroenterology, the Board of Trustees of the American College of Gastroenterology (ACG), the Scientific Advisory Committee of the Glaxo Institute for Digestive Health (GIDH), and NIDDK Special Committee C, an NIH study section. | -8145066437971939510 | UnbabelFrEn |
Meeting of the Atlantic Federal Council Date(s): 2005-09-17 to 2005-09-19 Destination(s): Réunion du Conseil fédéral de l'Atlantique Date(s) : 2005-09-17 à 2005-09-19 Destination(s) : | 2803277479677146436 | UnbabelFrEn |
Speech delivered at the Workplace Privacy Conference Date(s): 2006-04-11 Destination(s): Allocution prononcée à la Conférence de 2006 sur la protection de la vie privée au travail Date(s) : 2006-04-11 Destination(s): | -6434522348259836982 | UnbabelFrEn |
It sets specific priorities and objectives for each sector and stresses the importance of subsidiarity, and full participation in implementation of the action plan by all the protagonists, particularly the partner countries, regional bodies, local and regional authorities, civil society and the Commission, which will play an active role in implementing and monitoring the action plan.? La Commission fixe les priorités et objectifs spécifiques pour chaque secteur et met l'accent sur l'importance de la subsidiarité, de la pleine participation de tous les protagonistes dans la mise en oeuvre du plan d'action, et notamment des pays partenaires, des organismes régionaux, des autorités locales et régionales, de la société civile et de la Commission, qui jouera un rôle actif dans la mise en oeuvre et le suivi du plan d'action.? | 3959091608201738606 | UnbabelFrEn |
Ce document fait également suite aux discussions du Groupe de travail mixte sur le commerce international composé de la Fédération canadienne des municipalités (FCM) et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI). This document is also pursuant to the discussions of the joint Federation of Canadian Municipalities (FCM) - Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) working group on international trade. | -4554764789818474387 | UnbabelFrEn |
The joint working group was struck at the request of the FCM and has met on three occasions - in Ottawa on December 19, in Vancouver on January 18, and again in Ottawa on February 8 - to discuss, in detail, the questions raised in the above noted document. Le Groupe de travail a été créé à la demande de la FCM et s'est réuni à trois reprises, à Ottawa, le 19 décembre 2001, à Vancouver, le 18 janvier 2002 et de nouveau à Ottawa, le 8 février 2002. Ces discussions ont porté sur des questions soulevées par le document susmentionné. | -5348784067397334701 | UnbabelFrEn |
Les représentants des ministères des Finances et de l'Industrie du Canada ont également participé aux travaux du groupe. Officials from the Department of Finance and Industry Canada also participated in the working group. | 7706382968332810967 | UnbabelFrEn |
La deuxième série de questions portait sur la position du Canada face à l'éventualité de futurs accords commerciaux, qui découleraient des négociations en cours sur la création de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA). Certaines questions portaient également sur le nouveau cycle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) qui englobe une vaste gamme de sujets, notamment : (a) les services, (b) les investissements, (c) les subventions et (d) les marchés publics. The second group of questions related to Canada's position on possible future trade agreements, which might result from the on-going Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiations and the new round of World Trade Organization (WTO) negotiations on a broad range of issues, including: (a) services, (b) investment, (c) subsidies, and (d) government procurement. | -7604233549123084551 | UnbabelFrEn |
À cet égard, il s'agissait de clarifier la position éventuelle du Canada, dans le cadre de ces négociations et de consulter la FCM en vue de la formulation de positions gouvernementales à venir. In respect to those questions, the group's objective was to clarify what position - if any - Canada has taken in the negotiations and to consult the FCM on Canada's future positions. | -579146265930753344 | UnbabelFrEn |
Nous espérons que la FCM continuera de participer activement aux consultations sur les négociations commerciales et que le groupe de travail deviendra un comité consultatif permanent. It is our hope that the FCM will remain actively engaged in consultations on trade negotiations and that the working group will become a permanent consultative committee. | 5900105864933528087 | UnbabelFrEn |
A third group of questions posed more difficulty for the DFAIT side on the working group. Une troisième série de questions a posé plus de difficultés aux représentants du MAECI au sein du Groupe de travail. | 7321298066240903753 | UnbabelFrEn |
These questions related to Constitutional arrangements and the division of jurisdictional authority for trade agreements, on the one hand, and for provincial and municipal powers, on the other hand. Ces questions faisaient référence aux ententes constitutionnelles et le partage des compétences en ce qui a trait aux accords commerciaux d'une part, et aux compétences provinciales et municipales d'autre part. | 3055093564129516886 | UnbabelFrEn |
The FCM may wish to re-frame some of these questions based on the clarifications provided in our discussions. La FCM souhaite sans doute reformuler certaines de ces questions à la lumière des éclaircissements apportés lors des discussions. | 2271009943594282994 | UnbabelFrEn |
There were, in addition to the questions posed in the FCM document, a number of specific issues raised by draft resolutions for which a written response was requested. En plus des questions abordées dans le document de la FCM, un certain nombre de questions particulières ont été soulevées par les projets de résolutions, au sujet desquels la FCM a demandé une réponse écrite. | 3233327462753637873 | UnbabelFrEn |
Il peut lire notamment dans la position du Canada que : « L'AGCS ne peut être perçu comme exigeant des gouvernements qu'ils privatisent ou déréglementent un service quelconque. "The GATS cannot be interpreted as requiring governments to privatize or to deregulate any services. | -3724021720629556202 | UnbabelFrEn |
» Nous reconnaissons les questions soulevées par certains observateurs selon lesquels l'exclusion de l'AGCS « des services fournis dans l'exercice de l'autorité gouvernementale » n'offre pas une exemption inconditionnelle pour les services publics dans toutes les circonstances possibles et quelle que soit la définition utilisée. We recognize the concerns raised by some observers that the exclusion in the GATS for "services supplied in the exercise of governmental authority" does not offer an unconditional exemption for public services in every possible circumstance or by any definition. | 3579165439341932946 | UnbabelFrEn |
Cependant, le Canada n'a pris, et ne prendra aucun engagement, en ce qui a trait aux services sociaux, à l'enseignement public et aux soins de santé. However, Canada has taken no commitments - and will take no commitments - in respect of social services, public education or health services. | -3553984179838431941 | UnbabelFrEn |
Concernant la question des marchés publics, les remarques ci-après présentent la position du gouvernement du Canada qui consiste, en résumé, à n'accepter aucun engagement en matière de marché, au niveau municipal. Regarding the question of government procurement, the notes below present the Canadian Government's position, which, in summary, is not to accept procurement commitments at the municipal level. | -239800530949039995 | UnbabelFrEn |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.