text
stringlengths 20
2.03k
| id
stringlengths 12
20
| dataset_id
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
They have until 10 October 2006 to do so. Ils disposent d'un délai courant jusqu'au 10 octobre 2006 pour ce faire. | 6772295742916277518 | UnbabelFrEn |
II) General context Two main issues are covered by Directive 2004/83/EC: a) Who is a refugee? II) Le Contexte général Deux sujets principaux sont traités dans cette directive 2004/83/ CE : a) Qui répond à la définition de réfugié? | 6564645632124081770 | UnbabelFrEn |
b) Qu'est-ce la protection subsidiaire? b) What is subsidiary protection? | 3603044081707795759 | UnbabelFrEn |
'Refugee' definition According to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees (the Refugee Convention), Article 1A(2), the term refugee is applied to a person who owing to well founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, is outside the country of his(/her) nationality and is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself (/herself) of the protection of his(/her) country; or who, not having a nationality and being outside the country of his(/her) former habitual residence as a result of such events, is unable or, owing to such fear, is unwilling to return to it. La définition de réfugié Selon la Convention de 1951 concernant le statut des réfugiés (Convention sur les réfugiés), à l'article 1A paragraphe 2, le terme de réfugié s'applique à toute personne qui, compte tenu de craintes bien fondées d'être poursuivi/poursuivie en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social ou à une mouvance politique, se trouve hors du pays dont il/elle a la nationalité et n'est pas en situation - ou du fait de ses craintes, ne souhaite pas - se prévaloir de la protection de son propre pays, ou bien encore qui, n'ayant pas une nationalité et se trouvant en dehors de son lieu habituel de résidence par suite de ces évènements, est incapable - ou du fait de ses craintes ne veut pas, y retourner. | -3269655422375916620 | UnbabelFrEn |
Despite the existence of the definition given by the Convention, there existed wide variance amongst the Member States of the European Union as far as the interpretation of this definition is concerned. Malgré l'existence de la définition donnée par la Convention, une très ample gamme d'interprétations s'est développée entre les Etats membres à partir de cette définition. | -611531655708413425 | UnbabelFrEn |
Si l'union européenne veut se doter d'un système commun d'asile, il est impératif qu'elle fixe des lignes directrices communes pour l'identification et l'admission des réfugiés, au niveau européen. If the European Union is to have a common asylum system, it is imperative that common guidelines for identifying and admitting refugees be applied across the EU. | 8176111396531425853 | UnbabelFrEn |
It is for this reason the European Commission presented in September 2001 a proposal to the Council on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection. C'est pour cette raison que la Commission européenne a présenté en septembre 2001 une proposition au Conseil concernant des règles minimales relatives à la qualification et au statut des ressortissants de pays tiers et des apatrides en tant que réfugiés ou que personnes qui en tout état de cause méritent une protection internationale. | 163535264466699712 | UnbabelFrEn |
This proposal was based on the full and inclusive application of the 1951 Refugee Convention, the UNHCR handbook on procedures and criteria for determining refugee status and the EUs 1996 joint position on the harmonised application of the definition of the term refugee in Article 1 of the Geneva Convention on the Status of Refugees, and on bilateral consultations the Commission had with each Member State of the Union, international and non-governmental expert organisations in the field, such as UNHCR and the European Council on Refugees and Exiles (ECRE). Cette proposition se fondait sur une application complète et inclusive de la Convention sur les réfugiés de 1951, sur le manuel du UNHCR en matière de procédure et de critères pour déterminer le statut de réfugié, sur la position commune de l'UE de 1996 relative à l'application harmonisée de la définition du terme de réfugié figurant à l'article 1 de la Convention des Genève sur le statut des réfugiés, et sur des consultations bilatérales menées par la Commission européenne avec chaque Etat membre de l'Union, les organisations internationales et non-gouvernementales spécialisées dans ce domaine, telles que le UNHCR et le Conseil européen sur les réfugiés et les exilés (ECRE). | -1751067082099923753 | UnbabelFrEn |
Tout d'abord, elle tendait à assurer un niveau de protection minimum dans tous les Etats membres pour toutes les personnes se trouvant en situation de réel besoin de protection internationale. Firstly, it aimed at ensuring a minimum level of protection available in all Member States for those genuinely in need of international protection. | -5900765345878713222 | UnbabelFrEn |
Cette étape devait conduire à terme à la réduction des disparités entre les législations et les pratiques des Etats membres. This first phase was to lead eventually to the reduction of the disparities between Member States legislation and practice in these areas as the first step towards full harmonisation. | -505259472044347535 | UnbabelFrEn |
Son second objectif consistait à essayer de limiter les mouvements secondaires des demandeurs d'asile ou de protection internationale sur la seule base de la diversité des règles applicables en matière de reconnaissance du statut de réfugié et d'attribution du statut de protection subsidiaire. Its second aim was to limit secondary movements of applicants for international protection influenced solely by the diversity of the applicable rules on recognising refugee status and granting subsidiary protection status. | 5285112085991749835 | UnbabelFrEn |
Enfin, elle poursuivait un objectif important, à savoir la garantie d'un haut niveau de protection pour ceux qui en ont réellement besoin, tout en prévenant le risque de demandes d'asile abusives qui auraient miner la crédibilité du système, bien souvent au détriment des demandeurs en réelle situation de détresse. Finally, an important aim of the proposal was to guarantee a high level of protection for those who genuinely need it, whilst at the same time preventing abuses of asylum applications which undermine the credibility of the system, often to the detriment of applicants in genuine need of protection. | -8712230413072862766 | UnbabelFrEn |
Après de longues négociations, le Conseil des ministres de l'UE a adopté en avril 2004 la Directive sur les règles minimales relatives à la qualification et au statut des ressortissants de pays tiers et des apatrides en tant que réfugiés ou que personnes qui en tout état de cause méritent une protection internationale. Directive 2004/83/EC After long negotiations, the Council adopted in April 2004 a Directive on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted. | 5953474399452725597 | UnbabelFrEn |
o Sets out the two separate but complementary statuses of international protection, namely refugee status and subsidiary protection status. o fixe les deux statuts, séparés mais complémentaires, de protection internationale, à savoir, le statut de réfugié et le statut de protection subsidiaire ; | -6265427618421611242 | UnbabelFrEn |
o met en exergue une définition du réfugié qui est en accord avec la Convention sur les réfugiés et précisée plus avant par la proposition de Directive. o Outlines a definition of a refugee that is consistent with the Refugee Convention and further elaborated in the proposal for a directive. | -9909015035088900 | UnbabelFrEn |
It affirms the concept of a refugee as someone who has a well-founded fear of being persecuted only for one or more of five defined reasons: race, religion, nationality, membership of a particular social group and political opinion. Elle confirme le concept de réfugié comme étant une personne qui a de bonnes raisons de craindre d'être poursuivie sur la base d'une ou plus des raisons suivantes: la race, la religion, la nationalité, l'appartenance à un groupe social ou à une mouvance politique. | 8344398949968726712 | UnbabelFrEn |
La crainte doit être telle qu'elle ôte au demandeur l'envie ou le/la rend incapable de se prévaloir de la protection du pays dont il/elle a la nationalité. The fear must be such that it makes the applicant unwilling or unable to avail him or herself of the protection of the country of nationality. | -1082415056418074886 | UnbabelFrEn |
o Deals, amongst others, with the issue of the agent of persecution, i.e. the inflictor of the harm. o traite, parmi d'autres choses, de la question des agents de persécution, c'est-à-dire de la source de la menace. | 7967267410091836804 | UnbabelFrEn |
L'inclusion d'agents non étatiques de persécution dans la Directive, reflète la législation, la réglementation, les pratiques administratives et la jurisprudence des juridictions suprêmes d'un nombre élevé d'Etats membres. The inclusion of non-State agents of persecution in the Directive reflects the legislation, regulation, administrative practice and highest court jurisprudence of large number of Member States. | 2444319956046960989 | UnbabelFrEn |
The effect of this harmonisation is not limited to the scope of this Directive, but it will also affect the Commission's other building blocks of the common European asylum system, in particular the Dublin-II regulation. L'effet de celle-ci ne se limite pas au champ de la Directive, mais influe aussi sur d'autres pans en construction du système européen commun d'asile, en particulier le règlement Dublin II ; | -6311147238680840738 | UnbabelFrEn |
o Entitles Member States to make use of the so-called internal protection alternative, allowing them to reject applications for international protection if it can be established that effective protection is available in at least part of the country of origin. o permet aux Etats membres de faire usage de la protection interne alternative, qui leur permet de rejeter des demandes de protection internationale s'il peut être établi qu'une telle protection est disponible dans au moins une partie du pays d'origine. | -1736022116241693995 | UnbabelFrEn |
In addition, the Directive stipulates that non-State bodies can be considered as potential protectors in a similar manner to recognised States. En outre, la Directive établit que les entités non étatiques peuvent être considérées comme des protecteurs potentiels de la même manière qu'un pays internationalement reconnu. | -756455798986635098 | UnbabelFrEn |
Afin de poursuivre la lutte contre les demandes abusives, la Directive autorise les Etats membres en principe à rejeter ces demandes quand il est établi qu'elles ont été construites de toutes pièces après l'arrivée dans un Etat membre de l'UE ; In order to further combat the abuse of asylum claims, the Directive allows Member States to reject these claims when it is established that they have been manufactured after having arrived in the Member States. | -2743433566232432642 | UnbabelFrEn |
o oblige les Etats membres à ne pas accorder le statut de réfugié ou la protection subsidiaire à un demandeur qui a commis des crimes contre l'humanité ou des actes particulièrement cruels, même si ceux-ci ont été commis à des fins prétendument politiques. o Obliges Member States not to grant refugee or subsidiary protection status to an applicant who has committed crimes against humanity or particularly cruel actions, even if committed with an allegedly political objective. | -2424369777738386031 | UnbabelFrEn |
o inclut des dispositions sur les droits minimaux et les avantages dont peuvent bénéficier autant les réfugiés que les personnes sous protection subsidiaire. o Includes provisions on the minimum rights and benefits to be enjoyed by the beneficiaries of both refugee and subsidiary protection status. | -4102253494977214903 | UnbabelFrEn |
Ces droits et avantages attachés à chacun des deux statuts sont globalement identiques. In the main, the rights and benefits attached to both international protection statuses are the same. | 7254791576430820527 | UnbabelFrEn |
However, in recognition of the primacy of the Refugee Convention and of the fact that the need for subsidiary protection in principle is more temporary, entitlement to some important rights and benefits, such as the access to work and integration programmes, and the granting of a multiannual residence permit, is incremental for beneficiaries of subsidiary protection. Cependant, en reconnaissance de la primauté de la Convention sur statut des réfugiés et du fait que le besoin d'une protection subsidiaire est en principe plus temporaire, l'accès à des droits importants tels que l'accès au travail, ou à des programmes d'intégration, ou encore l'attribution d'un permis de séjour pluriannuel, est additionnel pour les bénéficiaires de la protection subsidiaire. | 511594069209491041 | UnbabelFrEn |
The legal basis is found in Article 33 of the 1951 United Nations Geneva Convention where the obligation of States to provide international protection to those who need it is included. La base légale se trouve à l'article 33 de la Convention de Genève de 1951 qui contient l'obligation pour les Etats Parties de fournir une protection internationale à tous ceux qui en ont besoin. | -5021037608708154900 | UnbabelFrEn |
This principle, which was endorsed by the Tampere European Council in October 1999, also considers such as acts as torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment as a basis for non-refoulement obligations. Ce principe qui a été reconnu par le Conseil européen réuni à Tampere en octobre 1999, assimile les actes de torture et tout autre traitement ou punition inhumain ou dégradant à des motifs justifiant le non-refoulement ». | 4342569789350227985 | UnbabelFrEn |
c. Subsidiary protection The Directive 2004/83/EC adopted by the Council in April 2004 on a proposal from the European Commission encompasses the situation of persons whose need of international protection can only be met by the attribution of subsidiary protection. c. la protection subsidiaire La Directive 2004/83/CE adoptée par le Conseil en Avril 2004 sur proposition de la Commission européenne couvre la situation des personnes dont le besoin de protection internationale ne peut être satisfait que par l'octroi d'une protection subsidiaire. | 7848004080642630601 | UnbabelFrEn |
The 1951 United Nations Geneva Convention on the Status of Refugees does not cover all aspects and situations faced by asylum-seekers. La Convention de Genève de 1951 sur le statut des réfugiés ne couvre pas tous les aspects et toutes les situations affrontées par les demandeurs d'asile. | 5345292195482124446 | UnbabelFrEn |
It is for this reason that some Member States provide subsidiary or complementary protection to certain asylum-seekers. C'est pour cette raison que quelques Etats membres ont offert une protection subsidiaire ou complémentaire à certains demandeurs d'asile. | 1650468452868694853 | UnbabelFrEn |
Article 63 of the Treaty establishing the European Community requires the EU Council of Ministers to adopt minimum standards for granting temporary protection to displaced persons from third countries who cannot return to their country of origin and for persons who otherwise need international protection. L'article 63 du TCE demande au Conseil des ministres de l'UE d'adopter des règles minimales pour l'octroi d'une protection temporaire au profit de personnes déplacées en provenance d'Etats tiers qui ne peuvent plus rentrer dans leur pays d'origine et pour les personnes qui en tout état de cause ont besoin de bénéficier d'une protection internationale. | -6427984185376574197 | UnbabelFrEn |
C'est donc aussi pour cela que la Commission européenne a présenté en septembre 2001 une proposition de directive établissant des règles minimales relatives à la qualification et au statut des ressortissants d'un pays tiers et des apatrides en tant que réfugiés ou que personnes qui en tout état de cause méritent une protection internationale; cette proposition ayant abouti à l'adoption de la Directive 2004/83/CE. Therefore, when the European Commission tabled in September 2001 a proposal for a directive laying down minimum standards for the qualification and status of third-country nationals and stateless persons as refugees or persons who otherwise need international protection, with a view to covering also subsidiary protection.This proposal lead to the adoption of the 2004/83/EC Directive. | 7259154591986787185 | UnbabelFrEn |
The subsidiary protection measures contained in the Directive are considered complementary to the protection regime enshrined in the Geneva Convention and its 1967 protocol and are to be implemented in such a manner that they do not undermine but instead complement the existing refugee protection regime. Les mesures de protection subsidiaire contenues dans la Directive sont considérées comme complémentaires au régime de protection inscrit dans la Convention de Genève et dans son protocole de 1967. Elles doivent être mises en oeuvre de manière à ne pas saper mais bien plutôt compléter le régime existant de protection des réfugiés. | 7385681272827587925 | UnbabelFrEn |
La définition de la protection subsidiaire retenue dans la Directive est largement fondée sur les instruments internationaux pertinents en matière de droits de l'homme et eu égard à la protection subsidiaire. The definition of subsidiary protection employed in the Directive is based largely on international human rights instruments relevant to subsidiary protection. | 8564023838357456903 | UnbabelFrEn |
The most pertinent of them being Article 3 of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), Article 3 of the UN Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment, and Article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights. Le plus pertinent d'entre eux sont l'article 3 de la Convention Européenne de Défense et de Sauvegarde des Droits de l'Homme (CEDH), l'article 3 de la Convention des Nations unies contre la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, et l'article 7 du Convenant international sur les droits civils et politiques. | -4500229953195928254 | UnbabelFrEn |
En partie pour répondre à la jurisprudence de la CEDH et aux principes généraux du droit humanitaire international, les Etats membres ont développé des schémas de protection subsidiaire. Partly in response to the case-law of the European Court of Human Rights and general principles of international humanitarian law, Member States have developed schemes of subsidiary or complementary protection. | -4548390371129991681 | UnbabelFrEn |
Au lieu de créer de nouvelles obligations ratione personae qui incomberaient aux Etats membres, la Directive clarifie et codifie les pratiques et les obligations internationales et communautaires existantes. Rather then creating new ratione personae protection obligations incumbent on Member States, the Directive clarifies and codifies existing international and Community obligations and practice. | 1987562857838460053 | UnbabelFrEn |
The Directive also includes provisions on the minimum rights and benefits to be enjoyed by the beneficiaries of both refugee and subsidiary protection status. La Directive contient aussi des dispositions relatives aux droits et avantages minimaux dont doivent bénéficier tant les réfugiés que les personnes relevant de la protection subsidiaire. | 6164675130923435033 | UnbabelFrEn |
Dans l'ensemble ces droits et avantages, attachés à chacun des deux statuts sont identiques. In the main, the rights and benefits attached to both international protection statuses are the same. | 7254791576430820527 | UnbabelFrEn |
Stephen Creek Stephen Creek © Parks Canada Stephen Creek is responsible for the formation of the alluvial fan on which Field sits. Le ruisseau Stephen Le ruisseau Stephen © Parcs Canada Le ruisseau Stephen est la cause de la formation du cône alluvial sur lequel repose le village de Field. | 9120756082087640214 | UnbabelFrEn |
Qualité de l'eau Plusieurs facteurs influent sur la qualité de l'eau à Field : Water Quality Several factors affect water quality in Field. | -2464251816960326914 | UnbabelFrEn |
o surface runoff, including sediment and chemicals. o le ruissellement en surface de l'eau, de sédiments et de substances chimiques. | 6206690471855769051 | UnbabelFrEn |
The existing plant could accommodate some growth, but will require upgrading to meet the criteria outlined in the 1997 Banff National Park Management Plan, even without additional development in the village. Cette station pourrait absorber un accroissement de la charge, mais il faudrait y effectuer des travaux pour la rendre conforme aux critères énoncés dans le Plan directeur du parc national Banff de 1997 et ce, même si le village demeure dans son état actuel. | 8995769947944898531 | UnbabelFrEn |
Comme les contaminants qui s'écoulent de cette zone pourraient réduire la qualité de l'eau de la Kicking Horse, il faut corriger la situation le plus tôt possible. Because contaminants leaching from the site could affect water quality in the Kicking Horse River, this problem should be corrected as soon as possible. | -8717115216023024215 | UnbabelFrEn |
En augmentant la concentration de trypticase à 1.0%, l'extrait de levure peut être remplacé par de la nicotinamide, du pyridoxal HCl, de l'acide folique et de la thiamine au milieu de culture. With the increase of the concentration of trypticase to 1.0%, the yeast extract could be eliminated if replaced with nicotinamide, pyridoxal HCl, folic acid, and thiamine. | 1373727390273881835 | UnbabelFrEn |
It was found that the non-dialyzable fraction of sonically disrupted bacteria supported growth and that the activity resided in the bacterial ribosomes. On a trouvé que la fraction non-dialysable, obtenue par la rupture des bactéries à l'ultra-son, peut assurer la croissance et que l'activité réside dans les ribosomes bactériens. | -6249434677380369406 | UnbabelFrEn |
The possible role of the ribosomes is discussed. On discute du rôle possible des ribosomes. [Traduit par le journal] | -6829739231470133016 | UnbabelFrEn |
o 087100 Toute la région vallée de Bulkley et les lacs? o 087100 All of Bulkley Valley and The Lakes? | -1277364485322357407 | UnbabelFrEn |
o 087110 Bulkley Valley and The Lakes - northwest including Smithers o 087110 vallée de Bulkley et les lacs - nord-ouest incluant Smithers | 2043962212139098329 | UnbabelFrEn |
Overview In this activity, students make a paper chain to show the place of birth of people who immigrated to Canada between 1991 and 1996. Aperçu Au cours de cette activité, les élèves doivent réaliser une chaîne en papier représentant les lieux de naissance (régions d’origine) des personnes qui ont immigré au Canada entre 1991 et 1996. | -5284309711824873854 | UnbabelFrEn |
Ils peuvent ensuite réaliser de quelle façon les immigrants contribuent à enrichir notre société. They then look at how immigrants contribute to our society. | 672067591524291261 | UnbabelFrEn |
Matières appropriées : mathématiques, géographie et économie familiale Appropriate subjects: mathematics, geography, family studies | 6815059462123253265 | UnbabelFrEn |
Learning objectives To understand the concept of immigration To discover the birth places of Canadian immigrants as reported in the 1996 Census. Objectifs d’apprentissage Découvrir les lieux de naissance des immigrants canadiens, tels que rapportés dans le Recensement de 1996. | 7297860317741133800 | UnbabelFrEn |
To recognize the contributions that immigrants have made and continue to make to Canadian society. Reconnaître la contribution qu’apporte la population immigrante à la société canadienne. | -986847764300692207 | UnbabelFrEn |
Discuss some of the concepts and issues surrounding immigration—its definition, why people immigrate, immigrants or children of immigrants the students may know, challenges immigrants face in re-settling in a new country, etc. On peut prendre en exemple des immigrants ou des enfants d=immigrants que les enfants connaissent et discuter des défis qu=ils doivent relever lorsqu=ils s=installent dans un nouveau pays, etc. | 4781882056257121294 | UnbabelFrEn |
En utilisant le matériel présenté dans le Polycopié 2, les enfants fabriqueront une chaîne en papier afin de représenter la proportion d’immigrants provenant de chacune des six régions et qui sont venus s’installer au Canada durant la période de 1991 à 1996. Using the materials in Handout 2, the children will make a paper chain to graphically represent the proportion of immigrants who came from each of the six different areas during the period from 1991 to 1996. | -465343675701410414 | UnbabelFrEn |
Discuter avec les élèves des résultats en attirant leur attention sur les régions d’où proviennent le plus grand nombre d’immigrants. Discuss the results noticing which areas provide Canada with the most immigrants. | -1158121057039474417 | UnbabelFrEn |
À titre d’information, les dix lieux de naissance les plus fréquents des immigrants pour la période de 1991 à 1996 sont : 1. (For your information, the top ten places of birth for immigrants during the period from 1991 to 1996 are: 1. | -4335216916500931145 | UnbabelFrEn |
(Les élèves pourraient consulter des livres à la bibliothèque ou s’adresser à des parents ou encore à des amis). Students could consult libraries or talk to friends and relatives. | 7178333257852849144 | UnbabelFrEn |
Amérique centrale, Amérique du Sud et Caraïbes Central America, South America and the Caribbean | 8491964556185778462 | UnbabelFrEn |
Contribution de la population immigrante à la société canadienne Choisis une région d=origine pour laquelle tu voudrais faire une recherche et encercle son nom. How Immigrants Contribute to Canada Pick a source area that you would like to research and circle its name. | -1925240387381081648 | UnbabelFrEn |
Using an atlas or a wall map, name some countries that are located within your source area of immigration. En utilisant un atlas ou une carte murale, trouve les noms de quelques pays qui sont situés dans la région d=origine que tu as choisie. | 4158415708579688099 | UnbabelFrEn |
Trouve le nom de quelques grandes villes qui sont situées dans les pays que tu as énumérés à la question 1. Name some large cities within the countries you listed in Question 1. | 1296993787363554945 | UnbabelFrEn |
Choisis un pays situé dans la région d=origine que tu as retenue et fais une recherche sur ce pays à la bibliothèque. Pick a country within your source area and do some research in the library. | 2408896669544805065 | UnbabelFrEn |
Ces personnes peuvent être des amis, des élèves de classe ou des personnes qui vivent dans ton quartier. These people could be friends or classmates, or people you know in your neighbourhood. | 5437211814702217366 | UnbabelFrEn |
La Aquaculture Association of Nova Scotia et le gouvernement du Canada collaborent afin de freiner les progrès d'une espèce envahissante dans les eaux côtières de la Nouvelle-Écosse. The Nova Scotia Aquaculture Association and the Government of Canada are working together to halt the progress of an invasive species in Nova Scotia's coastal waters. | -6476256972627459174 | UnbabelFrEn |
Les mytiliculteurs de la Nouvelle-Écosse sont atteints puisque ces créatures s'accrochent aux colonies de moules le long de la côte de l'Atlantique et s'y répandent tellement rapidement qu'elles les couvrent entièrement, privant les moules de la nourriture dont elles ont besoin et, éventuellement, salissant les installations au point où elles doivent être abandonnées. Nova Scotia's mussel farmers are being impacted as the creatures are attaching themselves to mussel colonies along the Atlantic coast and quickly growing to cover them completely, depriving the mussels of food and eventually fouling the facilities to the point where they have to be abandoned. | -5596063351081795131 | UnbabelFrEn |
"This species was first discovered at a site in Lunenburg back in 1997," said the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans. « Cette espèce a été vue pour la première fois à une ferme de Lunenburg en 1997, » a précisé l'honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans. | -5082337328357535686 | UnbabelFrEn |
« En moins de deux ans, le niveau d'encrassage était si élevé que le site a dû être abandonné. "Within two years the level of fouling was so bad that farming had to cease at that site. | -7873250617817006650 | UnbabelFrEn |
Mais l'infestation s'est répandue à l'échelle des eaux côtières du comté de Lunenburg, jusqu'à la baie St. Margaret's, et menace de continuer à se répandre. Infestation has now spread throughout the coastal waters of Lunenburg County, up to St. Margaret's Bay, and threatens to keep growing. | -7390222979565563565 | UnbabelFrEn |
Stressing the importance of aquaculture to coastal communities in Nova Scotia, Minister Regan said it "presents a viable economic option for people who have always looked to the sea to earn a living." Soulignant l'importance de l'aquaculture pour les collectivités côtières de la Nouvelle-Écosse, le ministre Regan a dit que cette industrie « constitue une option économique viable pour les gens qui ont depuis toujours vécu des fruits de la mer ». | 4685040200454355322 | UnbabelFrEn |
Adaptation of a new technology is being promoted as a solution. L'adaptation d'une nouvelle technique est avancée comme une solution. | -9125219091689902884 | UnbabelFrEn |
« L'Aquaculture Association of Nova Scotia essaie d'atténuer le problème, » a déclaré Brian Muise, son directeur exécutif. The Aquaculture Association of Nova Scotia is working to alleviate the problem, says Executive Director Brian Muise. | 1180588537214065719 | UnbabelFrEn |
« Nous avons trouvé une solution mise au point par le New Zealand Mussel Industry Council (NSMIC), et nous avons acquis les droits de propriété intellectuelle de la technique. "We have identified a solution that was developed by the New Zealand Mussel Industry Council (NSMIC), and have acquired the intellectual rights to the technology. | 6045189418344078271 | UnbabelFrEn |
Une fois que nous l'aurons adaptée aux caractéristiques de l'infestation en Nouvelle- Écosse, nous irons de l'avant. Once adapted to suit the specifics of the Nova Scotia infestation, we will proceed." | -1208358639256788800 | UnbabelFrEn |
The Atlantic Canada Opportunities Agency is investing $63,117 from the non-commercial component of the Business Development Program. Les fonds de 63 117 $ que l'Agence de promotion économique du Canada atlantique investira dans ce projet proviennent du volet non commercial du Programme de développement des entreprises. | 5315873125161210290 | UnbabelFrEn |
Un organisme marin communément appelé seringue de mer envahit les gisements de moules et s'y répand rapidement, au point de couvrir entièrement les moules, les privant ainsi de nourriture et encrassant les installations au point où elles doivent être abandonnées. An infestation of a seaborne pest commonly known as a "sea squirt" is attaching to mussel colonies and then quickly growing to cover them completely, depriving the mussels of food and eventually fouling the facilities to the point where they have to be abandoned. | 6243638392955399473 | UnbabelFrEn |
The infestation poses a serious threat to the $10 million Nova Scotia cultivated mussel industry. L'infestation pose une grave menace à l'industrie néo- écossaise des moules de culture, d'une valeur de 10 millions de dollars. | -6331199697467925361 | UnbabelFrEn |
Il se peut qu'une solution à ce problème ait été trouvée en Nouvelle-Zélande, où le Mussel Industry Council a mis au point une technique pour régler un problème semblable, a déclaré Brian Muise, directeur exécutif de l'Aquaculture Association of Nova Scotia. A solution may have been found in New Zealand, where the local Mussel Industry Council has created technology to solve a similar problem, according to Nova Scotia Aquaculture Association Executive Director Brian Muise. | 5578799234631593278 | UnbabelFrEn |
Il a ajouté que son groupe avait acheté les droits de l'utiliser et qu'il espérait qu'elle sera efficace dans les eaux de la Nouvelle-Écosse une fois légèrement modifiée. He says his group has purchased the rights to use the technology, and hopes that the solution will work in Nova Scotian waters, with some modifications. | 2151694148146542185 | UnbabelFrEn |
He called the aquaculture industry a viable economic option for people in coastal communities in Nova Scotia who have always looked to the sea to earn a living. Il considère l'industrie de l'aquaculture comme une option économique viable pour les habitants des collectivités côtières de la Nouvelle- Écosse, qui ont depuis toujours vécu des fruits de la mer. | -9146460306182412423 | UnbabelFrEn |
Brian Muise Executive Director Aquaculture Association of Nova Scotia (902) 422-6234 Brian Muise Directeur exécutif Aquaculture Association of Nova Scotia (902) 422-6234 | 2743721558220923852 | UnbabelFrEn |
FOREWORD Nominal grain and oilseed prices have declined dramatically from the high levels observed in the mid-1990s. As a result, it has been suggested by some industry stakeholders that measures should be taken to limit world crop supplies to raise prices. AVANT-PROPOS Les prix nominaux des céréales et des oléagineux ayant reculé d'une façon marquée par rapport aux prix du milieu des années 1990, des intervenants du secteur ont suggéré l'adoption de mesures pour limiter l'offre mondiale de ces denrées et, ainsi, faire augmenter les prix. | -1016552302857341949 | UnbabelFrEn |
Pour les céréales secondaires, ces pays ne détenaient en moyenne que 24 % de la superficie de culture, mais grâce à des rendements considérablement plus élevés, ont représenté 48 % de la production mondiale. For the coarse grains, the big five accounted for only 24 percent of the world harvested area on average. However, dramatically higher coarse grain yields result in 48 percent of world production. | -5378624269746405623 | UnbabelFrEn |
Au cours des prochains mois, La Feuille d'érable vous présentera des équipes des FC prêtes à donner le meilleur d'elles-mêmes en affrontant certains des meilleurs athlètes au monde. Over the next few months, The Maple Leaf will profile CF teams preparing to battle it out against some of the best athletes in the world. | 3373189252016421627 | UnbabelFrEn |
Read about what it takes to make it to the MWG and what it takes to win. Pour savoir ce qu'il faut pour participer aux JMM et ce qu'il faut pour gagner, continuez à lire. | -838653965545813169 | UnbabelFrEn |
Captain Eric Hardy, a logistics officer, readily admits it's a bit boring. Le Capitaine Eric Hardy, officier de la logistique, admet que ce n'est pas très stimulant. | -561200428067865237 | UnbabelFrEn |
Originally a biathlete at the Collège militaire royal in Saint-Jean sur Richelieu, Que., Capt Hardy began cross-country running in the summer months. Originairement adepte du biathlon, au Collège militaire royal de Saint-Jean-sur-Richelieu, au Québec, le Capt Hardy a commencé à faire de la course de fond l'été. | -5034664840677743319 | UnbabelFrEn |
Then, he met Commander Roger Girard, himself nominated as CF Male Athlete of the Year, who encouraged him to try duathlon. Il a ensuite fait la connaissance du Capitaine de frégate Roger Girard, mis en nomination pour le titre d'Athlète masculin de l'année des FC, qui l'a encouragé à tenter sa chance au duathlon, épreuve combinant le cyclisme et la course à pied. | -7078200199810714222 | UnbabelFrEn |
Last September, at the Cancun Ironman Triathlon 70.3, in Cancun, Mexico, Capt Hardy placed first in his age group. En septembre dernier, au triathlon Ironman de Cancún 70.3, à Cancún, au Mexique, le Capt Hardy s'est classé premier dans sa catégorie d'âge. | -2408700584589283153 | UnbabelFrEn |
Deux mois plus tard, aux championnats mondiaux Ironman 70.3, à Clearwater, en Floride, il s'est classé 29e dans sa catégorie. Two months later, at the Ironman World Championship 70.3, held in Clearwater, Florida, he placed 29th in his category. | -3683567450587479609 | UnbabelFrEn |
À l'échelle nationale, il a terminé cinquième en tout et troisième de sa catégorie d'âge lors du Triathlon olympique de la capitale nationale à Ottawa. Nationally, he was fifth overall and third in his age group at the National Capital Olympic Triathlon, held in Ottawa. | 6283678944752877634 | UnbabelFrEn |
For Capt Hardy it all comes down to balance. Pour le Capt Hardy, c'est une question d'équilibre. | 4063166245387189463 | UnbabelFrEn |
Il alterne son entraînement estival avec un entraînement rigoureux de ski en hiver. He balances his summer training with a rigorous cross-country ski regimen in the winter months. | 3991623071119535166 | UnbabelFrEn |
"Work is always a priority over training," he explains. « Le travail a toujours priorité sur l'entraînement, explique-t-il. | -8330922349870851879 | UnbabelFrEn |
"It also allows me to give my best at work." Je peux ainsi donner le meilleur de moi-même au travail. | 3915510096245302865 | UnbabelFrEn |
Il espère terminer dans la première moitié du peloton et il modifie son calendrier d'entraînement afin d'atteindre son niveau optimal juste avant les Jeux. He hopes to finish in the first half of the pack and is adjusting his training schedule to peak just before the Games. | -917766764818738451 | UnbabelFrEn |
Marty Raymond, a fitness and sports instructor in Ottawa, is the head coach of the CF National Triathlon Team. Marty Raymond, instructeur de condition physique et de sports à Ottawa, est l'entraîneur en chef de l'équipe de triathlon nationale des FC. | 3002801188922221497 | UnbabelFrEn |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.