chronbmm/ud-lemma · Datasets at Hugging Face

sentence stringlengths 3 988	unsandhied stringlengths 3 908
se încurcau când era vorba în a- ți trezi prețuirea .	sine încurca când fi vorbă în a tu trezi prețuire .
Cântecul , scurt , chelălăi cât chelălăi și se sfârși .	cântec , scurt , chelălăi cât chelălăi și sine sfârși .
Tata se -ntrerupe din spălat și holbează ochii la mine , fără să mai zică nimic .	tată sine întrerupe din spălat și holba ochi la eu , fără să mai zice nimic .
chiar îl dilise de tot , îi dăduse din sindromul ei delirant , preferat .	chiar el dili de tot , el da din sindrom lui delirant , preferat .
Dădăceală fiind , ești chiar obligat să n- o urmezi .	dădăceală fi , fi chiar obliga să nu el urma .
noi nu ți- am dăruit decât o păpușă , o acadea și- o tamburină .	eu nu tu avea dărui decât un păpușă , un acadea și un tamburină .
Săpând , cu baioneta , o groapă cu țepușe , mult prea puțin adâncă .	săpa , cu baionetă , un groapă cu țepușă , mult prea puțin adânc .
n- o putem înțelege , lui Doru i s- a acordat o a doua șansă .	nu el putea înțelege , lui Doru el sine avea acorda un al doi șansă .
Îl durea să admită că erau ele așa de extraordinare .	el durea să admite că fi el așa de extraordinar .
Tata lasă spălatul baltă și merge cu mine în birou .	tată lăsa spălat baltă și merge cu eu în birou .
durau 45 de minute și nu puteau fi nicicând repetate de alte persoane .	dura 45 de minut și nu putea fi nicicând repetat de alt persoană .
Și acesta se ivea deseori , mai curând chiar decât așteptam .	și acesta sine ivi deseori , mai curând chiar decât aștepta .
strânge , că pielea , oricât ar fi de catifelată și de elastică , se strică .	strânge , că piele , oricât avea fi de catifelat și de elastic , sine strica .
Iar ea , jignită , a încetat să -mi arate până și faptul că se teme .	iar el , jignit , avea înceta să eu arăta până și fapt că sine teme .
Pentru a ajunge la closet , trebuia să străbată sufrageria .	pentru a ajunge la closet , trebui să străbate sufragerie .
a înțelege și a ne comunica , prin propria gură , ce- a zis .	a înțelege și a eu comunica , prin propriu gură , ce avea zice .
se prăbuși ( nădușită și cartilaginoasă ) , pe covor .	sine prăbuși ( nădușit și cartilaginos ) , pe covor .
" Socoteala de- acasă nu se potrivește cu cea din târg " .	" socoteală de acasă nu sine potrivi cu acela din târg " .
Când ieșea o vorbă din gura lui , răsărea soarele .	când ieși un vorbă din gură lui , răsări soare .
Iute și mânios , nu se lăsa înșelat la socoteli .	iute și mânios , nu sine lăsa înșela la socoteală .
Cu una din ele nu mai putem fi o pereche .	cu unul din el nu mai putea fi un pereche .
Mirosea a paie putrede , și frigul o învălui , pătrunzându -i prin fustele largi .	mirosi a pai putred , și frig el învălui , pătrunde el prin fustă larg .
Erau ca firul de păianjen , calde la pipăit , unduioase și miroseau plăcut .	fi ca fir de păianjen , cald la pipăi , unduios și mirosi plăcut .
Au plecat apoi spre Cuțarida , încărcați de pachete , prin noroiul drumului .	avea pleca apoi spre Cuțarida , încărca de pachet , prin noroi drum .
Când se culca , o auzea pe fată cum se chinuia în perne oftând .	când sine culca , el auzi pe fată cum sine chinui în pernă ofta .
Brutarul a plătit și s- au suit iar în trăsură .	brutar avea plăti și sine avea sui iar în trăsură .
Ea strânse dinții , și el o mușcă de buze , cu poftă .	el strânge dinte , și el el mușca de buză , cu poftă .
Smulse o mână de iarbă afinată și simți în palme sucul ei lipicios .	smulge un mână de iarbă afinat și simți în palmă suc lui lipicios .
În mâna lui Bpzoncea străluci o sticlă albă , lunguiață .	în mână lui Bpzoncea străluci un sticlă alb , lunguieț .
Paraschiv auzi zgomotul mărunt al ploii și- i fu urât .	Paraschiv auzi zgomot mărunt al ploaie și el fi urî .
Într- o parte , țăranii vindeau oale de pământ și linguri de lemn .	întru un parte , țăran vinde oală de pământ și lingură de lemn .
Lăsau în urmă calea negustorilor , pustie la ora aia , și se despărțeau .	lăsa în urmă cale negustor , pustiu la oră acela , și sine despărți .
De la un timp se abătuseră pe la circiumă și niște hoți de bolintineni .	de la un timp sine abate pe la circiumă și niște hoț de bolintinean .
Maidanul fusese împărțit în pătrate , metrii vânduți ban cu ban , de nu mai cunoșteai .	maidan fi împărți în pătrat , metru vândut ban cu ban , de nu mai cunoaște .
S- a suit în tramvai și- a coborât în Lipscani .	sine avea sui în tramvai și avea coborî în lipscan .
Cu toate astea , la examen am răspuns bine și n- am ieșit printre codași .	cu tot acesta , la examen avea răspunde bine și nu avea ieși printre codaș .
Un zgomot , de- ai fi zis că te afli într- un uriaș stup de albine .	un zgomot , de avea fi zice că tu afla întru un uriaș stup de albină .
clienți , aduși de cei vechi , care lăudau rachiul .	client , aduce de acela vechi , care lăuda rachiu .
Stere o trimisese acasă la el , să -l împace .	Stere el trimite acasă la el , să el împăca .
Numai să nu fi fost atât de întunecat , de parcă îi tot tuna și fulgera .	numai să nu fi fi atât de întuneca , de parcă el tot tuna și fulgera .
Le- au aprins , și un fum frumos mirositor s- a răspândit împrejur .	el avea aprinde , și un fum frumos mirositor sine avea răspândi împrejur .
că nu știe să explice , că nu ne face experiențe , dar ne pretinde .	că nu ști să explica , că nu eu face experiență , dar eu pretinde .
Le goneau acasă la copii și se îmbătau de ciudă .	el goni acasă la copil și sine îmbăta de ciudă .
O jura să -l aștepte și se întorcea la a lui , mai posomorât și tăcut .	el jura să el aștepta și sine întoarce la al lui , mai posomorât și tăcut .
Omoară oameni , își taie tovarășii , ei nu i- ar da o palmă .	omorî om , sine tăia tovarăș , el nu el avea da un palmă .
Țiganca și- a aruncat privirile peste masă și l- a măsurat pe Paraschiv .	țigancă sine avea arunca privire peste masă și el avea măsura pe Paraschiv .
Și îndată începu să scoată tot felul de costume , care de care mai frumoase .	și îndată începe să scoate tot fel de costum , care de care mai frumos .
- Acum , că suntem vecini , a început Stere , o să ne împăcăm bine .	- acum , că fi vecin , avea începe Stere , o să eu împăca bine .
Și unde înfloreau pomii împrejur și- n Cuțarida , nu se mai vedea om cu om .	și unde înflori pom împrejur și în Cuțarida , nu sine mai vedea om cu om .
Pe poarta larg deschisă intrau niște boi falnici , goniți de bicele bouarilor .	pe poartă larg deschis intra niște bou falnic , goni de bici bouar .
Pe pieptul hoțului se vedea o pată întunecată de sânge .	pe piept hoț sine vedea un pată întuneca de sânge .
A măsurat lung ferestrele din fața lui și- a așteptat .	avea măsura lung fereastră din față lui și avea aștepta .
La al doilea cinzec , ochii i se aprindeau de plăcere , băutura îl fericea .	la al doi cinzec , ochi el sine aprinde de plăcere , băutură el ferici .
A plecat cu fierul încins , plin de cositor , în mână , să -i ucidă .	avea pleca cu fier încins , plin de cositor , în mână , să el ucide .
Pungașii se opriră o clipă din ceartă și , gâfâind , veniră lângă popă .	pungaș sine opri un clipă din ceartă și , gâfâi , veni lângă popă .
Aglaia ieșise din bordei și se ruga de bărbat să nu -l ucidă .	Aglaia ieși din bordei și sine ruga de bărbat să nu el ucide .
Tot al lui Gogu era mai tare , o alunga și se întorcea potolit .	tot al lui Gogu fi mai tare , el alunga și sine întoarce potolit .
Marșul precipitat îi încălzise pe oameni și stârnise în rândurile lor o oarecare veselie .	marș precipitat el încălzi pe om și stârni în rând lui un oarecare veselie .
Cioclii tremurau pe capră și abia stăpâneau caii tulburați de rumoarea glasurilor din spate .	cioclu tremura pe capră și abia stăpâni cal tulbura de rumoare glas din spate .
O ploaie de bolovani și de bucăți de gheață se abătu asupra echipajului .	un ploaie de bolovan și de bucată de gheață sine abate asupra echipaj .
Un miros greu , dulce , stăruia peste câmpul verde .	un miros greu , dulce , stărui peste câmp verde .
Când obosiră zbirii și se așezară asudați pe ladă , Paraschiv oftă ușor .	când obosi zbir și sine așeza asuda pe ladă , Paraschiv ofta ușor .
se gândea decât la sufletul său pierdut , la iubirea fierbinte care -i înecase inima .	sine gândi decât la suflet său pierdut , la iubire fierbinte care el îneca inimă .
- Da , am auzit și eu că era al dracului , întări Mița .	- da , avea auzi și eu că fi al drac , întări miță .
I se măriseră ochii și- și căuta cuțitul , să -i taie nasul ibovnicei .	el sine mări ochi și sine căuta cuțit , să el tăia nas ibovnică .
Câte o bătrână ridica șervetul uns cu urmele gurii știrbe , să alunge gângăniile .	câte un bătrână ridica șervet unge cu urmă gură știrb , să alunga gânganie .
Să cari și să nu mai isprăvești , că se mărise mahalaua și nu mai prididea .	să căra și să nu mai isprăvi , că sine mări mahala și nu mai prididi .
Avea încă niște ochi negri care ardeau și mâini nemuncite , îngrijite cu sârguință .	avea încă niște ochi negru care arde și mână nemuncit , îngriji cu sârguință .
- Lăutarul nu se odihnește în lumea asta , trebuie să îngrijească de suflete .	- lăutar nu sine odihni în lume acesta , trebui să îngriji de suflet .
- Mă duc , m- apucă ninsoarea și rătăcesc drumul .	- eu duce , eu apuca ninsoare și rătăci drum .
A vrut să -l împiedice , a căzut pe jos .	avea vrea să el împiedica , avea cădea pe jos .
Ghiță e nemulțumit și -i spune ceva arbitrului , care nu -i acordă nici o atenție .	Ghiță fi nemulțumi și el spune ceva arbitru , care nu el acorda nici un atenție .
Și , vorbind astfel , pungașul scoase cinci bani și- i aruncă pe taraba brutarului .	și , vorbi astfel , pungaș scoate cinci ban și el arunca pe tarabă brutar .
De Crăciun , i se publică în țară , într- o plachetă , poemul După melci .	de Crăciun , el sine publica în țară , întru un plachetă , poem după melc .
Și în stăruitorul declin , chiar tu renunți Să întârzii pe culmea posomorâtă .	și în stăruitor declin , chiar tu renunța să întârzia pe culme posomorât .
Arbitrul , care se vede că ține cu ei , se preface că nu le observă .	arbitru , care sine vedea că ține cu el , sine preface că nu el observa .
Am înregistrat însă de la primul contact cu poezia lui , accentul neîndoielnic al cântecului .	avea înregistra însă de la prim contact cu poezie lui , accent neîndoielnic al cântec .
La apariția domnului Arghezi gazetarii afirmau un eveniment literar comparabil apariției unice a lui Eminescu .	la apariție domn Arghezi gazetar afirma un eveniment literar comparabil apariție unic al lui Eminescu .
Rămâne să ne lămurească vreun viitor Jurnal la " Evoluția poeziei lirice " .	rămâne să eu lămuri vreun viitor jurnal la " evoluție poezie liric " .
* Modernism e un cuvânt impropriu , sau , aplicat poeziei , de- a dreptul ocară .	* modernism fi un cuvânt impropriu , sau , aplica poezie , de a drept ocară .
Să nu disprețuim această întâie aproximație a lucrurilor , înadins creată pentru viața imediată .	să nu disprețui acest întâi aproximație al lucru , înadins crea pentru viață imediat .
Împunsă chiar de natura obiectului căruia se aplică , metoda rimbaldiană rămâne inseparabilă de el .	împunge chiar de natură obiect care sine aplica , metodă rimbaldian rămâne inseparabil de el .
Își propune să prevadă și chiar să revadă procesul istoric .	sine propune să prevedea și chiar să revedea proces istoric .
Aici , însă , vom risca o judecată personală , contrară opiniei admise .	aici , însă , vrea risca un judecată personal , contrar opinie admis .
E interesant să ne dăm seama prin ce anume evită Moréas academismul care -l pândește .	fi interesant să eu da seamă prin ce anume evita Moréas academism care el pândi .
Invenția pedagogică cea mai mare a lui Banciu a fost activitatea grafică ce ne impusese .	invenție pedagogic cel mai mare al lui Banciu avea fi activitate grafic ce eu impune .
îi țipă Costel Manolescu , îmbrăcat chiar în ziua aceea cu un costum nou .	el țipa Costel Manolescu , îmbrăca chiar în zi acela cu un costum nou .
Dar adevăratul eveniment sufletesc al lui Hilbert îl constituie prieteniile lui cu Hurwitz și Minkowsky .	dar adevărat eveniment sufletesc al lui Hilbert el constitui prietenie lui cu Hurwitz și Minkowsky .
Găsită inductiv de Euler , fusese insuficient demonstrată de Legendre .	găsi inductiv de Euler , fi insuficient demonstra de Legendre .
" un minim de formule oarbe unit cu un maxim de idei vizionare " .	" un minim de formulă orb uni cu un maxim de idee vizionar " .
Aici apare dreapta ( numită cu numele lui Gauss și Newton ) care unește mijloacele diagonalelor .	aici apărea dreaptă ( numi cu nume lui Gauss și newton ) care uni mijloc diagonală .
Și , zicând așa , îi întinse lui Noica paltonul .	și , zice așa , el întinde lui Noica palton .
Între timp a sosit și profesorul Aurel Dinu de Franceză , care avea oră cu noi .	între timp avea sosi și profesor Aurel Dinu de franceză , care avea oră cu eu .
Un hohot de râs a răsunat în clasă , de se cutremurau băncile .	un hohot de râs avea răsuna în clasă , de sine cutremura bancă .
Această teorie datorată lui de Martonne a fost verificată și însușită de geografii români .	acest teorie datorat lui de Martonne avea fi verifica și însuși de geografie român .
Despre caiete sau ce v- o mai trebui , vorbiți cu fiecare domn profesor în parte .	despre caiet sau ce tu vrea mai trebui , vorbi cu fiecare domn profesor în parte .
Toți așteptam sosirea profesorului cu multă voie bună , pregătiți de râsete și gălăgie .	tot aștepta sosire profesor cu mult voie bun , pregăti de râset și gălăgie .
Chiorul este mort de oboseală și- i vine s- adoarmă de- a -npicioarele .	chior fi mort de oboseală și el veni să adormi de a înpicioare .
iar " în caz de accident " lăsase dispoziții să fie înlocuit de lt. general Dietrich .	iar " în caz de accident " lăsa dispoziție să fi înlocui de locotenent general Dietrich .
Cred că pe vremea aceea liceul nostru număra peste 2 000 de elevi .	crede că pe vreme acela liceu meu număra peste 2000 _ de elev .

se încurcau când era vorba în a- ți trezi prețuirea .

sine încurca când fi vorbă în a tu trezi prețuire .

Cântecul , scurt , chelălăi cât chelălăi și se sfârși .

cântec , scurt , chelălăi cât chelălăi și sine sfârși .

Tata se -ntrerupe din spălat și holbează ochii la mine , fără să mai zică nimic .

tată sine întrerupe din spălat și holba ochi la eu , fără să mai zice nimic .

chiar îl dilise de tot , îi dăduse din sindromul ei delirant , preferat .

chiar el dili de tot , el da din sindrom lui delirant , preferat .

Dădăceală fiind , ești chiar obligat să n- o urmezi .

dădăceală fi , fi chiar obliga să nu el urma .

noi nu ți- am dăruit decât o păpușă , o acadea și- o tamburină .

eu nu tu avea dărui decât un păpușă , un acadea și un tamburină .

Săpând , cu baioneta , o groapă cu țepușe , mult prea puțin adâncă .

săpa , cu baionetă , un groapă cu țepușă , mult prea puțin adânc .

n- o putem înțelege , lui Doru i s- a acordat o a doua șansă .

nu el putea înțelege , lui Doru el sine avea acorda un al doi șansă .

Îl durea să admită că erau ele așa de extraordinare .

el durea să admite că fi el așa de extraordinar .

Tata lasă spălatul baltă și merge cu mine în birou .

tată lăsa spălat baltă și merge cu eu în birou .

durau 45 de minute și nu puteau fi nicicând repetate de alte persoane .

dura 45 de minut și nu putea fi nicicând repetat de alt persoană .

Și acesta se ivea deseori , mai curând chiar decât așteptam .

și acesta sine ivi deseori , mai curând chiar decât aștepta .

strânge , că pielea , oricât ar fi de catifelată și de elastică , se strică .

strânge , că piele , oricât avea fi de catifelat și de elastic , sine strica .

Iar ea , jignită , a încetat să -mi arate până și faptul că se teme .

iar el , jignit , avea înceta să eu arăta până și fapt că sine teme .

Pentru a ajunge la closet , trebuia să străbată sufrageria .

pentru a ajunge la closet , trebui să străbate sufragerie .

a înțelege și a ne comunica , prin propria gură , ce- a zis .

a înțelege și a eu comunica , prin propriu gură , ce avea zice .

se prăbuși ( nădușită și cartilaginoasă ) , pe covor .

sine prăbuși ( nădușit și cartilaginos ) , pe covor .

" Socoteala de- acasă nu se potrivește cu cea din târg " .

" socoteală de acasă nu sine potrivi cu acela din târg " .

Când ieșea o vorbă din gura lui , răsărea soarele .

când ieși un vorbă din gură lui , răsări soare .

Iute și mânios , nu se lăsa înșelat la socoteli .

iute și mânios , nu sine lăsa înșela la socoteală .

Cu una din ele nu mai putem fi o pereche .

cu unul din el nu mai putea fi un pereche .

Mirosea a paie putrede , și frigul o învălui , pătrunzându -i prin fustele largi .

mirosi a pai putred , și frig el învălui , pătrunde el prin fustă larg .

Erau ca firul de păianjen , calde la pipăit , unduioase și miroseau plăcut .

fi ca fir de păianjen , cald la pipăi , unduios și mirosi plăcut .

Au plecat apoi spre Cuțarida , încărcați de pachete , prin noroiul drumului .

avea pleca apoi spre Cuțarida , încărca de pachet , prin noroi drum .

Când se culca , o auzea pe fată cum se chinuia în perne oftând .

când sine culca , el auzi pe fată cum sine chinui în pernă ofta .

Brutarul a plătit și s- au suit iar în trăsură .

brutar avea plăti și sine avea sui iar în trăsură .

Ea strânse dinții , și el o mușcă de buze , cu poftă .

el strânge dinte , și el el mușca de buză , cu poftă .

Smulse o mână de iarbă afinată și simți în palme sucul ei lipicios .

smulge un mână de iarbă afinat și simți în palmă suc lui lipicios .

În mâna lui Bpzoncea străluci o sticlă albă , lunguiață .

în mână lui Bpzoncea străluci un sticlă alb , lunguieț .

Paraschiv auzi zgomotul mărunt al ploii și- i fu urât .

Paraschiv auzi zgomot mărunt al ploaie și el fi urî .

Într- o parte , țăranii vindeau oale de pământ și linguri de lemn .

întru un parte , țăran vinde oală de pământ și lingură de lemn .

Lăsau în urmă calea negustorilor , pustie la ora aia , și se despărțeau .

lăsa în urmă cale negustor , pustiu la oră acela , și sine despărți .

De la un timp se abătuseră pe la circiumă și niște hoți de bolintineni .

de la un timp sine abate pe la circiumă și niște hoț de bolintinean .

Maidanul fusese împărțit în pătrate , metrii vânduți ban cu ban , de nu mai cunoșteai .

maidan fi împărți în pătrat , metru vândut ban cu ban , de nu mai cunoaște .

S- a suit în tramvai și- a coborât în Lipscani .

sine avea sui în tramvai și avea coborî în lipscan .

Cu toate astea , la examen am răspuns bine și n- am ieșit printre codași .

cu tot acesta , la examen avea răspunde bine și nu avea ieși printre codaș .

Un zgomot , de- ai fi zis că te afli într- un uriaș stup de albine .

un zgomot , de avea fi zice că tu afla întru un uriaș stup de albină .

clienți , aduși de cei vechi , care lăudau rachiul .

client , aduce de acela vechi , care lăuda rachiu .

Stere o trimisese acasă la el , să -l împace .

Stere el trimite acasă la el , să el împăca .

Numai să nu fi fost atât de întunecat , de parcă îi tot tuna și fulgera .

numai să nu fi fi atât de întuneca , de parcă el tot tuna și fulgera .

Le- au aprins , și un fum frumos mirositor s- a răspândit împrejur .

el avea aprinde , și un fum frumos mirositor sine avea răspândi împrejur .

că nu știe să explice , că nu ne face experiențe , dar ne pretinde .

că nu ști să explica , că nu eu face experiență , dar eu pretinde .

Le goneau acasă la copii și se îmbătau de ciudă .

el goni acasă la copil și sine îmbăta de ciudă .

O jura să -l aștepte și se întorcea la a lui , mai posomorât și tăcut .

el jura să el aștepta și sine întoarce la al lui , mai posomorât și tăcut .

Omoară oameni , își taie tovarășii , ei nu i- ar da o palmă .

omorî om , sine tăia tovarăș , el nu el avea da un palmă .

Țiganca și- a aruncat privirile peste masă și l- a măsurat pe Paraschiv .

țigancă sine avea arunca privire peste masă și el avea măsura pe Paraschiv .

Și îndată începu să scoată tot felul de costume , care de care mai frumoase .

și îndată începe să scoate tot fel de costum , care de care mai frumos .

- Acum , că suntem vecini , a început Stere , o să ne împăcăm bine .

- acum , că fi vecin , avea începe Stere , o să eu împăca bine .

Și unde înfloreau pomii împrejur și- n Cuțarida , nu se mai vedea om cu om .

și unde înflori pom împrejur și în Cuțarida , nu sine mai vedea om cu om .

Pe poarta larg deschisă intrau niște boi falnici , goniți de bicele bouarilor .

pe poartă larg deschis intra niște bou falnic , goni de bici bouar .

Pe pieptul hoțului se vedea o pată întunecată de sânge .

pe piept hoț sine vedea un pată întuneca de sânge .

A măsurat lung ferestrele din fața lui și- a așteptat .

avea măsura lung fereastră din față lui și avea aștepta .

La al doilea cinzec , ochii i se aprindeau de plăcere , băutura îl fericea .

la al doi cinzec , ochi el sine aprinde de plăcere , băutură el ferici .

A plecat cu fierul încins , plin de cositor , în mână , să -i ucidă .

avea pleca cu fier încins , plin de cositor , în mână , să el ucide .

Pungașii se opriră o clipă din ceartă și , gâfâind , veniră lângă popă .

pungaș sine opri un clipă din ceartă și , gâfâi , veni lângă popă .

Aglaia ieșise din bordei și se ruga de bărbat să nu -l ucidă .

Aglaia ieși din bordei și sine ruga de bărbat să nu el ucide .

Tot al lui Gogu era mai tare , o alunga și se întorcea potolit .

tot al lui Gogu fi mai tare , el alunga și sine întoarce potolit .

Marșul precipitat îi încălzise pe oameni și stârnise în rândurile lor o oarecare veselie .

marș precipitat el încălzi pe om și stârni în rând lui un oarecare veselie .

Cioclii tremurau pe capră și abia stăpâneau caii tulburați de rumoarea glasurilor din spate .

cioclu tremura pe capră și abia stăpâni cal tulbura de rumoare glas din spate .

O ploaie de bolovani și de bucăți de gheață se abătu asupra echipajului .

un ploaie de bolovan și de bucată de gheață sine abate asupra echipaj .

Un miros greu , dulce , stăruia peste câmpul verde .

un miros greu , dulce , stărui peste câmp verde .

Când obosiră zbirii și se așezară asudați pe ladă , Paraschiv oftă ușor .

când obosi zbir și sine așeza asuda pe ladă , Paraschiv ofta ușor .

se gândea decât la sufletul său pierdut , la iubirea fierbinte care -i înecase inima .

sine gândi decât la suflet său pierdut , la iubire fierbinte care el îneca inimă .

- Da , am auzit și eu că era al dracului , întări Mița .

- da , avea auzi și eu că fi al drac , întări miță .

I se măriseră ochii și- și căuta cuțitul , să -i taie nasul ibovnicei .

el sine mări ochi și sine căuta cuțit , să el tăia nas ibovnică .

Câte o bătrână ridica șervetul uns cu urmele gurii știrbe , să alunge gângăniile .

câte un bătrână ridica șervet unge cu urmă gură știrb , să alunga gânganie .

Să cari și să nu mai isprăvești , că se mărise mahalaua și nu mai prididea .

să căra și să nu mai isprăvi , că sine mări mahala și nu mai prididi .

Avea încă niște ochi negri care ardeau și mâini nemuncite , îngrijite cu sârguință .

avea încă niște ochi negru care arde și mână nemuncit , îngriji cu sârguință .

- Lăutarul nu se odihnește în lumea asta , trebuie să îngrijească de suflete .

- lăutar nu sine odihni în lume acesta , trebui să îngriji de suflet .

- Mă duc , m- apucă ninsoarea și rătăcesc drumul .

- eu duce , eu apuca ninsoare și rătăci drum .

A vrut să -l împiedice , a căzut pe jos .

avea vrea să el împiedica , avea cădea pe jos .

Ghiță e nemulțumit și -i spune ceva arbitrului , care nu -i acordă nici o atenție .

Ghiță fi nemulțumi și el spune ceva arbitru , care nu el acorda nici un atenție .

Și , vorbind astfel , pungașul scoase cinci bani și- i aruncă pe taraba brutarului .

și , vorbi astfel , pungaș scoate cinci ban și el arunca pe tarabă brutar .

De Crăciun , i se publică în țară , într- o plachetă , poemul După melci .

de Crăciun , el sine publica în țară , întru un plachetă , poem după melc .

Și în stăruitorul declin , chiar tu renunți Să întârzii pe culmea posomorâtă .

și în stăruitor declin , chiar tu renunța să întârzia pe culme posomorât .

Arbitrul , care se vede că ține cu ei , se preface că nu le observă .

arbitru , care sine vedea că ține cu el , sine preface că nu el observa .

Am înregistrat însă de la primul contact cu poezia lui , accentul neîndoielnic al cântecului .

avea înregistra însă de la prim contact cu poezie lui , accent neîndoielnic al cântec .

La apariția domnului Arghezi gazetarii afirmau un eveniment literar comparabil apariției unice a lui Eminescu .

la apariție domn Arghezi gazetar afirma un eveniment literar comparabil apariție unic al lui Eminescu .

Rămâne să ne lămurească vreun viitor Jurnal la " Evoluția poeziei lirice " .

rămâne să eu lămuri vreun viitor jurnal la " evoluție poezie liric " .

* Modernism e un cuvânt impropriu , sau , aplicat poeziei , de- a dreptul ocară .

* modernism fi un cuvânt impropriu , sau , aplica poezie , de a drept ocară .

Să nu disprețuim această întâie aproximație a lucrurilor , înadins creată pentru viața imediată .

să nu disprețui acest întâi aproximație al lucru , înadins crea pentru viață imediat .

Împunsă chiar de natura obiectului căruia se aplică , metoda rimbaldiană rămâne inseparabilă de el .

împunge chiar de natură obiect care sine aplica , metodă rimbaldian rămâne inseparabil de el .

Își propune să prevadă și chiar să revadă procesul istoric .

sine propune să prevedea și chiar să revedea proces istoric .

Aici , însă , vom risca o judecată personală , contrară opiniei admise .

aici , însă , vrea risca un judecată personal , contrar opinie admis .

E interesant să ne dăm seama prin ce anume evită Moréas academismul care -l pândește .

fi interesant să eu da seamă prin ce anume evita Moréas academism care el pândi .

Invenția pedagogică cea mai mare a lui Banciu a fost activitatea grafică ce ne impusese .

invenție pedagogic cel mai mare al lui Banciu avea fi activitate grafic ce eu impune .

îi țipă Costel Manolescu , îmbrăcat chiar în ziua aceea cu un costum nou .

el țipa Costel Manolescu , îmbrăca chiar în zi acela cu un costum nou .

Dar adevăratul eveniment sufletesc al lui Hilbert îl constituie prieteniile lui cu Hurwitz și Minkowsky .

dar adevărat eveniment sufletesc al lui Hilbert el constitui prietenie lui cu Hurwitz și Minkowsky .

Găsită inductiv de Euler , fusese insuficient demonstrată de Legendre .

găsi inductiv de Euler , fi insuficient demonstra de Legendre .

" un minim de formule oarbe unit cu un maxim de idei vizionare " .

" un minim de formulă orb uni cu un maxim de idee vizionar " .

Aici apare dreapta ( numită cu numele lui Gauss și Newton ) care unește mijloacele diagonalelor .

aici apărea dreaptă ( numi cu nume lui Gauss și newton ) care uni mijloc diagonală .

Și , zicând așa , îi întinse lui Noica paltonul .

și , zice așa , el întinde lui Noica palton .

Între timp a sosit și profesorul Aurel Dinu de Franceză , care avea oră cu noi .

între timp avea sosi și profesor Aurel Dinu de franceză , care avea oră cu eu .

Un hohot de râs a răsunat în clasă , de se cutremurau băncile .

un hohot de râs avea răsuna în clasă , de sine cutremura bancă .

Această teorie datorată lui de Martonne a fost verificată și însușită de geografii români .

acest teorie datorat lui de Martonne avea fi verifica și însuși de geografie român .

Despre caiete sau ce v- o mai trebui , vorbiți cu fiecare domn profesor în parte .

despre caiet sau ce tu vrea mai trebui , vorbi cu fiecare domn profesor în parte .

Toți așteptam sosirea profesorului cu multă voie bună , pregătiți de râsete și gălăgie .

tot aștepta sosire profesor cu mult voie bun , pregăti de râset și gălăgie .

Chiorul este mort de oboseală și- i vine s- adoarmă de- a -npicioarele .

chior fi mort de oboseală și el veni să adormi de a înpicioare .

iar " în caz de accident " lăsase dispoziții să fie înlocuit de lt. general Dietrich .

iar " în caz de accident " lăsa dispoziție să fi înlocui de locotenent general Dietrich .

Cred că pe vremea aceea liceul nostru număra peste 2 000 de elevi .

crede că pe vreme acela liceu meu număra peste 2000 _ de elev .