text
stringlengths 20
2.03k
| id
stringlengths 12
20
| dataset_id
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
The Central Archiving System, a unique tool, enables the translator to search and identify similar texts to the ones being translated. Grâce au Système d'archivage central, outil unique, le traducteur peut rechercher et repérer des textes comparables à ceux qu'il faut traduire. | 5933585733562305201 | UnbabelFrEn |
This tool has already proved to be indispensable during the Summit of the Americas where both quick turnaround and quality were essential to the delivery of key documents in both official languages. Cet outil s'est déjà révélé indispensable pendant le Sommet des Amériques, au cours duquel il fallait respecter de courts délais d'exécution et assurer la qualité pour diffuser des documents clés dans les deux langues officielles. | -3783982665776629370 | UnbabelFrEn |
Dépenses nettes 122,3 122,3 149,4 Moins : Recettes disponibles 118,9 118,9 156,9 Ressources nettes (fournies) utilisées 3,4 3,4 (7,4) TOTAL DU SECTEUR D'ACTIVITÉ 44,9 46,2 34,1 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué. Respendable Revenues 118.9 118.9 156.9 Net Resources (Provided) Used 3.4 3.4 (7.4) BUSINESS LINE TOTAL 44.9 46.2 34.1 Totals may not add up due to rounding. | 6029641483949618378 | UnbabelFrEn |
Communications Coordination Services11 Description In support of the Government of Canada's communications objectives, our organization: Services de coordination des communications11 Descriptionn Pour permettre au gouvernement du Canada de réaliser ses objectifs de communication, notre organisme : | 7948096760924926220 | UnbabelFrEn |
o permet au grand public canadien d'avoir accès, grâce à plusieurs voies de communication, à l'information et aux services du gouvernement du Canada, par le Site du Canada, le numéro 1 800 O-Canada, l'Édition du gouvernement du Canada, le Programme des services aux dépositaires et la Gazette du Canada; o Provides Canadians with multi-channel access to Government of Canada information and services through the Canada Site, 1 800 O-Canada, Canadian Government Publishing, the Depository Services Program and the Canada Gazette | -6881179911262281277 | UnbabelFrEn |
o fournit des services efficaces de communication qui permettent d'appuyer les ministères clients et les organismes centraux, par exemple des services de passation de marchés, de gestion de la publicité du gouvernement du Canada, de gestion de projet et de surveillance électronique des médias; o Provides effective communications services that support client departments and central agencies such as procurement, management of Government of Canada advertising, project management and electronic media monitoring services | -5521346070748936672 | UnbabelFrEn |
This will further ensure that government messages are consistent and communicated with one clear voice. On pourra ainsi encore mieux s'assurer que les messages du gouvernement sont uniformes et sont diffusés par un même porte-parole. | -8321377313173579430 | UnbabelFrEn |
Pour 2000-2001, les résultats définitifs révèlent que les appels passés au numéro 1 800 O-Canada ont atteint un sommet sans précédent. Final figures for 2000-01 indicate that calls coming into 1-800 O-Canada have reached a record high. | 5166247707012763444 | UnbabelFrEn |
La durée des appels a également augmenté de 18 %, pour passer de 163 à 192 secondes, ce qui révèle un d'information transmise aux interlocuteurs au premier point de contact. Call length has also grown by 18%, from 163 to 192 seconds, indicating an increase in information relayed to callers at first point of contact. | -6174679751636279587 | UnbabelFrEn |
En collaboration avec d'autres ministères et organismes, nous avons continué d'enrichir et d'améliorer la base de données en y ajoutant des liens avec des sites Web, avec des centres d'accès en personne, avec des experts dans les différents programmes et avec des publications. In co-operation with other departments and agencies, we have continued to expand and improve the database to include links to Web sites, in-person centres, program experts and publications. | 3760770993774874479 | UnbabelFrEn |
We redesigned the Canada Site Portal: the main point of entry to Government of Canada programs and services for Canadians. Nous avons réaménagé le portail du Site du Canada, qui constitue, pour le grand public, le principal point d'accès aux programmes et services du gouvernement canadien. | 4709322673338584994 | UnbabelFrEn |
En encadrant le développement de la passerelle sur le thème des « Canadiens », nous avons collaboré avec diverses organisations fédérales afin de donner à ce site un aspect et un confort d'utilisation « familiaux » et d'en faciliter l'accès pour tous les utilisateurs. Leading the development of the "Canadians" gateway, we worked with our various Government of Canada partners to achieve a "family" look and feel, and facilitate ease of access for all users. | -8953564891538602332 | UnbabelFrEn |
Performance Fact Canada was ranked first among 22 countries in the second global e-government study by Accenture. o Le Canada s'est hissé au premier rang parmi 22 pays dans la deuxième étude mondiale sur le gouvernement électronique effectuée par Accenture. | -1771410322178772643 | UnbabelFrEn |
Il a ainsi amélioré la quatrième position qu'il occupait l'année précédente, en lançant un portail réaménagé sur le Site du Canada en tant que point d'accès unique pour l'information et les services du gouvernement fédéral. Canada improved its fourth place ranking in the previous year, in part, by launching a redesign Canada Site Portal as a one-stop shop for federal government services and information. | -6066498450649232456 | UnbabelFrEn |
o Depository Services Program (DSP): o Programme des services aux dépositaires (PSD) : | 10128614778153492 | UnbabelFrEn |
Grâce au partenariat conclu entre ce programme et le Conseil national de recherches du Canada - Presses scientifiques, tous les Canadiens ont désormais accès, en direct, à 14 journaux scientifiques. As a result of the Depository Services partnership with the National Research Council Research Press, all Canadians now have on-line access to 14 scholarly journals. | -7766085129114070183 | UnbabelFrEn |
Through the effective management of Publiservice, the Government of Canada's primary Extranet, we significantly contributed to the department's efforts to reduce paper usage by posting job opportunities and making job application forms readily available on-line to all Government of Canada employees. En gérant efficacement Publiservice, le principal réseau extranet du gouvernement du Canada, nous avons apporté un concours énorme aux efforts consacrés par le Ministère à la réduction du volume de papier utilisé en diffusant électroniquement les avis d'offres d'emploi parmi tous les employés du gouvernement du Canada et en mettant facilement à leur disposition les formulaires de demande d'emploi en direct. | -1656480377391975348 | UnbabelFrEn |
Effective communications coordination services Our people played a key role in the renewal of the Government Communications Policy since many of the key directions of the policy are the branch's responsibilities, i.e. advertising, contracting for communications services, Canada Site and 1 800 O-Canada. Efficacité des services de coordination des communications Nos employés ont joué un rôle essentiel dans le renouvellement de la Politique sur les communications du gouvernement, puisque de nombreuses orientations clés de cette politique relèvent de la compétence de la Direction générale, par exemple la publicité, les marchés de services de communications, le Site du Canada et le numéro 1 800 O-Canada. | 8673460325956760617 | UnbabelFrEn |
Gestion des projets de communication Communications project management | -1854182320129674618 | UnbabelFrEn |
o We promoted Government of Canada information and publications at 24 fairs and exhibits held across the country o Nous avons fait la promotion de l'information et des publications du gouvernement du Canada dans 24 salons et expositions au quatre coins du pays. | -4839568901875421989 | UnbabelFrEn |
o Nous avons produit une annonce télévisée sur le Site du Canada qui a été réaménagé, dans le cadre du programme du GeD, en collaboration avec le Bureau d'information du Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor. o A television ad was produced on the redesigned Canada Site, as part of the GOL agenda, in collaboration with Canada Information Office and Treasury Board Secretariat | -3615844425697877936 | UnbabelFrEn |
o Our redesign of the Canada Site splash page resulted in an effective Government of Canada look which was used in the branding of other important projects, such as the Speech from the Throne and icons on the Clerk of the Privy Council's Annual Report o En remaniant la page initiale du Site du Canada, nous avons pu donner au gouvernement du Canada une image de marque efficace, ce qui a permis de faire la promotion d'autres projets importants, par exemple le discours du Trône et les icônes dans le rapport annuel du Greffier du Conseil privé. | -4568092761718296636 | UnbabelFrEn |
o Avec le Conseil privé et le Bureau d'information du Canada, nous avons coordonné la campagne de publicité de plusieurs millions de dollars du gouvernement fédéral sur le financement de la santé, en donnant au grand public canadien de l'information en ce qui concerne le nouvel accord fédéral-provincial en matière de santé. o With the office of the Privy Council and the Canada Information Office, we coordinated the federal government's multi-million dollar advertising campaign on health funding, informing Canadians of the new federal-provincial health agreement | 4851044160152240466 | UnbabelFrEn |
o Malgré une pénurie d'effectifs, la demande exprimée pour les marchés de services de communication a augmenté, essentiellement en raison des besoins en imprimerie du recensement et de la réimpression des passeports. o Despite a shortage of employees, the demand for contracting communications services increased mainly due to the printing needs of the Census and the reprint of passports | 2868309603825550432 | UnbabelFrEn |
o Le Programme de surveillance électronique des médias a été mis en oeuvre dans 8 autres ministères; aujourd'hui, plus de 55 ministères, organismes et sociétés d'État du GdC y font appel. o The Electronic Media Monitoring Program was implemented in 8 additional departments; it is now used by over 55 departments, agencies and corporations. | -5887872599081909370 | UnbabelFrEn |
Benefits include reductions in the number of traditional paper clippings as well as in photocopying and distribution costs for the departments involved. Ce programme comporte des avantages puisqu'il permet de réduire le nombre de coupures de presse traditionnelles et de diminuer les frais de photocopie et de distribution pour les ministères qui y participent. | -8614233032010370975 | UnbabelFrEn |
As a result, our branch is made up of a motivated team of highly experienced knowledge workers with substantial job diversity, solid bilingual capacity and strong awareness of broad government issues. Voilà pourquoi notre Direction générale se compose d'une équipe motivée de travailleurs du savoir chevronnés, qui appartiennent à tous les horizons professionnels, qui possèdent une solide connaissance des deux langues officielles et qui sont très conscients des grands enjeux au gouvernement. | 7992155271624723180 | UnbabelFrEn |
By relying on our best resource - our own employees - Communications Coordination Services has increased its ability to respond to its clients needs. En s'en remettant à leurs meilleures ressources, soit leurs propres employés, les Services de coordination des communications sont mieux en mesure de répondre aux besoins de leur clientèle. | 1028845902425713788 | UnbabelFrEn |
Grâce à divers outils et à différentes activités stratégiques et d'apprentissage, par exemple notre Stratégie de gestion des connaissances, notre plan stratégique à jour de gestion des ressources humaines et les conférences que nous organisons pour nos employés, nous avons respecté une orientation axée sur la clientèle et fait la promotion d'une culture de partage de l'information. Through various strategic and learning tools and events, such as our Knowledge Management Strategy, our updated Strategic Human Resource Plan and our staff conferences, we have supported a client-focused direction and promoted an information sharing culture. | 182340762292876026 | UnbabelFrEn |
À notre avis, grâce aux perfectionnements apportés à la planification de la gestion de l'évolution professionnelle, par exemple les plans d'apprentissage, et à notre connaissance des pratiques courantes dans la communication, nous pouvons nous assurer que nos clients continuent de compter sur les meilleurs conseils et services qui soient. We believe that innovations in career management planning such as learning plans, combined with our knowledge of communications best practices, help to ensure that our clients continue to receive the best advice and services. | 4056244821262246768 | UnbabelFrEn |
o Prestation de services de GI-TI aux secteurs d'activité et aux opérations de TPSGC et Sécurité des technologies de l'information pour les secteurs d'activité, les opérations et la plate-forme électronique, ainsi que les services communs de GI-TI du Ministère; o Provides IM/IT services to PWGSC's Business Lines and operations, and Information Technology Security for the department's business lines, operations and e-Platform and IM/IT common services | 6867630119882378912 | UnbabelFrEn |
o Provides corporate services on a national basis related to finance, communications, audit and review, the ethics development office, human resources, material management, security, contract claims resolution, corporate policy and planning, portfolio management, the corporate secretary function and legal services. o Prestation de services ministériels à l'échelle nationale relativement aux finances, aux communications, à la vérification et à l'examen, au bureau d'élaboration de l'éthique, aux ressources humaines, à la gestion du matériel, à la sécurité, au règlement des différends contractuels, aux politiques et à la planification du Ministère, à la gestion du portefeuille, à la fonction de secrétariat ministériel et aux services juridiques. | 2126288250263270554 | UnbabelFrEn |
Résultats obtenus Prestation de services continus de GI-TI Outcomes Achieved Delivery of Ongoing IM/IT Services | 4784148527158522584 | UnbabelFrEn |
o Sécurité des technologies de l'information (STI) : o Information Technology Security (ITS): | 8016357838481649378 | UnbabelFrEn |
This centre will focus on activities such as internal network monitoring, scanning for unauthorized access points, vulnerability analysis and implementing increasingly sophisticated software for virus detection. Ce centre se consacrera à des activités comme la surveillance interne des réseaux, le dépistage des points d'accès non autorisés, l'analyse de la vulnérabilité et la mise en oeuvre de logiciels de plus en plus perfectionnés pour la détection des virus. | 2220650693097519562 | UnbabelFrEn |
GTIS provides workstation support to PWGSC employees via the Office Systems Service Desk. Les SGTI assurent le soutien des postes de travail des employés de TPSGC grâce au Bureau de service de la Direction de la gestion des systèmes informatiques. | 1468498309643131322 | UnbabelFrEn |
En 2000-2001, ils ont mis en oeuvre un nouvel outil logiciel de contrôle à distance, qui permet de résoudre les problèmes sans avoir à dépêcher un agent jusqu'au poste de travail. During 2000-01, a new remote control software tool was implemented, allowing problems to be resolved without having to dispatch an agent to the workstation. | -1207610940829711227 | UnbabelFrEn |
On peut ainsi résoudre, sans dépêcher d'agent, de 75 à 80 % des problèmes signalés par les clients lorsqu'ils appellent, ce qui permet de gagner du temps et de réaliser des économies. As a result, 75%-80% of client calls are now being resolved without dispatching an agent, leading to savings of time and money. | -894595000955593457 | UnbabelFrEn |
o A comprehensive listing of PWGSC forms, for viewing and downloading in PDF format, is now available on the Publiservice intranet site for access by other interested departments o On peut désormais consulter, sur le site intranet Publiservice, la liste complète des formulaires de TPSGC pour les télécharger dans le format PDF, ce qui permet aux autres ministères intéressés d'y avoir accès; | 7169463617313596671 | UnbabelFrEn |
Government On-Line (GOL) The initial planning to transform PWGSC systems to meet the objectives of GOL was completed during 2000-01. Gouvernement en direct La planification initiale de la transformation des systèmes de TPSGC pour respecter les objectifs du Gouvernemnt en direct (GeD) a été achevée en 2000-2001. | -2423359318090431070 | UnbabelFrEn |
Supportive Human Resources Strategies Stratégies productives en matière de ressources humaines | 4706919507227446002 | UnbabelFrEn |
o Human Resources Strategy that Supports Knowledge-based Services: o Stratégie de ressources humaines permettant d'offrir des services fondés sur les connaissances : | -4590722352435625086 | UnbabelFrEn |
The department has extended the capacity for demographic profiling and provides comprehensive information so that managers may make informed human resources planning decisions to meet their business directions. Le Ministère a étendu la capacité d'établissement des profils démographiques et fourni des renseignements complets pour permettre aux gestionnaires de prendre, dans la planification des ressources humaines, des décisions en connaissance de cause leur permettant de respecter leurs orientations opérationnelles. | 2578771747568516666 | UnbabelFrEn |
PWGSC sustained its minimum training investment for all employees and has documented an increase in time and dollars invested in employee learning at all levels of the organization. TPSGC a continué de consacrer son investissement minimum dans la formation de tous les employés et a constaté une augmentation des heures et des budgets investis dans l'apprentissage des employés à tous les échelons de l'organisme. | 6796193121801206055 | UnbabelFrEn |
o Renewal Program for Middle Managers: o Programme de renouvellement pour les cadres intermédiaires : | 1739662980804635355 | UnbabelFrEn |
o Système de surveillance du rendement pour les services de gestion des ressources humaines : o Performance Monitoring System for Human Resources Services: | -4831790620368649414 | UnbabelFrEn |
o Conversion à la Norme générale de classification : o Universal Classification Standard (UCS) Conversion: | -5585009790921473096 | UnbabelFrEn |
Pour nous assurer que nous sommes prêts à cette conversion, nous continuons d'appuyer les secteurs d'activité du Ministère qui revoient leur structure organisationnelle afin de répondre aux besoins de leurs clients. To maintain our state of readiness, we continue to support departmental business lines that are reviewing their organizational structure to respond to their clients needs. | -1926785976835553112 | UnbabelFrEn |
As specific support to the implementation of UCS, 225 departmental employees have been trained in informal conflict resolution and the community of practice is being supported. Pour appuyer en particulier la mise en oeuvre de la Norme générale de classification, 225 employés du Ministère ont suivi une formation sur le processus informel de résolution des conflits; nous appuyons actuellement les milieux qui adoptent cette nouvelle pratique. | -781433407810612854 | UnbabelFrEn |
PWGSC continued its efforts to achieve excellence in building a representative workforce, which reflects the rich diversity of Canada's multicultural society. TPSGC a continué de s'efforcer d'atteindre l'excellence en formant une main-d'oeuvre représentative, qui reflète la riche diversité de la société multiculturelle du Canada. | 8341808308760552383 | UnbabelFrEn |
PWGSC continued to renew its workforce through trainee/apprenticeship programs. TPSGC a continué de renouveler ses effectifs grâce à des programmes de stages et d'apprentissage. | 7906425876567423543 | UnbabelFrEn |
These entry level recruitment and development programs are used to attract talent to the department and have resulted in a more representative workforce. Ces programmes de recrutement et de perfectionnement au niveau des débutants permettent d'attirer les compétences au Ministère et donnent lieu à un effectif plus représentatif. | -1115146291778045210 | UnbabelFrEn |
En plus des résultats ci-dessus, présentés en regard des engagements formulés dans le RPP de 2000-2001, la réalisation ci-après s'avère importante. In addition to the outcomes above, reported against commitments made in the 2000-01 Report on Plans and Priorities, the achievement below is considered significant. | 7380025532001930861 | UnbabelFrEn |
Ensuring Public Trust PWGSC is committed to fostering a dialogue on ethics with its employees as one of the bases of providing good service to its clients and Canadians. Assurer la confiance du public TPSGC s'est engagé à favoriser un dialogue en matière d'éthique avec ses employés; il s'agit là d'un des éléments de base en vue d'assurer un service de qualité à ses clients, ainsi qu'à l'ensemble des Canadiens. | -8722066215341154142 | UnbabelFrEn |
De plus, lors d'une table ronde sur l'éthique dans les secteurs privé et public, coparainée par le Conference Board, ce dialogue a été étendu aux intervenants externes du Ministère. In addition, at a Round Table in Private and Public Sector Ethics co-sponsored with the Conference Board, this dialogue was extended to the department's external stakeholders. | 4170914580654305748 | UnbabelFrEn |
o Les paiements établis permettent de financer la Société du Vieux-Port de Montréal Inc. dans la gestion, la mise en valeur et le maintien du site du Vieux-Port de Montréal. o The payments issued provide funding to the Old Port of Montreal Corporation Inc. for managing, developing and maintaining the Old Port of Montreal site. | -8654873808681872907 | UnbabelFrEn |
Crown Corporations Program 2000-2001 (in millions of dollars) BUSINESS LINE Planned Spending Total Authorities Actual OLD PORT OF MONTREAL CORPORATION INC. Programme des sociétés d'État 2000-2001 (en millions de dollars) SECTEUR D'ACTIVITÉ Dépenses prévues Autorisations totales Réelles SOCIÉTÉ DU VIEUX- PORT DE MONTRÉAL INC. | -6978908321779881726 | UnbabelFrEn |
o Paiements à la Société du Vieux-Port de Montréal Inc. o Payments to the Old Port of Montreal Corporation Inc. | -7697990252171430287 | UnbabelFrEn |
Frank, David M. The Hidden City of Petra.?Multimedia Entertainment and Filmroos, with the collaboration of A&E Home Video, 1995. Frank, David M. The Hidden City of Petra. Multimedia Entertainment et Filmroos, avec la collab. de A&E Home Video, 1995. | 6007308348845704616 | UnbabelFrEn |
Sharp Joukowsky, Martha, P. E. MacAllister, et Bernard Damian Wood. Sharp Joukowsky, Martha, P. E. MacAllister, and Bernard Damian Wood. | -194566705903641251 | UnbabelFrEn |
Canadian Space Agency Astronaut Julie Payette and the Honourable Flora MacDonald, Co-chair of the Canada Coordinating Committee for the International Year of Older Persons, congratulate Legacy Collection Contest winner Trissten Carpenter of Broadview, Saskatchewan. Julie Payette, astronaute de l'Agence spatiale canadienne et l'honorable Flora MacDonald, coprésidente du Comité canadien de coordination pour l'Année internationale des personnes âgées, félicitent Trissten Carpenter de Broadview, Saskatchewan, un lauréat du concours de la collection Héritage. | -3854552971127911738 | UnbabelFrEn |
Twelve-year-old Trissten won the prize for best youth audio tape at an awards ceremony held at Pier on October 1 - International Day of Older Persons. Trissten, âgé de 12 ans a remporté le prix pour la meilleure bande sonore par un jeune lors d'une cérémonie tenue au Pier 21 à Halifax le 1er Octobre, Journée internationale des personnes âgées. | -3297711469460759186 | UnbabelFrEn |
Direction du savoir sur les minéraux, métaux et matériaux Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Téléphone : 613-947-6580 Télécopieur : 613-947-4198 Courriel : [email protected] Cette publication est également disponible sur Internet au : www.rncan.gc.ca/smm/pubs/explor_f.htm Minerals, Metals and Materials Knowledge Branch Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada Ottawa, Ontario K1A 0E4 Telephone: 613-947-6580 Facsimile: 613-947-4198 E-mail: [email protected] It is also available on the Internet at: www.nrcan.gc.ca/mms/pubs/explor_e.htm | 495140923341154359 | UnbabelFrEn |
Located 3 km from the Chisel North mine and 15 km from the Snow Lake concentrator, in Manitoba's Flin Flon Greenstone Belt, the Lalor Lake property was initially drilled in 2007 and is currently believed to host 18-20 Mt of 7.7-8.8% zinc. La propriété, située à 3 km de la mine Chisel North et à 15 km de l'usine de concentration Snow Lake, dans la ceinture de roches vertes de Flin Flon, au Manitoba, a fait l'objet de premiers forages en 2007. On considère actuellement que la propriété recèle de 18 à 20 Mt de minerai titrant de 7,7 à 8,8 % de zinc. | -3977795733242127378 | UnbabelFrEn |
HudBay prévoit dépenser quelque 10,2 M$ en 2008 pour faire progresser la mise en valeur du gisement. Hudbay plans to spend approximately $10.2 million in 2008 to advance the deposit. | -1671033118855519331 | UnbabelFrEn |
Personnes-ressources au sein des gouvernements/Demandes d'information Pour obtenir de plus amples informations sur des questions particulières liées à ce rapport (c'est-àdire l'activité dans le domaine de l'exploration, les incitatifs et les programmes d'aide, les règles et les règlements, les données géoscientifiques, etc. Government Contacts/ Information Requests For further information on specific issues related to this report (i.e., exploration activities and statistics, incentives and programs, rules and regulations, geoscientific data, etc. | 87948566735565963 | UnbabelFrEn |
Des données statistiques issues du Relevé des dépenses d'exploration minérale, de mise en valeur de gisements et d'aménagement de complexes miniers des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux indiquent que 2007 constitue une autre année de forte croissance, ajoutant une septième année à la tendance haussière qui a conduit les activités du secteur canadien de l'exploration minérale à des sommets. Executive Summary Statistics from the federal-provincial/territorial Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures show that 2007 represented another year of strong growth in the seven-year upward trend that brought the Canadian mineral exploration sector to record levels of activity. | -1628379270594590202 | UnbabelFrEn |
En fait, les intentions de dépenses révisées des sociétés montrent que les 2547 M$ qu'elles comptaient engager en 2007 représentent la plus importante somme jamais affectée à l'exploration et à la mise en valeur de gisements au Canada. Revised 2007 company spending intentions of $2547 million represent the highest total ever for exploration and deposit appraisal expenditures in Canada. | 840708982815235030 | UnbabelFrEn |
In real terms, exploration and deposit appraisal spending in Canada has now been on a strong upward trend ever since the historical trough of 2000. En termes réels, les dépenses d'exploration et de mise en valeur de gisements suivent une solide tendance haussière au Canada depuis qu'elles sont sorties du creux atteint en 2000. | 6289561232399969938 | UnbabelFrEn |
The overall context remained very favourable in 2007 as prices continued to show strength across a wide range of mineral commodities, capital markets continued to view the industry favourably, and positive exploration news brought even more visibility to the sector. La conjoncture générale est demeurée très favorable en 2007, car les prix d'une vaste gamme de produit minéraux ont poursuivi leur montée, les marchés financiers ont continué à s'intéresser à cette industrie et les succès de l'exploration ont rehaussé la visibilité du secteur. | 1899584185300026166 | UnbabelFrEn |
The current growth period has been characterized by a strong focus on off-mine-site and explorationphase spending, both inside and outside of traditional mining camps. La présente période de croissance se caractérise par des dépenses qui ciblent principalement les activités de l'étape de l'exploration et celles effectuées hors des sites miniers, et ce, autant à l'intérieur qu'à l'extérieur des camps miniers historiques. | 5017015056692579511 | UnbabelFrEn |
It has also heralded the emergence of the junior mining sector as the dominant force in the Canadian mineral exploration and deposit appraisal sector. Elle témoigne aussi de l'émergence du secteur des petites sociétés minières qui constituent désormais le moteur de l'exploration minérale et de la mise en valeur de gisements au Canada. | 289884560153777965 | UnbabelFrEn |
Les perspectives du marché généralement encourageantes ont entraîné l'affectation de dépenses à l'exploration et à la mise en valeur de gisements d'une vaste gamme de cibles de produits minéraux situées dans de nombreuses régions du pays. The generally favourable market outlook has led to exploration and deposit appraisal spending being widely distributed among various mineral commodity targets and regions. | -8188411970099084988 | UnbabelFrEn |
In 2007, some 21% of the mineral exploration programs (for precious metals, base metals, diamonds, and uranium) planned by the world's large and small companies were expected to be conducted in Canada. En 2007, environ 21 % des programmes d'exploration minérale (visant les métaux précieux, les métaux communs, les diamants et l'uranium) prévus à l'échelle mondiale par les grandes et les petites sociétés devaient être lancés au Canada. | 4287122044797415368 | UnbabelFrEn |
As for Canadian companies, they were expected to undertake almost 45% of all the exploration programs in the world in 2007, a share that is by far the largest of the global mineral exploration market. Pour ce qui est des sociétés canadiennes, elles devaient entreprendre près de 45 % de tous les programmes d'exploration lancés de par le monde en 2007, ce qui représente de loin la plus grande part du marché mondial de l'exploration minérale. vii | -4563301562301480591 | UnbabelFrEn |
CANADIAN GLOBAL EXPLORATION ACTIVITY 3.1 Introduction 3.2 Global Market for Mineral Exploration 3.3 World's Larger Companies LES ACTIVITÉS CANADIENNES D'EXPLORATION MINÉRALE DANS LE MONDE 3.1 Introduction 3.2 Le marché mondial de l'exploration minérale 3.3 Les grandes sociétés dans le monde | 4663215706118753035 | UnbabelFrEn |
3.4 Les petites sociétés dans le monde 3.5 Les grandes sociétés canadiennes 3.6 Le marché de l'exploration des grandes sociétés au Canada 3.6.1 Les grandes sociétés canadiennes au Canada 3.6.2 Les grandes sociétés étrangères au Canada 3.7 Les grandes sociétés canadiennes à l'étranger 3.7.1 États-Unis 3.7.2 Amérique latine et Caraïbes 3.7.2.1 Mexique 3.7.2.2 Amérique du Sud 3.7.2.3 Amérique centrale 3.7.3 Europe et ex-U.R.S.S. 3.7.3.1 Europe de l'Ouest 3.7.3.2 Europe de l'Est 3.7.3.3 Ex-U.R.S.S. 3.7.4 Afrique et Moyen-Orient 3.7.4.1 Afrique 3.7.4.2 Moyen-Orient 3.7.5 Asie-Pacifique 3.7.5.1 3.7.5.2 3.7.5.3 3.7.5.4 Asie du Sud-Est Asie orientale Pacifique Sud Asie du Sud 3.4 World's Smaller Companies 3.5 Larger Canadian-Based Companies 3.6 Larger-Company Exploration Market in Canada 3.6.1 Larger Canadian-Based Companies in Canada 3.6.2 Foreign-Based Companies in Canada 3.7 Larger Canadian-Based Companies Abroad 3.7.1 United States 3.7.2 Latin America and the Caribbean 3.7.2.1 Mexico 3.7.2.2 South America 3.7.2.3 Central America 3.7.3 Europe and the Former Soviet Union 3.7.3.1 Western Europe 3.7.3.2 Eastern Europe 3.7.3.3 Former Soviet Union 3.7.4 Africa and the Middle East 3.7.4.1 Africa 3.7.4.2 Middle East 3.7.5 Asia-Pacific 3.7.5.1 3.7.5.2 3.7.5.3 3.7.5.4 Southeast Asia East Asia South Pacific South Asia | 2389943779466590487 | UnbabelFrEn |
Le chapitre 1 traite également de deux autres indicateurs de l'activité dans le secteur de l'exploration et de la mise en valeur de gisements, soit les forages et le jalonnement de claims, ainsi que des perspectives pour l'or et les métaux communs en 2008. Chapter 1 also provides analysis on two other indicators of exploration and deposit appraisal activity, drilling and claim staking, as well as a discussion of the outlook for gold and base metals in 2008. | 5248138029756497593 | UnbabelFrEn |
Cette phase est terminée lorsque le gisement a suffisamment de ressources minérales indiquées et qu'une « étude économique préliminaire » (étude d'orientation)2 est effectuée afin de justifier ou non des travaux de mise en valeur additionnels, plus détaillés et dispendieux. This work phase is completed when a deposit has sufficient indicated mineral resources accompanied by a "preliminary economic assessment" (scoping study)2 that justifies additional, more detailed, and costly deposit appraisal work. | -7607035122998842128 | UnbabelFrEn |
Les dépenses comprennent toutes les activités de terrain et de soutien, y compris les dépenses d'immobilisations, de réparation et d'entretien3, réalisées sur ou hors d'un site minier4. The expenditures include all field activities and support, including capital, repair and maintenance expenditures,3 carried out on- or off-mine-site.4 | -6637561099126508139 | UnbabelFrEn |
Compliant with guidelines from the Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum (CIM) and National Instrument 43-101 (NI 43-101). Conformément aux lignes directrices de l'Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole (ICM) et à l'Instrument national 43-101 (IN 43-101). | 4988084010763336722 | UnbabelFrEn |
Un site minier est le secteur qui est accessible et exploitable à partir d'installations qui sont actuellement en place ou dont l'aménagement est engagé. site is the area that can be accessed and exploited from the current or committed installations. | 8235668122055574117 | UnbabelFrEn |
Sa superficie et ses limites sont déterminées par les permis environnementaux obtenus et varient selon le produit minéral, le type, la position (horizontale, inclinée, verticale), l'étendue et le nombre de gisements, et la ou les méthodes d'extraction utilisées. The size of this area is determined by the environmental permits obtained and varies depending on the commodity under consideration; the attitude (horizontal, inclined, vertical); the type, extent and number of the deposit(s); and the mining method(s) in use. | 4254192371059557194 | UnbabelFrEn |
Les dépenses comprennent toutes les activités de terrain et de soutien, y compris les dépenses d'immobilisations, de réparation et d'entretien3, réalisées sur ou hors d'un site minier4. En général, le Relevé permet de répartir les dépenses totales d'exploration et de mise en valeur de gisements en catégories qui comprennent non seulement les travaux sur le terrain et les frais généraux, mais aussi les dépenses liées aux études d'ingénierie, économiques et de faisabilité, à l'environnement et à l'accès au territoire. The expenditures include all field activities and support, including capital, repair and maintenance expenditures,3 carried out on- or offmine-site.4 Overall, the Survey allows a detailed cost breakdown of total exploration and deposit appraisal expenditures into categories that include the traditional field work and overhead costs, but also those that include costs related to engineering, economic and feasibility studies, the environment, and land access. | 9155841963842900694 | UnbabelFrEn |
Levels of exploration and deposit appraisal expenditures can provide a good indication of the current state of Canada's mineral exploration sector, and some insight into the future of the country's minerals and metals production capacity. Les niveaux de dépenses d'exploration et de mise en valeur de gisements donnent une bonne indication de l'état de santé actuel du secteur de l'exploration minérale au Canada de même qu'un certain aperçu de la capacité de production future de minéraux et de métaux dans le pays. | -973185017809813453 | UnbabelFrEn |
Figure 2 Dépenses d'exploration et de mise en valeur de gisements au Canada, par type de sociétés et par province et territoire, de 2004 à 2007 (dollars courants) M$ 320 280 240 200 160 120 80 40 0 Terre-Neuveet Labrador NouvelleÉcosse NouveauBrunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta ColombieBritannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Figure 2 Exploration and Deposit Appraisal Expenditures in Canada, by Type of Company and by Province and Territory, 2004-07 (Current Dollars) ($ millions) 320 280 240 200 160 120 80 40 0 Newfoundland and Labrador Nova Scotia New Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut | 4489682514727025834 | UnbabelFrEn |
Les données jusqu'en 2006 inclusivement sont définitives; les données de 2007 représentent les intentions révisées de dépenser des sociétés telles qu'elles ont été compilées entre mars et septembre 2007. Data up to and including 2006 are final; 2007 data are revised company spending intentions as compiled between March and September 2007. | 7813831246850881804 | UnbabelFrEn |
Les données jusqu'en 2006 sont définitives; les données de 2007 représentent les intentions révisées de dépenser des sociétés telles qu'elles ont été compilées entre mars et septembre 2007. Data up to and including 2006 are final; 2007 data are based on revised spending intentions as compiled between March and September 2007. | 5156198795370943248 | UnbabelFrEn |
A breakdown of spending by work phase (exploration and deposit appraisal) shows that expenditures dedicated to the exploration work phase grew again in 2006. L'analyse des dépenses selon les étapes du développement minéral (exploration et mise en valeur de gisements) indique qu'en 2006, les dépenses d'exploration ont encore augmenté. | -2500004946185937768 | UnbabelFrEn |
(1) Comprend les activités sur les sites miniers et hors des sites miners. (1) Includes on-mine-site plus off-mine-site activities. | -7983165103871005724 | UnbabelFrEn |
(3) Comprend les métaux ferreux, les autres métaux et les non-métaux (incluant le charbon). (3) Includes ferrous metals, other metals, and nonmetals (including coal). | -2341117626509914644 | UnbabelFrEn |
These rather impressive numbers are further proof that junior companies have been at the forefront of this period of intense exploration activity in Canada. Ces montants pour le moins impressionnants confirment que les petites sociétés ont tenu le haut du pavé lors de cette période d'intense activité d'exploration au Canada. | -4903913956234397484 | UnbabelFrEn |
As explained in the opening paragraphs of this chapter, company spending intentions for 2007 were compiled in January 2007 and were revised between March and September of the same year. Tel qu'expliqué dans les premiers paragraphes de ce chapitre, les intentions de dépenser des sociétés pour 2007 ont été compilées en janvier 2007 et révisées entre mars et septembre de la même année. | -5131434632360071032 | UnbabelFrEn |
Company spending intentions, compiled in January 2007 and revised between March and September of the same year, reveal that 770 companies (project operators) intended to spend a record $2.5 billion ($2545 million) in 2007 (Figures 1 and 2, Table 1). Les intentions de dépenser des sociétés qui ont été recueillies en janvier 2007, et révisées entre mars et septembre de la même année, indiquent que 770 sociétés gérant des projets prévoyaient des dépenses de l'ordre de 2,5 milliards de dollars (G$) [2545 M$] en 2007, du jamais vu (figures 1 et 2, tableau 1). | 8300188413580443903 | UnbabelFrEn |
When including prospectors and groups of prospectors, this total reaches $2547 million. Si les prospecteurs et les regroupements de prospecteurs sont inclus, ce total atteint 2547 M$. | 3334074853568410345 | UnbabelFrEn |
On average, companies were planning to spend $3.3 million per project in 2007, an amount equal to three times the level of 2003 ($1.1 million). En moyenne, les sociétés prévoyaient dépenser 3,3 M$ par projet en 2007, un montant qui était trois fois plus élevé que celui de 2003 (1,1 M$). | -6429214434183502372 | UnbabelFrEn |
Cette tendance à l'augmentation des investissements par projet est due, en partie, à des frais d'exploration plus élevés en raison de l'utilisation plus intensive de l'équipement et des ressources. Part of this increasing-investment-per-project trend can be explained by higher exploration costs resulting from the intensifying use of equipment and resources. | 968145551274399153 | UnbabelFrEn |
Cependant, cette augmentation s'est inscrite dans un environnement faconné par le prix élevé des métaux, des résultats d'exploration intéressants, des mesures incitatives généreuses et des marchés de capitaux favorables au domaine minier. However, it has also taken place in an environment conditioned by strong metal prices, interesting exploration results, generous incentive levels, and mining-friendly capital markets. | 9085954086075740221 | UnbabelFrEn |
The timing and combination of these favourable conditions have provided a strong impetus for companies to invest in and bring their projects as far along the mineral development spectrum as possible. La conjoncture et la combinaison de ces conditions favorables ont permis aux sociétés d'avoir l'impulsion nécessaire pour investir et mener leurs projets aussi loin que possible dans l'éventail des activités du développement minéral. | 3509643908696915731 | UnbabelFrEn |
Revised company spending intentions indicate that a total of 368 companies (318 in 2006, 231 in 2005, 187 in 2004, and 115 in 2003) each intended to spend more than $1 million in 2007 (Table 1). Les intentions de dépenser révisées des sociétés indiquent qu'au total, en 2007, 368 sociétés (318 en 2006, 231 en 2005, 187 en 2004 et 115 en 2003) envisageaient de dépenser plus de 1 M$ chacune (tableau 1). | 4609544520333165750 | UnbabelFrEn |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.