text
stringlengths 20
2.03k
| id
stringlengths 12
20
| dataset_id
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
Les clients montrent clairement qu'ils ont confiance dans la capacité et le professionnalisme de nos employés et dans les services immobiliers qu'ils leur offrent pour appuyer la réalisation de leurs programmes. Clients are clearly showing their confidence in the ability and professionalism of our employees to deliver real property services that support their programs. | -5541027842851477583 | UnbabelFrEn |
Il existe de nombreux accords et PE avec des clients comme Citoyenneté et Immigration Canada, Santé Canada et le MDN; certains de ces accords et protocoles ont une portée nationale et d'autres, un champ d'application régional. Numerous agreements and MOUs are in place with clients such as Citizenship and Immigration Canada, Health Canada and DND, of which some are national in scope and others are regional. | -6967795980830606581 | UnbabelFrEn |
o Élaboration et mise en oeuvre d'un cadre pour la mesure de la satisfaction des clients : o Develop and implement a client satisfaction measurement framework: | 5951407195997075681 | UnbabelFrEn |
Two studies were conducted to assess the levels of satisfaction with our products and services. Nous avons effectué deux études pour évaluer les niveaux de satisfaction à l'égard de nos produits et de nos services. | -8731767906185234897 | UnbabelFrEn |
o On behalf of Veterans Affairs, PWGSC managed the construction of a new visitor centre at the Beaumont-Hamel Memorial Centre in France dedicated to the memory of Newfoundlanders who died in the First World War. o Pour le compte du ministère des Anciens Combattants, TPSGC a dirigé la construction d'un nouveau centre pour visiteurs au Centre commémoratif Beaumont-Hamel, en France, dédié à la mémoire des Terre-Neuviens qui sont morts au cours de la Première Guerre mondiale. | 3123310458186644871 | UnbabelFrEn |
Une terrasse surplombe les tracés de tranchée de la bataille de la Somme, emplacement de la tragique attaque du Régiment de Terre-Neuve, le 1er juillet 1916. A terrace overlooks the Battle of the Somme trench lines, the location of the tragic attack by the Newfoundland Regiment on July 1, 1916. | 6137787529813230983 | UnbabelFrEn |
We are working closely with our private sector service partners to respond to our tenants' concerns raised in this survey and we have prepared action plans for improvement. Nous travaillons en étroite collaboration avec nos partenaires dans le secteur privé pour répondre aux préoccupations exprimées par nos locataires dans ce sondage, et nous avons préparé des plans d'action pour apporter des améliorations. | -1876448227786859591 | UnbabelFrEn |
Les activités connexes consistent notamment à élaborer un plan technologique et une stratégie de mise en oeuvre pour les SI, en plus d'appuyer l'initiative du gouvernement fédéral liée à la fonction de contrôleur. Related activities include the development of an RPS technology plan and implementation strategy as well as supporting federal comptrollership initiatives. | -8876244994592798737 | UnbabelFrEn |
o Soutien des initiatives du gouvernement fédéral pour la fonction de contrôleur : o Support federal comptrollership initiatives: | -3994062113265329538 | UnbabelFrEn |
Nous avons aussi créé une trousse d'outils novatrice pour des services visant à aider nos clients à respecter les échéances fixées par le vérificateur général du Canada et le Conseil du Trésor pour la mise en oeuvre de la comptabilité d'exercice, qui est la pierre angulaire de la nouvelle initiative de gestion financière du gouvernement fédéral. We also created an innovative tool box of services to assist our clients to meet deadlines set by the Auditor General and Treasury Board for the implementation of accrual accounting as the cornerstone of the federal government's new financial management initiative. | -6345333307412017809 | UnbabelFrEn |
New clients outside of the federal government family are expressing interest in purchasing the services and expertise we developed. En dehors de la grande famille du gouvernement fédéral, de nouveaux clients se montrent intéressés à acheter les services et les compétences que nous avons élaborés. | -141611828556132200 | UnbabelFrEn |
o TPSGC a remporté le Prix d'excellence de l'Immeuble à bureaux de l'année de la Building Owners and Managers Association pour son travail sur l'édifice public Dominion, à Toronto. o PWGSC won a national Office Building of the Year Award of Excellence from the Building Owners and Managers Association for its work on the Dominion Public Building in Toronto. | 136113269492560967 | UnbabelFrEn |
The award recognized the efforts to preserve the building's heritage while creating a state of the art office for its primary tenant, the Canada Customs and Revenue Agency. Cette distinction souligne les efforts visant à conserver le patrimoine de l'immeuble tout en créant un bureau ultramoderne pour son principal locataire, l'ADRC. | -7864338900087629176 | UnbabelFrEn |
Ils entendent notamment jouer un rôle de chef de file dans la définition et la mise en oeuvre du milieu de travail de demain, en se faisant co-maîtres d'oeuvre de l'initiative des Opérations gouvernementales durables, en établissant un cadre de planification à long terme pour la Cité parlementaire, en continuant de réaliser le programme de récupération de la superficie et en élaborant un cadre pour les opérations complexes d'aliénation des biens immobiliers excédentaires. This includes leadership in defining and implementing the workplace of the future, co-championing the Sustainable Government Operations initiative, establishing a long-term planning framework for the Parliamentary Precinct, continuing to pursue the space recapture program, and developing a framework for the managed disposal of surplus real property assets. | 3394126008637149804 | UnbabelFrEn |
Nous avons effectué des travaux de recherche sur les tendances mondiales pour l'avenir dans le domaine du travail, sur les relations entre les gens, le lieu et la technologie et sur l'infrastructure visant à appuyer des milieux de travail souples, en participant à une initiative de recherche sur la productivité avec la General Services Administration des États-Unis. Research was conducted on world-wide trends on the future of work, the relationship between people, place and technology and the infrastructure to support flexible workplaces, through participation on a productivity research initiative with the United States General Services Administration. | -5803275615529934524 | UnbabelFrEn |
Les SI ont défini le rôle du milieu de travail dans le recrutement et la fidélisation des fonctionnaires pour tenir compte de l'objectif du gouvernement, qui consiste à devenir le « milieu de travail de choix exceptionnel ». RPS has defined the role of the workplaces in recruitment and retention in the public service, support government's goal of being the "Exceptional Workplace of Choice". | -1486712141680962295 | UnbabelFrEn |
Nous avons créé un site témoin au 25, rue Eddy à Hull (Québec), pour présenter des options pour l'accroissement de la souplesse et de l'efficience des milieux de travail. A demonstration site was created at 25 Eddy Street in Hull, Quebec to display options for increased flexibility and efficiency in workplaces. | -2797821658725153560 | UnbabelFrEn |
RPS' success in developing an effective Environmental Management System to achieve its own sustainable development objectives led to the naming of the Assistant Deputy Minister, RPS as the champion of the Sustainable Development in Government Operations initiative. Dans la foulée du succès remporté par les SI dans l'élaboration d'un Système de gestion environnementale efficace, pour réaliser leurs propres objectifs de développement durable, on a nommé la sous-ministre adjointe des SI comme la maître d'oeuvre de l'initiative du Développement durable dans les opérations gouvernementales. | -8095361694621175305 | UnbabelFrEn |
This initiative provides a common approach for departments and agencies to update their sustainable development strategies concerning areas such as energy conservation, hazardous materials, environmental clean-ups, reductions in ozone and oxygen depleting gasses and land-use management among others. Cette initiative constitue, pour les ministères et organismes, une démarche commune qui permet d'actualiser leurs stratégies de développement durable dans des secteurs comme l'économie de l'énergie, les matières dangereuses, l'assainissement environnemental, la réduction des gaz appauvrissant la couche d'ozone et l'oxygène, et la gestion de l'aménagement du territoire, entre autres. | -1331601508848642926 | UnbabelFrEn |
Pour de plus amples renseignements sur la Stratégie de développement durable, le lecteur est invité à consulter l'Annexe C de ce rapport. More information on the Sustainable Development Strategy can be found in Annex C of this report. | -370718867385177595 | UnbabelFrEn |
Approved by Cabinet in the spring of 2001, the plan provides a detailed blueprint for renovations and new construction over the next 25 years that will meet the accommodation requirements identified by the Senate, the House of Commons and the Library of Parliament, while at the same time preserving Canada's most important heritage asset. Approuvé par le Cabinet au printemps de 2001, ce plan constitue un modèle détaillé pour les travaux de rénovation et de construction nouvelle qui auront lieu au cours des 25 prochaines années et qui permettront de répondre aux besoins en locaux définis par le Sénat, la Chambre des communes et la Bibliothèque du Parlement, en plus de préserver les biens patrimoniaux les plus importants du Canada. | -3372882776689201764 | UnbabelFrEn |
o Framework for the managed disposal of surplus real property assets: o Cadre pour les opérations d'aliénation complexes de biens immobiliers excédentaires : | -6773278763130132066 | UnbabelFrEn |
o Stratégie pour la Région de la capitale nationale : o Strategy for the National Capital Region: | -8109514464963028624 | UnbabelFrEn |
To ensure a core capacity of real property expertise for government, RPS' human resources strategy focused on ensuring that the organization will be able to retain, attract and develop a skilled, knowledgeable, productive and motivated workforce. Pour pouvoir compter sur une capacité essentielle de compétences immobilières au gouvernement, les SI ont adopté une stratégie de ressources humaines qui vise à s'assurer que l'organisme sera en mesure de fidéliser, d'attirer et de perfectionner un effectif compétent, productif et motivé. | -7722106943051007847 | UnbabelFrEn |
The general demographic trends identified in the department and the public service are also reflected in RPS. Les tendances démographiques générales du Ministère et de la fonction publique sont également celles des SI. | -7246259145248551203 | UnbabelFrEn |
Recettes disponibles 570,2 570,2 704,6 Ressources nettes (fournies) utilisées -- -- (1,3) Respendable Revenues 570.2 570.2 704.6 Net Resources (Provided) Used -- -- (1.3) | 5092260008111743425 | UnbabelFrEn |
o Provides disposal services for client departments. o Prestation de services d'aliénation pour les ministères clients. | -3076493651139340960 | UnbabelFrEn |
o Chaîne d'approvisionnement électronique (CAE). o Electronic Supply Chain (ESC): | 3041469782452649123 | UnbabelFrEn |
Parallèlement, l'expansion des accords commerciaux et l'examen croissant des processus d'achat, comme nous l'avons mentionné ci-dessus, augmentent la complexité du processus de passation des marchés. At the same time, expanding trade agreements and the increasing review of procurement processes, as noted above, add to the complexity of the contracting process. | 7189179891678860479 | UnbabelFrEn |
Although the number of low-dollar-value transactions is declining, this does not offset the greater pressure resulting from the increased workload and growing complexity Billion of procurement and contracting. Bien que le nombre d'opérations dont la valeur en dollars est faible diminue, cela ne compense pas la pression plus forte exercée par l'accroissement de la charge de travail et la complexité grandissante des achats et des marchés. | -388748387170432360 | UnbabelFrEn |
The government is reviewing procurement to better enable departments to serve the public. Le gouvernement examine actuellement les achats pour mieux permettre aux ministères de servir le public. | 1408881965726992282 | UnbabelFrEn |
La mise en oeuvre de cette réforme pourrait nous obliger à modifier les politiques, les processus et les systèmes du SA. Implementing the related reforms may require changes to SOS's policies, processes and systems. | -1669258652786169807 | UnbabelFrEn |
Outcomes Achieved Support to clients via Internet applications In 2000-01, SOS began work on the Electronic Supply Chain pathfinder project on behalf of Treasury Board. Résultats obtenus Soutien des clients grâce aux applications Internet En 2000-2001, le SA a commencé à travailler au projet de reconnaissance de la Chaîne d'approvisionnement électronique pour le compte du Conseil du Trésor. | -2771869858674876005 | UnbabelFrEn |
Ce projet, qui permettra d'établir des liens entre les demandes d'achat de biens et de services des clients et la commande, le paiement et le règlement, devrait simplifier considérablement le processus d'achat dans l'ensemble du gouvernement. This project will link client requests for goods and services to ordering, payment and settlement and should greatly simplify the procurement process across government. | -809970486576644338 | UnbabelFrEn |
L'Achat électronique, auquel font désormais appel plusieurs centaines d'utilisateurs dans 21 ministères clients, constitue un moyen plus efficient pour les achats dont le volume est élevé et dont la valeur en dollars est faible. E-Purchasing, now in use by several hundred users in 21 client departments, is providing a more efficient means for low-dollar-value, high volume purchasing. | 8906785570306008103 | UnbabelFrEn |
Nous avons également lancé de vastes examens portant sur les politiques, les lois, les accords commerciaux et les considérations juridiques afin de modifier les méthodes d'approvisionnement et les modalités selon lesquelles nous traitons avec les clients et les fournisseurs. Extensive reviews of policy, legislation, trade agreements and legal considerations have also been started with a view to changing the methods of supply and how we deal with clients and suppliers. | -2989149609353966293 | UnbabelFrEn |
Pratiques novatrices de passation des marchés pour appuyer le commerce électronique Le SA a créé un Bureau d'achat pour le GeD; ce bureau est chargé d'établir des arrangements en matière d'approvisionnement pour les ressources faisant l'objet de contrats dans le cadre du GeD. Innovative contracting practices that support E-commerce SOS created a Government On-line (GOL) Procurement Office responsible for establishing supply arrangements for GOL-contracted resources. | -2372835557761514662 | UnbabelFrEn |
This Office provides advice to client departments and agencies on the procurement process and will contract consulting services required to assist them in implementing their GOL initiatives as required. Il donne des conseils aux ministères et aux organismes clients sur le processus d'achat et passe des contrats pour les services d'expertise-conseil nécessaires afin de les aider à mettre en oeuvre, dans les cas nécessaires, leurs initiatives dans le cadre du GeD. | 7886686122652642399 | UnbabelFrEn |
A total of 175 companies have been awarded 363 Supply Arrangements, covering professional services for Business Process and Content Services, Informatics Professional Services, Human Resources Management Services and "Composite Solutions" (a turnkey solution involving elements from the professional services indicated earlier). Au total, on a attribué 363 arrangements en matière d'approvisionnement à 175 entreprises, pour des services professionnels portant sur les processus opérationnels et les services de contenu, les services professionnels en informatique, les services de gestion des ressources humaines et les « solutions composées » (soit des solutions clés en mains reprenant les éléments des services professionnels évoqués auparavant). | 4086601742562913252 | UnbabelFrEn |
Supply Arrangements will also be awarded to Aboriginal suppliers once Indian and Northern Affairs Canada completes verification of aboriginal business status. On attribuera aussi des arrangements en matière d'approvisionnement à des fournisseurs autochtones, lorsque le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada aura terminé la vérification du statut des entreprises autochtones visées. | 4202664532896666535 | UnbabelFrEn |
En mars 2001, il comprenait plus de 100 organismes membres, auprès desquels travaillaient plus de 3 000 responsables des achats aux quatre coins du pays, qui exerçaient des activités annuelles d'achat représentant plus de 30 milliards de dollars (ce qui correspond à plus de 30 % du total des marchés publics au Canada). By March, 2001, the Council had more than 100 member organizations, with more than 3,000 procurement staff across the country, and annual procurement activity of more than $30 billion (more than 30% of total public procurement activity in Canada). | 2763780841208071500 | UnbabelFrEn |
En octobre 2000, TPSGC était l'hôte du Forum sur les marchés publics; à cause du solide contenu du programme, ce forum a remporté un franc succès. PWGSC hosted the October 2000 Forum on Public Procurement and the strong program content was considered a success. | -1349645646034173762 | UnbabelFrEn |
We also continued to work with the Federal-Provincial Agreement on Internal Trade Electronic Working Group to pursue the "single window" for procurement opportunities. Nous avons aussi continué de travailler avec le Groupe de travail fédéral-provincial électronique de l'Accord sur le commerce intérieur, afin de réaliser l'objectif du « guichet unique » pour les projets de marché. | -5826130372162575545 | UnbabelFrEn |
While agreement has not been reached, the discussions did accelerate development, by the Secretariat for the Agreement on Internal Trade, of a gateway web site, which provides single window access to the growing number of web sites, used by entities subject to the Agreement to advertise covered procurement opportunities. Bien qu'on n'ait pas conclu d'accord, les discussions ont effectivement permis d'accélérer le développement, par le Secrétariat pour l'Accord sur le commerce intérieur, d'un site Web passerelle qui permet d'avoir accès, selon le principe du guichet unique, au nombre croissant de sites Web utilisés par les entités assujetties à cet accord afin d'annoncer les projets de marchés visés. | 3944876003789469920 | UnbabelFrEn |
Accroissement de l'efficience des marchés dont la valeur est faible En 2000-2001, quatre ministères et organismes ont accepté des pouvoirs délégués accrus s'élevant à 25 000 dollars pour l'achat de biens. More efficient low value procurements In 2000-2001, four departments and agencies accepted the $25,000 increased authority to contract for goods. | 6644798451117736541 | UnbabelFrEn |
Lorsque ces obstacles ont été éliminés, huit autres ministères et organismes avaient, à la fin de l'année, confirmé qu'ils étaient prêts à accepter les pouvoirs délégués proposés. When these were removed, an additional eight departments and agencies had, by year end, confirmed their readiness to accept. | 1757172214451215802 | UnbabelFrEn |
Other departments are considering the delegation, but have issues relating to resource levels, consequent training needs, and internal reporting and accountability requirements. D'autres ministères envisagent de les accepter; ils ont toutefois des problèmes en ce qui a trait aux niveaux de ressources, aux besoins en formation à donner et aux impératifs pour ce qui est des rapports et des obligations de compte rendu à l'interne. | 6428927908003290604 | UnbabelFrEn |
Rentabilité de l'aliénation des biens excédentaires de l'État L'an dernier, le Conseil du Trésor a approuvé une nouvelle politique sur l'aliénation des biens excédentaires. Cost-effective disposal of surplus government assets Last year the Treasury Board approved a new policy on surplus assets disposal. | -4393008409430542527 | UnbabelFrEn |
The new policy gives increased authority and responsibility to government departments in managing the disposal of their surplus assets. Cette politique a pour effet d'accroître les pouvoirs et les responsabilités des ministères dans la gestion de l'aliénation de leurs biens excédentaires. | 212708854154790066 | UnbabelFrEn |
It also encourages more involvement of the private sector in disposal operations. Elle encourage aussi une meilleure participation du secteur privé aux opérations d'aliénation. | 7294971451336908956 | UnbabelFrEn |
The Crown Assets Distribution Service Line has revised its disposal processes and its organization and, as a result, has lowered its recurring costs of operations by about 40% from 1998-99 to 2000-01. La distribution des biens de la Couronne a révisé ses processus d'aliénation et ses structures et a réduit par conséquent ses frais récurrents d'exploitation d'environ 40 % de 1998-1999 à 2000-2001. | -395731984697532383 | UnbabelFrEn |
La participation du secteur privé a augmenté modérément pendant l'exercice. Private sector involvement has increased moderately during the year. | -9104531232330153983 | UnbabelFrEn |
Providing expertise in procurement and related common services Quality services which provide procurement expertise and leadership remain our major contribution to other government departments and our major business. Compétences dans le domaine des achats et des services communs connexes Des services de qualité, qui permettent d'apporter des compétences et d'exercer un leadership dans le domaine des achats, continuent de représenter le principal concours que nous apportons aux autres ministères et à nos secteurs d'activité majeurs. | 6273443877406880331 | UnbabelFrEn |
Grâce à ces services uniques, les ministères clients peuvent mieux se consacrer aux services qu'ils offrent aux Canadiens et aux Canadiennes ou qu'ils assurent dans leur intérêt. These unique services allow client departments to focus more attention on delivering their services to Canadians or for the benefit of Canadians. | 1393854224319663977 | UnbabelFrEn |
Voici d'autres réalisations pour l'exercice 2000-2001 : Other achievements realized in 2000-01 included the following: | -8049933710735829494 | UnbabelFrEn |
La liste de ces contrats est longue; en voici quelques exemples de choix : The list of these contracts is lengthy, but a few prime examples include: | -6139833360596622532 | UnbabelFrEn |
o Le Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) est essentiel à l'engagement qu'a pris le gouvernement du Canada pour rendre l'éducation accessible, en offrant chaque année des prêts à plus de 350 000 étudiants. o The Canada Student Loans (CSL) Program represents the cornerstone of the Government of Canada's commitment to accessible education, providing loans to over 350,000 students each year. | 2765166279469866900 | UnbabelFrEn |
Depuis 1964, le PCPE a permis d'aider plus de 2,7 millions d'étudiants à temps plein dans le financement de leurs études postsecondaires, en leur offrant plus de 15 milliards de dollars en prêts subventionnés. Since 1964, the Canada Student Loans Program has assisted more than 2.7 million full-time students with the costs of their post-secondary education by providing more that $15 billion in subsidized loans. | -8627099075515292499 | UnbabelFrEn |
Effective August 1, 2000, the Government of Canada chose to directly finance the CSL Program, and PWGSC undertook a competitive bidding process to secure the services of two service providers to administer and manage the direct loans. Le 1er août 2000, le gouvernement du Canada a décidé de financer directement le PCPE, et TPSGC a réalisé un processus d'appel à la concurrence pour obtenir les services de deux prestataires afin d'administrer et de gérer les prêts directs. | -3997484248258997962 | UnbabelFrEn |
Establishing a new program within government In addition to the extensive procurement and procurement-related activities carried out on a day-to-day basis and the exceptional initiatives designed to move the organization forward such as those identified above, SOS undertakes new challenges as they rise. Établissement d'un nouveau programme au sein du gouvernement Outre les vastes activités d'achat et connexes exercées tous les jours et les initiatives exceptionnelles visant à faire progresser l'organisme, par exemple celles qui ont été évoquées ci-dessus, le SA relève les nouveaux défis qui lui sont lancés. | -2367170114623284647 | UnbabelFrEn |
Par exemple, le succès des négociations menées par TPSGC et le MAECI avec le Secrétariat d'État et le ministère de la Défense des États-Unis représente une réalisation de poids. As a prime example, PWGSC's and DFAIT successful negotiations with the U.S. State Department and Department of Defense represent a significant achievement. | -7739779266502912850 | UnbabelFrEn |
Within a short period of time, in order to address a serious security and trade issue related to the U.S. International Traffic in Arms Regulations, Canada introduced new legislation (Bill S-25) effective April 30, 2001 and obtained TB approval to establish a new Controlled Goods Registration Program within PWGSC. Dans un court délai, afin de résoudre un grave problème de sécurité et de commerce se rapportant à l'International Traffic in Arms Regulations des États-Unis, le Canada a adopté, en date du 30 avril 2001, une nouvelle loi (le projet de loi S-25) et le Conseil du Trésor a approuvé la création d'un nouveau Programme d'inscription pour les marchandises contrôlées à TPSGC. | -912159465832965137 | UnbabelFrEn |
As a result, the U.S. reinstated broader Canadian exemptions effective May 30, 2001, which will reopen the trade channels between Canada/U.S. in the defence and aerospace sectors. Par conséquent, les États-Unis ont rétabli les vastes exemptions consenties au Canada en date du 30 mai 2001, ce qui permettra de rouvrir les circuits commerciaux entre ces deux pays dans les secteurs de la défense et de l'aérospatiale. | 918627117923967224 | UnbabelFrEn |
In concert with DFAIT, we proactively implemented an effective outreach program and major presentations have been made across the country to industry and government departments. De concert avec le MAECI, nous avons mis en oeuvre de façon proactive un programme efficace de rayonnement et présenté, aux quatre coins du pays, des exposés majeurs aux entreprises et aux ministères. | 5683212336823409406 | UnbabelFrEn |
o Manages the operations of the federal treasury and supports the provision of funds to Canadians, including issuing Receiver General payments for major government programs o Gestion des opérations de la trésorerie fédérale et soutien à l'attribution de fonds au grand public canadien, notamment l'établissement des paiements du receveur général pour les grands programmes gouvernementaux; | -8709005817732802571 | UnbabelFrEn |
o Administration de l'encaissement, du transfert, de la détention, du débours, de la concordance et de la surveillance des fonds publics; o Administers receipt, transfer, holding, disbursement, reconciliation and monitoring of public money | 6182437582377655564 | UnbabelFrEn |
o Mise à jour des Comptes du Canada, établissement de rapports sur ces comptes et production des états financiers du gouvernement. o Maintains and reports on the Accounts of Canada and produces the government's financial statements. | -3500018383786095831 | UnbabelFrEn |
Comme l'indique le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, les gestionnaires doivent tâcher de conclure des partenariats au-delà des frontières ministérielles et avec différents ordres de gouvernement pour fournir les services gouvernementaux et gérer les activités en s'adaptant mieux aux citoyens. As expressed in the Results for Canadians document, managers must seek out partnerships across departmental boundaries and levels of government to render government services and management more citizen-focussed. | 1051976331409980966 | UnbabelFrEn |
À cet égard, le receveur général a collaboré avec d'autres ministères fédéraux, par exemple l'ADRC et Développement des ressources humaines Canada, pour permettre de prendre des dispositions grâce auxquelles le secteur peut effectuer un seul paiement pour des programmes fédéraux-provinciaux-territoriaux connexes. In this regard, the Receiver General has worked with other federal departments such as Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) and Human Resources Development Canada to support arrangements that allow for a single Receiver General payment for related federal and provincial/territorial programs. | 2812932289351625547 | UnbabelFrEn |
Au nom des partenaires provinciaux, des paiements ont été effectués pour le crédit de taxe de vente harmonisée pour la Saskatchewan, le crédit des contribuables de l'Ontario et le remboursement de taxe sur l'énergie de l'Alberta. On behalf of provincial partners, payments were made for the Harmonized Sales Tax Credit for Saskatchewan, the Ontario Taxpayer Credit and the Alberta Energy Tax Refund. | -2175059643244109330 | UnbabelFrEn |
Ces dispositions permettent d'économiser l'argent des contribuables et se sont révélées pratiques et efficientes dans les services offerts au grand public canadien. These arrangements save taxpayer dollars and have proven to be convenient and efficient as a service to the Canadian people. | 3705047776198807610 | UnbabelFrEn |
Conscients de l'importance de ces partenariats, les ministères ont commencé à demander au receveur général de les aider à étendre ce principe à la perception des recettes. Recognizing the value of such partnerships, departments have begun to ask the Receiver General to help expand the concept to revenue collection. | -6376022424498746958 | UnbabelFrEn |
At the end of 2000-01, payment operations in the six regional offices were disbanded, as their workload in support of the payment function had disappeared because of process automation. À la fin de 2000-2001, les opérations de paiement des six bureaux régionaux étaient démantelées, la charge de travail de la fonction des paiements ayant disparu à cause de l'automatisation des processus. | -2298688682594144160 | UnbabelFrEn |
Outcomes Achieved Safe, secure payment delivery systems and infrastructure To maintain the integrity of the Receiver General cheque as a payment instrument, it is redesigned on a cyclical basis. Résultats obtenus Sécurité des systèmes et de l'infrastructure de prestation des paiements Pour en préserver l'intégrité comme instrument de paiement, le chèque du receveur général est repensé cycliquement. | 7143223073653845274 | UnbabelFrEn |
Conformément à l'objectif exprimé dans le Rapport sur les plans et priorités (RPP), afin d'améliorer la sécurité, le nouveau chèque comporte des fonctions de sécurité accrues, réalisées grâce aux progrès accomplis dans la fabrication et l'impression du papier. In line with the objective expressed in the Report on Plans and Priorities (RPP) to improve security, the new cheque incorporates enhanced security features utilizing advances in paper manufacturing and printing. | -2221327023782488603 | UnbabelFrEn |
Reaching an optimum level of direct deposit For more than ten years, in conjunction with program departments, the Receiver General has marketed the use of direct deposit for major payments such as Old Age Security, the Canada Pension Plan, Public Service Compensation and CCRA tax refunds and credits. Réalisation d'un niveau optimal de dépôt direct Depuis plus de dix ans, en collaboration avec les ministères chargés des programmes, le receveur général fait la promotion du dépôt direct pour les paiements majeurs comme la sécurité de la vieillesse, le Régime de pensions du Canada, la Rémunération de la fonction publique et les remboursements et crédits d'impôts de l'ADRC. | -4720764276065645657 | UnbabelFrEn |
Cet effort de promotion a donné lieu à une augmentation rapide des inscriptions : aujourd'hui, plus de 80 % des payes et des pensions sont distribués par dépôt direct. The result has been a rapid expansion in enrollment; more than 80 percent of pay and pensions are now distributed through direct deposit. | -5682689194084015704 | UnbabelFrEn |
Ce marché est aujourd'hui parvenu à maturité, et on ne prévoit pas de croissance importante, sauf en ce qui concerne les paiements de l'Assurance-emploi. This market is now mature, with no significant growth anticipated except for Employment Insurance payments. | 3465291024858592387 | UnbabelFrEn |
Maintaining the Accounts of Canada Maintaining the Accounts of Canada, "the government's books", and producing the annual Public Accounts of Canada are major ongoing duties of the Receiver General. Gestion des Comptes du Canada La gestion des Comptes du Canada, les « registres comptables du gouvernement », et la production des Comptes publics annuels du Canada représentent d'importantes fonctions permanentes du receveur général. | 2405049370345517663 | UnbabelFrEn |
Conformément à l'engagement exprimé dans le RPP, le receveur général s'est acquitté de cette responsabilité dans un souci de rentabilité, conformément au Cadre de gestion du rendement et dans le respect du budget. As committed in the RPP, this responsibility was fulfilled cost-effectively in accordance with the Performance Management Framework and within budget. | -4008209174667314758 | UnbabelFrEn |
Mise en oeuvre de la comptabilité d'exercice La Stratégie d'information financière (SIF) est une initiative pangouvernementale visant à améliorer la gestion et les rapports financiers du gouvernement du Canada, en adoptant intégralement le principe de la comptabilité d'exercice. Implementation Accrual Accounting The Financial Information Strategy (FIS) is a government-wide initiative to improve the Government of Canada's financial management and reporting by adopting full accrual accounting. | 8158221560933589873 | UnbabelFrEn |
In the 2000-01 RPP, the Receiver General committed to continuing with the implementation of FIS. Dans le RPP 2000-2001, le receveur général s'est engagé à continuer de mettre en oeuvre la SIF. | 7263576710874442293 | UnbabelFrEn |
On April 1, 2001, all government departments and agencies became FIS system compliant with the implementation of the Receiver General and departmental financial systems interfaces. Le 1er avril 2001, tous les ministères et organismes étaient conformes à la SIF et mettaient en oeuvre les interfaces avec les systèmes financiers du receveur général et des ministères. | -6415164883183026024 | UnbabelFrEn |
Le receveur général a joué un rôle prépondérant dans ce travail, en coordonnant les efforts de mise en oeuvre nécessaires pour harmoniser les processus opérationnels avec la SIF. The Receiver General played a significant leadership role in this exercise by coordinating the implementation efforts required to align departmental processes with the FIS. | -2575307692031950836 | UnbabelFrEn |
Focusing on o ur People The people who perform the Receiver General function are a knowledgeable, dedicated body of individuals with specialized knowledge focussed on the needs of citizens and on the end-users of our systems and services throughout the government. Importance de notre personnel Les employés qui assurent la fonction du receveur général constituent une équipe compétente et dévouée d'individus qui possèdent des connaissances spécialisées, axées sur les besoins des citoyens et des utilisateurs finaux de nos systèmes et de nos services dans l'ensemble du gouvernement. | 2319292384719860376 | UnbabelFrEn |
People in other organizations consult our employees regularly. Les employés des autres organismes consultent régulièrement notre personnel. | -5131174987489413422 | UnbabelFrEn |
We have to maintain a specialized work force, knowledgeable in the fields of banking, payments, accounting, the provision of central services to PWGSC and other departments, fully versed in modern technology. Nous devons maintenir un effectif spécialisé, qui connaît les domaines de la gestion bancaire, des paiements, de la comptabilité et des services centraux offerts à TPSGC et aux autres ministères et qui maîtrise parfaitement la technologie moderne. | -2571416530973479172 | UnbabelFrEn |
Il nous appartient donc de veiller non seulement à ce que ces compétences soient préservées et actualisées, mais aussi à les renouveler et à les cultiver pour compter sur ces connaissances spécialisées à l'avenir. It is therefore incumbent on us to ensure not only that this expertise is maintained and upgraded, but also that it is renewed and nurtured to secure those specialized skills into the future. | -6698381777616400095 | UnbabelFrEn |
Nous sommes l'un des principaux organismes qui participent au programme de Recrutement et perfectionnement des agents financiers (RPAF) du Conseil du Trésor et nous avons réussi à élaborer d'autres programmes. We are one of the main participants in the TB Financial Officer Recruitment and Development (FORD) program and have successfully developed other programs. | -7699842060922725472 | UnbabelFrEn |
Public Service Compensation Description Rémunération de la fonction publique Description | -3497300060523355929 | UnbabelFrEn |
o Administration des processus du gouvernement se rapportant à la paye, aux pensions et aux assurances-maladie et invalidité pour les employés et les pensionnés de la fonction publique; o Administers payroll, pension and health/disability insurance processes for public service employees and pensioners, and | -1959301129173340791 | UnbabelFrEn |
o Prestation de certains services de gestion des pensions auprès des participants au régime de retraite du ministère de la Défense nationale et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC). o Provides some pension services to National Defense and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) pension plan members. | -5889271034467072391 | UnbabelFrEn |
o implementing the provisions of and decisions from collective bargaining and pay equity o appliquer les dispositions et les décisions découlant des conventions collectives et de l'équité salariale; | 7700283163729176026 | UnbabelFrEn |
o preparing for implementation of the updates to the government classification systems, and o préparer l'application des mises à jour apportées aux systèmes de classification du gouvernement; | -4890765986230884717 | UnbabelFrEn |
o renouveler la collectivité des spécialistes ministériels de la rémunération. o renewal of departmental compensation specialist community. | 659516487207631301 | UnbabelFrEn |
Cost-effective Operations In line with its commitment expressed in the 2000-01 RPP to continue to improve the infrastructure for administering pay and pension, Public Service Compensation continued its efforts to improve service and reduce cost to government through investments in technology. Rentabilité des opérations Conformément à l'engagement qu'elle a exprimé dans le RPP de 2000-2001 et qui vise à continuer d'améliorer l'infrastructure pour l'administration de la paye et des pensions, la Rémunération de la fonction publique a poursuivi ses efforts d'amélioration des services et de réduction des coûts du gouvernement, en investissant dans les technologies. | 2045260304954809629 | UnbabelFrEn |
o Modernization of pay and pension systems: o Modernisation des systèmes de paye et de pensions : | -5354745718893327029 | UnbabelFrEn |
Nous avons lancé une étude sur la modernisation des technologies de rémunération afin d'examiner les systèmes de rémunération actuels, de proposer de recourir à des technologies nouvelles et de recommander des options pour se convertir aux nouvelles technologies et élaborer un plan quinquennal complet. A Compensation Technology Modernization Study was initiated to examine current compensation systems, propose new technologies and recommend options for converting to new technologies and develop a comprehensive five-year plan. | -6639270075602064709 | UnbabelFrEn |
Dans le cadre de cette initiative, les employés et leurs gestionnaires pourront profiter de meilleurs systèmes pour avoir accès à l'information et traiter les opérations directement sur les systèmes de paye, sans l'intervention des spécialistes de la rémunération. Under this initiative, employees and their managers will be able to take advantage of improved systems to access information and process transactions directly on the pay system without the compensation specialists' intervention. | 905709991713651742 | UnbabelFrEn |
o Automation of public service pay systems and processes: o Automatisation des systèmes et des processus de paye de la fonction publique : | -4322669651900315797 | UnbabelFrEn |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.