Datasets:
chronbmm
/
ud-lemma

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
sentence
stringlengths
3
988
unsandhied
stringlengths
3
908
ai proceda altcumva , mi- e și groază să -mi imaginez turnura evenimentelor .
avea proceda altcumva , eu fi și groază să eu imagina turnură eveniment .
În jur se răspândi mireasma de prună veche , dulce-amăruie .
în jur sine răspândi mireasmă de prună vechi , dulce-amărui .
Ceilalți ședeau pe vine în jurul mesei cu trei picioare , luminați de flăcările focului .
celălalt ședea pe veni în jur masă cu trei picior , lumina de flacără foc .
La oraș , banul se câștiga mai lesne și se cheltuia mai repede .
la oraș , ban sine câștiga mai lesne și sine cheltui mai repede .
Aglaia adulmeca mirosul de lucruri vechi ce stăruia în odăi .
Aglaia adulmeca miros de lucru vechi ce stărui în odaie .
Aici , Simulescu și- a jucat rolul de invalid cu o deosebită artă .
aici , Simulescu sine avea juca rol de invalid cu un deosebit artă .
Trecea de la el la fiecare un deget și le ura să poarte marfa sănătoși .
trece de la el la fiecare un deget și el urî să purta marfă sănătos .
Cheltuise bani mulți și socoti cât timp îi trebuia ca să -i pună la loc .
cheltui ban mult și socoti cât timp el trebui ca să el pune la loc .
Nu se putea face nimic , trebuia să se supună .
nu sine putea face nimic , trebui să sine supune .
nu , că ea nu se mărită și că -și face seama .
nu , că el nu sine mărita și că sine face seamă .
Cuțarida , verde , plină de buruieni , strălucea în lumina soarelui .
Cuțarida , verde , plin de buruiană , străluci în lumină soare .
Bătrânul îl înteți cu buruieni uscate și un fum gros se răspândi împrejur .
bătrân el înteți cu buruiană uscat și un fum gros sine răspândi împrejur .
Îmi pare nespus de rău că n- am păstrat -o .
eu părea nespus de rău că nu avea păstra el .
Pe șoselele ce duceau în afara Bucureștiului , se vedeau căruțe goale , gonind .
pe șosea ce duce în afara Bucu-reștiului , sine vedea căruță gol , goni .
Strigau la neveste , măsurau cu pașii pământul cumpărat , scuipau în silă .
striga la nevastă , măsura cu pas pământ cumpărat , scuipa în silă .
Și Lina , la fel , nu cheltuia , nu se bucura , femeie strângătoare .
și lin , la fel , nu cheltui , nu sine bucura , femeie strângător .
- Acum , că s- a mărit prăvălia , trebuie capital mai mare .
- acum , că sine avea mări prăvălie , trebui capital mai mare .
Ziua se mărise , când ieșea de la lucrul lui , s- apuca de ciocăneală .
zi sine mări , când ieși de la lucru lui , sine apuca de ciocăneală .
Dacă nu erau vecinii pe aproape , Grigore și Aglaia lui , se omorau .
dacă nu fi vecin pe aproape , Grigore și Aglaia lui , sine omorî .
Mai plătise din datorie lui Pandele , mai împrumutase , nu se cunoștea .
mai plăti din datorie lui Pandele , mai împrumuta , nu sine cunoaște .
Au întins așternuturile , au fiert apă și au îngrijit -o .
avea întinde așternut , avea fierbe apă și avea îngriji el .
Moș Leu îi hrănise mai mult cu răbdări , oricât de vrednici se dovediseră .
moș leu el hrăni mai mult cu răbdare , oricât de vrednic sine dovedi .
Pe pereți , lângă ferestre , pictorii zugrăviseră pe Sfinții Părinți cu schiptrul puterii .
pe perete , lângă fereastră , pictor zugrăvi pe sfânt părinte cu schiptru putere .
Că eu mă hrănesc numai cu iarba , cu verdețuri , și- mi merge bine .
că eu eu hrăni numai cu iarbă , cu verdeață , și eu merge bine .
Îmi iau inima -n dinți și mă hotărăsc să -mi fac singur compunerea .
eu lua inimă în dinte și eu hotărî să eu face singur compunere .
S- au mai certat , până la urmă i- a învins băutura .
sine avea mai certa , până la urmă el avea învinge băutură .
El i- a pus palma pe buze și a îmbrățișat -o .
el el avea pune palmă pe buză și avea îmbrățișa el .
Nu mai avea loc pe scările înguste și se încălzea , mișcând repede mâinile înghețate .
nu mai avea loc pe scară îngust și sine încălzi , mișca repede mână înghețat .
A cheltuit parale multe , a tocmit dric clasa întâi și- a chemat lăutarii .
avea cheltui para mult , avea tocmi dric clasă întâi și avea chema lăutar .
Votați -l cu toți pe părintele orașului nostru , domnul primar Rigo .
vota el cu tot pe părinte oraș meu , domn primar Rigo .
Știu versuri nemuritoare întemeiate pe adâncirea dialectului apei sau vântului .
ști vers nemuritor întemeia pe adâncire dialect apă sau vânt .
Când am terminat de transcris pe curat , a sosit și tata .
când avea termina de transcrie pe curat , avea sosi și tată .
Sunt în număr de patru și corespund hieratic punctelor cardinale .
fi în număr de patru și corespunde hieratic punct cardinal .
Experiența pe care se va întemeia un clasicism fără laicitate , o muzică fără pasiune .
experiență pe care sine vrea întemeia un clasicism fără laicitate , un muzică fără pasiune .
lirica nouă nu are de combătut tradiționalismul ca atare , ci numai tradiționalismul timid .
lirică nou nu avea de combate tradiționalism ca atare , ci numai tradiționalism timid .
Eroarea suprarealistă constă tocmai în confundarea legăturii meriedice dintre experiența-somn și actul-poezie cu una eloedrică .
eroare suprarealist consta tocmai în confundare legătură meriedic dintre experiența-somn și actul-poezie cu unul eloedric .
Ca geamuri galbene , cu lacrimi ce nu mai curg .
ca geam galben , cu lacrimă ce nu mai curge .
spuse tata ironic și convins că am făcut o compunere ca vai de lume .
spune tată ironic și convinge că avea face un compunere ca vai de lume .
A nimerit la clasa a VII -a reală , tocmai la o teză de Matematici .
avea nimeri la clasă al șapte -a real , tocmai la un teză de matematică .
Nu concepe nevoia de a funda axiomatic și de a -și delimita domeniul disciplinei .
nu concepe nevoie de a funda axiomatic și de a sine delimita domeniu disciplină .
El începe să citească , își strânge buzele și- și ridică sprâncenele cu mirare .
el începe să citi , sine strânge buză și sine ridica sprânceană cu mirare .
E uimitor să constați ce savante configurări scoate din atât de puțină substanță .
fi uimitor să consta ce savant configurare scoate din atât de puțin substanță .
" Algebra e bazată mai mult pe egalități , analiza pe neegalități " .
" algebră fi baza mai mult pe egalitate , analiză pe neegalitate " .
Trecerea de la liceu la facultate determină o oarecare îndepărtare a mea de matematice .
trecere de la liceu la facultate determina un oarecare îndepărtare al meu de matematică .
Din studiul acesta local , rezultă mai multe consecințe pentru suprafața întreagă .
din studiu acesta local , rezulta mai mult consecință pentru suprafață întreg .
Băgai de seamă că tata se stăpânește să nu zâmbească .
băga de seamă că tată sine stăpâni să nu zâmbi .
Căile analizei obișnuite nu sunt practicabile și cercetătorul e nevoit să inventeze la tot pasul .
cale analiză obișnuit nu fi practicabil și cercetător fi nevoi să inventa la tot pas .
De aceea însărcină pe Möbius să dea fundamente satisfăcătoare demonstrației .
de acela însărcina pe Möbius să da fundament satisfăcător demonstrație .
Conștiința propriei sale superiorități și patima politică îi dezvoltă o dispozițiune posacă , neliniștitoare .
conștiință propriu său superioritate și patimă politic el dezvolta un dispozițiune posac , neliniștitor .
În realitate propoziția aparține matematicelor elementare și demonstrarea ei se reduce la un simplu joc .
în realitate propoziție aparține matematică elementar și demonstrare lui sine reduce la un simplu joc .
unicitatea lui Barbu constând aici în felul cum a trăit pentru niște idei .
unicitate lui Barbu consta aici în fel cum avea trăi pentru niște idee .
sunt și câțiva care s- au preocupat de numele acestui fluviu .
fi și câtva care sine avea preocupa de nume acest fluviu .
Barosanul a înțeles și a aranjat lucrurile în așa fel ca toată lumea să fie mulțumită .
barosan avea înțelege și avea aranja lucru în așa fel ca tot lume să fi mulțumi .
Voi adăuga că holera țintește a nimici ce a mai rămas din populația Iașilor .
vrea adăuga că holeră ținti a nimici ce avea mai rămâne din populație Iași .
Acești oameni n- au atins încă treapta sublimă a melancoliei fiindcă nu cultivă marea geometrie .
acest om nu avea atinge încă treaptă sublim al melancolie fiindcă nu cultiva mare geometrie .
Mai mult , arhitectul n- a votat în alegeri , nefiind înscris pe listele electorale .
mai mult , arhitect nu avea vota în alegere , fi înscrie pe listă electoral .
Pneumonie , uremie , numai una din astea ar nimici pe oricare .
pneumonie , uremie , numai unul din acesta avea nimici pe oricare .
Crăcănel , ca dealtfel mai toți profesorii noștri , explica foarte frumos .
Crăcănel , ca dealtfel mai tot profesor meu , explica foarte frumos .
Mai mult ca orișicine , îmi pare c- am greșit .
mai mult ca orișicine , eu părea că avea greși .
Altă întâmplare , petrecută de astă-dată în clasa a VI -a reală .
alt întâmplare , petrece de astă-dată în clasă al șase -a real .
Trebuie să mărturisesc că povestirea era foarte interesantă și instructivă .
trebui să mărturisi că povestire fi foarte interesant și instructiv .
Vedeam ce nu se vede , vorbea ce nu era .
vedea ce nu sine vedea , vorbi ce nu fi .
― Să vedeți , reluai eu firul , plin de vervă .
― să vedea , relua eu fir , plin de vervă .
țipă Cracănel înroșindu -se la chip ca o gușă de curcan .
țipa Cracănel înroși sine la chip ca un gușă de curcan .
Și avea bietul om dreptate , că nu -i reușeau decât foarte rar .
și avea biet om dreptate , că nu el reuși decât foarte rar .
Dar , cu cât se apropia ziua fatală , cu atât mă -ntristam mai mult .
dar , cu cât sine apropia zi fatal , cu atât eu întrista mai mult .
Tot , ce- mi trebuie să am , pot să cer .
tot , ce eu trebui să avea , putea să cere .
Exprimați -vă ideile în propozițiuni și în fraze cât mai limpezi cu putință .
exprima tu idee în propozițiune și în frază cât mai limpede cu putință .
Demult , într- o toamnă , s- a stins un glas .
demult , întru un toamnă , sine avea stinge un glas .
Căutară ei o prăvălie , pe o stradă nu prea , umblată , și intrară .
căuta el un prăvălie , pe un stradă nu prea , umblat , și intra .
Căpetenia lor înaintă până în mijlocul prăvăliei , iar doi dintre pungași rămaseră lângă ușă .
căpetenie lui înainta până în mijloc prăvălie , iar doi dintre pungaș rămâne lângă ușă .
Mă sculam târziu , pentru că nu trebuia să -mi pierd vremea cu drumul .
eu scula târziu , pentru că nu trebui să eu pierde vreme cu drum .
Se răsti pungașul cu cinci , gata să sară să -l ia la bătaie .
sine răsti pungaș cu cinci , gata să sări să el lua la bătaie .
și ți l- oi plăti acasă , că n- am la mine bani potriviți .
și tu el vrea plăti acasă , că nu avea la eu ban potrivit .
Al doilea pungaș , după cum se legase , porni după untdelemn .
al doi pungaș , după cum sine lega , porni după untdelemn .
Se așezară să mănânce singuri , într- o odăiță din spatele hanului .
sine așeza să mânca singur , întru un odăiță din spate han .
În toamna asta udă , mai putredă ca cele ce s- au dus .
în toamnă acesta ud , mai putred ca acela ce sine avea duce .
Atila , zis Der Etzell , zis Biciul lui Dumnezeu .
Atila , zice Der Etzell , zice bici lui Dumnezeu .
Tu plimbă -te prin curte și lasă -mă liniștit până te chem eu .
tu plimba tu prin curte și lăsa eu liniștit până tu chema eu .
Te rog mult să -mi ierți îndrăzneala de a- ți trimite aceste versuri .
tu ruga mult să eu ierta îndrăzneală de a tu trimite acest vers .
În afară de mine , care -i urmăream mișcările , n- a mai observat -o nimeni .
în afară de eu , care el urmări mișcare , nu avea mai observa el nimeni .
iar lui Gică nu -i făcuse , cum se numește , nici un avans .
iar lui Gică nu el face , cum sine numi , nici un avans .
Afară , sub un șopron , se odihnea un autocamion de transportat gheața .
afară , sub un șopron , sine odihni un autocamion de transportat gheață .
Și totuși , sfoara de siguranță era ruptă la semnalul aflat în vagonul nostru .
și totuși , sfoară de siguranță fi rupe la semnal afla în vagon meu .
Pentru ca experiența să fie considerată reușită , trebuia ca foițele de metal să devieze .
pentru ca experiență să fi considera reușit , trebui ca foiță de metal să devia .
― Din moment ce nu știu , cred că e imposibil să -mi amintesc .
― din moment ce nu ști , crede că fi imposibil să eu aminti .
Am tresărit ca dintr- un vis plăcut , într- o dimineață de primăvară timpurie .
avea tresări ca dintru un vis plăcut , întru un dimineață de primăvară timpuriu .
trântea și un cântec cu nelipsitul și plictisitorul Victor Socaciu .
trânti și un cântec cu nelipsit și plictisitor Victor Socaciu .
și care din ei compune o poezie mai bună , s- a procopsit .
și care din el compune un poezie mai bun , sine avea procopsi .
se răsucea și se podea sub el , ca o cotoaică -n călduri .
sine răsuci și sine podi sub el , ca un cotoaică în căldură .
Pătrunseseră în cea mai generoasă zonă de demolări a Europei .
pătrunde în cel mai generos zonă de demolare al Europa .
se trăseseră obloanele , ca să se poată vedea scânteile electrice .
sine trage oblon , ca să sine putea vedea scânteie electric .
să contraatace desfășurând un stil suav , liftat , acuarelat .
să contraataca desfășura un stil suav , liftat , acuarelat .
semnală că se străduia , cu disperare , să se reia sub stăpânire .
semnala că sine strădui , cu disperare , să sine relua sub stăpânire .
Bănuia el că , după un timp , fata o să -și desfacă din pleoape .
bănui el că , după un timp , fată vrea să sine desfăca din pleoapă .
Nu respira și continua să se albească grețos de frumos .
nu respira și continua să sine albi grețos de frumos .
- Trebuie să nu fii tâmpit , zâmbi Clestin și mângâie părul fetei .
- trebui să nu fi tâmpi , zâmbi Clestin și mângâia păr fată .
sufletul înalt către tării i- a tresărit și a intrat , a ajunat și- a cinstit .
suflet înalt către tărie el avea tresări și avea intra , avea ajuna și avea cinsti .
n- o să mai futeți , n- o să vă mai căsătoriți .
nu o să mai fute , nu o să tu mai căsători .
Te iubesc de foarte mult timp , am recunoscut eu .
tu iubi de foarte mult timp , avea recunoaște eu .