text
stringlengths 20
2.03k
| id
stringlengths 12
20
| dataset_id
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
Nairne was one of the soldiers at the Sault-au-Matelot Barricade who climbed the ladder into a house occupied by the Rebels. Il était l'un de ceux qui étaient postés à la barricade de Sault-au-Matelot et qui avaient utilisé une échelle pour pénétrer à l'intérieur d'une maison occupée par les Rebelles. | 7779447169283934712 | UnbabelFrEn |
Loyalist soldiers wore badges bearing a crown and the King's initials. Les soldats loyalistes portaient des insignes sur lesquels on pouvait voir une couronne et les initiales du roi. | 4637387433940371383 | UnbabelFrEn |
Uniforme loyaliste Veste d'officier, compagnie d'infanterie légère MCG 19830092-001 Culotte d'officier, compagnie d'infanterie légère MCG 19830092-002 Gilet d'officier, compagnie d'infanterie légère MCG 19830092-004 Loyalist Uniform Officer's Coatee, Light Infantry Company CWM 19830092-001 Officer's Breeches, Light Infantry Company CWM 19830092-002 Officer's Waistcoat, Light Infantry Company CWM 19830092-002 | 6549662003758094050 | UnbabelFrEn |
All the same, I found it to be an excellent learning forum as I was put on the spot to apply what we've learned in Applied Police Sciences and a number of the practical skills units. Tout de même, j'ai trouvé que ce fut une excellente expérience d'apprentissage puisque je devais mettre en application ce qu'on a appris au cours de sciences policières appliquées et lors d'un certain nombre de séances visant à parfaire les habiletés pratiques. | 1886513466232661113 | UnbabelFrEn |
I found it beneficial on several levels: it brings together everything we've learned (of the various disciplines), and I will likely remember all this later as I was right in the thick of things. J'ai trouvé cette expérience profitable sous plusieurs rapports : elle réunit tout ce que nous avons appris (dans les diverses disciplines), et je vais probablement me rappeler de tout plus tard puisque j'étais en plein dedans. | -8810802860485848598 | UnbabelFrEn |
I finally got around to using the polish I spent so much time finding. J'ai pu enfin utiliser le cirage à chaussures qu'il m'a fallu tant de temps à trouver. | -1367485937764841716 | UnbabelFrEn |
Section 3 of the Regulations defines "designated contract" as follows: "...any contract or class of contract concerning a procurement of goods or services or any combination of goods or services, as described in Article 1001 of NAFTA, in Article 502 of the Agreement on Internal Trade or in Article I of the Agreement on Government Procurement, by a government institution..." This means, in other words, that the goods and services being procured, and the government institution that is procuring these goods, must be included under the coverage of the Agreement on Internal Trade (AIT), the North American Free Trade Agreement (NAFTA) or the Agreement on Government Procurement (AGP). L'article 3 du Règlement définit « contrat spécifique » ainsi : « tout contrat ou catégorie de contrats relatif au marché public passé par une institution fédérale pour des produits ou des services, ou pour toute combinaison de ceux-ci, visé à l'article 1001 de l'ALÉNA, à l'article 502 de l'Accord sur le commerce intérieur, à l'article premier de l'Accord sur les marchés publics ». En d'autres mots, cela veut dire que les produits et services achetés et l'institution fédérale qui achète ces produits doivent être visés par l'Accord sur le commerce intérieur (ACI), l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) ou l'Accord sur les marchés publics (AMP). | 2640565059171021248 | UnbabelFrEn |
On a effectué des mesures d'effet Hall et de résistivité sur des alliages semiconducteurs du type CuIn1-yGaySe2(1-x)Te2x, pour des températures allant de 77 à 300 K. Tous les alliages étaient de type p, avec des mobilités situées dans l'intervalle 1 < ? Hall-effect and resistivity measurements of semiconductor alloys of the type Culn1-yGaySe2(1-x)Te2x have been made over the temperature range 77-300 K. All materials were p-type with mobilities in the range 1 <? | -3006175143613316535 | UnbabelFrEn |
The observed electrical properties are interpreted in terms of the presence of intrinsic defects arising from dissimilar evaporation of the constituent elements of the materials during melting and annealing stages. Les propriétés électriques observées sont interprétées en termes de présence de défauts intrinsèques provenant de différences dans les évaporations des éléments constitutifs des alliages durant les étapes de fusion et de recuit. | -6879485913492444286 | UnbabelFrEn |
Cet article documente la sévérité et la distribution spatiale détaillée des dommages subis par l'épinette rouge (PicearubensSarg.) We report the severity and detailed spatial patterns of winter injury to red spruce (Picearubens Sarg.) | -3551151730610473493 | UnbabelFrEn |
in the winter of 1988-1989 and assess support for the desiccation and freezing hypotheses. pendant l'hiver de 1988-1989 et évalue les hypothèses du gel et de la dessiccation. | -4247929788942141018 | UnbabelFrEn |
Les dommages foliaires ont été quantifiés à trois altitudes (840, 990 et 1140 m) et sur des pentes exposées à l'est et à l'ouest dans la zone à épinette-sapin sur le mont Moosilauke au New Hampshire. Foliar injury was quantified at three elevations (840, 990, and 1140 m) and on east- and west-facing slopes in the spruce-fir zone at Mount Moosilauke, New Hampshire. | 4840262256288388673 | UnbabelFrEn |
Les dommages augmentaient de façon importante avec la hauteur dans la cime à haute altitude mais diminuaient avec la hauteur à basse altitude. Injury increased markedly with height in crown at high elevation, but decreased with height at low elevation. | -4304697641238614772 | UnbabelFrEn |
The results appear inconsistent with desiccation as the main cause of winter injury. Les résultats ne semblent pas indiquer que la dessiccation serait la principale cause des dommages subis pendant l'hiver. | -2705963764028994662 | UnbabelFrEn |
Elevational trends in foliar injury are consistent with the freezing hypothesis, but the strong trends in foliar injury by height within trees cannot be fully explained without further data on spatial variation in microclimate and freezing tolerance. La sévérité croissante des dommages foliaires avec l'altitude est consistante avec l'hypothèse du gel mais la relation étroite entre la sévérité des dommages foliaires et la hauteur dans la cime ne peut être complètement expliquée sans autre données sur les variations spatiales du microclimat et de la tolérance au gel. | -8664964734329700222 | UnbabelFrEn |
Multi-subunit RNA polymerases bind nucleotide triphosphate (NTP) substrates in the pretranslocated state and carry the dNMP-NTP base pair into the active site for phosphoryl transfer. Les ARN polymérases à sous-unités multiples lient leurs substrats NTP dans un état de pré-translocation et apportent la paire de base dNMP-NTP au site actif pour le transfert du groupement phosphoryle. | 8947308597504917618 | UnbabelFrEn |
Based on this model, a new view of fidelity and efficiency of RNA synthesis is proposed. En se basant sur ce modèle, un nouveau point de vue de la fidélité et de l'efficacité de la synthèse de l'ARN est proposé. | 3759690982622558765 | UnbabelFrEn |
Ce modèle propose que durant l'élongation processive, la translocation conduite par les NTP est couplée à des changements de conformation de la protéine qui permettent le largage du pyrophosphate : le couplage de la fin d'un cycle d'addition d'une liaison au chargement du substrat et la translocation pour le prochain cycle. The model predicts that, during processive elongation, NTP-driven translocation is coupled to a protein conformational change that allows pyrophosphate release: coupling the end of one bond-addition cycle to substrate loading and translocation for the next. | 3106111240133009764 | UnbabelFrEn |
Nous présentons un modèle détaillé d'élongation du complexe de l'ARN polymérase II basé sur deux sites de liaison aux NTP de faible affinité localisés dans le canal principal de l'enzyme. We present a detailed model of the RNA polymerase II elongation complex based on 2 low-affinity NTP binding sites located in the main-enzyme channel. | -2002751539616754326 | UnbabelFrEn |
This model posits that NTP substrates, elongation factors, and the conserved Rpb2 subunit fork loop 2 cooperate to regulate opening of the downstream transcription bubble. Ce modèle avance que les substrats NTP, les facteurs d'élongation ainsi que la boucle 2 conservée de la sous-unité Rpb2 coopèrent pour réguler l'ouverture de la bulle de transcription en aval. | -5687233572383202720 | UnbabelFrEn |
De plus, il est difficile de quantifier la taille de ce marché puisque le chiffre d'affaires des équipementiers est réparti dans plusieurs comptabilités nationales et n'est pas calculé comme tel par aucun organisme international. Moreover, the size of the equipment market is difficult to quantify, inasmuch as equipment suppliers sales figures are distributed among several domestic accounting systems and are not recorded as such by any international organization. | 5276043579973788517 | UnbabelFrEn |
Emergence of the Capital Equipment Industry The aluminum industry is approximately a century old. Émergence de l'industrie des équipementiers L'industrie de l'aluminium a approximativement cent ans. | 2547310753492634676 | UnbabelFrEn |
Au cours des cinquante premières années, quelques grands producteurs se partageaient le marché. Ils disposaient d'importants bureaux d'études et d'ateliers de fabrication capables de développer et parfois aussi de fabriquer les équipements dont ils avaient besoin. Over its first 50 years the market was shared by a small number of major producers whose research facilities and production workshops were capable of developing and sometimes even producing required equipment. | 2595741633272091132 | UnbabelFrEn |
Over the past 50 years a global capital equipment industry has emerged, with the ability to provide specialized equipment to the aluminum industry around the world. Les cinquante dernières années ont vu l'émergence d'équipementiers d'envergure globale, capables de fournir de l'équipement spécialisé à l'industrie de l'aluminium partout dans le monde. | 3512379006298097938 | UnbabelFrEn |
Plusieurs grands producteurs d'aluminium tels Péchiney, Alcoa, Alusuisse et Alcan figurent encore, à un degré variable, parmi les grands équipementiers. A number of major aluminum producers, such as Péchiney, Alcoa, Alusuisse and Alcan, remain major equipment suppliers with varying levels of operations. | -7759282203911670746 | UnbabelFrEn |
It may be stated, however, that primary aluminum producers now concentrate to a greater extent on deriving the utmost benefit from their considerable investments, by virtue of the fact that equipment development is conducted in cooperation with equipment suppliers. Cependant, on peut affirmer que les producteurs d'aluminium primaire se concentrent maintenant davantage sur l'exploitation optimale du capital considérable qu'ils ont investi car le développement de nouveaux équipements se fait en collaboration avec les équipementiers. | -7748495116793856701 | UnbabelFrEn |
Bref, les équipementiers possèdent maintenant des pans importants de la technologie de production de l'aluminium et plusieurs, tels Wagstaff (moules de coulée semi-continue), ECL (changeur d'anodes), KHD (fabrication d'anodes), agissent comme des chefs de file dans leur domaine. Briefly stated, equipment suppliers now possess substantial holdings of aluminum production technology and several, such as Wagstaff (semi-continuous casting moulds), ECL (anode changers), and KHD (anode manufacturing), are leaders in their field. | -7592803289508522002 | UnbabelFrEn |
High Performance Standards Client requirements and the general population hold the aluminum industry to stringent performance standards. Normes élevées de performance L'industrie de l'aluminium est soumise par les exigences de sa clientèle et de la population à des normes de performance très élevées. | -4161489070186591275 | UnbabelFrEn |
These requirements pertain, for example, to product quality, costing, delivery reliability, industrial relations and plant safety, as well as environmental protection. Ces exigences touchent notamment la qualité du produit, le prix de revient, la fiabilité des livraisons, les relations de travail et la sécurité dans les usines, ainsi que la protection de l'environnement. | 6598631406150113767 | UnbabelFrEn |
De plus, l'industrie est mature : son fonctionnement est maintenant basé sur un corpus important de connaissances scientifiques et techniques dont les équipementiers doivent posséder l'essentiel, dans les limites de leur domaine d'activité. Furthermore, the industry has matured: its operations are now grounded on a substantial scientific and technical knowledge base, the essentials of which ust be shared with equipment suppliers, as dictated by their field of operations. | 3213906942451011675 | UnbabelFrEn |
Finally, given that several aluminum producers are global firms, their equipment suppliers must conduct their activity at the international level. Finalement, comme plusieurs producteurs d'aluminium sont des entreprises mondiales, leurs fournisseurs d'équipement se doivent d'oeuvrer dans un cadre international. | -2148854115587982288 | UnbabelFrEn |
Challenges Facing Canadian Equipment Suppliers The considerable size of Canadian aluminum production must not obscure the fact that 90 percent of primary aluminum production is foreign-based. Les défis des équipementiers canadiens L'importance considérable de la production d'aluminium au Canada ne doit pas faire oublier que 90 p. 100 de la production d'aluminium primaire est réalisée hors des frontières canadiennes. | -803180958767431923 | UnbabelFrEn |
Additionally, the service life of equipment is high (between 10 and 50 years or more) and the flow of new investments can only be considered on a global level. De plus, la longévité des équipements est élevée (entre 10 ans à 50 ans et même plus) et la continuité des nouveaux investissements n'existe que sur une base mondiale. | -1829253912840948300 | UnbabelFrEn |
À l'assaut des marchés internationaux Il s'ensuit que les entreprises canadiennes de ce secteur font partie d'un marché d'exportation, dans lequel elles retrouvent des concurrents, souvent les mêmes, qui fonctionnent dans des conditions similaires. Conquering International Markets It follows that Canadian firms within the sector are part of an export market, in which they ust vie with competitors who operate in similar conditions. | -1471987964269988890 | UnbabelFrEn |
Sur ce marché, les grandes technologies porteuses viennent des pays de l'Europe de l'Ouest et des États-Unis. Within this market major promising technologies originate in Western Europe and the United States. | 7225465497312464031 | UnbabelFrEn |
Furthermore, companies within these countries have traditionally supplied the primary aluminum industry exclusively. They therefore enjoy a significant competitive edge. De plus, les entreprises de ces pays ont traditionnellement équipé l'industrie de l'aluminium primaire en exclusivité ; elles bénéficient donc d'avantages concurrentiels majeurs. | -6029452405191154678 | UnbabelFrEn |
Au Canada, on dénombre une douzaine d'équipementiers importants qui se spécialisent dans divers types d'équipements. Canada has a dozen or so major suppliers specialized in various types of equipment. | -688501301429166898 | UnbabelFrEn |
Potentiel de croissance énorme Le potentiel de croissance des équipementiers canadiens est énorme. Tremendous Growth Potential The growth potential of Canadian equipment suppliers is enormous. | -6638937151602579641 | UnbabelFrEn |
Canadian expertise could be better exploited on the world market in countries like China or South Africa, for example, where building projects are under way. L'expertise canadienne pourrait être davantage exploitée sur les marchés mondiaux, dans des pays comme la Chine ou l'Afrique du Sud, où des projets de construction sont en cours. | 1798304965099237225 | UnbabelFrEn |
o Se rapprocher davantage des producteurs canadiens d'aluminium primaire, chez lesquels ils retrouvent la majorité des technologies exploitées dans le monde, pour identifier les opportunités d'affaires, recueillir de l'information privilégiée et éventuellement faire la démonstration de nouvelles améliorations technologiques. o Establishing closer links with Canadian producers of primary aluminum, who make use of the majority of technologies applied throughout the world, to identify business opportunities, gather privileged information and potentially demonstrate new improved technologies. | -6659315859778854841 | UnbabelFrEn |
In this regard, more formal co-operative arrangements are required; À cet effet, des modes de collaboration plus formelle sont nécessaires; | 731861494554474794 | UnbabelFrEn |
Pour cela, il sera nécessaire d'établir des partenariats avec des universités, des centres de RD gouvernementaux et d'autres entreprises; To do so will require partnering with universities, government R& D centres and other companies; | 8550323990714329422 | UnbabelFrEn |
Canadian equipment suppliers market several products under license; and Plusieurs produits commercialisés par les équipementiers canadiens le sont sous licence; | -224481420225980310 | UnbabelFrEn |
Is Canada Capable of Reducing its Reliance on Semi-finished Product Imports? Le Canada pourriat-il réduire ses importations de produits semi-finis ? | -6848105919112314842 | UnbabelFrEn |
Canada is the Second Largest Exporter of Aluminum In 1999 Canada produced 2.38 million tons of aluminum, 90 percent of which came from Québec4. Le Canada, deuxième plus grand exportateur d'aluminium En 1999, le Canada a produit 2,38 millions de tonnes d'aluminium, dont 90 p. 100 en provenance du Québec4. | -1477276284090896508 | UnbabelFrEn |
Balance commerciale selon le type de produits semi-finis (1999) Cette situation particulière où le Canada se retrouve, à la fois grand producteur et grand exportateur d'aluminium, s'explique principalement par la nature de l'industrie canadienne de l'aluminium. Trade Balance by Semi-Finished Product Class (1999) Canada's particular situation as both a major producer and a major exporter of aluminum is mainly due to the nature of the Canadian aluminum industry. | -4228777203080405134 | UnbabelFrEn |
The availability of hydroelectric facilities and a qualified workforce facilitate aluminum production, particularly in Québec. La proximité d'un réseau hydroélectrique et la disponibilité d'une main-d'oeuvre qualifiée favorisent la production d'aluminium, notamment au Québec. | 6145379564678866494 | UnbabelFrEn |
However, the transformation of ingots into semi-finished products often occurs close to major consumer markets such as the United States. Par contre, la transformation de lingots en produits semi-finis se fait souvent à proximité des grands marchés de consommation comme les États-Unis. | 5482704643731056349 | UnbabelFrEn |
Canadian institutions can, however, begin contemplating the matter. Les institutions canadiennes peuvent toutefois entamer leur processus de réflexion en ce sens. | -3248155729321950195 | UnbabelFrEn |
The Aluminum Statistical Review, 1997. retour Précédent Accueil Suivant The Aluminum Statistical Review, 1997. return Previous Home Next | -2729444304259243060 | UnbabelFrEn |
The preparation is reported of 2-methylene- and of 2-butylthiomethylene-3,3,5,5-tetramethylcyclohexanone as is their transformation into 2,3,3,5,5-pentamethylcyclohexanone. On rapporte la préparation des méthylène-2 et butylthiométhylène-2 tétraméthyl-3,3,5,5 cyclohexanones et leur transformation en pentaméthyl-2,3,3,5,5 cyclohexanone. | -8001538283685196427 | UnbabelFrEn |
On rapporte aussi la synthèse de la N-pipéridinométhyl-2 tétraméthyl-3,3,5,5 cyclohexanone. The synthesis of 2-N-piperidinomethyl-3,3,5,5-tetramethylcyclohexanone is described. | 3214025111884889320 | UnbabelFrEn |
Les propriétés des cétones ainsi que la stéréochimie de leur réduction par les hydrures complexes sont examinées. The properties of the ketones as well as the stereochemistry of their reduction by complex hydrides was examined. [Journal translation] | -6564038238940105168 | UnbabelFrEn |
Réunion du Comité de vérification interne et d'évaluation Date(s) : 2004-07-30 Présence(s) (employés/Invités) : (12)/(0) Location : Internal Audit & Evaluation Committee meeting Date(s): 2004-07-30 Attendees: (Employees/Guests) (12)/(0) Location: | 6914911735074118962 | UnbabelFrEn |
The addition of HCN to 4-alkylcyclohexanones 1 to give cyanohydrins 2 is strongly catalyzed by hydroxy-ni trile lyases (HNLs). L'addition du HCN sur les 4-alkylcyclohexanones (1) conduisant à la formation de cyanohydrines (2) est fortement catalysée par les lyases d'hydroxynitriles (« HNL »). | -6020332245791418043 | UnbabelFrEn |
Des résultats de stéréosélectivités comparables sont aussi obtenus lors de l'addition de HCN, catalysée par une lyase d'hydroxynitrile, aux 4-alcoxycyclohexanones (3a-g). Comparable results with respect to the stereoselectivity were observed in the HNL-catalyzed addition of HCN to 4-alkoxycyclohexanones 3a-g. | 7887827312392747019 | UnbabelFrEn |
In contrast, the stereoselectivity in the HNL-catalyzed addition to 4-alkanoyloxycyclohexanones 3h-k is very poor. Par opposition, la stéréosélectivité de l'addition de HCN, catalysée par une lyase d'hydroxynitrile, sur les 4-alcanoyloxycyclohexanones (3h-k) est très faible. | 5947434613364523089 | UnbabelFrEn |
La transformation de la cyanohydrine de la cis-4-propylcyclohexanone (2c) en acide cis-spirotétronique correspondant (7) se réalise sans épimérisation. The transformation of cis-4-propylcyclohexanone cyanohydrin (2c) into the corresponding cis-spirotetronic acid 7 occurs without any isomerization. | -7698728924061968725 | UnbabelFrEn |
Key words: enzyme, hydroxynitrile lyase, cyclohexanones, cyanohydrins, cis/trans-stereoselectivity. Mots clés : enzyme, lyase d'hydroxynitrile, cyclohexanones, cyanohydrines, stéréosélectivité cis/trans. | -3285321444475773425 | UnbabelFrEn |
(i) En comparaison avec ce qu'on trouve en général chez des rongeurs terrestres typiques, le toilettage individuel chez le castor est plus spécialisé dans le maintien d'une couche d'air isolante entre les poils et la peau, et moins spécialisé dans l'élimination des corps étrangers de la fourrure. (i) Compared with what is commonly found in standard terrestrial rodents, self-grooming in beavers is more specialized toward maintenance of an insulating air layer between hair and skin, and less specialized toward removal of foreign bodies from the hair or skin. | 6710936434657912703 | UnbabelFrEn |
(ii) Le principal rôle du toilettage social consiste à maintenir une couche d'air dans les régions corporelles difficilement accessibles lors des toilettages individuels. (ii) The major role of social grooming is to allow maintenance of the air layer at those places of the body which cannot be taken care of by appropriate self-grooming patterns. | 5102067481651828327 | UnbabelFrEn |
Its role in the maintenance or promotion of social bonds, or as an appeasement gesture is probably minimal. Son rôle dans le maintien ou la promotion de liens sociaux ou en tant que geste d'apaisement est probablement minime. | 232353858098075353 | UnbabelFrEn |
Avis aux médias LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCERA LE PROGRAMME DE PAIEMENTS ANTICIPÉS AMÉLIORÉ OTTAWA (Ontario), le 3 mai 2007 - Lynne Yelich, députée de Blackstrap, au nom de l'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera à Bradwell (20 minutes à l'est de Saskatoon), le vendredi 4 mai, pour annoncer les améliorations apportées au Programme de paiements anticipés. Notice to media CANADA'S NEW GOVERNMENT TO ANNOUNCE IMPROVED ADVANCE PAYMENTS PROGRAM OTTAWA, Ontario, May 3, 2007 - Lynne Yelich, Member of Parliament for Blackstrap, on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Bradwell (20 minutes east of Saskatoon), on Friday, May 4, to announce improvements to the Advance Payments Program. | 3847954526365233105 | UnbabelFrEn |
L'application de méthodologies biochimiques, moléculaires, cellulaires et génomiques avancées ont mis à jour des paradigmes biologiques uniques sur la biosynthèse des métabolites secondaires, incluant les alcaloïdes, les flavonoïdes, les glucosinolates, les phénylpropanoïdes et les terpénoïdes. The application of advanced biochemistry, molecular, cellular, and genomic methodologies has revealed biological paradigms unique to the biosynthesis of secondary metabolites, including alkaloids, flavonoids, glucosinolates, phenylpropanoids, and terpenoids. | -1857517698773665905 | UnbabelFrEn |
L'utilisation de systèmes végétaux modèles a facilité l'intégration des recherches sur la biosynthèse et la régulation de chacun des groupes de produits naturels. The use of model plant systems has facilitated integrative research on the biosynthesis and regulation of each group of natural products. | -8395189931521479890 | UnbabelFrEn |
Le modèle légumineuse, Medicago truncatella Gaertn., joue un rôle déterminant dans l'étude du métabolisme des phénylpropanoïdes et des flavonoïdes. The model legume, Medicago truncatula Gaertn., plays a key role in studies on phenylpropanoid and flavonoid metabolism. | -2943559330216658240 | UnbabelFrEn |
La menthe (Mentha ×piperata L.) et divers conifères constituent des systèmes de choix pour conduire des recherches sur le métabolisme des terpénoïdes, alors que des membres de la famille des crucifères (Brassica spp.) Mint (Mentha ×piperita L.) and various conifers are the systems of choice to investigate terpenoid metabolism, whereas members of the mustard family (Brassica spp.) | -8479459622493371422 | UnbabelFrEn |
sont essentiels pour les travaux sur les sentiers des glucosinolates. are central to work on glucosinolate pathways. | 4679151921419627704 | UnbabelFrEn |
est également utilisé pour étudier la biosynthèse de la plupart des produits secondaires, sauf les alcaloïdes. is also used to study the biosynthesis of most secondary compounds, except alkaloids. | -697474691216694060 | UnbabelFrEn |
Contrairement aux autres catégories de métabolites secondaires, la biosynthèse des divers types structuraux d'alcaloïdes n'est pas apparentée. Unlike other categories of secondary metabolites, the many structural types of alkaloids are biosynthetically unrelated. | -9082924967575161539 | UnbabelFrEn |
La biologie de chaque groupe est unique, bien que des paradigmes communs soient aussi apparents. The biology of each group is unique, although common paradigms are also apparent. | 2200000648032825183 | UnbabelFrEn |
Opium poppy (Papaver somniferum L.) produces a large number of benzylisoquinoline alkaloids and has begun to challenge Madigascar periwinkle (Catharanthus roseus (L.) Le pavot à opium (Papaver somniferum L.) produit un grand nombre d'alcaloïdes benzylisoquinolines, et commence à confronter la pervenche de Madagascar (Catharanthus roseus (L.) | 4363484197307610307 | UnbabelFrEn |
G. Don), laquelle accumule des alcaloïdes indole monoterpénoïdes, comme le modèle le plus versatile pour étudier le métabolisme des alcaloïdes. G. Don), which accumulates monoterpenoid indole alkaloids, as the most versatile model system to study alkaloid metabolism. | 5179708224674866118 | UnbabelFrEn |
An overview of recent progress on the biology of plant alkaloid biosynthesis, with a focus on benzylisoquinoline alkaloid pathways in opium poppy and related species, highlights the emergence of opium poppy as an important model system to investigate secondary metabolism. Une revue des progrès récemment réalisés sur la biologie de la biosynthèse des alcaloïdes, avec emphase sur les sentiers des alcaloïdes benzylisoquinolines chez le pavot à opium et des espèces apparentées, met en évidence l'émergence du pavot à opium comme un important système modèle, pour l'étude des métabolites secondaires. | 8434497233106074651 | UnbabelFrEn |
Key words: benzylisoquinoline alkaloids, cellular localization, gene regulation, genomics, metabolic engineering, mutagenesis, Papaver somniferum, secondary metabolism. Mots-clés : alcaloïdes benzylisoquinoliniques, localisation cellulaire, régulation des gènes, génomique, génie métabolique, mutagenèse, Papaver somniferum, métabolisme secondaire.??[Traduit par la Rédaction] | 8590647780724911197 | UnbabelFrEn |
Elle est importante car le projet de loi C-56, la Loi concernant la procréation assistée, nous donnera un cadre législatif pour protéger la santé et assurer la sécurité des Canadiennes et des Canadiens et de leurs enfants, tout en donnant de l'espoir aux personnes infertiles et à celles qui sont malades. It is important because Bill C-56, an Act Respecting Assisted Human Reproduction, would provide a legislative framework to protect the health and safety of Canadians and their offspring. It would, at the same time, offer new hope for infertile people, as well as those suffering from illnesses and disease. | 164345828848129635 | UnbabelFrEn |
Similarly, we would favour research into the causes of other medical problems that affect many Canadians. Conditions like cancer, juvenile diabetes and spinal cord injuries, as well as degenerative diseases such as Alzheimer's. De façon similaire, nous favoriserions des projets de recherche sur les causes d'autres troubles médicaux qui touchent de nombreux canadiens - comme le cancer, le diabète juvénile et les lésions de la moelle épinière ainsi que des maladies dégénératives telles que la maladie d'Alzheimer. | 4740818481876818196 | UnbabelFrEn |
Rapports, ressources et publications mis à la disposition du grand public > Évaluations du CRDI > Évaluations stratégiques > Influence de la recherche sur les politiques > Ateliers et présentations English - Español What evaluation reports, resources and publications are publicly available? > IDRC Evaluations > Strategic Evaluations > The Influence of Research on Public Policy > Workshops and Presentations français - Español | -8180736221131842101 | UnbabelFrEn |
Annual Reports: 2007-2008 Highlights Covering the 2007-08 fiscal year ending March 31, 2008, while still providing comparative 2007 calendar year statistics, this year's Annual Report bridges the transition for the Agency to report on a fiscal year basis. Rapports annuels : 2007-2008 Faits saillants Le rapport annuel de cette année, qui couvre l'exercice 2007-2008 se terminant le 31 mars 2008, renferme tout de même des statistiques de l'année civile 2007, pour faciliter la transition et permettre à l'Office de faire coïncider dans le temps tous ses mécanismes d'établissement de rapport. | -5918241091122292882 | UnbabelFrEn |
As a decision-making authority, the Agency: En tant qu'autorité en matière décisionnelle, l'Office : | -3894750722962164851 | UnbabelFrEn |
o établi qu'en 2006-2007, la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (CP) a dépassé de 3 760 353 $ son plafond de revenu pour le transport du grain de l'Ouest, tandis que les revenus de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) se sont chiffrés à 2 105 869 $ au-dessous de son plafond; o Determined that the Canadian Pacific Railway Company (CPR) exceeded its revenue cap for the movement of Western grain in 2006-07 by $3,760,353, while the Canadian National Railway Company (CN) was $2,105,869 below its cap. | -8104225581262782878 | UnbabelFrEn |
Pour régler les plaintes et les différends en matière de transport, l'Office : To resolve transportation complaints and disputes, the Agency: | 7350191725256324686 | UnbabelFrEn |
o a réglé 683 plaintes à l'issue d'enquêtes menées dans le cadre du Programme des plaintes relatives au transport aérien. Parmi les plaignants, 64,5 % se sont dits entièrement ou partiellement satisfaits des résultats obtenus pour leur compte; o Closed 683 complaints after investigation under the Air Travel Complaints Program, fully or partially satisfying 64.5% of complainants with the results obtained on their behalf. | 4131537588811047718 | UnbabelFrEn |
o Resolved 19 disputes through mediation with an 83% success rate. o a réglé 19 différends par médiation, avec un taux de succès de 83 %; | 1437547546218877910 | UnbabelFrEn |
o a mené une consultation concernant les lignes directrices provisoires qui lui serviront dans l'exercice de son nouveau pouvoir consistant à régler les plaintes sur le bruit et les vibrations ferroviaires. o Launched a consultation on draft guidelines to be used as part of the Agency's new authority to resolve complaints about railway noise and vibration. | -4833352022937291502 | UnbabelFrEn |
To improve organizational performance, the Agency: Pour améliorer le rendement de l'organisation, l'Office : | -6466813466372214181 | UnbabelFrEn |
o Developed an organizational renewal strategy involving a major restructuring of the organization and reforms to better manage its workload and improve services. o a conçu une stratégie de renouveau organisationnel qui vise à renouveler l'organisation en profondeur et a instauré des réformes afin de mieux gérer sa charge de travail et d'améliorer ses services; | -1969799163181465989 | UnbabelFrEn |
Bills can be sent to committee before second reading, which allows more latitude in the amendment process.)? Committee stage is the line-by-line, word-by-word examination of the bill and is the Member's first, and maybe only, opportunity to amend the provisions of the bill; once the committee has amended and adopted the bill, it reports the bill as amended to the House. Les projets de loi peuvent être renvoyés à un comité avant la deuxième lecture, ce qui offre une plus grande latitude dans le processus d'amendement.) ? L'étape du comité consiste en l'étude, ligne par ligne et mot par mot, du projet de loi et elle constitue pour le député la première et peut-être la seule occasion d'amender les dispositions du projet de loi. Une fois que le comité a amendé et adopté le projet de loi, il fait rapport à la Chambre de la version amendée de celui-ci. | -3185535316580329133 | UnbabelFrEn |
? L'étape du rapport se déroule à la Chambre et offre aux députés une dernière occasion d'examiner le projet de loi dans son état rapporté par le comité et d'y apporter d'autres amendements. Si aucun amendement n'est apporté à l'étape du rapport, la Chambre passe à la troisième lecture. ? Report stage takes place in the House and gives the House a last chance to examine, and further amend, the bill as reported by the committee; if there are no report stage amendments, then the House proceeds to third reading. | -705341962229313830 | UnbabelFrEn |
L'approbation de la Couronne prend la forme d'une recommandation royale dans le cas des dépenses publiques et d'une motion de voies et moyens dans le cas de taxes ou d'impôts.??Tout amendement qui entraînerait une nouvelle dépense de fonds publics est irrecevable parce qu'il empiéterait sur la recommandation royale jointe au projet de loi ou en exigerait une; seul le gouvernement peut présenter une recommandation royale.??Tout amendement visant à imposer une nouvelle charge à la population - telle la création ou l'augmentation d'une taxe ou d'un impôt - est irrecevable. De tels taxes ou impôts exigent une motion de voies et moyens que seul le gouvernement peut présenter.??Tout amendement visant à réduire des dépenses publiques ou un impôt ou une taxe est recevable.? ? Suppression d'un article : This refers to the exclusive power of the Crown to spend public money and impose taxes; Crown approval is signified by a Royal Recommendation for spending and a Ways and Means motion for taxation.??Any amendment calling for additional public spending is inadmissible, as it would infringe on the Royal Recommendation attached to the bill or would require one; only the Government can provide a Royal Recommendation.??Any amendment to impose a charge on the people, such as creating or increasing a tax, is inadmissible; all such taxes require a Ways and Means motion that only the Government can move.??Any amendment to reduce public spending or to reduce a tax is admissible.?? Deletion of a clause: | -6367458790188754156 | UnbabelFrEn |
Décision du Président Au début du débat à l'étape du rapport, le Président rend une décision dans laquelle il énumère les motions choisies, indique la façon dont elles ont été groupées pour le débat et précise le schéma de vote (p. ex., le résultat d'un vote sur une motion peut s'appliquer automatiquement à une autre motion). Speaker's ruling At the beginning of each report stage debate, the Speaker delivers a ruling. The ruling lists which motions have been selected, how they are grouped for debate and what the voting pattern is (e.g.: a vote on one motion may apply to another). | 6730292438128442967 | UnbabelFrEn |
o Issues, reconciles and redeems payments on behalf of all government departments. 252 million payments were issued in 2006-2007 including 172 million direct deposit payments and 80 million cheques. o Elle émet, elle rapproche et elle rembourse des paiements pour le compte de tous les ministères du gouvernement (252 millions de paiements ont été émis en 2006-2007, y compris 172 millions de paiements au moyen du dépôt direct et 80 millions par chèque). | -7608630986403161340 | UnbabelFrEn |
Les chercheurs canadiens ont joué un rôle important dans la découverte et la caractérisation de divers facteurs natriurétiques auriculaires (FNA). Canadian scientists have played a major role in the discovery and characterization of various atrial natriuretic factors (ANF). | -6064185748965749068 | UnbabelFrEn |
Il est clair maintenant que cette famille de polypeptides peut agir de multiples façons et ce, dans de nombreux tissus incluant le rein, la glande surrénale et les vaisseaux sanguins. It is now clear that this family of polypeptides induces multiple biological actions in a broad variety of peripheral tissues including the kidney, adrenal gland, and blood vessels. | -5340688018865677055 | UnbabelFrEn |
One generalized observation derived from multiple studies reveals that these peptides most likely act as important modulators of homeostasis by modulating the production of various body fluids. Une observation générale tirée de plusieurs études révèle que ces peptides agissent très probablement comme des modulateurs importants d'homéostasie en agissant sur la production de divers liquides corporels. | 2596232692729081664 | UnbabelFrEn |
Récemment, il est devenu évident que les facteurs natriurétiques auriculaires présents dans le système nerveux central pourraient influencer diverses fonctions du cerveau. Recently, it became clear that the atrial natriuretic factors present in the central nervous system could influence various brain functions. | 6668659650814383093 | UnbabelFrEn |
Par conséquent, les peptides de type FNA devraient être considérés comme une nouvelle famille de peptides cérébraux-cardiaques. Thus, the ANF-like peptides should be considered as a new family of brain-heart peptides. | -8243994077059284360 | UnbabelFrEn |
Table of Contents Methods Results Discussion Acknowledgements References Figures Appendices List of Tables Acknowledgements We thank the many hundreds of volunteers who have participated in the Breeding Bird Survey (BBS) in Canada throughout the years and those who have served as provincial or territorial coordinators. Table des matières Méthodes Résultats Discussion Remerciements Ouvrages cités Figures Annexes Liste des tableaux Remerciements Nous remercions les plusieurs centaines de bénévoles qui ont participé au Relevé des oiseaux nicheurs (BBS) au Canada au fil des ans et ceux qui ont travaillé comme coordonnateurs provinciaux ou territoriaux. | -627776159766203387 | UnbabelFrEn |
Une nouvelle famille d'ADN satellite, dénommée pMaE, a été clonée chez le nématode phytoparasite Meloidogyne arenaria (Nematoda : A new satellite DNA family, named pMaE, has been cloned from the genome of the phytoparasitic nematode, Meloidogyne arenaria (Nematoda: | -8775362889267575850 | UnbabelFrEn |
The monomers are present at approximately 15 700 copies per haploid genome, and represent about 5.3% of the total genomic DNA. On a dénombré environ 15,700 répétitions par génome haploïde, ce qui représente 5.3% de l'ADN génomique total. | 1857521651153353823 | UnbabelFrEn |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.