Datasets:
chronbmm
/
ud-lemma

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
sentence
stringlengths
3
988
unsandhied
stringlengths
3
908
De exemplu , ele pot crește eficiența asigurătorilor , pot facilita intrarea pe piață pentru asigurătorii de mici dimensiuni sau fără experiență , îi pot ajuta pe asigurători să își îndeplinească obligațiile legale și pot fi utilizate de organizațiile consumatorilor ca prep. de referință pentru a compara polițele de asigurare care le sunt oferite de diferiții asigurători .
de exemplu , el putea crește eficiență asigurător , putea facilita intrare pe piață pentru asigurător de mic dimensiune sau fără experiență , el putea ajuta pe asigurător să sine îndeplini obligație legal și putea fi utiliza de organizație consumator ca prep. de referință pentru a compara poliță de asigurare care el fi oferi de diferit asigurător .
( 15 ) Totuși , condițiile standard ale polițelor nu trebuie să ducă nici la standardizarea produselor , nici la crearea unui dezechilibru considerabil între drepturile și obligațiile care decurg din contract .
( 15 ) totuși , condiție standard al poliță nu trebui să duce nici la standardizare produs , nici la creare un dezechilibru considerabil între drept și obligație care decurge din contract .
În consecință , scutirea trebuie să se aplice condițiilor standard ale polițelor numai cu condiția ca acestea să nu fie obligatorii și trebuie să menționeze în mod expres că societățile participante au libertatea de a oferi condiții diferite pentru polițe clienților lor .
în consecință , scutire trebui să sine aplica condiție standard al poliță numai cu condiție ca acesta să nu fi obligatoriu și trebui să menționa în mod expres că societate participant avea libertate de a oferi condiție diferit pentru poliță client lui .
În plus , condițiile standard ale polițelor nu pot conține nicio excludere sistematică a unor anumite tipuri de riscuri fără a prevedea în mod expres posibilitatea de a include acoperirea acelor riscuri prin acordul părților și nu pot prevedea ca relația contractuală cu asiguratul să fie menținută pe o perioadă excesiv de lungă sau să depășească obiectul inițial al poliței .
în plus , condiție standard al poliță nu putea conține nici_un excludere sistematic al un anumit tip de risc fără a prevedea în mod expres posibilitate de a include acoperire acel risc prin acord parte și nu putea prevedea ca relație contractual cu asigurat să fi menține pe un perioadă excesiv de lung sau să depăși obiect inițial al poliță .
Acest fapt nu aduce atingere obligațiilor care decurg din legislația comunitară sau națională de a include anumite riscuri în anumite polițe .
acest fapt nu aduce atingere obligație care decurge din legislație comunitar sau național de a include anumit risc în anumit poliță .
( 16 ) În plus , este necesar să se prevadă că respectivele condiții standard comune ale polițelor trebuie să fie în general disponibile oricărei persoane interesate , în special asiguratului , pentru a garanta o transparență reală și , deci , pentru a oferi avantaje consumatorilor .
( 16 ) în plus , fi necesar să sine prevedea că respectiv condiție standard comun al poliță trebui să fi în general disponibil oricare persoană interesat , în special asigurat , pentru a garanta un transparență real și , deci , pentru a oferi avantaj consumator .
( 17 ) Includerea într- o poliță de asigurări a unor riscuri la care nu sunt expuși simultan un număr semnificativ de asigurați poate împiedica inovația , având în vedere faptul că o combinare a unor riscuri fără legătură între ele poate avea ca efect descurajarea asigurătorilor de a oferi acoperire pentru aceste riscuri prin asigurări separate și specifice .
( 17 ) includere întru un poliță de asigurare al un risc la care nu fi expune simultan un număr semnificativ de asigurat putea împiedica inovație , avea în vedere fapt că un combinare al un risc fără legătură între el putea avea ca efect descurajare asigurător de a oferi acoperire pentru acest risc prin asigurare separat și specific .
Astfel , exceptarea pe categorii nu trebuie să se aplice clauzelor care impun astfel de acoperiri generale .
astfel , exceptare pe categorie nu trebui să sine aplica clauză care impune astfel de acoperire general .
Dacă există dispoziții legislative conform cărora asigurătorii au obligația de a include în polițe acoperire pentru riscuri la care nu sunt expuși simultan un număr semnificativ de asigurați , includerea într- un model de contract neobligatoriu a unei clauze standard care să reflecte dispozițiile legislative în cauză nu constituie o restricționare a concurenței și nu intră în sfera de aplicare a art. 81 .
dacă exista dispoziție legislativ conform care asigurător avea obligație de a include în poliță acoperire pentru risc la care nu fi expune simultan un număr semnificativ de asigurat , includere întru un model de contract neobligatoriu al un clauză standard care să reflecta dispoziție legislativ în cauză nu constitui un restricționare al concurență și nu intra în sferă de aplicare al articol 81 .
( 18 ) Grupurile de coasigurare sau de coreasigurare ( denumite în mod frecvent ' pools ' ) le pot permite asigurătorilor și reasigurătorilor să ofere asigurări sau reasigurări pentru riscurile pentru care ar fi putut oferi doar o acoperire insuficientă în absența unui pool .
( 18 ) grup de coasigurare sau de coreasigurare ( denumi în mod frecvent ' pools ' ) el putea permite asigurător și reasigurător să oferi asigurare sau reasigurare pentru risc pentru care avea fi putea oferi doar un acoperire insuficient în absență un pool .
De asemenea , aceste grupuri pot ajuta societățile de asigurare și reasigurare să dobândească experiență în privința riscurilor cu care nu sunt familiarizate .
de asemenea , acest grup putea ajuta societate de asigurare și reasigurare să dobândi experiență în privință risc cu care nu fi familiariza .
Totuși , astfel de grupuri pot duce la restricționarea concurenței , cum ar fi standardizarea condițiilor polițelor și chiar a valorii acoperirii și a primelor .
totuși , astfel de grup putea duce la restricționare concurență , cum avea fi standardizare condiție poliță și chiar al valoare acoperire și al primă .
De aceea , este necesar să se prevadă situațiile în care astfel de grupuri pot beneficia de scutire .
de acela , fi necesar să sine prevedea situație în care astfel de grup putea beneficia de scutire .
( 20 ) Definiția ' noilor riscuri ' arată în mod clar că numai riscurile care nu existau înainte sunt cuprinse în definiție , excluzând astfel , de exemplu , riscurile care existau și până în acest moment , fără însă a fi asigurate .
( 20 ) definiție ' nou risc ' arăta în mod clar că numai risc care nu exista înainte fi cuprinde în definiție , exclude astfel , de exemplu , risc care exista și până în acest moment , fără însă a fi asigura .
În plus , un risc a cărui natură se modifică semnificativ ( de exemplu , o intensificare considerabilă a activităților teroriste ) nu intră în sfera de aplicare a definiției , deoarece , în acest caz , riscul în sine nu este nou .
în plus , un risc al care natură sine modifica semnificativ ( de exemplu , un intensificare considerabil al activitate terorist ) nu intra în sferă de aplicare al definiție , deoarece , în acest caz , risc în sine nu fi nou .
Un risc nou , dată fiind natura acestuia , necesită un produs de asigurare complet nou și nu poate fi acoperit prin completări sau modificări ale unui produs de asigurare existent .
un risc nou , dată fi natură acesta , necesita un produs de asigurare complet nou și nu putea fi acoperi prin completare sau modificare al un produs de asigurare existent .
( 21 ) În cazul riscurilor care nu sunt noi , se admite faptul că astfel de grupuri de coasigurare și coreasigurare care restricționează concurența pot , de asemenea , în anumite situații limitate , să ofere beneficii care să justifice acordarea unei scutiri conform art. 81 .
( 21 ) în caz risc care nu fi eu , sine admite fapt că astfel de grup de coasigurare și coreasigurare care restricționa concurență putea , de asemenea , în anumit situație limitat , să oferi beneficiu care să justifica acordare un scutire conform articol 81 .
De exemplu , aceste grupuri le pot oferi membrilor lor posibilitatea de a acumula experiența necesară în sectorul de asigurări în cauză , pot permite realizarea de economii în privința costurilor sau reducerea primelor printr- o reasigurare în comun în condiții avantajoase .
de exemplu , acest grup el putea oferi membru el posibilitate de a acumula experiență necesar în sector de asigurare în cauză , putea permite realizare de economie în privință cost sau reducere primă printru un reasigurare în comun în condiție avantajos .
Totuși , nicio scutire acordată unor astfel de grupuri nu se justifică dacă grupul în cauză beneficiază de un nivel considerabil de influență pe piață , având în vedere faptul că , în astfel de condiții , restricționarea concurenței care ar rezulta din existența unui pool ar depăși în mod normal orice avantaje potențiale .
totuși , nici_un scutire acordat un astfel de grup nu sine justifica dacă grup în cauză beneficia de un nivel considerabil de influență pe piață , avea în vedere fapt că , în astfel de condiție , restricționare concurență care avea rezulta din existență un pool avea depăși în mod normal orice avantaj potențial .
( 23 ) Acele pools care nu intră în sfera de aplicare a prezentului regulament pot fi eligibile pentru acordarea unei scutiri individuale , în funcție de caracteristicile pool -ului în sine și de condițiile specifice ale pieței în cauză .
( 23 ) acel pools care nu intra în sferă de aplicare al prezent regulament putea fi eligibil pentru acordare un scutire individual , în funcție de caracteristică pool -ului în sine și de condiție specific al piață în cauză .
Având în vedere faptul că multe piețe de asigurări sunt într- o continuă evoluție , în aceste cazuri ar fi necesară o analiză individuală pentru a stabili dacă sunt îndeplinite condițiile prevăzute în art. 81 .
avea în vedere fapt că mult piață de asigurare fi întru un continuu evoluție , în acest caz avea fi necesar un analiză individual pentru a stabili dacă fi îndeplini condiție prevedea în articol 81 .
( 24 ) Adoptarea de către una sau mai multe asociații de societăți de asigurare sau de reasigurare a unor specificații tehnice , norme sau coduri de practică privind dispozitivele de securitate și a unor proceduri de evaluare a conformității dispozitivelor de securitate cu specificațiile tehnice , normele sau codurile de practică în cauză , poate fi benefică pentru a asigura un prep. de referință pentru asigurători și reasigurători la evaluarea dimensiunii riscului pe care sunt solicitați să îl acopere într- un anumit caz , care depinde de calitatea dispozitivelor de securitate și de modul de instalare și întreținere a acestuia .
( 24 ) adoptare de către unul sau mai mult asociație de societate de asigurare sau de reasigurare al un specificație tehnic , normă sau cod de practică privind dispozitiv de securitate și al un procedură de evaluare al conformitate dispozitiv de securitate cu specificație tehnic , normă sau cod de practică în cauză , putea fi benefic pentru a asigura un prep. de referință pentru asigurător și reasigurător la evaluare dimensiune risc pe care fi solicita să el acoperi întru un anumit caz , care depinde de calitate dispozitiv de securitate și de mod de instalare și întreținere al acesta .
Totuși , în cazurile în care există specificații tehnice , sisteme de clasificare , norme , proceduri sau coduri de practică la nivel comunitar , armonizate cu legislația comunitară privind libera circulație a mărfurilor , nu este cazul să se acorde o scutire , prin intermediul unui regulament , niciunui acord în același domeniu între asigurători , având în vedere că obiectivul unei astfel de armonizări la nivel european este de a stabili niveluri exhaustive și corespunzătoare de securitate pentru dispozitivele de securitate care se aplică uniform în întreaga Comunitate .
totuși , în caz în care exista specificație tehnic , sistem de clasificare , normă , procedură sau cod de practică la nivel comunitar , armoniza cu legislație comunitar privind liber circulație al marfă , nu fi caz să sine acorda un scutire , prin intermediu un regulament , nici_un acord în același domeniu între asigurător , avea în vedere că obiectiv un astfel de armonizare la nivel european fi de a stabili nivel exhaustiv și corespunzător de securitate pentru dispozitiv de securitate care sine aplica uniform în întreg comunitate .
Orice acord între asigurători privind diverse cerințe pentru dispozitivele de securitate ar putea submina îndeplinirea cestui obiectiv .
orice acord între asigurător privind divers cerință pentru dispozitiv de securitate avea putea submina îndeplinire cest obiectiv .
( 25 ) În ceea ce privește instalarea și întreținerea dispozitivelor de securitate , în măsura în care nu există o armonizare la nivel comunitar în acest sens , pot fi scutite prin intermediul unui regulament acordurile dintre asigurători care prevăd specificații tehnice sau proceduri de aprobare folosite în unul sau mai multe state membre ;
( 25 ) în acela ce privi instalare și întreținere dispozitiv de securitate , în măsură în care nu exista un armonizare la nivel comunitar în acest sens , putea fi scuti prin intermediu un regulament acord dintre asigurător care prevedea specificație tehnic sau procedură de aprobare folosi în unul sau mai mult stat membră ;
totuși , scutirea trebuie condiționată de îndeplinirea anumitor cerințe , în special ca fiecare societate de asigurare să își mențină libertatea de a accepta în vederea asigurării , în orice termeni și condiții dorește , instrumente și întreprinderi de instalare și de întreținere care nu au fost aprobate în comun .
totuși , scutire trebui condiționa de îndeplinire anumit cerință , în special ca fiecare societate de asigurare să sine menține libertate de a accepta în vedere asigurare , în orice termen și condiție dori , instrument și întreprindere de instalare și de întreținere care nu avea fi aproba în comun .
( 27 ) Pentru a facilita încheierea de acorduri , unele dintre acestea putând implica decizii privind investiții substanțiale , perioada de valabilitate a prezentului regulament trebuie să fie fixată la șapte ani .
( 27 ) pentru a facilita încheiere de acord , unul dintre acesta putea implica decizie privind investiție substanțial , perioadă de valabilitate al prezent regulament trebui să fi fixa la șapte an .
( 29 ) În conformitate cu principiul prevalenței dreptului comunitar , nicio măsură adoptată în temeiul legislației naționale privind concurența nu trebuie să aducă atingere aplicării uniforme , în întreaga piață comună , a regulilor comunitare de concurență sau punerii depline în aplicare a oricăror măsuri adoptate pentru punerea în aplicare a regulilor în cauză , inclusiv a prezentului regulament .
( 29 ) în conformitate cu principiu prevalență drept comunitar , nici_un măsură adopta în temei legislație național privind concurență nu trebui să aduce atingere aplicare uniform , în întreg piață comun , al regulă comunitar de concurență sau punere deplin în aplicare al oricare măsură adopta pentru punere în aplicare al regulă în cauză , inclusiv al prezent regulament .
În temeiul art. 81 alin ( c ) din Tratat și sub rezerva dispozițiilor prezentului regulament , se declară prin prezenta stabilirea în comun și distribuirea condițiilor standard neobligatorii pentru polițele de asigurare directă ( denumite în continuare ' condiții standard pentru polițe ' ) ;
în temei articol 81 alin ( c ) din tratat și sub rezervă dispoziție prezent regulament , sine declara prin prezent stabilire în comun și distribuire condiție standard neobligatoriu pentru poliță de asigurare direct ( denumi în continuare ' condiție standard pentru poliță ' ) ;
1 . ' Acord ' înseamnă un acord , o decizie a unei asociații de societăți sau o practică concertată ;
1 . ' acord ' însemna un acord , un decizie al un asociație de societate sau un practică concerta ;
2 . ' Societăți participante ' înseamnă ( a ) societățile părți la acord și societățile conexe respective ale acestora ; ( b ) societăți în care o societate menționată la lit. ( a ) deține , în mod direct sau indirect , drepturile sau competențele prevăzute la lit. ( c ) ;
2 . ' societate participant ' însemna ( a ) societate parte la acord și societate conex respectiv al acesta ; ( b ) societate în care un societate menționa la literă ( a ) deține , în mod direct sau indirect , drept sau competență prevedea la literă ( c ) ;
4 . ' Condiții standard pentru polițe ' se referă la orice clauze cuprinse în polițele de asigurări model sau de referință elaborate în comun de asigurători sau de organismele sau asociațiile de asigurători ;
4 . ' condiție standard pentru poliță ' sine referi la orice clauză cuprinde în poliță de asigurare model sau de referință elabora în comun de asigurător sau de organism sau asociație de asigurător ;
5 . ' Grupuri de coasigurare ' înseamnă grupuri constituite de societăți de asigurare care : ( i ) convin să subscrie în numele și în contul tuturor participanților asigurarea unei anumite categorii de riscuri sau ( ii ) încredințează subscrierea și administrarea asigurării unei anumite categorii de riscuri în numele lor și pentru ele uneia dintre societățile de asigurare , unui broker comun sau unui organism comun înființat în acest scop ;
5 . ' grup de coasigurare ' însemna grup constituit de societate de asigurare care : ( i ) conveni să subscrie în nume și în cont tot participant asigurare un anumit categorie de risc sau ( ii ) încredința subscriere și administrare asigurare un anumit categorie de risc în nume lui și pentru el unul dintre societate de asigurare , un broker comun sau un organism comun înființa în acest scop ;
6 . ' Grupuri de coreasigurare ' înseamnă grupuri constituite de societăți de asigurare , posibil cu ajutorul uneia sau a mai multor societăți de reasigurare pentru a- și reasigura reciproc , integral sau parțial , obligațiile pentru o anumită categorie de riscuri ;
6 . ' grup de coreasigurare ' însemna grup constituit de societate de asigurare , posibil cu ajutor unul sau al mai mult societate de reasigurare pentru a sine reasigura reciproc , integral sau parțial , obligație pentru un anumit categorie de risc ;
7 . ' Riscuri noi ' înseamnă riscuri care nu existau anterior și în cazul cărora acoperirea asigurării impune conceperea unui produs de asigurare complet nou , care să nu implice extinderea , îmbunătățirea sau înlocuirea unui produs de asigurare existent .
7 . ' risc eu ' însemna risc care nu exista anterior și în caz care acoperire asigurare impune concepere un produs de asigurare complet nou , care să nu implica extindere , îmbunătățire sau înlocuire un produs de asigurare existent .
8 . ' Dispozitive de securitate ' înseamnă componente și echipamente proiectate pentru prevenirea și reducerea pierderilor , precum și sisteme formate din astfel de componente .
8 . ' dispozitiv de securitate ' însemna componentă și echipament proiecta pentru prevenire și reducere pierdere , precum și sistem forma din astfel de componentă .
9 . ' Primă comercială ' înseamnă prețul perceput de la cumpărător pentru o poliță de asigurare .
9 . ' primă comercial ' însemna preț percepe de la cumpărător pentru un poliță de asigurare .
( 1 ) Scutirea prevăzută în art. 1 lit. ( a ) se aplică cu condiția ca determinările sau tabelele : ( a ) să se bazeze pe totalitatea datelor , desfășurate pe un număr de ani de risc ales ca perioadă de observație , care se referă la riscuri identice sau comparabile într- un număr suficient pentru a constitui o bază care poate fi gestionată statistic și care va genera rezultate privind ( inter alia ) : - numărul riscurilor individuale asigurate în fiecare an de risc din perioada de observație aleasă , - sumele totale plătite sau plătibile pentru cererile de despăgubire survenite în perioada menționată , - cuantumul total al capitalului asigurat pentru fiecare an de risc din perioada de observație aleasă ; ( b ) să cuprindă o defalcare a datelor statistice disponibile la un nivel de detaliere corespunzător din prep. de vedere actuar ;
( 1 ) scutire prevedea în articol 1 literă ( a ) sine aplica cu condiție ca determinare sau tabel : ( a ) să sine baza pe totalitate dată , desfășura pe un număr de an de risc alege ca perioadă de observație , care sine referi la risc identic sau comparabil întru un număr suficient pentru a constitui un bază care putea fi gestiona statistic și care vrea genera rezultat privind ( inter alia ) : - număr risc individual asigura în fiecare an de risc din perioadă de observație ales , - sumă total plătit sau plătibil pentru cerere de despăgubire surveni în perioadă menționat , - cuantum total al capital asigura pentru fiecare an de risc din perioadă de observație ales ; ( b ) să cuprinde un defalcare al dată statistic disponibil la un nivel de detaliere corespunzător din prep. de vedere actuar ;
( 2 ) Scutirile prevăzute atât în art. 1 lit. ( a ) , cât și în art. 1 lit. ( b ) se aplică cu condiția ca rezultatele determinărilor , tabelelor sau ale studiilor : ( a ) să nu specifice identitatea societății de asigurare în cauză sau a oricărei părți asigurate ;
( 2 ) scutire prevedea atât în articol 1 literă ( a ) , cât și în articol 1 literă ( b ) sine aplica cu condiție ca rezultat determinare , tabel sau al studiu : ( a ) să nu specifica identitate societate de asigurare în cauză sau al oricare parte asigura ;
Scutirea prevăzută în art. 1 nu se aplică dacă societățile participante încheie o înțelegere sau un angajament sau obligă alte societăți să nu utilizeze determinări sau tabele diferite de cele stabilite conform art. 1 lit. ( a ) sau să nu devieze de la rezultatele studiilor menționate în art. 1 lit. ( b ) .
scutire prevedea în articol 1 nu sine aplica dacă societate participant încheia un înțelegere sau un angajament sau obliga alt societate să nu utiliza determinare sau tabel diferit de acela stabili conform articol 1 literă ( a ) sau să nu devia de la rezultat studiu menționa în articol 1 literă ( b ) .
( 1 ) Scutirea prevăzută în art. 1 lit. ( c ) se aplică în cazul în care condițiile standard pentru polițe : ( a ) sunt stabilite și distribuite fiind însoțite de o indicație explicită a faptului că nu sunt obligatorii și că utilizarea lor nu este recomandată în niciun mod ; ( b ) menționează expres faptul că societățile participante au libertatea de a oferi condiții diferite pentru polițe clienților lor și ( c ) sunt accesibile oricărei persoane interesate și sunt oferite la simpla solicitare .
( 1 ) scutire prevedea în articol 1 literă ( c ) sine aplica în caz în care condiție standard pentru poliță : ( a ) fi stabili și distribuit fi însoți de un indicație explicit al fapt că nu fi obligatoriu și că utilizare lui nu fi recomanda în nici_un mod ; ( b ) menționa expres fapt că societate participant avea libertate de a oferi condiție diferit pentru poliță client lui și ( c ) fi accesibil oricare persoană interesat și fi oferi la simplu solicitare .
( 2 ) Scutirea prevăzută în art. 1 lit. ( d ) se aplică în cazul în care modelele neobligatorii sunt stabilite și distribuite numai cu titlu orientativ .
( 2 ) scutire prevedea în articol 1 literă ( d ) sine aplica în caz în care model neobligatoriu fi stabili și distribui numai cu titlu orientativ .
( 1 ) Scutirea prevăzută în art. 1 lit. ( c ) nu se aplică în cazul în care condițiile standard ale polițelor cuprind clauze care : ( a ) indică suma acoperirii sau partea pe care asiguratul trebuie să o plătească el însuși ( ' excesul ' ) ; ( b ) impun o acoperire vastă care cuprinde riscuri la care nu sunt expuși simultan un număr semnificativ de asigurați ;
( 1 ) scutire prevedea în articol 1 literă ( c ) nu sine aplica în caz în care condiție standard al poliță cuprinde clauză care : ( a ) indica sumă acoperire sau parte pe care asigurat trebui să el plăti el însuși ( ' exces ' ) ; ( b ) impune un acoperire vast care cuprinde risc la care nu fi expune simultan un număr semnificativ de asigurat ;
Scutirea prevăzută în art. 1 lit. ( c ) nu se aplică în cazul în care condițiile standard ale polițelor cuprind clauze care ( d ) permit asigurătorului să mențină polița chiar în cazul în care anulează o parte a acoperirii , crește nivelul primei fără să fi avut loc o modificare a riscului sau a sferei de aplicare a acoperirii ( fără a aduce atingere clauzelor de indexare ) sau în care modifică în alt mod condițiile poliței fără a avea consimțământul expres al asiguratului ; ( e ) permit asigurătorului să modifice termenul poliței fără a avea consimțământul expres al asiguratului ; ( f ) impun asiguratului din sectorul asigurărilor altele decât de viață o perioadă contractuală de peste trei ani ;
scutire prevedea în articol 1 literă ( c ) nu sine aplica în caz în care condiție standard al poliță cuprinde clauză care ( d ) permite asigurător să menține poliță chiar în caz în care anula un parte al acoperire , crește nivel primă fără să fi avea loc un modificare al risc sau al sferă de aplicare al acoperire ( fără a aduce atingere clauză de indexare ) sau în care modifica în alt mod condiție poliță fără a avea consimțământ expres al asigurat ; ( e ) permite asigurător să modifica termen poliță fără a avea consimțământ expres al asigurat ; ( f ) impune asigurat din sector asigurare altul decât de viață un perioadă contractual de peste trei an ;
Scutirea prevăzută în art. 1 lit. ( c ) nu se aplică în cazul în care condițiile standard ale polițelor cuprind clauze care ( g ) impun o perioadă de reînnoire a poliței de peste un an în cazurile în care polița este reînnoită automat dacă nu se face o notificare de reziliere la expirarea unei anumite perioade ; ( h ) solicită asiguratului să accepte reinstituirea unei polițe care a fost suspendată din cauza dispariției riscului asigurat , dacă asiguratul este expus din nou la un risc de același tip ; ( i ) solicită asiguratului să obțină acoperire de la același asigurător pentru riscuri diferite ;
scutire prevedea în articol 1 literă ( c ) nu sine aplica în caz în care condiție standard al poliță cuprinde clauză care ( g ) impune un perioadă de reînnoire al poliță de peste unu an în caz în care poliță fi reînnoi automat dacă nu sine face un notificare de reziliere la expirare un anumit perioadă ; ( h ) solicita asigurat să accepta reinstituirea un poliță care avea fi suspenda din cauză dispariție risc asigurat , dacă asigurat fi expune din nou la un risc de același tip ; ( i ) solicita asigurat să obține acoperire de la același asigurător pentru risc diferit ;
Scutirea prevăzută în art. 1 lit. ( c ) nu se aplică în cazul în care condițiile standard ale polițelor cuprind clauze care ( j ) solicită asiguratului ca , în cazul în care acesta înstrăinează obiectul asigurării , să îl oblige pe achizitor să preia polița de asigurare ; ( k ) exclud sau limitează acoperirea unui risc dacă asiguratul folosește dispozitive de securitate sau societăți de instalare sau întreținere care nu sunt aprobate în conformitate cu specificațiile relevante convenite de o asociație sau de asociații de asigurători din unul sau mai multe state membre sau la nivel european .
scutire prevedea în articol 1 literă ( c ) nu sine aplica în caz în care condiție standard al poliță cuprinde clauză care ( j ) solicita asigurat ca , în caz în care acesta înstrăina obiect asigurare , să el obliga pe achizitor să prelua poliță de asigurare ; ( k ) exclude sau limita acoperire un risc dacă asigurat folosi dispozitiv de securitate sau societate de instalare sau întreținere care nu fi aproba în conformitate cu specificație relevant conveni de un asociație sau de asociație de asigurător din unu sau mai mult stat membră sau la nivel european .
( 2 ) Scutirea prevăzută în art. 1 lit. ( c ) nu se acordă societăților sau asociațiilor de societăți care convin între ele sau convin să oblige alte societăți să nu aplice condiții diferite de condițiile standard ale polițelor instituite conform unui acord încheiat între societățile participante .
( 2 ) scutire prevedea în articol 1 literă ( c ) nu sine acorda societate sau asociație de societate care conveni între el sau conveni să obliga alt societate să nu aplica condiție diferit de condiție standard al poliță institui conform un acord încheia între societate participant .
( 3 ) Fără a aduce atingere instituirii unor condiții specifice de asigurare pentru anumite categorii sociale sau profesionale din cadrul populației , scutirea prevăzută în art. 1 lit. ( c ) nu se aplică acordurilor , deciziilor și practicilor concertate care exclud acoperirea anumitor categorii de riscuri din cauza caracteristicilor asociate asiguratului .
( 3 ) fără a aduce atingere instituire un condiție specific de asigurare pentru anumit categorie social sau profesional din cadru populație , scutire prevedea în articol 1 literă ( c ) nu sine aplica acord , decizie și practică concertat care exclude acoperire anumit categorie de risc din cauză caracteristică asocia asigurat .
( 5 ) Scutirea prevăzută în art. 1 lit. ( d ) nu se acordă societăților sau asociațiilor de societăți care se înțeleg sau se angajează reciproc sau obligă alte societăți să nu aplice modele care prezintă beneficii ale unei polițe de asigurări care diferă de cele stabilite în temeiul unui acord între societățile participante .
( 5 ) scutire prevedea în articol 1 literă ( d ) nu sine acorda societate sau asociație de societate care sine înțelege sau sine angaja reciproc sau obliga alt societate să nu aplica model care prezenta beneficiu al un poliță de asigurare care diferi de acela stabili în temei un acord între societate participant .
( 1 ) În ceea ce privește grupurile de coasigurare sau de coreasigurare înființate după data intrării în vigoare a prezentului regulament exclusiv în scopul de a acoperi noi riscuri , scutirea prevăzută în art. 1 lit. ( e ) se aplică pe o perioadă de trei ani de la data înființării inițiale a grupului , indiferent de cota de piață deținută de grup .
( 1 ) în acela ce privi grup de coasigurare sau de coreasigurare înființa după dată intrare în vigoare al prezent regulament exclusiv în scop de a acoperi eu risc , scutire prevedea în articol 1 literă ( e ) sine aplica pe un perioadă de trei an de la dată înființare inițial al grup , indiferent de cotă de piață deține de grup .
( 2 ) , Se aplică următoarele reguli : ( a ) cota de piață se calculează pe baza venitului brut din prime ;
( 2 ) , sine aplica următor regulă : ( a ) cotă de piață sine calcula pe bază venit brut din primă ;
Dacă nu sunt disponibile date privind venitul brut din prime , pentru a stabili cota de piață a societății în cauză se pot folosi estimări pe baza altor informații fiabile de piață , cum ar fi acoperirea asigurării oferite sau valoarea riscului asigurat ;
dacă nu fi disponibil dată privind venit brut din primă , pentru a stabili cotă de piață al societate în cauză sine putea folosi estimare pe bază alt informație fiabil de piață , cum avea fi acoperire asigurare oferit sau valoare risc asigurat ;
( b ) Cota de piață se calculează pe baza datelor aferente anului calendaristic precedent ;
( b ) cotă de piață sine calcula pe bază dată aferent an calendaristic precedent ;
( 3 ) lit. ( e ) Scutirea se împarte în mod egal fiecărei societăți care are drepturile sau competențele prevăzute în art. 2 .
( 3 ) literă ( e ) scutire sine împărți în mod egal fiecare societate care avea drept sau competență prevedea în articol 2 .
( 2 ) lit. ( a ) Scutirea nu depășește inițial 20 % , dar crește ulterior peste 22 % , scutirea prevăzută în art. 1 lit. ( e ) se aplică în continuare pentru o perioadă de un an calendaristic după anul în care pragul de 22 % a fost depășit prima dată .
( 2 ) literă ( a ) scutire nu depăși inițial 20 % , dar crește ulterior peste 22 % , scutire prevedea în articol 1 literă ( e ) sine aplica în continuare pentru un perioadă de un an calendaristic după an în care prag de 22 % avea fi depăși prim dată .
( 4 ) și ( 5 ) nu se pot combina astfel încât să depășească o perioadă de doi ani calendaristici .
( 4 ) și ( 5 ) nu sine putea combina astfel încât să depăși un perioadă de doi an calendaristic .
( 2 ) lit. ( b ) nu depășește inițial 25 % , dar crește ulterior peste 27 % , scutirea prevăzută în art. 1 lit. ( e ) continuă să se aplice pentru o perioadă de un an calendaristic după anul în care pragul de 27 % a fost depășit prima dată .
( 2 ) literă ( b ) nu depăși inițial 25 % , dar crește ulterior peste 27 % , scutire prevedea în articol 1 literă ( e ) continua să sine aplica pentru un perioadă de un an calendaristic după an în care prag de 27 % avea fi depăși prim dată .
( e ) Acordul să nu ducă la alocarea de piețe sau de clienți ;
( e ) acord să nu duce la alocare de piață sau de client ;
( f ) Membrii grupului de coreasigurare să nu convină asupra unor prime comerciale pe care le percep pentru asigurarea directă și ( g ) niciun membru al grupului sau al societății care exercită o influență determinantă asupra politicii comerciale a grupului să nu fie , de asemenea , membru al unui alt grup sau să exercite o influență determinantă privind politica comercială asupra altui grup care activează pe aceeași piață .
( f ) membru grup de coreasigurare să nu conveni asupra un primă comercial pe care el percepe pentru asigurare direct și ( g ) nici_un membru al grup sau al societate care exercita un influență determinant asupra politică comercial al grup să nu fi , de asemenea , membru al un alt grup sau să exercita un influență determinant privind politică comercial asupra alt grup care activa pe același piață .
( a ) specificațiile tehnice și procedurile de evaluare a conformității sunt precise , justificate din prep. de vedere tehnic și proporționale în raport cu performanța care trebuie atinsă de către dispozitivul de securitate în cauză ;
( a ) specificație tehnic și procedură de evaluare al conformitate fi precis , justifica din prep. de vedere tehnic și proporțional în raport cu performanță care trebui atinge de către dispozitiv de securitate în cauză ;
( b ) normele de evaluare a societăților de instalare și a societăților de întreținere sunt obiective , se raportează la competența tehnică a acestora și se aplică fără discriminare ;
( b ) normă de evaluare al societate de instalare și al societate de întreținere fi obiectiv , sine raporta la competență tehnic al acesta și sine aplica fără discriminare ;
( c ) astfel de specificații și norme sunt stabilite și diseminate cu specificația că societățile de asigurare au libertatea de a accepta , în vederea asigurării , în orice termeni și condiții doresc , alte dispozitive de securitate sau societăți de instalare și întreținere care nu îndeplinesc specificațiile tehnice sau normele în cauză ;
( c ) astfel de specificație și normă fi stabili și disemina cu specificație că societate de asigurare avea libertate de a accepta , în vedere asigurare , în orice termen și condiție dori , alt dispozitiv de securitate sau societate de instalare și întreținere care nu îndeplini specificație tehnic sau normă în cauză ;
( d ) astfel de specificații și norme sunt furnizate la simpla solicitare a oricărei persoane interesate ;
( d ) astfel de specificație și normă fi furniza la simplu solicitare al oricare persoană interesat ;
( e ) orice liste ale dispozitivelor de securitate și ale societăților de instalare și întreținere care îndeplinesc specificațiile includ o clasificare pe baza nivelului de performanță obținut de acestea ;
( e ) orice listă al dispozitiv de securitate și al societate de instalare și întreținere care îndeplini specificație include un clasificare pe bază nivel de performanță obține de acesta ;
( f ) o solicitare de evaluare poate fi înaintată de către orice solicitant în orice moment ;
( f ) un solicitare de evaluare putea fi înainta de către orice solicitant în orice moment ;
( g ) evaluarea conformității nu impune solicitantului să suporte niciun fel de cheltuieli disproporționate față de costurile procedurii de aprobare ;
( g ) evaluare conformitate nu impune solicitant să suporta nici_un fel de cheltuială disproporționat față de cost procedură de aprobare ;
( h ) dispozitivele și societățile de instalare și societățile de întreținere care îndeplinesc criteriile de evaluare sunt certificate în acest sens fără discriminare , în termen de șase luni de la data solicitării , cu excepția cazurilor în care aspectele tehnice impun o perioadă rezonabilă suplimentară ;
( h ) dispozitiv și societate de instalare și societate de întreținere care îndeplini criteriu de evaluare fi certifica în acest sens fără discriminare , în termen de șase lună de la dată solicitare , cu excepție caz în care aspect tehnic impune un perioadă rezonabil suplimentar ;
( j ) motivele unui refuz de a emite certificatul de conformitate sunt furnizate în scris prin atașarea unui duplicat al rezultatelor testelor și verificărilor efectuate ;
( j ) motiv un refuz de a emite certificat de conformitate fi furniza în scrie prin atașare un duplicat al rezultat test și verificare efectuat ;
( k ) motivele unui refuz de a lua în considerare o solicitare de evaluare sunt furnizate în scris și ( l ) specificațiile și normele sunt aplicate de organisme acreditate conform normelor din seriile EN 45 000 și EN ISO / IEC 17025 .
( k ) motiv un refuz de a lua în considerare un solicitare de evaluare fi furniza în scris și ( l ) specificație și normă fi aplica de organism acredita conform normă din serie en 45000 _ și en International_Organization_for_Standardization / International_Electronical_Commission 17025 .
( b ) condițiile standard ale polițelor pentru care se aplică scutirea din art. 1 lit. ( c ) cuprind clauze care determină , în detrimentul asiguratului , un dezechilibru considerabil între drepturile și obligațiile care decurg din contract ;
( b ) condiție standard al poliță pentru care sine aplica scutire din articol 1 literă ( c ) cuprinde clauză care determina , în detriment asigurat , un dezechilibru considerabil între drept și obligație care decurge din contract ;
( c ) în ceea ce privește acoperirea în comun a anumitor tipuri de riscuri la care se aplică scutirea prevăzută în art. 1 lit. ( e ) , înființarea sau funcționarea unui grup duce , din cauza condițiilor care reglementează admiterea în grup , definirea riscurilor care urmează să fie acoperite , acordurile privind retrocedarea sau prin orice alt mijloc , la împărțirea piețelor pentru produsele de asigurare în cauză sau pentru produsele conexe .
( c ) în acela ce privi acoperire în comun al anumit tip de risc la care sine aplica scutire prevedea în articol 1 literă ( e ) , înființare sau funcționare un grup duce , din cauză condiție care reglementa admitere în grup , definire risc care urma să fi acoperi , acord privind retrocedare sau prin orice alt mijloc , la împărțire piață pentru produs de asigurare în cauză sau pentru produs conex .
( 2 ) Este necesar să se stabilească în mod clar faptul că operatorii care oferă garanții suficiente de conformitate și beneficiază , prin urmare , de dispoziții specifice stadiului de export nu sunt în mod necesar cei care au ambalat produsele .
( 2 ) fi necesar să sine stabili în mod clar fapt că operator care oferi garanție suficient de conformitate și beneficia , prin urmare , de dispoziție specific stadiu de export nu fi în mod necesar acela care avea ambala produs .
Într-adevăr , anumiți comercianți care prezintă astfel de garanții , de exemplu angrosiștii , practică operațiuni de reexpediere și reexportare după autocontrol fără a dispune în mod necesar de instalații de ambalare .
într-adevăr , anumit comerciant care prezenta astfel de garanție , de exemplu angrosist , practica operațiune de reexpediere și reexportare după autocontrol fără a dispune în mod necesar de instalație de ambalare .
Pe de altă parte , în scopul clarificării trebuie adăugată o mențiune ' autocontrol ' în certificatul eliberat la export în cazul în care serviciile de control nu au procedat ele însele la controlul fizic al mărfurilor .
pe de alt parte , în scop clarificare trebui adăugat un mențiune ' autocontrol ' în certificat elibera la export în caz în care serviciu de control nu avea proceda el însuși la control fizic al marfă .
( 3 ) Este oportun să se concentreze controalele realizate de statele membre la stadiul de import asupra loturilor sau transporturilor care prezintă riscurile cele mai ridicate de neconformitate cu standardele de comercializare .
( 3 ) fi oportun să sine concentra control realiza de stat membră la stadiu de import asupra lot sau transport care prezenta risc cel mai ridica de neconformitate cu standard de comercializare .
Este de dorit în acest scop ca statele membre să stabilească criterii în funcție de care aceste riscuri vor fi evaluate , precum și norme în funcție de care controalele vor putea fi mai puțin riguroase în cazul în care riscurile de neconformitate sunt mici .
fi de dori în acest scop ca stat membră să stabili criteriu în funcție de care acest risc vrea fi evalua , precum și normă în funcție de care control vrea putea fi mai puțin riguros în caz în care risc de neconformitate fi mic .
În scopul armonizării practicilor de control ale diferitelor state membre , este oportun ca , în această privință , Comisia să stabilească linii directoare comune .
în scop armonizare practică de control al diferit stat membră , fi oportun ca , în acest privință , comisie să stabili linie director comun .
( 4 ) Loturile însoțite de certificate de conformitate întocmite de țările terțe ale căror controale fac obiectul unui acord în conformitate cu Regulamentul ( CE ) nr. 1148 / 2001 prezintă riscuri mai mici de neconformitate față de loturile și transporturile care nu sunt însoțite de astfel de certificate .
( 4 ) lot însoți de certificat de conformitate întocmi de țară terț al care control face obiect un acord în conformitate cu regulament ( Comunitatea_Europeană ) număr 1148 / 2001 prezenta risc mai mic de neconformitate față de lot și transport care nu fi însoți de astfel de certificat .
Proporția loturilor și transporturilor controlate trebuie așadar să fie substanțial mai mică decât a mărfurilor care nu sunt însoțite de un astfel de certificat .
proporție lot și transport controlat trebui așadar să fi substanțial mai mic decât al marfă care nu fi însoți de un astfel de certificat .
De asemenea , trebuie să se verifice în acest caz ca , date fiind proporția mai mică de control și cheltuielile de control deja generate în țările terțe de origine , eventualele redevențe încasate de statele membre în acest scop să fie mai mici decât redevențele încasate în cadrul regimului general de control la import și proporționale cu controalele realizate .
de asemenea , trebui să sine verifica în acest caz ca , dată fi proporție mai mic de control și cheltuială de control deja genera în țară terț de origine , eventual redevență încasa de stat membră în acest scop să fi mai mic decât redevență încasa în cadru regim general de control la import și proporțional cu control realizat .
( 5 ) Este oportun să se prevadă dispoziții suplimentare în cazul în care comercianții doresc să procedeze la punerea în conformitate a mărfurilor într- un alt stat membru decât cel în care s- a constatat neconformitatea mărfurilor menționate anterior , precum și în cazul în care nu mai este posibil ca mărfurile să fie puse în conformitate .
( 5 ) fi oportun să sine prevedea dispoziție suplimentar în caz în care comerciant dori să proceda la punere în conformitate al marfă întru un alt stat membru decât acela în care sine avea constata neconformitatea marfă menționa anterior , precum și în caz în care nu mai fi posibil ca marfă să fi pune în conformitate .
( 7 ) Metodele de control prevăzute în anexa IV la Regulamentul ( CE ) nr. 1148 / 2001 trebuie actualizate , în special pentru a se ține seama de practicile specifice aplicabile fructelor cu coajă lignificată și de metodele de control al stării de maturitate a fructelor și legumelor .
( 7 ) metodă de control prevedea în anexă patru la regulament ( Comunitatea_Europeană ) număr 1148 / 2001 trebui actualizat , în special pentru a sine ține seamă de practică specific aplicabil fruct cu coajă lignificat și de metodă de control al stare de maturitate al fruct și legumă .
( 8 ) Este necesar ca Regulamentul ( CE ) nr. 1148 / 2001 să se modifice în consecință .
( 8 ) fi necesar ca regulament ( Comunitatea_Europeană ) număr 1148 / 2001 să sine modifica în consecință .
Statele membre pot aplica regimul prevăzut la paragraful al doilea comercianților care îndeplinesc următoarele condiții : a ) oferă garanții suficiente cu o rată de conformitate constantă și ridicată pentru fructele și legumele pe care le comercializează ;
stat membră putea aplica regim prevedea la paragraf al doi comerciant care îndeplini următor condiție : a ) oferi garanție suficient cu un rată de conformitate constant și ridica pentru fruct și legumă pe care el comercializa ;
b ) dispun de personal de control care a primit o pregătire aprobată de statul membru ;
b ) dispune de personal de control care avea primi un pregătire aproba de stat membru ;
c ) se angajează să procedeze la un control de conformitate a mărfurilor pe care le comercializează ;
c ) sine angaja să proceda la un control de conformitate al marfă pe care el comercializa ;
d ) se angajează să țină un registru care să conțină toate operațiunile de control pe care le- au efectuat .
d ) sine angaja să ține un registru care să conține tot operațiune de control pe care el avea efectua .
Pentru acești comercianți , statele membre pot stabili , pentru fiecare categorie de comerciant în cauză și în funcție de o analiză a riscurilor , o proporție minimă de transporturi și de cantități care vor face obiectul unui control de conformitate din partea organismului de control competent pentru stadiul de export .
pentru acest comerciant , stat membră putea stabili , pentru fiecare categorie de comerciant în cauză și în funcție de un analiză al risc , un proporție minim de transport și de cantitate care vrea face obiect un control de conformitate din parte organism de control competent pentru stadiu de export .
Această proporție va trebui să fie suficientă pentru a asigura respectarea reglementărilor comunitare .
acest proporție vrea trebui să fi suficient pentru a asigura respectare reglementare comunitar .
În cazul în care aceste controale fac să apară nereguli semnificative , organismele de control măresc proporția transporturilor și cantităților controlate la comercianții respectivi .
în caz în care acest control face să apărea neregulă semnificativ , organism de control mări proporție transport și cantitate controla la comerciant respectiv .
În cazul în care , în conformitate cu alineatul ( 1a ) , loturile avute în vedere de certificatul de conformitate nu au fost supuse unui control de conformitate de către organismul de control competent în stadiul de export , mențiunea ' autocontrolat ( articolul 5 alineatul ( 1a ) din Regulamentul ( CE ) nr. 1148 / 2001 ) ' trebuie să figureze în căsuța 13 ( Observații ) a certificatului .
în caz în care , în conformitate cu alineat ( 1a ) , lot avea în vedere de certificat de conformitate nu avea fi supune un control de conformitate de către organism de control competent în stadiu de export , mențiune ' autocontrolat ( articol 5 alineat ( 1a ) din regulament ( Comunitatea_Europeană ) număr 1148 / 2001 ) ' trebui să figura în căsuță 13 ( observație ) al certificat .
Acesta comunică autorității vamale o declarație în acest sens având ștampila organismului sau informează în orice alt mod această autoritate , care ulterior poate proceda la vămuire .
acesta comunica autoritate vamal un declarație în acest sens avea ștampilă organism sau informa în orice alt mod acest autoritate , care ulterior putea proceda la vămuire .
În conformitate cu primul paragraf , organismul de control stabilește în prealabil criteriile de evaluare a riscurilor de neconformitate , precum și , în funcție de o analiză a riscurilor , pentru fiecare tip de import pe care l- a definit , proporțiile minime ale transporturilor și cantităților care vor face obiectul unui control de conformitate efectuat de către organismul de control competent pentru stadiul de import .
în conformitate cu prim paragraf , organism de control stabili în prealabil criteriu de evaluare al risc de neconformitate , precum și , în funcție de un analiză al risc , pentru fiecare tip de import pe care el avea defini , proporție minim al transport și cantitate care vrea face obiect un control de conformitate efectua de către organism de control competent pentru stadiu de import .
În orice caz , orice proporție stabilită în conformitate cu prezentul alineat trebuie să fie substanțial mai ridicată decât cele aplicate în conformitate cu articolul 7 alineatul ( 5 ) .
în orice caz , orice proporție stabili în conformitate cu prezent alineat trebui să fi substanțial mai ridicat decât acela aplica în conformitate cu articol 7 alineat ( 5 ) .
În scopul de a îmbunătăți uniformitatea de aplicare a alineatului ( 4 ) în statele membre , Comisia elaborează liniile directoare comune pentru aplicarea sa .
în scop de a îmbunătăți uniformitate de aplicare al alineat ( 4 ) în stat membru , comisie elabora linie director comun pentru aplicare său .
Autoritatea de coordonare comunică de îndată Comisiei condițiile de aplicare a prezentului alineat , inclusiv criteriile și proporțiile minime prevăzute la alineatul ( 4 ) , paragraful al doilea , precum și orice modificare ulterioară a acestor condiții .
autoritate de coordonare comunica de îndată comisie condiție de aplicare al prezent alineat , inclusiv criteriu și proporție minim prevedea la alineat ( 4 ) , paragraf al doi , precum și orice modificare ulterior al acest condiție .
' ' În cazul în care statul membru încasează o redevență pentru a acoperi cheltuielile determinate de controalele de conformitate menționate în prezentul alineat , această redevență trebuie să fie stabilită la un nivel care să reflecte proporția de transporturi și de cantități controlate mai puțin ridicată pentru aceste controale decât pentru cele menționate la articolul 6 .
' ' în caz în care stat membru încasa un redevență pentru a acoperi cheltuială determina de control de conformitate menționa în prezent alineat , acest redevență trebui să fi stabili la un nivel care să reflecta proporție de transport și de cantitate controlat mai puțin ridica pentru acest control decât pentru acela menționa la articol 6 .
' ' Dacă un organism de control , la cererea unui comerciant , pune mărfurile în conformitate într- un alt stat membru decât cel în care s- a efectuat controlul care a stabilit neconformitatea lor , statele membre respective adoptă toate măsurile pe care le consideră necesare , în special în colaborarea dintre ele , pentru a verifica faptul că punerea în conformitate este efectuată .
' ' dacă un organism de control , la cerere un comerciant , pune marfă în conformitate întru un alt stat membru decât acela în care sine avea efectua control care avea stabili neconformitatea lui , stat membră respectiv adopta tot măsură pe care el considera necesar , în special în colaborare dintre el , pentru a verifica fapt că punere în conformitate fi efectua .
În cazul în care mărfurile nu pot fi puse în conformitate , nici destinate alimentației animale , nici prelucrării industriale , nici oricărei alte utilizări nealimentare , organismul de control poate , dacă acest lucru este necesar , să ceară comercianților să ia măsurile corespunzătoare pentru a se asigura că produsele respective nu vor fi comercializate .
în caz în care marfă nu putea fi pune în conformitate , nici destinat alimentație animal , nici prelucrare industrial , nici oricare alt utilizare nealimentar , organism de control putea , dacă acest lucru fi necesar , să cere comerciant să lua măsură corespunzător pentru a sine asigura că produs respectiv nu vrea fi comercializa .
Comercianții sunt obligați să furnizeze informațiile considerate necesare de către statele membre în scopul aplicării prezentului alineat .
comerciant fi obliga să furniza informație considerat necesar de către stat membră în scop aplicare prezent alineat .