chronbmm/ud-lemma · Datasets at Hugging Face

sentence stringlengths 3 988	unsandhied stringlengths 3 908
( 9 ) Decizia 2003/634/CE abrogă Decizia 2002/304/CE a Comisiei care este încorporată în acord și , în consecință , trebuie să fie eliminată .	( 9 ) decizie 2003/634/CE abroga decizie 2002/304/CE al comisie care fi încorpora în acord și , în consecință , trebui să fi elimina .
( 2 ) Cooperarea părților contractante la acord ar trebui extinsă pentru a include cooperarea la punerea în aplicare și dezvoltarea pieței interne .	( 2 ) cooperare parte contractant la acord avea trebui extinde pentru a include cooperare la punere în aplicare și dezvoltare piață intern .
( 2 ) Cooperarea părților contractante la acord ar trebui extinsă pentru a include acțiunile pregătitoare pentru cooperarea pe probleme culturale .	( 2 ) cooperare parte contractant la acord avea trebui extinde pentru a include acțiune pregătitor pentru cooperare pe problemă cultural .
Capitolul I din anexa I la acord se modifică astfel cum este specificat în anexa la prezenta decizie .	capitol unu din anexă unu la acord sine modifica astfel cum fi specifica în anexă la prezent decizie .
( 3 ) Cooperarea părților contractante la acord ar trebui extinsă pentru a include domeniul specific " COOPENER " al programului și acțiunile acestuia .	( 3 ) cooperare parte contractant la acord avea trebui extinde pentru a include domeniu specific " COOPENER " al program și acțiune acesta .
( 1 ) Elementul agricol se bazează pe o rețetă standard din protocolul 2 la acordul de liber schimb .	( 1 ) element agricol sine baza pe un rețetă standard din protocol 2 la acord de liber schimb .
2.5 . De asemenea , reuniunile pot avea loc sub formă de teleconferință , dacă nu se opun cel puțin trei guvernatori .	2.5 . de asemenea , reuniune putea avea loc sub formă de teleconferință , dacă nu sine opune cel puțin trei guvernator .
( 3 ) Părțile iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că instalațiile de recepție funcționează eficient pentru a limita impactul deversărilor provenite de la ele asupra mediului marin .	( 3 ) parte lua tot măsură necesar pentru a sine asigura că instalație de recepție funcționa eficient pentru a limita impact deversare proveni de la el asupra mediu marin .
7.2 . Deciziile pot fi luate , de asemenea , prin intermediul unei proceduri scrise , dacă nu se opun cel puțin trei membri ai Comitetului executiv .	7.2 . decizie putea fi lua , de asemenea , prin intermediu un procedură scris , dacă nu sine opune cel puțin trei membru al comitet executiv .
11.3 . Comitetul executiv adoptă și actualizează un cod de conduită conținând orientări pentru membrii săi și pentru membrii personalului BCE .	11.3 . comitet executiv adopta și actualiza un cod de conduită conține orientare pentru membru său și pentru membru personal BCE .
Pe baza evaluării , părțile contractante se pot consulta reciproc pentru a examina dacă este necesară modificarea acordului în funcție de evoluțiile internaționale .	pe bază evaluare , parte contractant sine putea consulta reciproc pentru a examina dacă fi necesar modificare acord în funcție de evoluție internațional .
20.1 . Întregul personal al BCE este selectat , desemnat și promovat de Comitetul executiv .	20.1 . întreg personal al BCE fi selecta , desemna și promova de comitet executiv .
Autorizația menționată la articolul 1 se retrage de îndată ce se constată că nu mai sunt îndeplinite condițiile acesteia .	autorizație menționa la articol 1 sine retrage de îndată ce sine constata că nu mai fi îndeplini condiție acesta .
Trimiterile la decizia abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta decizie și se citesc conform tabelului de corespondență din anexa III .	trimitere la decizie abrogat sine interpreta ca trimitere la prezent decizie și sine citi conform tabel de corespondență din anexă trei .
Toate celelalte loturi provenite din aceeași zonă se testează în conformitate cu punctul ( 3 ) .	tot celălalt lot proveni din același zonă sine testa în conformitate cu punct ( 3 ) .
( 4 ) Este necesar să se instituie un organ independent însărcinat cu reflecția , dezbaterea și emiterea unor avize în domeniul reglementării și al supravegherii bancare .	( 4 ) fi necesar să sine institui un organ independent însărcina cu reflecție , dezbatere și emitere un aviz în domeniu reglementare și al supraveghere bancar .
Se instituie un grup consultativ independent privind controlul bancar în Comunitate , numit " Comitetul european al inspectorilor bancari " ( denumit în continuare " comitetul " ) .	sine institui un grup consultativ independent privind control bancar în comunitate , numi " comitet european al inspector bancar " ( denumit în continuare " comitet " ) .
Comitetul îmbunătățește cooperarea în domeniul controlului prudențial , în special prin schimburi de informații privind instituțiile supuse acestui control .	comitet îmbunătăți cooperare în domeniu control prudențial , în special prin schimb de informație privind instituție supus acest control .
( d ) să -și asume orice alte atribuții , în funcție de ceea ce este necesar pentru punerea în aplicare a prezentului protocol .	( d ) să sine asuma orice alt atribuție , în funcție de acela ce fi necesar pentru punere în aplicare al prezent protocol .
Comitetul întreține legături operaționale strânse cu Comisia și cu comitetul instituit prin Decizia 2004/10/CE .	comitet întreține legătură operațional strânge cu comisie și cu comitet instituit prin decizie 2004/10/CE .
Comitetul menține legături operative strânse cu Comisia și cu Comitetul pentru asigurări și pensii ocupaționale instituit prin Decizia 2004/9/CE .	comitet menține legătură operativ strânge cu comisie și cu comitet pentru asigurare și pensie ocupațional institui prin decizie 2004/9/CE .
( 6 ) Părțile contractante asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentului acord până la 1 iulie 2005 .	( 6 ) parte contractant asigura intrare în vigoare al act cu putere de lege și act administrativ necesar pentru a sine conforma prezent acord până la 1 iulie 2005 .
( 4 ) La 3 decembrie 2002 , Consiliul a solicitat Comisiei să ia măsuri pentru transferarea misiunii și a competențelor către structurile deja stabilite în domeniul valorilor mobiliare .	( 4 ) la 3 decembrie 2002 , consiliu avea solicita comisie să lua măsură pentru transferare misiune și al competență către structură deja stabili în domeniu valoare mobiliar .
Se instituie un comitet consultativ privind asigurările și pensiile ocupaționale din cadrul Comunității , denumit " Comitetul european pentru asigurări și pensii ocupaționale " , denumit în continuare " comitetul " .	sine institui un comitet consultativ privind asigurare și pensie ocupațional din cadru comunitate , denumit " comitet european pentru asigurare și pensie ocupațional " , denumit în continuare " comitet " .
( 2 ) Comitetul nu se ocupă de problemele specifice care privesc anumite întreprinderi de asigurare sau de reasigurare sau anumite instituții profesionale .	( 2 ) comitet nu sine ocupa de problemă specific care privi anumit întreprindere de asigurare sau de reasigurare sau anumit instituție profesional .
( 3 ) Comitetul nu se ocupă de aspecte privind dreptul muncii sau dreptul social , cum ar fi organizarea regimurilor profesionale , în special afilierea obligatorie și contractele colective .	( 3 ) comitet nu sine ocupa de aspect privind drept muncă sau drept social , cum avea fi organizare regim profesional , în special afiliere obligatoriu și contract colectiv .
( 1 ) Dispozițiile Convenției în legătură cu orice protocol se aplică ținând seama de prezentul protocol .	( 1 ) dispoziție convenție în legătură cu orice protocol sine aplica ține seamă de prezent protocol .
( 3 ) Este necesar să se prevadă niveluri armonizate pentru controlul acestei substanțe , cu scopul de a garanta același nivel de protecție a consumatorilor în Comunitate .	( 3 ) fi necesar să sine prevedea nivel armoniza pentru control acest substanță , cu scop de a garanta același nivel de protecție al consumator în comunitate .
( 1 ) S- a efectuat o inspecție în numele Comisiei în Serbia și Muntenegru , pentru verificarea condițiilor în care sunt produse , depozitate și expediate către Comunitate produsele pescărești .	( 1 ) sine avea efectua un inspecție în nume comisie în Serbia și Muntenegru , pentru verificare condiție în care fi produce , depozitat și expedia către comunitate produs pescăresc .
( 1 ) S- a efectuat o inspecție în Egipt , în numele Comisiei , pentru verificarea condițiilor în care sunt produse , depozitate și expediate către Comunitate produsele pescărești .	( 1 ) sine avea efectua un inspecție în Egipt , în nume comisie , pentru verificare condiție în care fi produce , depozitat și expedia către comunitate produs pescăresc .
( 3 ) În special , Organizația generală a serviciilor veterinare ( OGSV ) este în măsură să verifice în mod eficient aplicarea legislației în vigoare .	( 3 ) în special , organizație general al serviciu veterinar ( OGSV ) fi în măsură să verifica în mod eficient aplicare legislație în vigoare .
3.4.1.5 . Elementul de lovire se montează , se propulsează și se lansează în modul definit la punctele 2.1 și 2.2 .	3.4.1.5 . element de lovire sine monta , sine propulsa și sine lansa în mod defini la punct 2.1 și 2.2 .
( b ) nava în sine , asigurându -se prevenirea sau reducerea la minimum a prejudiciilor aduse mediului în general .	( b ) navă în sine , asigura sine prevenire sau reducere la minimum al prejudiciu adus mediu în general .
4.5 . Elementul de lovire este dotat cu instrumente de măsură a unghiului de flexiune și a deplasării reciproce prin forfecare a femurului și tibiei .	4.5 . element de lovire fi dota cu instrument de măsură al unghi de flexiune și al deplasare reciproc prin forfecare al femur și tibia .
3.4.1.2 . Masa șoldului-manechin folosit ca element de lovire depinde de forma generală a părții frontale a mașinii și se determină în conformitate cu mențiunile de la punctul 3.4.2.7 .	3.4.1.2 . masă șoldului-manechin folosi ca element de lovire depinde de formă general al parte frontal al mașină și sine determina în conformitate cu mențiune de la punct 3.4.2.7 .
3.3.3 . Zonele " A " și " B " de pe fața capotei pot fi alcătuite din mai multe părți , numărul acestor părți nefiind limitat .	3.3.3 . zonă " A " și " B " de pe față capotă putea fi alcătui din mai mult parte , număr acest parte fi limita .
3.4.1.5 . Capul-manechin folosit ca element de lovire se montează , se propulsează și se lansează în modul definit la punctele 2.1 și 2.2 .	3.4.1.5 . Capul-manechin folosi ca element de lovire sine monta , sine propulsa și sine lansa în mod defini la punct 2.1 și 2.2 .
3.4.1.5 . Capetele-manechin folosite ca elemente de lovire se montează , se propulsează și se lansează după cum se precizează la punctele 2.1 și 2.2 .	3.4.1.5 . Capetele-manechin folosit ca element de lovire sine monta , sine propulsa și sine lansa după cum sine preciza la punct 2.1 și 2.2 .
( 6 ) Descoperirile raportate inițial de Franța și confirmate ulterior de alte descoperiri din Uniunea Europeană scot în evidență o contrafacere care constituie un risc grav pentru sănătate .	( 6 ) descoperire raporta inițial de Franța și confirma ulterior de alt descoperire din uniune european scoate în evidență un contrafacere care constitui un risc grav pentru sănătate .
( 2 ) Orice lot care este supus eșantionării și analizelor poate fi reținut înainte de introducerea pe piață pentru o perioadă de maximum 15 zile lucrătoare .	( 2 ) orice lot care fi supune eșantionare și analiză putea fi reține înainte de introducere pe piață pentru un perioadă de maximum 15 zi lucrător .
( 10 ) Autorizația sistemului de identificare expiră la 1 iulie 2005 .	( 10 ) autorizație sistem de identificare expira la 1 iulie 2005 .
( 3 ) Circumstanțele care justificau acele derogări continuă să fie de actualitate și nu există informații noi care să motiveze o revizuire a condițiilor specifice .	( 3 ) circumstanță care justifica acel derogare continua să fi de actualitate și nu exista informație nou care să motiva un revizuire al condiție specific .
Părțile invită , dacă este cazul , statele care nu sunt părți la prezentul protocol și organizațiile internaționale să coopereze la punerea în aplicare a prezentului protocolul .	parte invita , dacă fi caz , stat care nu fi parte la prezent protocol și organizație internațional să coopera la punere în aplicare al prezent protocol .
( 1 ) Denunțarea sau suspendarea totală sau parțială a prezentului acord nu aduce atingere cererilor depuse de persoanele fizice .	( 1 ) denunțare sau suspendare total sau parțial al prezent acord nu aduce atingere cerere depune de persoană fizic .
( b ) un raport tehnic detaliat asupra inspecțiilor oficiale menționate la punctul 6 din anexă .	( b ) un raport tehnic detaliat asupra inspecție oficial menționa la punct 6 din anexă .
( 1 ) Prezenta decizie stabilește un program de acțiune comunitară care să sprijine organismele care activează în domeniul cetățeniei europene active și să promoveze acțiunile din acest domeniu .	( 1 ) prezent decizie stabili un program de acțiune comunitar care să sprijini organism care activa în domeniu cetățenie european activ și să promova acțiune din acest domeniu .
( 2 ) Activitățile sprijinite prin acest program caută să sprijine funcționarea și să promoveze acțiunile organismelor care urmăresc obiectivele programului în conformitate cu criteriile stabilite în anexă .	( 2 ) activitate sprijinit prin acest program căuta să sprijini funcționare și să promova acțiune organism care urmări obiectiv program în conformitate cu criteriu stabili în anexă .
Acțiunea în cauză trebuie să fie conformă cu principiile care stau la baza activității comunitare în domeniul cetățeniei active .	acțiune în cauză trebui să fi conform cu princip care sta la bază activitate comunitar în domeniu cetățenie activ .
Obiectivul general stabilit în articolul 1 este acela de a sprijini activitățile în domeniul cetățeniei europene active prin promovarea acțiunilor și operațiunilor organismelor care lucrează în acest domeniu .	obiectiv general stabili în articol 1 fi acela de a sprijini activitate în domeniu cetățenie european activ prin promovare acțiune și operațiune organism care lucra în acest domeniu .
( 9 ) Satele membre sunt obligate să actualizeze cu regularitate planurile .	( 9 ) sat membră fi obliga să actualiza cu regularitate plan .
Comisia face un raport asupra rezultatului evaluării riscului , pe care îl înaintează Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală .	comisie face un raport asupra rezultat evaluare risc , pe care el înainta comitet permanent pentru lanț alimentar și sănătate animal .
( 5 ) CBP și Comunitatea Europeană analizează împreună și cu regularitate punerea în aplicare a prezentului acord .	( 5 ) CBP și comunitate european analiza împreună și cu regularitate punere în aplicare al prezent acord .
Prezentul protocol este supus ratificării , acceptării sau aprobării . Instrumentele de ratificare , acceptare sau aprobare se depun la Guvernul Spaniei , care îndeplinește funcția de depozitar .	prezent protocol fi supune ratificare , acceptare sau aprobare . instrument de ratificare , acceptare sau aprobare sine depune la guvern Spania , care îndeplini funcție de depozitar .
( 15 ) De asemenea , ar trebui să se actualizeze , după caz , anumite nume de țări , coduri ISO și definiții de regionalizare .	( 15 ) de asemenea , avea trebui să sine actualiza , după caz , anumit nume de țară , cod International_Organization_for_Standardization și definiție de regionalizare .
( 2 ) În acest caz , Principatul Andorra întocmește un decont final înainte de încetarea aplicării prezentului acord și efectuează o plată finală către statele membre ale Comunității Europene .	( 2 ) în acest caz , principat Andorra întocmi un decont final înainte de încetare aplicare prezent acord și efectua un plată final către stat membră al comunitate european .
( 1 ) Statele membre se asigură că autorizațiile privind produsele fitofarmaceutice care conțin substanțele active menționate în anexa I la prezenta decizie sunt retrase până la 31 martie 2004 .	( 1 ) stat membră sine asigura că autorizație privind produs fitofarmaceutic care conține substanță activ menționa în anexă unu la prezent decizie fi retrage până la 31 martie 2004 .
( d ) se caută în mod activ soluții alternative .	( d ) sine căuta în mod activ soluție alternativ .
Atunci când , în conformitate cu articolul 2 alineatul ( 1 ) , autorizațiile trebuie retrase până la 31 martie 2004 , termenul expiră la 31 decembrie 2004 .	atunci când , în conformitate cu articol 2 alineat ( 1 ) , autorizație trebui retrage până la 31 martie 2004 , termen expira la 31 decembrie 2004 .
Orice furnizor de semințe care dorește să comercializeze semințele menționate în articolul 1 solicită autorizația din partea statului membru în care este stabilit sau în care realizează importul .	orice furnizor de sămânță care dori să comercializa sămânță menționa în articol 1 solicita autorizație din parte stat membru în care fi stabili sau în care realiza import .
Regatul Unit joacă rolul de stat membru coordonator cu privire la articolul 1 pentru a asigura că întreaga cantitate autorizată nu este mai mare decât cantitatea maximă specificată în anexă .	regat unit juca rol de stat membru coordonator cu privire la articol 1 pentru a asigura că întreg cantitate autorizat nu fi mai mare decât cantitate maxim specifica în anexă .
( c ) să se asigure că se caută , în mod activ , soluții sau metode alternative pentru astfel de utilizări , în special prin intermediul unor planuri de acțiune .	( c ) să sine asigura că sine căuta , în mod activ , soluție sau metodă alternativ pentru astfel de utilizare , în special prin intermediu un plan de acțiune .
( c ) să se asigure că se caută în mod activ produse sau metode alternative pentru aceste utilizări , în special în cadrul unor planuri de acțiune .	( c ) să sine asigura că sine căuta în mod activ produs sau metodă alternativ pentru acest utilizare , în special în cadru un plan de acțiune .
Începând de la 26 ianuarie 2003 , prezentul protocol este deschis pentru aderare oricărei părți la Convenție .	începe de la 26 ianuarie 2003 , prezent protocol fi deschide pentru aderare oricare parte la convenție .
Monitorizarea emisiilor include emisiile provenite de la operațiile obișnuite și de la evenimentele neobișnuite , inclusiv din situațiile de închidere sau pornire și situațiile de urgență survenite în timpul perioadei de raportare .	monitorizare emisie include emisie proveni de la operație obișnuit și de la eveniment neobișnuit , inclusiv din situație de închidere sau pornire și situație de urgență surveni în timp perioadă de raportare .
În cazul în care un factor de emisie nu reflectă cantitatea de carbon care nu se oxidează , atunci se folosește un factor de oxidare / conversie suplimentar .	în caz în care un factor de emisie nu reflecta cantitate de carbon care nu sine oxida , atunci sine folosi un factor de oxidare / conversie suplimentar .
( 2 ) Dispozițiile alineatului ( 1 ) nu aduc atingere dreptului părților de a aplica dispozițiile relevante ale legislației lor fiscale contribuabililor care nu se află într- o situație identică în ceea ce privește domiciliul acestora .	( 2 ) dispoziție alineat ( 1 ) nu aduce atingere drept parte de a aplica dispoziție relevant al legislație lui fiscal contribuabil care nu sine afla întru un situație identic în acela ce privi domiciliu acesta .
Dispozițiile prezentului articol nu afectează în nici un fel dispozițiile articolelor 8 , 28 și 33 și nu aduc atingere acestor articole .	dispoziție prezent articol nu afecta în nici un fel dispoziție articol 8 , 28 și 33 și nu aduce atingere acest articol .
Eroarea maximă admisă datorată factorilor de influență este cea specificată la punctul 2.1 .	eroare maxim admis datora factor de influență fi acela specifica la punct 2.1 .
Anexele I și II , precum și protocolul privind asistența administrativă reciprocă în domeniul vamal fac parte integrantă din prezentul acord .	anexă unu și doi , precum și protocol privind asistență administrativ reciproc în domeniu vamal face parte integrantă din prezent acord .
Serviciile prefecturii lucrează în prezent pentru a extinde măsurile pe termen scurt la instalațiile industriale .	serviciu prefectură lucra în prezent pentru a extinde măsură pe termen scurt la instalație industrial .
- mijloacele de transport despre care există motive întemeiate să se considere că au fost utilizate , sunt utilizate sau pot fi utilizate pentru operațiuni care constituie o încălcare a legislației vamale .	- mijloc de transport despre care exista motiv întemeiat să sine considera că avea fi utiliza , fi utiliza sau putea fi utiliza pentru operațiune care constitui un încălcare al legislație vamal .
Text liber . Numele șantierului naval , orașul și țara unde s- a construit corpul navei .	text liber . nume șantier naval , oraș și țară unde sine avea construi corp navă .
( 4 ) În cazul în care cererea nu îndeplinește condițiile formale menționate anterior , este posibil să se ceară corectarea sau completarea acesteia ; între timp , pot fi ordonate măsuri asigurătorii .	( 4 ) în caz în care cerere nu îndeplini condiție formal menționa anterior , fi posibil să sine cere corectare sau completare acesta ; între timp , putea fi ordona măsură asigurător .
( 4 ) Funcționarii uneia dintre părți , cu acordul celeilalte părți în cauză și în conformitate cu condițiile stabilite de aceasta din urmă , pot fi prezenți la anchetele efectuate pe teritoriul acesteia din urmă .	( 4 ) funcționar unul dintre parte , cu acord celălalt parte în cauză și în conformitate cu condiție stabili de acesta din urmă , putea fi prezent la anchetă efectua pe teritoriu acesta din urmă .
Controlul identității : se va compara cu certificatele și documentele originale .	control identitate : sine vrea compara cu certificat și document original .
După înființare , grupurile de lucru ad-hoc abordează în special probleme științifice și tehnice .	după înființare , grup de lucru ad-hoc aborda în special problemă științific și tehnic .
AG51 . Următoarele exemple ilustrează aplicarea principiilor de derecunoaștere ale prezentului standard .	AG51 . următor exemplu ilustra aplicare princip de derecunoaștere al prezent standard .
( 2 ) Doar navele comunitare care dispun de o licență valabilă , emisă în conformitate cu prezentul protocol și cu formalitățile descrise în anexă , sunt autorizate să practice pescuitul în zona de pescuit a statului Mauritius .	( 2 ) doar navă comunitar care dispune de un licență valabil , emite în conformitate cu prezent protocol și cu formalitate descrie în anexă , fi autoriza să practica pescuit în zonă de pescuit al stat Mauritius .
( 4 ) Părțile iau măsurile necesare pentru a furniza navelor care folosesc porturile lor informații actualizate relevante în ceea ce privește obligațiile care decurg din Convenția MARPOL 73/78 și din legislația internă aplicabilă în acest domeniu .	( 4 ) parte lua măsură necesar pentru a furniza navă care folosi port lui informație actualizat relevant în acela ce privi obligație care decurge din convenție MARPOL 73/78 și din legislație intern aplicabil în acest domeniu .
Se recunoaște faptul că Noua Zeelandă este indemnă de gândacul mic de stup .	sine recunoaște fapt că nou Zeelandă fi indemn de gândac mic de stup .
( 1 ) Compensația financiară menționată la articolul 6 din acord pentru perioada menționată anterior se stabilește la 487 500 EUR pe an .	( 1 ) compensație financiar menționa la articol 6 din acord pentru perioadă menționa anterior sine stabili la 487500 _ EUR pe an .
Prezentul protocol și anexa la acesta intră în vigoare la data semnării .	prezent protocol și anexă la acesta intra în vigoare la dată semnare .
( c ) Autoritățile mauritiene transmit licențele Delegației Comisiei în Mauritius .	( c ) autoritate mauritian transmite licență delegație comisie în Mauritius .
În cazul în care una dintre părți nu respectă obligațiile prevăzute la articolele de mai sus , cealaltă parte are dreptul să denunțe prezentul acord prin comunicarea unei notificări cu o lună înainte .	în caz în care unul dintre parte nu respecta obligație prevedea la articol de mai sus , celălalt parte avea drept să denunța prezent acord prin comunicare un notificare cu un lună înainte .
( 1 ) Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a primei luni de la data la care părțile și- au notificat reciproc încheierea procedurilor interne necesare în acest sens .	( 1 ) prezent acord intra în vigoare în prim zi al prim lună de la dată la care parte sine avea notifica reciproc încheiere procedură intern necesar în acest sens .
Navele autorizate să practice pescuitul în apele statului Mauritius în cadrul prezentului acord comunică autorității mauritiene datele statistice cu privire la capturile lor , împreună cu o copie pentru Delegația Comisiei în Mauritius , în conformitate cu procedura prezentată în continuare .	navă autorizat să practica pescuit în apă stat Mauritius în cadru prezent acord comunica autoritate mauritian dată statistic cu privire la captură lui , împreună cu un copie pentru delegație comisie în Mauritius , în conformitate cu procedură prezenta în continuare .
( c ) Susceptibilitate antimicrobiană care se testează pe izolate de salmonella zoonotică .	( c ) susceptibilitate antimicrobian care sine testa pe izolat de salmonella zoonotic .
( 2 ) Textul acordului , al anexelor și al protocoalelor se atașează la prezenta decizie .	( 2 ) text acord , al anexă și al protocol sine atașa la prezent decizie .
Aspectul 3 : Acțiunile susținute pentru acest aspect sunt selectate pe baza apelurilor pentru propuneri .	aspect 3 : acțiune susține pentru acest aspect fi selecta pe bază apel pentru propunere .
Textul acordului și cel al memorandumului de înțelegere se atașează la prezenta decizie .	text acord și acela al memorandum de înțelegere sine atașa la prezent decizie .
( 3 ) Normele din prezentul articol nu aduc nici un prejudiciu vreunei alte norme speciale convenite între părți și care se referă la sectoare specifice , în special transporturile , sau la produse specifice .	( 3 ) normă din prezent articol nu aduce nici un prejudiciu vreun alt normă special conveni între parte și care sine referi la sector specific , în special transport , sau la produs specific .
( 1 ) Mărfurile originare din Republica Tadjikistan sunt importate în Comunitate fără nici o restricție cantitativă sau măsură cu efect echivalent , fără a aduce atingere dispozițiilor articolelor 8 , 11 și 12 din prezentul acord .	( 1 ) marfă originar din republică Tadjikistan fi importa în comunitate fără nici un restricție cantitativ sau măsură cu efect echivalent , fără a aduce atingere dispoziție articol 8 , 11 și 12 din prezent acord .
Pentru a ușura diseminarea rezultatelor , cât mai multe produse posibil finanțate din acest program sunt accesibile în mod gratuit , în format electronic .	pentru a ușura diseminare rezultat , cât mai mult produs posibil finanța din acest program fi accesibil în mod gratuit , în format electronic .
Următorul model de certificat este aplicabil comerțului intracomunitar de material seminal recoltat în conformitate cu Directiva 88/407/CEE a Consiliului , astfel cum a fost modificată prin Directiva 2003/43/CE .	următor model de certificat fi aplicabil comerț intracomunitar de material seminal recolta în conformitate cu directivă 88/407/CEE al consiliu , astfel cum avea fi modifica prin directivă 2003/43/CE .
( 8 ) Statele membre procedează la studii de scenariu și la exerciții de simulare pentru a garanta eficacitatea acestor planuri .	( 8 ) stat membră proceda la studiu de scenariu și la exercițiu de simulare pentru a garanta eficacitate acest plan .
( 3 ) Este necesar ca data expirării Deciziei 95/328/CE să coincidă cu data expirării listei provizorii stabilită în Decizia 97/296/CE .	( 3 ) fi necesar ca dată expirare decizie 95/328/CE să coincide cu dată expirare listă provizoriu stabili în decizie 97/296/CE .
Membrii comitetelor științifice , membrii asociați și experții externi nu divulgă informațiile dobândite în cursul lucrărilor comitetelor științifice sau ale unuia dintre grupurile de lucru , în cazul în care sunt informați că informațiile în cauză sunt confidențiale .	membru comitet științific , membru asociat și expert extern nu divulga informație dobândi în curs lucrare comitet științific sau al unul dintre grup de lucru , în caz în care fi informa că informație în cauză fi confidențial .
( 2 ) Comisia invită Autoritatea să ofere asistență tehnică și să își exprime opinia asupra raportului menționat la articolul 1 .	( 2 ) comisie invita autoritate să oferi asistență tehnic și să sine exprima opinie asupra raport menționa la articol 1 .
( 7 ) În 2002/2003 , toate statele membre au efectuat studii asupra pestei aviare la păsările de curte și majoritatea dintre acestea au recurs la o depistare la păsările sălbatice , în conformitate cu dispozițiile din Decizia 2002/649/CE a Comisiei .	( 7 ) în 2002/2003 , tot stat membră avea efectua studiu asupra pestă aviar la pasăre de curte și majoritate dintre acesta avea recurge la un depistare la pasăre sălbatic , în conformitate cu dispoziție din decizie 2002/649/CE al comisie .
Instrucțiuni : A se tăia cu o linie programele de vaccinare care nu se aplică animalului descris anterior .	instrucțiune : a sine tăia cu un linie program de vaccinare care nu sine aplica animal descris anterior .

( 9 ) Decizia 2003/634/CE abrogă Decizia 2002/304/CE a Comisiei care este încorporată în acord și , în consecință , trebuie să fie eliminată .

( 9 ) decizie 2003/634/CE abroga decizie 2002/304/CE al comisie care fi încorpora în acord și , în consecință , trebui să fi elimina .

( 2 ) Cooperarea părților contractante la acord ar trebui extinsă pentru a include cooperarea la punerea în aplicare și dezvoltarea pieței interne .

( 2 ) cooperare parte contractant la acord avea trebui extinde pentru a include cooperare la punere în aplicare și dezvoltare piață intern .

( 2 ) Cooperarea părților contractante la acord ar trebui extinsă pentru a include acțiunile pregătitoare pentru cooperarea pe probleme culturale .

( 2 ) cooperare parte contractant la acord avea trebui extinde pentru a include acțiune pregătitor pentru cooperare pe problemă cultural .

Capitolul I din anexa I la acord se modifică astfel cum este specificat în anexa la prezenta decizie .

capitol unu din anexă unu la acord sine modifica astfel cum fi specifica în anexă la prezent decizie .

( 3 ) Cooperarea părților contractante la acord ar trebui extinsă pentru a include domeniul specific " COOPENER " al programului și acțiunile acestuia .

( 3 ) cooperare parte contractant la acord avea trebui extinde pentru a include domeniu specific " COOPENER " al program și acțiune acesta .

( 1 ) Elementul agricol se bazează pe o rețetă standard din protocolul 2 la acordul de liber schimb .

( 1 ) element agricol sine baza pe un rețetă standard din protocol 2 la acord de liber schimb .

2.5 . De asemenea , reuniunile pot avea loc sub formă de teleconferință , dacă nu se opun cel puțin trei guvernatori .

2.5 . de asemenea , reuniune putea avea loc sub formă de teleconferință , dacă nu sine opune cel puțin trei guvernator .

( 3 ) Părțile iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că instalațiile de recepție funcționează eficient pentru a limita impactul deversărilor provenite de la ele asupra mediului marin .

( 3 ) parte lua tot măsură necesar pentru a sine asigura că instalație de recepție funcționa eficient pentru a limita impact deversare proveni de la el asupra mediu marin .

7.2 . Deciziile pot fi luate , de asemenea , prin intermediul unei proceduri scrise , dacă nu se opun cel puțin trei membri ai Comitetului executiv .

7.2 . decizie putea fi lua , de asemenea , prin intermediu un procedură scris , dacă nu sine opune cel puțin trei membru al comitet executiv .

11.3 . Comitetul executiv adoptă și actualizează un cod de conduită conținând orientări pentru membrii săi și pentru membrii personalului BCE .

11.3 . comitet executiv adopta și actualiza un cod de conduită conține orientare pentru membru său și pentru membru personal BCE .

Pe baza evaluării , părțile contractante se pot consulta reciproc pentru a examina dacă este necesară modificarea acordului în funcție de evoluțiile internaționale .

pe bază evaluare , parte contractant sine putea consulta reciproc pentru a examina dacă fi necesar modificare acord în funcție de evoluție internațional .

20.1 . Întregul personal al BCE este selectat , desemnat și promovat de Comitetul executiv .

20.1 . întreg personal al BCE fi selecta , desemna și promova de comitet executiv .

Autorizația menționată la articolul 1 se retrage de îndată ce se constată că nu mai sunt îndeplinite condițiile acesteia .

autorizație menționa la articol 1 sine retrage de îndată ce sine constata că nu mai fi îndeplini condiție acesta .

Trimiterile la decizia abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta decizie și se citesc conform tabelului de corespondență din anexa III .

trimitere la decizie abrogat sine interpreta ca trimitere la prezent decizie și sine citi conform tabel de corespondență din anexă trei .

Toate celelalte loturi provenite din aceeași zonă se testează în conformitate cu punctul ( 3 ) .

tot celălalt lot proveni din același zonă sine testa în conformitate cu punct ( 3 ) .

( 4 ) Este necesar să se instituie un organ independent însărcinat cu reflecția , dezbaterea și emiterea unor avize în domeniul reglementării și al supravegherii bancare .

( 4 ) fi necesar să sine institui un organ independent însărcina cu reflecție , dezbatere și emitere un aviz în domeniu reglementare și al supraveghere bancar .

Se instituie un grup consultativ independent privind controlul bancar în Comunitate , numit " Comitetul european al inspectorilor bancari " ( denumit în continuare " comitetul " ) .

sine institui un grup consultativ independent privind control bancar în comunitate , numi " comitet european al inspector bancar " ( denumit în continuare " comitet " ) .

Comitetul îmbunătățește cooperarea în domeniul controlului prudențial , în special prin schimburi de informații privind instituțiile supuse acestui control .

comitet îmbunătăți cooperare în domeniu control prudențial , în special prin schimb de informație privind instituție supus acest control .

( d ) să -și asume orice alte atribuții , în funcție de ceea ce este necesar pentru punerea în aplicare a prezentului protocol .

( d ) să sine asuma orice alt atribuție , în funcție de acela ce fi necesar pentru punere în aplicare al prezent protocol .

Comitetul întreține legături operaționale strânse cu Comisia și cu comitetul instituit prin Decizia 2004/10/CE .

comitet întreține legătură operațional strânge cu comisie și cu comitet instituit prin decizie 2004/10/CE .

Comitetul menține legături operative strânse cu Comisia și cu Comitetul pentru asigurări și pensii ocupaționale instituit prin Decizia 2004/9/CE .

comitet menține legătură operativ strânge cu comisie și cu comitet pentru asigurare și pensie ocupațional institui prin decizie 2004/9/CE .

( 6 ) Părțile contractante asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentului acord până la 1 iulie 2005 .

( 6 ) parte contractant asigura intrare în vigoare al act cu putere de lege și act administrativ necesar pentru a sine conforma prezent acord până la 1 iulie 2005 .

( 4 ) La 3 decembrie 2002 , Consiliul a solicitat Comisiei să ia măsuri pentru transferarea misiunii și a competențelor către structurile deja stabilite în domeniul valorilor mobiliare .

( 4 ) la 3 decembrie 2002 , consiliu avea solicita comisie să lua măsură pentru transferare misiune și al competență către structură deja stabili în domeniu valoare mobiliar .

Se instituie un comitet consultativ privind asigurările și pensiile ocupaționale din cadrul Comunității , denumit " Comitetul european pentru asigurări și pensii ocupaționale " , denumit în continuare " comitetul " .

sine institui un comitet consultativ privind asigurare și pensie ocupațional din cadru comunitate , denumit " comitet european pentru asigurare și pensie ocupațional " , denumit în continuare " comitet " .

( 2 ) Comitetul nu se ocupă de problemele specifice care privesc anumite întreprinderi de asigurare sau de reasigurare sau anumite instituții profesionale .

( 2 ) comitet nu sine ocupa de problemă specific care privi anumit întreprindere de asigurare sau de reasigurare sau anumit instituție profesional .

( 3 ) Comitetul nu se ocupă de aspecte privind dreptul muncii sau dreptul social , cum ar fi organizarea regimurilor profesionale , în special afilierea obligatorie și contractele colective .

( 3 ) comitet nu sine ocupa de aspect privind drept muncă sau drept social , cum avea fi organizare regim profesional , în special afiliere obligatoriu și contract colectiv .

( 1 ) Dispozițiile Convenției în legătură cu orice protocol se aplică ținând seama de prezentul protocol .

( 1 ) dispoziție convenție în legătură cu orice protocol sine aplica ține seamă de prezent protocol .

( 3 ) Este necesar să se prevadă niveluri armonizate pentru controlul acestei substanțe , cu scopul de a garanta același nivel de protecție a consumatorilor în Comunitate .

( 3 ) fi necesar să sine prevedea nivel armoniza pentru control acest substanță , cu scop de a garanta același nivel de protecție al consumator în comunitate .

( 1 ) S- a efectuat o inspecție în numele Comisiei în Serbia și Muntenegru , pentru verificarea condițiilor în care sunt produse , depozitate și expediate către Comunitate produsele pescărești .

( 1 ) sine avea efectua un inspecție în nume comisie în Serbia și Muntenegru , pentru verificare condiție în care fi produce , depozitat și expedia către comunitate produs pescăresc .

( 1 ) S- a efectuat o inspecție în Egipt , în numele Comisiei , pentru verificarea condițiilor în care sunt produse , depozitate și expediate către Comunitate produsele pescărești .

( 1 ) sine avea efectua un inspecție în Egipt , în nume comisie , pentru verificare condiție în care fi produce , depozitat și expedia către comunitate produs pescăresc .

( 3 ) În special , Organizația generală a serviciilor veterinare ( OGSV ) este în măsură să verifice în mod eficient aplicarea legislației în vigoare .

( 3 ) în special , organizație general al serviciu veterinar ( OGSV ) fi în măsură să verifica în mod eficient aplicare legislație în vigoare .

3.4.1.5 . Elementul de lovire se montează , se propulsează și se lansează în modul definit la punctele 2.1 și 2.2 .

3.4.1.5 . element de lovire sine monta , sine propulsa și sine lansa în mod defini la punct 2.1 și 2.2 .

( b ) nava în sine , asigurându -se prevenirea sau reducerea la minimum a prejudiciilor aduse mediului în general .

( b ) navă în sine , asigura sine prevenire sau reducere la minimum al prejudiciu adus mediu în general .

4.5 . Elementul de lovire este dotat cu instrumente de măsură a unghiului de flexiune și a deplasării reciproce prin forfecare a femurului și tibiei .

4.5 . element de lovire fi dota cu instrument de măsură al unghi de flexiune și al deplasare reciproc prin forfecare al femur și tibia .

3.4.1.2 . Masa șoldului-manechin folosit ca element de lovire depinde de forma generală a părții frontale a mașinii și se determină în conformitate cu mențiunile de la punctul 3.4.2.7 .

3.4.1.2 . masă șoldului-manechin folosi ca element de lovire depinde de formă general al parte frontal al mașină și sine determina în conformitate cu mențiune de la punct 3.4.2.7 .

3.3.3 . Zonele " A " și " B " de pe fața capotei pot fi alcătuite din mai multe părți , numărul acestor părți nefiind limitat .

3.3.3 . zonă " A " și " B " de pe față capotă putea fi alcătui din mai mult parte , număr acest parte fi limita .

3.4.1.5 . Capul-manechin folosit ca element de lovire se montează , se propulsează și se lansează în modul definit la punctele 2.1 și 2.2 .

3.4.1.5 . Capul-manechin folosi ca element de lovire sine monta , sine propulsa și sine lansa în mod defini la punct 2.1 și 2.2 .

3.4.1.5 . Capetele-manechin folosite ca elemente de lovire se montează , se propulsează și se lansează după cum se precizează la punctele 2.1 și 2.2 .

3.4.1.5 . Capetele-manechin folosit ca element de lovire sine monta , sine propulsa și sine lansa după cum sine preciza la punct 2.1 și 2.2 .

( 6 ) Descoperirile raportate inițial de Franța și confirmate ulterior de alte descoperiri din Uniunea Europeană scot în evidență o contrafacere care constituie un risc grav pentru sănătate .

( 6 ) descoperire raporta inițial de Franța și confirma ulterior de alt descoperire din uniune european scoate în evidență un contrafacere care constitui un risc grav pentru sănătate .

( 2 ) Orice lot care este supus eșantionării și analizelor poate fi reținut înainte de introducerea pe piață pentru o perioadă de maximum 15 zile lucrătoare .

( 2 ) orice lot care fi supune eșantionare și analiză putea fi reține înainte de introducere pe piață pentru un perioadă de maximum 15 zi lucrător .

( 10 ) Autorizația sistemului de identificare expiră la 1 iulie 2005 .

( 10 ) autorizație sistem de identificare expira la 1 iulie 2005 .

( 3 ) Circumstanțele care justificau acele derogări continuă să fie de actualitate și nu există informații noi care să motiveze o revizuire a condițiilor specifice .

( 3 ) circumstanță care justifica acel derogare continua să fi de actualitate și nu exista informație nou care să motiva un revizuire al condiție specific .

Părțile invită , dacă este cazul , statele care nu sunt părți la prezentul protocol și organizațiile internaționale să coopereze la punerea în aplicare a prezentului protocolul .

parte invita , dacă fi caz , stat care nu fi parte la prezent protocol și organizație internațional să coopera la punere în aplicare al prezent protocol .

( 1 ) Denunțarea sau suspendarea totală sau parțială a prezentului acord nu aduce atingere cererilor depuse de persoanele fizice .

( 1 ) denunțare sau suspendare total sau parțial al prezent acord nu aduce atingere cerere depune de persoană fizic .

( b ) un raport tehnic detaliat asupra inspecțiilor oficiale menționate la punctul 6 din anexă .

( b ) un raport tehnic detaliat asupra inspecție oficial menționa la punct 6 din anexă .

( 1 ) Prezenta decizie stabilește un program de acțiune comunitară care să sprijine organismele care activează în domeniul cetățeniei europene active și să promoveze acțiunile din acest domeniu .

( 1 ) prezent decizie stabili un program de acțiune comunitar care să sprijini organism care activa în domeniu cetățenie european activ și să promova acțiune din acest domeniu .

( 2 ) Activitățile sprijinite prin acest program caută să sprijine funcționarea și să promoveze acțiunile organismelor care urmăresc obiectivele programului în conformitate cu criteriile stabilite în anexă .

( 2 ) activitate sprijinit prin acest program căuta să sprijini funcționare și să promova acțiune organism care urmări obiectiv program în conformitate cu criteriu stabili în anexă .

Acțiunea în cauză trebuie să fie conformă cu principiile care stau la baza activității comunitare în domeniul cetățeniei active .

acțiune în cauză trebui să fi conform cu princip care sta la bază activitate comunitar în domeniu cetățenie activ .

Obiectivul general stabilit în articolul 1 este acela de a sprijini activitățile în domeniul cetățeniei europene active prin promovarea acțiunilor și operațiunilor organismelor care lucrează în acest domeniu .

obiectiv general stabili în articol 1 fi acela de a sprijini activitate în domeniu cetățenie european activ prin promovare acțiune și operațiune organism care lucra în acest domeniu .

( 9 ) Satele membre sunt obligate să actualizeze cu regularitate planurile .

( 9 ) sat membră fi obliga să actualiza cu regularitate plan .

Comisia face un raport asupra rezultatului evaluării riscului , pe care îl înaintează Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală .

comisie face un raport asupra rezultat evaluare risc , pe care el înainta comitet permanent pentru lanț alimentar și sănătate animal .

( 5 ) CBP și Comunitatea Europeană analizează împreună și cu regularitate punerea în aplicare a prezentului acord .

( 5 ) CBP și comunitate european analiza împreună și cu regularitate punere în aplicare al prezent acord .

Prezentul protocol este supus ratificării , acceptării sau aprobării . Instrumentele de ratificare , acceptare sau aprobare se depun la Guvernul Spaniei , care îndeplinește funcția de depozitar .

prezent protocol fi supune ratificare , acceptare sau aprobare . instrument de ratificare , acceptare sau aprobare sine depune la guvern Spania , care îndeplini funcție de depozitar .

( 15 ) De asemenea , ar trebui să se actualizeze , după caz , anumite nume de țări , coduri ISO și definiții de regionalizare .

( 15 ) de asemenea , avea trebui să sine actualiza , după caz , anumit nume de țară , cod International_Organization_for_Standardization și definiție de regionalizare .

( 2 ) În acest caz , Principatul Andorra întocmește un decont final înainte de încetarea aplicării prezentului acord și efectuează o plată finală către statele membre ale Comunității Europene .

( 2 ) în acest caz , principat Andorra întocmi un decont final înainte de încetare aplicare prezent acord și efectua un plată final către stat membră al comunitate european .

( 1 ) Statele membre se asigură că autorizațiile privind produsele fitofarmaceutice care conțin substanțele active menționate în anexa I la prezenta decizie sunt retrase până la 31 martie 2004 .

( 1 ) stat membră sine asigura că autorizație privind produs fitofarmaceutic care conține substanță activ menționa în anexă unu la prezent decizie fi retrage până la 31 martie 2004 .

( d ) se caută în mod activ soluții alternative .

( d ) sine căuta în mod activ soluție alternativ .

Atunci când , în conformitate cu articolul 2 alineatul ( 1 ) , autorizațiile trebuie retrase până la 31 martie 2004 , termenul expiră la 31 decembrie 2004 .

atunci când , în conformitate cu articol 2 alineat ( 1 ) , autorizație trebui retrage până la 31 martie 2004 , termen expira la 31 decembrie 2004 .

Orice furnizor de semințe care dorește să comercializeze semințele menționate în articolul 1 solicită autorizația din partea statului membru în care este stabilit sau în care realizează importul .

orice furnizor de sămânță care dori să comercializa sămânță menționa în articol 1 solicita autorizație din parte stat membru în care fi stabili sau în care realiza import .

Regatul Unit joacă rolul de stat membru coordonator cu privire la articolul 1 pentru a asigura că întreaga cantitate autorizată nu este mai mare decât cantitatea maximă specificată în anexă .

regat unit juca rol de stat membru coordonator cu privire la articol 1 pentru a asigura că întreg cantitate autorizat nu fi mai mare decât cantitate maxim specifica în anexă .

( c ) să se asigure că se caută , în mod activ , soluții sau metode alternative pentru astfel de utilizări , în special prin intermediul unor planuri de acțiune .

( c ) să sine asigura că sine căuta , în mod activ , soluție sau metodă alternativ pentru astfel de utilizare , în special prin intermediu un plan de acțiune .

( c ) să se asigure că se caută în mod activ produse sau metode alternative pentru aceste utilizări , în special în cadrul unor planuri de acțiune .

( c ) să sine asigura că sine căuta în mod activ produs sau metodă alternativ pentru acest utilizare , în special în cadru un plan de acțiune .

Începând de la 26 ianuarie 2003 , prezentul protocol este deschis pentru aderare oricărei părți la Convenție .

începe de la 26 ianuarie 2003 , prezent protocol fi deschide pentru aderare oricare parte la convenție .

Monitorizarea emisiilor include emisiile provenite de la operațiile obișnuite și de la evenimentele neobișnuite , inclusiv din situațiile de închidere sau pornire și situațiile de urgență survenite în timpul perioadei de raportare .

monitorizare emisie include emisie proveni de la operație obișnuit și de la eveniment neobișnuit , inclusiv din situație de închidere sau pornire și situație de urgență surveni în timp perioadă de raportare .

În cazul în care un factor de emisie nu reflectă cantitatea de carbon care nu se oxidează , atunci se folosește un factor de oxidare / conversie suplimentar .

în caz în care un factor de emisie nu reflecta cantitate de carbon care nu sine oxida , atunci sine folosi un factor de oxidare / conversie suplimentar .

( 2 ) Dispozițiile alineatului ( 1 ) nu aduc atingere dreptului părților de a aplica dispozițiile relevante ale legislației lor fiscale contribuabililor care nu se află într- o situație identică în ceea ce privește domiciliul acestora .

( 2 ) dispoziție alineat ( 1 ) nu aduce atingere drept parte de a aplica dispoziție relevant al legislație lui fiscal contribuabil care nu sine afla întru un situație identic în acela ce privi domiciliu acesta .

Dispozițiile prezentului articol nu afectează în nici un fel dispozițiile articolelor 8 , 28 și 33 și nu aduc atingere acestor articole .

dispoziție prezent articol nu afecta în nici un fel dispoziție articol 8 , 28 și 33 și nu aduce atingere acest articol .

Eroarea maximă admisă datorată factorilor de influență este cea specificată la punctul 2.1 .

eroare maxim admis datora factor de influență fi acela specifica la punct 2.1 .

Anexele I și II , precum și protocolul privind asistența administrativă reciprocă în domeniul vamal fac parte integrantă din prezentul acord .

anexă unu și doi , precum și protocol privind asistență administrativ reciproc în domeniu vamal face parte integrantă din prezent acord .

Serviciile prefecturii lucrează în prezent pentru a extinde măsurile pe termen scurt la instalațiile industriale .

serviciu prefectură lucra în prezent pentru a extinde măsură pe termen scurt la instalație industrial .

- mijloacele de transport despre care există motive întemeiate să se considere că au fost utilizate , sunt utilizate sau pot fi utilizate pentru operațiuni care constituie o încălcare a legislației vamale .

- mijloc de transport despre care exista motiv întemeiat să sine considera că avea fi utiliza , fi utiliza sau putea fi utiliza pentru operațiune care constitui un încălcare al legislație vamal .

Text liber . Numele șantierului naval , orașul și țara unde s- a construit corpul navei .

text liber . nume șantier naval , oraș și țară unde sine avea construi corp navă .

( 4 ) În cazul în care cererea nu îndeplinește condițiile formale menționate anterior , este posibil să se ceară corectarea sau completarea acesteia ; între timp , pot fi ordonate măsuri asigurătorii .

( 4 ) în caz în care cerere nu îndeplini condiție formal menționa anterior , fi posibil să sine cere corectare sau completare acesta ; între timp , putea fi ordona măsură asigurător .

( 4 ) Funcționarii uneia dintre părți , cu acordul celeilalte părți în cauză și în conformitate cu condițiile stabilite de aceasta din urmă , pot fi prezenți la anchetele efectuate pe teritoriul acesteia din urmă .

( 4 ) funcționar unul dintre parte , cu acord celălalt parte în cauză și în conformitate cu condiție stabili de acesta din urmă , putea fi prezent la anchetă efectua pe teritoriu acesta din urmă .

Controlul identității : se va compara cu certificatele și documentele originale .

control identitate : sine vrea compara cu certificat și document original .

După înființare , grupurile de lucru ad-hoc abordează în special probleme științifice și tehnice .

după înființare , grup de lucru ad-hoc aborda în special problemă științific și tehnic .

AG51 . Următoarele exemple ilustrează aplicarea principiilor de derecunoaștere ale prezentului standard .

AG51 . următor exemplu ilustra aplicare princip de derecunoaștere al prezent standard .

( 2 ) Doar navele comunitare care dispun de o licență valabilă , emisă în conformitate cu prezentul protocol și cu formalitățile descrise în anexă , sunt autorizate să practice pescuitul în zona de pescuit a statului Mauritius .

( 2 ) doar navă comunitar care dispune de un licență valabil , emite în conformitate cu prezent protocol și cu formalitate descrie în anexă , fi autoriza să practica pescuit în zonă de pescuit al stat Mauritius .

( 4 ) Părțile iau măsurile necesare pentru a furniza navelor care folosesc porturile lor informații actualizate relevante în ceea ce privește obligațiile care decurg din Convenția MARPOL 73/78 și din legislația internă aplicabilă în acest domeniu .

( 4 ) parte lua măsură necesar pentru a furniza navă care folosi port lui informație actualizat relevant în acela ce privi obligație care decurge din convenție MARPOL 73/78 și din legislație intern aplicabil în acest domeniu .

Se recunoaște faptul că Noua Zeelandă este indemnă de gândacul mic de stup .

sine recunoaște fapt că nou Zeelandă fi indemn de gândac mic de stup .

( 1 ) Compensația financiară menționată la articolul 6 din acord pentru perioada menționată anterior se stabilește la 487 500 EUR pe an .

( 1 ) compensație financiar menționa la articol 6 din acord pentru perioadă menționa anterior sine stabili la 487500 _ EUR pe an .

Prezentul protocol și anexa la acesta intră în vigoare la data semnării .

prezent protocol și anexă la acesta intra în vigoare la dată semnare .

( c ) Autoritățile mauritiene transmit licențele Delegației Comisiei în Mauritius .

( c ) autoritate mauritian transmite licență delegație comisie în Mauritius .

În cazul în care una dintre părți nu respectă obligațiile prevăzute la articolele de mai sus , cealaltă parte are dreptul să denunțe prezentul acord prin comunicarea unei notificări cu o lună înainte .

în caz în care unul dintre parte nu respecta obligație prevedea la articol de mai sus , celălalt parte avea drept să denunța prezent acord prin comunicare un notificare cu un lună înainte .

( 1 ) Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a primei luni de la data la care părțile și- au notificat reciproc încheierea procedurilor interne necesare în acest sens .

( 1 ) prezent acord intra în vigoare în prim zi al prim lună de la dată la care parte sine avea notifica reciproc încheiere procedură intern necesar în acest sens .

Navele autorizate să practice pescuitul în apele statului Mauritius în cadrul prezentului acord comunică autorității mauritiene datele statistice cu privire la capturile lor , împreună cu o copie pentru Delegația Comisiei în Mauritius , în conformitate cu procedura prezentată în continuare .

navă autorizat să practica pescuit în apă stat Mauritius în cadru prezent acord comunica autoritate mauritian dată statistic cu privire la captură lui , împreună cu un copie pentru delegație comisie în Mauritius , în conformitate cu procedură prezenta în continuare .

( c ) Susceptibilitate antimicrobiană care se testează pe izolate de salmonella zoonotică .

( c ) susceptibilitate antimicrobian care sine testa pe izolat de salmonella zoonotic .

( 2 ) Textul acordului , al anexelor și al protocoalelor se atașează la prezenta decizie .

( 2 ) text acord , al anexă și al protocol sine atașa la prezent decizie .

Aspectul 3 : Acțiunile susținute pentru acest aspect sunt selectate pe baza apelurilor pentru propuneri .

aspect 3 : acțiune susține pentru acest aspect fi selecta pe bază apel pentru propunere .

Textul acordului și cel al memorandumului de înțelegere se atașează la prezenta decizie .

text acord și acela al memorandum de înțelegere sine atașa la prezent decizie .

( 3 ) Normele din prezentul articol nu aduc nici un prejudiciu vreunei alte norme speciale convenite între părți și care se referă la sectoare specifice , în special transporturile , sau la produse specifice .

( 3 ) normă din prezent articol nu aduce nici un prejudiciu vreun alt normă special conveni între parte și care sine referi la sector specific , în special transport , sau la produs specific .

( 1 ) Mărfurile originare din Republica Tadjikistan sunt importate în Comunitate fără nici o restricție cantitativă sau măsură cu efect echivalent , fără a aduce atingere dispozițiilor articolelor 8 , 11 și 12 din prezentul acord .

( 1 ) marfă originar din republică Tadjikistan fi importa în comunitate fără nici un restricție cantitativ sau măsură cu efect echivalent , fără a aduce atingere dispoziție articol 8 , 11 și 12 din prezent acord .

Pentru a ușura diseminarea rezultatelor , cât mai multe produse posibil finanțate din acest program sunt accesibile în mod gratuit , în format electronic .

pentru a ușura diseminare rezultat , cât mai mult produs posibil finanța din acest program fi accesibil în mod gratuit , în format electronic .

Următorul model de certificat este aplicabil comerțului intracomunitar de material seminal recoltat în conformitate cu Directiva 88/407/CEE a Consiliului , astfel cum a fost modificată prin Directiva 2003/43/CE .

următor model de certificat fi aplicabil comerț intracomunitar de material seminal recolta în conformitate cu directivă 88/407/CEE al consiliu , astfel cum avea fi modifica prin directivă 2003/43/CE .

( 8 ) Statele membre procedează la studii de scenariu și la exerciții de simulare pentru a garanta eficacitatea acestor planuri .

( 8 ) stat membră proceda la studiu de scenariu și la exercițiu de simulare pentru a garanta eficacitate acest plan .

( 3 ) Este necesar ca data expirării Deciziei 95/328/CE să coincidă cu data expirării listei provizorii stabilită în Decizia 97/296/CE .

( 3 ) fi necesar ca dată expirare decizie 95/328/CE să coincide cu dată expirare listă provizoriu stabili în decizie 97/296/CE .

Membrii comitetelor științifice , membrii asociați și experții externi nu divulgă informațiile dobândite în cursul lucrărilor comitetelor științifice sau ale unuia dintre grupurile de lucru , în cazul în care sunt informați că informațiile în cauză sunt confidențiale .

membru comitet științific , membru asociat și expert extern nu divulga informație dobândi în curs lucrare comitet științific sau al unul dintre grup de lucru , în caz în care fi informa că informație în cauză fi confidențial .

( 2 ) Comisia invită Autoritatea să ofere asistență tehnică și să își exprime opinia asupra raportului menționat la articolul 1 .

( 2 ) comisie invita autoritate să oferi asistență tehnic și să sine exprima opinie asupra raport menționa la articol 1 .

( 7 ) În 2002/2003 , toate statele membre au efectuat studii asupra pestei aviare la păsările de curte și majoritatea dintre acestea au recurs la o depistare la păsările sălbatice , în conformitate cu dispozițiile din Decizia 2002/649/CE a Comisiei .

( 7 ) în 2002/2003 , tot stat membră avea efectua studiu asupra pestă aviar la pasăre de curte și majoritate dintre acesta avea recurge la un depistare la pasăre sălbatic , în conformitate cu dispoziție din decizie 2002/649/CE al comisie .

Instrucțiuni : A se tăia cu o linie programele de vaccinare care nu se aplică animalului descris anterior .

instrucțiune : a sine tăia cu un linie program de vaccinare care nu sine aplica animal descris anterior .