id
stringlengths 12
12
| series
stringlengths 3
112
| season
int64 1
2.02k
| episode
int64 1
500
⌀ | description
stringlengths 0
1.61k
| start
int64 0
11.1M
| end
int64 0
11.2M
| name
stringlengths 0
82
| en-US
stringlengths 0
2.81k
| ar-SA
stringlengths 0
2.72k
⌀ | de-DE
stringlengths 0
65.5k
⌀ | es-419
stringlengths 0
2.99k
⌀ | es-ES
stringlengths 0
2.99k
⌀ | fr-FR
stringlengths 0
1.43k
⌀ | hi-IN
stringlengths 0
1.01k
⌀ | id-ID
stringlengths 0
224
⌀ | it-IT
stringlengths 0
2.58k
⌀ | ms-MY
stringlengths 0
6.52k
⌀ | pl-PL
stringlengths 3
63
⌀ | pt-BR
stringlengths 0
3.03k
⌀ | pt-PT
stringlengths 2
297
⌀ | ru-RU
stringlengths 0
2.9k
⌀ | th-TH
stringlengths 0
131
⌀ | tr-TR
stringlengths 0
407
⌀ | vi-VN
stringlengths 0
508
⌀ | zh-CN
stringlengths 1
127
⌀ | zh-HK
stringlengths 1
127
⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
RzRWVVEyRDhQ | Buddy Daddies | 1 | 6 | Kazuki is determined to be a more attentive parent to Miri. But investigating a fight she got into at daycare might put him on her black list! | 369,470 | 370,640 | Miri | I hate you! | !أكرهك | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | Я тебя ненавижу! Я тебя ненавижу! | null | null | null | null | null |
RzUwVVpQMkQ1 | Bokurano | 1 | 23 | Jun and Yoko's plan to fight against Koyemshi goes into action. The thirteenth battle begins with Yoko as the pilot, and the government enacting their own schemes to deal with the enemy. | 7,540 | 9,480 | Uninstall | إزالة التثبيت | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
|
R1IzS1ZQUERS | BORUTO: NARUTO NEXT GENERATIONS | 1 | 64 | Sasuke and the Kage wage an intense battle against the ridiculously powerful Momoshiki and Kinshiki of the Otsutsuki Clan. During that time, Boruto and Naruto, who have always been at odds, face each other and connect for the first time. But Momoshiki interrupts their reunion. | 796,900 | 799,930 | I wanted attention too,
and kept getting into mischief. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | eu queria atenção também,
e aí eu só fazia bobeira. | null | постоянно шалил,
хотел внимание привлечь. | null | null | null | null | null |
|
R1I0UEtNOEpZ | BORUTO: NARUTO NEXT GENERATIONS | 1 | 120 | Due to Sasuke’s frequent absences from the village, he hasn’t had time to train Boruto. When Sasuke sends a message home, Boruto takes a peek at its contents and learns that Sasuke will be making a stop at a certain location in the Land of Wind. Determined to be trained by his mentor, he sneaks out of the village. | 837,020 | 838,690 | And that's why I live here. | لهذا أعيش هنا | null | null | Por eso vivimos aquí. | null | null | null | null | null | null | E por isso eu vivo aqui. | null | и потому я поселился здесь. | null | null | null | null | null |
|
R1ZXVTBaMkpL | BUILD-DIVIDE -#000000- CODE BLACK | 1 | 6 | One day, while Teruto is resting in his tent, an injured Naomitsu collapses in front of him. Sakura asks him what happened, and he explains that he just battled Dairo Keisen, also known as the “Card Professor,” who is a researcher of Witchcraft Medicine. Naomitsu fought Keisen because he heard rumors that Keisen was involved in dangerous human experiments and that someone powerful was supporting his shady activities. With each member having their own intentions, Teruto and his team embark on a journey to battle Keisen. | 469,530 | 472,400 | NTP | On the people they abducted, yeah? | على النّاس الذين اختطفوهم، صحيح؟ | null | usando a las personas que secuestran. | usando a las personas que secuestran. | null | null | null | Sono le persone rapite, giusto? | null | null | Com as pessoas que foram sequestradas? | null | null | null | null | null | null | null |
R1IxWFozSkdS | BORUTO: NARUTO NEXT GENERATIONS | 1 | 89 | After Boruto and Sarada part ways with Shikadai and the others, Kirara appears and turns them into “dolls” that must obey her, ordering the two to kill each other. Meanwhile, thinking about Boruto’s words and how his village is becoming something different than what he envisioned, Ohnoki realizes that he’s made a mistake. | 1,198,300 | 1,199,470 | Mitsuki… | ...ميتسكي | null | No te perdonaré por esto, Mitsuki. | No te perdonaré por esto, Mitsuki. | null | null | null | Mitsuki... | null | null | Mitsuki... | null | Мицуки… | null | null | null | null | null |
|
RzZFWDExWjNS | BORUTO: NARUTO NEXT GENERATIONS | 1 | 81 | Boruto is injured, unconscious and unable to continue. Everyone thinks about returning to the Hidden Leaf. However, being close to the Land of Earth, a surprise attack is highly possible. As a precaution, Inojin and Cho-Cho set out on recon of the surrounding area | 980,520 | 982,520 | Don't think you're the only one! | !لا تظنّ أنّك الوحيد | Glaub ja nicht,
du bist der einzige! | ¡No creas que eres especial! | ¡No te creas especial! | null | null | null | Non credere di essere l'unico a cui è successo! | null | null | Não pense que é o único assim! | null | Не думай, что ты один такой! | null | null | null | null | null |
|
R1IzVlhFSjk2 | BORUTO: NARUTO NEXT GENERATIONS | 1 | 18 | The Uzumaki household is thrown into chaos when Himawari, Boruto's younger sister, catches a cold. Naruto rarely comes home since he became Hokage, and Boruto's anger toward him grows especially because his sister is so sick. | 1,032,940 | 1,036,340 | The time-honored Five Kage Summit
is fast approaching. | null | Schon bald steht das übliche
Kage-Gipfeltreffen vor der Tür. | Se acerca la tradicional
Conferencia de los Cinco Kages. | Se acerca la tradicional
Conferencia de los Cinco Kages. | null | null | null | Presto avrà luogo il tradizionale
summit dei Cinque Kage. | null | null | A reunião dos Cinco
Kages está próxima. | null | Скоро состоится очередное
Собрание Пяти Кагэ. | null | null | null | null | null |
|
RzZKSzcxSlhS | BORUTO: NARUTO NEXT GENERATIONS | 1 | 181 | The airship transporting Kara’s Vessel has gone missing, and the Inners call an emergency meeting. As the person in charge of transport, Victor is held responsible for this setback. Jigen, the leader of the Inners, rejects his excuses and they change their plans. Meanwhile, the Village Hidden in the Leaves launches an investigation into a mysterious crash. | 1,238,460 | 1,241,280 | Roger. Please continue
to maintain communications. | .عُلم. ابقيا على اتّصال رجاءً | Verstanden! Haltet weiterhin
die Kommunikation aufrecht. | Recibido. Continúen en contacto. | Recibido. Seguid en contacto. | null | null | null | null | null | null | Entendido, por favor,
mantenham a comunicação. | null | Принято! Пожалуйста,
держите связь включённой. | null | null | null | null | null |
|
R1dEVThQMlFQ | BUILD-DIVIDE -#000000- CODE BLACK | 1 | 5 | Teruto loses his steam after being defeated by Kikka and spends his time in a daze, fishing by the river. He doesn’t have the drive to win like he did before, not only because he lost to Kikka who is his younger sister, but because he also found out that she is now the King of Neo Kyoto. Kikka longs to battle Teruto again because it is the only thing that excites her. However her attendant, Higuma, does not allow her to go outside, because he says that she must rest in order to prepare for a big event. Teruto refuses to listen to Sakura or Hiyori’s advice, and goes out alone but a man appears in front of him and…? | 811,040 | 812,160 | NTP | That would be... | ...أظنّ | null | null | null | null | मैं सोचकर बताता हूँ कि
तुम बुझे-बुझे क्यों हो? | null | Di sicuro... | null | null | É exatamente, porque não está
pescando nenhum peixe! | null | null | null | null | null | null | null |
RzlEVUVNOTFE | Bottom-Tier Character Tomozaki | 2 | 2 | Erika Konno starts lashing out at her classmates after the school's sports festival, and opinions are deeply divided on the best way to shut her down. | 825,000 | 828,220 | Tomozaki | She would "accidentally" bump
into Tama's desk, | كانت تصطدم بطاولة تاما-تشان
،"عن طريق الخطأ" | null | null | null | null | null | null | null | null | null | Ela iria "acidentalmente"
esbarrar na mesa da Tama-chan, | null | Она случайно толкала
парту Тамы. | null | null | null | null | null |
R0s5VTM4UERa | BORUTO: NARUTO NEXT GENERATIONS | 1 | 205 | With the enemy's sudden appearance, Naruto, the Seventh Hokage and leader of the village, has vanished. Shikamaru, the Hokage's aide, feels this is a grave situation and visits the Uzumaki household with a group of subordinates. Unable to discount the possibility that Kawaki is a spy for the Kara, he is suspicious of Kawaki and decides to place him under house arrest within a barrier for the time being. However, Boruto becomes annoyed with Shikamaru's attitude and lashes out. As that happens, Kawaki senses the chakra bond he has with Naruto through his prosthetic arm! | 986,290 | 987,960 | Kawaki... | ...كاواكي | Kawaki, du besitzt rein gar nichts. | Kawaki, tú no tienes nada. | Kawaki, tú no tienes nada. | null | null | null | Kawaki... | null | null | Kawaki... | null | Каваки, у тебя нет ничего. | null | null | null | null | null |
|
R043VURXM1Y1 | BORUTO: NARUTO NEXT GENERATIONS | 1 | 204 | Naruto has been pulled into a different dimension by Jigen. There he encounters Sasuke, who tells him that Jigen is a dangerous person and that they must do whatever it takes to defeat him immediately. Naruto and Sasuke work together to defeat Jigen in a fierce battle, but they struggle against Jigen's advanced fighting abilities and mysterious jutsu. Meanwhile, Boruto gets a bad premonition when his Karma starts acting up, and so he quickly returns home with Mitsuki. Kawaki and Sarada are there, worried about Naruto's safety. | 241,300 | 242,720 | Continue watching the situation. | .واصلوا مراقبة الوضع | null | null | null | null | null | null | null | null | null | Continue procurando. | null | null | null | null | null | null | null |
|
R0cxVTJNTjhO | BORUTO: NARUTO NEXT GENERATIONS | 1 | 196 | Kawaki watches a Shinobi Hand-to-Hand Combat match between Naruto and Boruto. Boruto uses his specialty, the Shadow Clone Jutsu, to take on his father, but he struggles. Upon seeing this, Kawaki tells Boruto to use the power of his Karma. Meanwhile, Kawaki becomes interested in the Shadow Clone Jutsu that Naruto and Boruto like to use. | 1,101,320 | 1,103,070 | I don't get it. | .لم أفهم | Ich versteh kein Wort. | No lo entiendo. | No lo entiendo. | null | null | null | Non credo di aver capito. | null | null | Eu não entendo. | null | Не понимаю я тебя… | null | null | null | null | null |
|
RzZHR1g4OTU2 | BORUTO: NARUTO NEXT GENERATIONS | 1 | 8 | The shadowy, warped chakra that only Boruto can see takes over more people, causing them to rampage. It only affected people within the Academy at first, but now it’s extending its reach into the village. Can it be stopped? And later, a Visual Jutsu places Boruto within a dream—and afterward, Boruto declares the dream has awakened his Byakugan, the Kekkei Genkai unique to his mother’s Hyuga Clan. Naruto does not believe him, so Boruto seeks advice from his grandfather, Hiashi Hyuga. | 321,830 | 323,500 | He's really uncool. | null | Er war alles andere als cool. | Es un desastre. | Es un desastre. | null | null | null | Veramente uno sfigato. | null | null | Ele não é nada incrível. | null | Он ни капли не крутой. | null | null | null | null | null |
|
RzYwWEs3M01S | BORUTO: NARUTO NEXT GENERATIONS | 1 | 108 | A few days into the mission, Mirai visits the hot spring with Tenten, Guy’s former student. But that moment of relaxation is interrupted by Guy yelling about a ghost. | 1,031,870 | 1,036,530 | So, I sealed all
but one of the entrances. | null | Deswegen machte ich alle | Por eso cerré
todas las entradas menos una. | Por eso cerré
todas las entradas menos una. | null | null | null | Per cui ho sigillato tutti gli ingressi
al passaggio segreto, | null | null | Então selei todas entradas, menos uma. | null | null | null | null | null | null | null |
|
RzZKUVozTVhS | Buddy Complex | 1 | 9 | Discouraged by his encounter with Hina, Aoba mopes around, but Dio finds his sniveling, defeatist attitude unacceptable, especially once they come under attack yet again. | 581,380 | 585,010 | The farther apart
you are, the greater the lag. | null | null | Demoras de incluso nanosegundos | null | null | null | null | null | null | null | Quanto mais distante estiverem,
maior será o atraso. | null | null | null | null | null | null | null |
|
R1lQNTBaNFZZ | BORUTO: NARUTO NEXT GENERATIONS | 1 | 103 | Boruto and Suigetsu want to help Jugo, but they cannot due to the sedatives they were given. At the same time, the birds with the Curse Mark start flocking together to start their migration! | 1,264,450 | 1,267,200 | His Rasengan worked. | أفلحت الراسينغان خاصته | Sein Rasengan hat Spuren hinterlassen. | Ese Rasengan me afectó. | Ese Rasengan me afectó. | null | null | null | Non sono solo affari tuoi! | null | null | O Rasengan dele funcionou... | null | Его расенган…
подействовал на меня. | null | null | null | null | null |
|
R043VUQxNVhE | Brave Bang Bravern! | 1 | 1 | The nations of the world are taking part in joint military exercises when a devastating attack is suddenly unleashed on the world from outer space. | 968,790 | 971,690 | Satake | All Daidara units, we will support
the evacuation of the wounded. | .جميع وحدات دايدارا، سنساند إخلاء الجرحى | An alle Daidara-Einheiten.
Schützt den Rückzug der Verletzten. | Brigada Daidara,
ayudaremos a evacuar a los heridos. | Brigada Daidara,
ayudaremos a evacuar a los heridos. | Unités Didara,
couvrez l’évacuation des blessés. | null | null | A tutte le unità Daidara, noi faremo
da supporto all'evacuazione dei feriti. | null | null | Todas as unidades Daidara, vamos
ajudar na evacuação dos feridos. | null | Группа Дайдара, мы эскортируем раненых. | null | null | null | null | null |
R1lRVzRXUFBZ | BORUTO: NARUTO NEXT GENERATIONS | 1 | 59 | The match between Cho-Cho and Shinki of the Hidden Sand begins. Confronted by a foe who is unbelievably calm and menacing, Cho-Cho assumes a seriousness that she rarely reveals as her teammates watch and cheer her on. Boruto and Shikadai's match is next, and the moment nears when the two friends will face off against each other for the first time! | 291,850 | 294,180 | I just had my nails done too. | لقد قمت بتدريم أظافري للتّو | null | Acababa de arreglarme las uñas.
¡Me las pagarás! | Acababa de arreglarme las uñas.
¡Me las pagarás! | null | null | null | null | null | null | Eu tinha acabado de fazer as unhas... | null | И ведь только маникюр сделала… | null | null | null | null | null |
|
RzhXVU4yUTBY | BORUTO: NARUTO NEXT GENERATIONS | 1 | 211 | Someone has stolen data about the Leaf Ninja. With nothing unusual found in the surveillance system, it’s suspected a spy may have been planted inside the village.
Upon finding this out, Shikadai, Cho-Cho, and Inojin begin searching for the culprit on their own. | 814,640 | 815,800 | Hold on, you're not thinking of—! | !—انتظري، لا يعقل أنّك | Warte mal! Du willst doch nicht … | No pensarás… | No pensarás… | null | null | null | Cos... non avrai in mente quello?! | null | null | Espere, você não vai... | null | Ты что собралась делать?! | null | null | null | null | null |
|
R043VURQRDNL | BUILD-DIVIDE -#000000- CODE BLACK | 2 | 17 | The new enemies that attacked the city are revealed as Naomitsu and Rinpu. Moreover, they claim they have no memory of Hiyori and the others. Placed into a barrier, Hiyori's group has a tag team battle versus Naomitsu and Rinpu. However, because this is her first tag team battle, Hiyori is pushed to the brink. Somehow, Hiyori wants to save Naomitsu and Rinpu in collaboration with Kikka. But when she asks Kikka to work together with her, Kikka simply says she’ll handle it as though she wants to push Hiyori away... | 1,114,760 | 1,118,720 | NTP | You're right. My turn.
Command. Fearless Appearance. | معك حقّ. دوري. كوماندو. المظهر الّذي لا يهاب شيئاً | null | Es verdad. | Es verdad. | null | null | null | Hai ragione. È il mio turno.
Command. Apparizione Impavida. | null | null | Isso mesmo. | null | null | null | null | null | null | null |
R0pXVTIwUTVH | Bottom-Tier Character Tomozaki | 2 | 6 | Tomozaki confronts Hinami over her handling of the Konno affair. He's tasked with making a good impression on his classmates--plus a big decision. | 926,700 | 929,720 | Aoi | There are some things even I can't forgive. | .هناك أمور حتّى أنا لا يمكنني مسامحتها | … dass auch für mich
manches unverzeihlich ist. | No podía dejar
que se saliera con la suya. | Hay cosas que no soy capaz de perdonar. | Ce qu’elle a fait m’était impardonnable,
comprends-le. | null | null | C'è stata una cosa per cui
non potevo perdonare nemmeno me stessa. | null | null | Significa que há coisas que não perdoo. | null | Некоторые вещи я не могу простить. | null | null | null | null | null |
R0VWVVpYMzBY | Bungo Stray Dogs | 5 | 52 | As Fukuchi allies with plans to create an international anti-terrorist organization targeting Gifted, Atsushi and Rampo appeal to him for help. Rampo turns his immense detective abilities to the question of Kamui's identity, and the truth will change everything. | 526,010 | 528,620 | Ambassador H | of the werecreature experiments
in the Republic of Kenia. | .مخلوقات الوحش في جمهورية كينيا | mit experimentellen Fähigkeiten
in der Republik Kenia. | null | null | null | null | null | dell'esperimento sui mannari
nella Repubblica del Kinya. | null | null | com lobisomens
na República do Quínia. | null | рождённых в экспериментах
республики Киния. | null | null | null | null | null |
R1I3NVpEOU5Z | BORUTO: NARUTO NEXT GENERATIONS | 1 | 9 | Under his father and grandfather’s guidance, Boruto spars with his aunt Hanabi. Boruto has sought this match in order to win acceptance from his father, but no matter how hard he tries, he can’t activate his Byakugan in any form. He begins to doubt that he even saw the shadowy warped chakra at all, and feels even worse when people begin to think he lied. But then Boruto sees another person being manipulated by the mysterious shadow. | 449,070 | 450,530 | Today is a special day. | إنّه يومٌ خاص | Heute machen wir mal
eine Ausnahme. | Hoy es especial. | Hoy es un día especial. | null | null | null | Oggi è un giorno speciale. | null | null | Hoje é um dia especial. | null | Сегодня им можно. | null | null | null | null | null |
|
R1FKVUc5RFA3 | BORUTO: NARUTO NEXT GENERATIONS | 1 | 238 | There is a murder aboard the ship carrying the people rescued from Dotou Island, and Kyoho is the primary suspect based on the evidence. Despite his claims of innocence, there is no proof to back him up. Despite that, Kagura chooses to believe Kyoho. He places Boruto and Iwabe in charge of watching Kyoho while everyone else splits up into teams to search for any clues that may point to another culprit.
| 1,425,180 | 1,426,690 | It's so hot... | ...الجوّ حار جدًّا | Es ist so heiß. | Qué calor. | Qué calor. | null | null | null | Che caldo... | null | null | Que calorão... | null | Жара… | null | null | null | null | null |
|
RzhXVU40TlE5 | BUILD-DIVIDE -#000000- CODE BLACK | 2 | 24 | Higuma's objective is to become "WILL," a higher-dimensional being. For that purpose, it was necessary to have the Neo Kyoto citizens compete in Build-Divide to increase their magical power and set the person with the highest magical power and strength in Build-Divide as "King," making them the greatest, so Higuma and the King themselves can fuse. And to top it off, Higuma enjoys the battle with Teruto. By drawing out Teruto's power, fighting him, and merging their powers, Higuma plans to become "WILL." However, Teruto bravely resists. At a critical point in a desperate situation, just then, calling out to Teruto is... | 1,047,440 | 1,048,940 | NTP | Will you help me? | هلّا ساعدتِني؟ | null | ¿Me ayudarías? Solo si quieres, Rinpu. | ¿Me ayudarías? Solo si quieres, Rinpu. | null | null | null | Mi aiuterai? | null | null | Não quer me ajudar? | null | null | null | null | null | null | null |
RzZWRDE5V1c2 | BORUTO: NARUTO NEXT GENERATIONS | 1 | 97 | The Nara clan’s chief elder tells Shikadai to quit being a ninja and become a politician in order to increase the reputation of the clan. Shikadai is hesitant, but considers his father’s position and accepts. Boruto and the others are surprised by Shikadai’s sudden decision. Shikadai takes a hiatus from ninja missions and decides to study to become a politician. | 813,970 | 817,400 | Thanks to you guys, we were spared
from some major damage. | بفضلكم، نجونا من بعض الأضرار الجسيمة | Dank euch ist kein
erheblicher Schaden entstanden. | Evitaron que ocurriera algo terrible. | Evitasteis que ocurriera algo terrible. | null | null | null | Grazie a voi, | null | null | Graças a vocês, fomos
poupados de muitos danos. | null | С вашей помощью
мы избежали серьёзных повреждений. | null | null | null | null | null |
|
RzE0VTQyMVc4 | BORUTO: NARUTO NEXT GENERATIONS | 1 | 246 | Despite being drawn into a difficult battle, Boruto and the others manage to force Funamushi’s squad to retreat, but it comes with a heavy price.
Meanwhile, in the seas near the Land of Water, the Hidden Mist Village ninja led by the Mizukage, Chojuro, are in a standoff with the pirates. Despite being told by his foster brother Isari to wait for an opening, Tenma becomes irritated by the battle’s slow progress. In order to meet the expectations of his foster father Araumi, he jumps into action to hasten the progress of the battle. | 381,270 | 383,120 | What are you saying?! | !ماذا تقول؟ | Was redest du denn da?!
Wir bleiben auch weiterhin zusammen! | No digas tonterías.
Esto es solo el principio. | No digas tonterías.
Esto es solo el principio. | null | null | null | Che cosa stai dicendo?! | null | null | O que está falando? | null | Ты чего это начал?! | null | null | null | null | null |
|
R1lQNUpER1FZ | BORUTO: NARUTO NEXT GENERATIONS | 1 | 109 | Mirai, Kakashi, and Guy travel with Tatsumi to a village with a secret hot spring, but they find the hot spring covered by a boulder! Luckily, Choji drops in, armed with the Akimichi Clan’s Secret Super Expansion Jutsu, but he’s too hungry and can’t utilize the full extent of his abilities! | 505,270 | 506,690 | Are we just going to give up?! | !هل سنستسلم فحسب؟ | null | null | null | null | null | null | null | null | null | Vamos só desistir? | null | Хотите, чтобы я их бросила?! | null | null | null | null | null |
|
R1lKUTEzREQ2 | Bungo Stray Dogs | 1 | 5 | After repelling the Port Mafia's Black Lizards with deceptive ease, Atsushi is tasked with accompanying Rampo to a case. Skeptical of the self-dubbed great detective who seems to lack all common sense, Atsushi is about to witness Rampo's ability first-hand... | 1,281,300 | 1,284,430 | Rampo | I can't find my way back to the
Agency on my own, you know! | !لا يمكنني أن أعرف طريق العودة إلى الوكالة لوحدي كما تعلمان | Ihr wisst doch, dass ich nicht
alleine zurück zur Detektei komme! | ¡No puedo encontrar el camino
de regreso a la agencia! | ¡No puedo encontrar el camino
de regreso a la agencia! | Tout seul, je n’arriverai pas
à retourner à l’Agence ! | null | null | Non so tornare all'agenzia da solo, lo sai! | null | null | Vocês sabem que não sou capaz de
achar o caminho de volta sozinho! | null | Я сам не смогу вернуться в бюро! | null | null | null | null | null |
RzlEVUVKUDhF | BORUTO: NARUTO NEXT GENERATIONS | 1 | 270 | Hana, who has recovered from her injuries, and Kawaki, who is back guarding Kae, return to class. Life at the Academy gradually goes back to normal. Meanwhile, Hana learns that about the attempt made on Kae’s life and regrets her inability to prevent it. She returns to the scene of the incident to recount what occurred. | 911,620 | 914,510 | I became a teacher because it was
my dream since I was a child! | !أصبحت معلمة لأنه كان حلمي منذ الطفولة | null | null | null | null | null | null | Diventare insegnante è sempre stato
il mio sogno sin da bambina! | null | null | Eu virei professora porque
era meu sonho desde criança! | null | Я стала учителем,
потому что с детства об этом мечтала! | null | null | null | null | null |
|
R1o3VVYyMFE4 | BULLBUSTER | 1 | 7 | The Giant Beast that was formerly Arumi's pet dog turns out to be less dead than it first appeared. With it running amok in Shiota Bio's HQ, can the team neutralize the threat before things get even more out of hand? | 1,254,320 | 1,256,310 | Inomata | You look a mess. | تبدين في حالٍ يُرثى لها | Du siehst ja ganz schön fertig aus. | Te ves horrible. | Menudas pintas llevas. | Faut pas faire cette tête. | null | Seleramu sangat buruk. | Hai un aspetto terribile. | Awak nampak sangat pucat. | null | Que cara horrorosa. | null | Хреново выглядишь. | หน้าตาดูแย่เลยนะ | null | Gì mà làm vẻ mặt khó coi thế? | null | null |
RzhXVU5XRDRE | BORUTO: NARUTO NEXT GENERATIONS | 1 | 235 | The Land of Water is taken over by pirates, and contact with Denki's Team 5 is lost. The new Team 7 joins up with a unit led by Kagura and sets out for Dotou Island to assist Team 5 and rescue the islanders. However, the unit is made up of Buntan, Hebiichigo, and Kyoho, who in the past had called themselves the “New Seven Ninja Swordsmen of the Mist.” Sarada and Mitsuki go ashore to scout the island while Boruto and the others stay back and watch the situation nearby. | 537,960 | 539,090 | That's one of them. | .هذه إحداها | null | null | null | null | null | null | Indicava che era un membro centrale. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
|
R0VWVVpFME5X | Buddy Daddies | 1 | 2 | The assassins' life with their new charge is no walk in the park... especially when a new job comes up! | 26,050 | 27,900 | Miri | Gotta pee... | ...أريد أن أتبوّل | Pipi … | Pipí… | Pipí… | Pipi… | null | null | Mi scappa la pipì... | null | null | Quero fazer xixi... | null | Писать… | null | null | null | null | null |
RzY3OTBXTVpZ | BORUTO: NARUTO NEXT GENERATIONS | 1 | 149 | Boruto's new mission is to guard Tento, who is obsessed with ninja and collecting X Cards. He begs Boruto to teach him ninja skills, and Boruto thinks this will be a good opportunity to knock some sense into Tento. Meanwhile, the Mujina Gang, which had been laying low after Team 7’s infiltration mission at Hozuki Castle, rears its ugly head. | 425,190 | 427,350 | Really? Yes! | !حقًّا؟ أجل | Wirklich? Juhuu! | ¿De verdad? ¡Viva! | ¿De verdad? ¡Viva! | null | null | null | Davvero? Evviva! | null | null | Sério? Isso! | null | Правда? Ура! | null | null | null | null | null |
|
RzBEVU4wWDMx | BORUTO: NARUTO NEXT GENERATIONS | 1 | 232 | With Denki as captain, Team 5 is assigned to a mission to transport automated puppets for mining purposes to an island in the Land of Water, to test and operate them, to gather data, and to analyze the results. However, lacking physical strength, Denki isn't very useful and ends up being ridiculed. Will Denki be able to restore his reputation as a ninja and successfully complete his first mission as captain? | 1,277,580 | 1,280,000 | That said, Denki, you're amazing! | !بغضّ النّظر عن ذلك يا دينكي، أنت مذهل | Ich muss schon sagen,
du bist echt ein Kracher, Denki. | Eres increíble, Denki. | Eres increíble, Denki. | null | null | null | Comunque, Denki sei davvero straordinario. | null | null | Bom, Denki, você é incrível! | null | Кстати, Дэнки, ну ты даёшь! | null | null | null | null | null |
|
RzhXVU4xS0tY | BUCCHIGIRI?! | 1 | 8 | 1,024,000 | 1,028,340 | Akutaro | But you saw it, didn't you?
There's a creature possessing him. | .ولكنّك رأيته، أليس كذلك؟ ذاك الذي يطارده | Du hast ihn doch selbst gesehen. | Pero viste al que lo posee, ¿no? | Pero has visto al que lo posee, ¿no? | Tu dis ça, mais tu as vu
ce par quoi il est possédé. | null | null | Ma l'hai visto, no?
Hai visto l'essere che è entrato nel suo corpo. | null | null | Mas você viu, não viu? Tem
uma criatura possuindo ele. | null | Ты же сам видел
того, кто в него вселился. | null | null | null | null | null |
|
RzZHRzdONDQ2 | BORUTO: NARUTO NEXT GENERATIONS | 1 | 24 | The Hidden Leaf Village is filled with excitement upon the arrival of the Kage for the Five Kage Summit. Boruto knows that security is tighter than usual, but he still plans on pulling a big prank. Meanwhile, Sarada has found a new goal, to become the Hokage, and trains hard. Behind closed doors, the Five Kage discuss highly classified intel that Sasuke has obtained involving Kaguya Otsutsuki. | 47,990 | 48,550 | FIRE
| null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
|
RzZXRTlLN1E2 | BORUTO: NARUTO NEXT GENERATIONS | 1 | 29 | Kagura unlocks the storeroom to let Shizuma take the Mist Blades. The New Seven Ninja Swordsmen begin an insurrection, the end goal being to turn their village back into the Blood Mist Village! News of the rebellion reaches Chojuro and Mei, the current and previous Mizukage. They are determined to execute the perpetrators, along with Kagura, who aided them. In order to change Chojuro's mind, Boruto makes an astonishing announcement. | 1,081,120 | 1,082,620 | The Explosive Blade, Shibuki… | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
|
R1I5UDIwS1Y2 | Buddy Complex | 1 | 1 | Aoba Watase is a normal first year high school student coming back to school after summer break when a mysterious robot comes after him. He has never seen it before, but its pilot seems to know him and wants him dead. | 385,190 | 386,860 | She's cute, huh? | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | Ela é fofa, não é? | null | null | null | null | null | null | null |
|
R1lKUTEzREQ2 | Bungo Stray Dogs | 1 | 5 | After repelling the Port Mafia's Black Lizards with deceptive ease, Atsushi is tasked with accompanying Rampo to a case. Skeptical of the self-dubbed great detective who seems to lack all common sense, Atsushi is about to witness Rampo's ability first-hand... | 893,090 | 895,140 | Yama | You can't shoot me. | .لا يمكنك أن ترديني | Du kannst mich
nicht erschießen. | No puedes dispararme. | No puedes dispararme. | Tu ne pourras pas me tirer dessus. | null | null | Non riuscirai a spararmi. | null | null | Você não vai atirar em mim. | null | Ты не выстрелишь. | null | null | null | null | null |
R1g5VVEwMlpW | Buddy Daddies | 1 | 5 | Despite their (eventual) daycare triumph, Miri's presence is putting a crimp on the buddies' finances. Looks like it's time to take on a few jobs... | 1,398,460 | 1,403,130 | ED | I wonder what tomorrow's going to be like | كيف سيكون غداً يا تُرى | Was der morgige Tag wohl bereithält? | ¿Cómo será el día de mañana? | ¿Cómo será el mañana? | null | null | null | null | null | null | Me pergunto como será o dia de amanhã | null | null | null | null | null | null | null |
R1k5VkU1NUpS | BORUTO: NARUTO NEXT GENERATIONS | 1 | 111 | Mirai leaves the inn with Tatsumi without telling Kakashi and Guy. At the hot springs Mirai thinks she sees her father Asuma, but something feels off. Will Mirai be able to get back to her escort mission in one piece? | 610,800 | 615,100 | I curse having been born
into such a mundane era! | !ألعب ولادتي في هذا العصر الدنيويّ | Ich verfluche es, | ¡Maldije mil veces
nacer en esta época de paz! | ¡Maldije mil veces
nacer en esta época de paz! | null | null | null | Sai cos'ho maledetto? | null | null | Eu fico triste por ter nascido
em uma era tão mundana! | null | Я проклинаю своё рождение
в столь приземлённую эпоху! | null | null | null | null | null |
|
RzJYVTAzVjJQ | BORUTO: NARUTO NEXT GENERATIONS | 1 | 224 | The next match in the final rounds is between Iwabe and Wasabi. The two hate to lose and tend to clash with each other, but Iwabe is thrown off by Wasabi, who seems unusually low-key. | 85,970 | 87,540 | What are you doing here?! | !ماذا تفعلان هنا؟ | null | ¿Qué hacen aquí? | ¿Qué hacéis aquí? | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
|
R0cxVTJFVk0z | BORUTO: NARUTO NEXT GENERATIONS | 1 | 231 | Traveling merchants have been attacked by vicious robbers. Wasabi, Namida, and Tsubaki of Team 15 are sent to the site of the incident to investigate. Tsubaki finds a clue that seems to point to samurai from her homeland, the Land of Iron. Furthermore, the clue belongs to a certain person that makes Tsubaki tremble in fear. That person is someone that she respected long ago, a fellow apprentice with whom she trained and honed her swordsmanship with—someone with whom Tsubaki shares a certain fate! | 1,148,000 | 1,149,610 | This is the same as before. | .الوضع أشبه بسابقه | null | Es lo mismo. | Es lo mismo. | null | null | null | null | null | null | É igual a antes. | null | Всё прямо как тогда. | null | null | null | null | null |
|
RzZQNVA4Tjk2 | BORUTO: NARUTO NEXT GENERATIONS | 1 | 76 | The White Snake Sage tells Boruto to bring back the "Reverse Scale" from Garaga, a troublesome snake. Boruto and his friends head deeper into Ryuchi Cave and are confronted by a giant serpent. It is Garaga, the very one they seek, but its sheer power has the gang backed into a corner. Meanwhile, Moegi reports that Mitsuki's disappearance might involve someone who has access to crucial village secrets. | 1,142,380 | 1,145,250 | I just wonder what Master Sasuke
will say if he finds out about this? | أتساءل فقط ما سيقول
ساسكي-ساما فور أن يعرف بهذا | Was würde wohl Meister Sasuke
davon halten, wenn er davon wüsste? | No sé qué diría el señor Sasuke de esto. | No sé qué diría el señor Sasuke de esto. | null | null | null | Chissà che direbbe il signor Sasuke,
se lo venisse a sapere. | null | null | Só me pergunto o que o Sasuke
dirá quando descobrir sobre isso. | null | Что скажет лорд Саске, если узнает… | null | null | null | null | null |
|
R01LVVhRODlK | BULLBUSTER | 1 | 1 | Pest control company, Namidome Industries, receives a new helper robot along with a new pilot for it at a critical time. But what exactly are these so-called "pests" they are tasked with exterminating? | 813,160 | 814,500 | Okino | I'm not. | أعلم ذلك | Das weiß ich doch. | Ya lo sé. | Vale. | Je sais bien… | null | Aku tahu. | Non sto facendo niente del genere! | Saya sudah tahu. | null | Tá, eu sei! | null | Не забегаю! | เข้าใจแล้วล่ะครับ | null | Cháu biết rồi mà. | null | null |
RzJYVTAzVjJQ | BORUTO: NARUTO NEXT GENERATIONS | 1 | 224 | The next match in the final rounds is between Iwabe and Wasabi. The two hate to lose and tend to clash with each other, but Iwabe is thrown off by Wasabi, who seems unusually low-key. | 1,177,380 | 1,179,320 | Iwabe can still fight, can't he?! | !ما زال بإمكان إيوابي القتال، أليس كذلك؟ | null | Iwabe aún puede pelear. | Iwabe aún puede pelear. | null | null | null | Iwabei può ancora combattere! | null | null | O Iwabe ainda pode lutar, não? | null | Ивабэ ещё может драться! | null | null | null | null | null |
|
RzdQVTQ5OEo4 | Buddy Daddies | 1 | 3 | The guys decide it's time to say goodbye to Miri as they take her back to her mother... but there'll be one last time on the playground first. | 271,300 | 272,690 | Miri | Eat it! | !كُلها | Probier mal! | -Cómelas.
-No puedo comer… | -Cómetelas.
-No puedo comerme… | Vas-y, mange ! | null | null | Mangialo! | null | null | Come! | null | Кушай! | null | null | null | null | null |
RzMxVVhRWDRO | Bungo and Alchemist -Gears of Judgement- | 1 | 8 | Akutagawa is feeling down, but Dazai has the perfect plan to cheer him up: a fan club! But how will he react when Akutagawa reads his book? | 303,970 | 305,200 | No. | null | Nein, bin ich nicht. | null | null | Non. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
|
R1lFNTdNNFFS | BORUTO: NARUTO NEXT GENERATIONS | 1 | 5 | A student named Mitsuki has transferred into Boruto's class from Hidden Sound Village. He overwhelms Iwabe in sparring and shows his genius by solving difficult problems. However, Boruto and the others are unable to tell what he is thinking. Meanwhile, someone who has been doing repair work on the school, suddenly goes berserk. Boruto and the others rush over. Another side of Mitsuki emerges as he starts muttering strange words. | 943,960 | 945,540 | Fun? | null | Spaß? | ¿Divertirme? | ¿Divertirme…? | null | null | null | Diver... tito? | null | null | Me diverti? | null | Весело? | null | null | null | null | null |
|
RzZEUU43MjlS | Bungo Stray Dogs | 1 | 10 | Dazai has a face-off with his ex-partner, Chuuya, as Chuuya attempts to uncover Dazai's true intentions for letting himself get captured. Meanwhile, Atsuhi faces Akutagawa's intense and inexplicable hatred for him, as the ship continues on to the meeting place where he will be handed off in exchange for the bounty on his head... | 314,610 | 316,210 | that'd make them wait and see what happens. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | dessas mexer com ela. | null | null | null | null | null | null | null |
|
R1dEVTgxOTIw | BORUTO: NARUTO NEXT GENERATIONS | 1 | 279 | While Boruto and the others are forced to participate in Ouga’s experiments, Sarada and her team investigate Boruto’s disappearance and discover the existence of a suspicious individual.
Meanwhile, Boruto is shocked to discover the identity of someone who may be working for Ouga. Just then, a test subject is found dead—killed for reasons that have nothing to do with the experiment.
| 1,263,930 | 1,264,900 | What are you talking about? | null | Was meinst du? | ¿Cuál? | ¿Cuál? | null | null | null | Cosa intendi? | null | null | null | null | И что же? | null | null | null | null | null |
|
RzY1VlE4NDA2 | Brave Witches | 1 | 8 | The Witches are preparing for a large-scale attack on the Neuroi nest, and to do that they'll need a new weapon. This new weapon is being transported via a supposedly safe route. Krupinski is given the task of defending the convoy. Some of the younger members are a little worried about the always-joking Krupinski, but when a powerful Neuroi attacks, she gets the opportunity to show them what she can do! | 1,114,880 | 1,116,570 | K | Thanks, Hikari-chan. | شكراً يا هيكاري-تشان | Danke, Hikari-chan! | Gracias, Hikari-chan. | Gracias, Hikari-chan. | Merci Hikari. Avec ça,
ma force sera décuplée. | null | null | Grazie, Hikari! | null | null | Obrigada, Hikari-chan! | null | null | null | null | null | null | null |
R0Q5VVZQRDdR | BORUTO: NARUTO NEXT GENERATIONS | 1 | 258 | Boruto and Kawaki join Naruto, Hinata, and Himawari on a family trip to the hot springs. The five have fun playing table tennis and enjoying the food and hot spring at the inn. Kawaki had been hesitant before the trip, not wanting to intrude, but he finds himself enjoying the time with Boruto and others. When he and Boruto learn that the inn is hosting an event which promises a premium gift, they decide to sign up and participate. | 451,720 | 453,750 | We can't get a point in! | !لا يمكننا تحقيق أي نقطة | Wir sehen überhaupt keinen Stich. | No somos rivales para ellos. | No somos rivales para ellos. | null | null | null | Non riusciamo a far niente contro di loro... | null | null | Não conseguimos fazer um ponto sequer! | null | Мы им и в подмётки не годимся! | null | null | null | null | null |
|
RzJYVTBROU5Y | Bungo Stray Dogs | 4 | 43 | The Detective Agency receives an urgent request from the government to investigate a series murders perpetrated by the same culprit. | 1,226,580 | 1,227,150 | Captain | Don't miss them! | !لا تخطئوا | null | null | null | null | null | null | null | null | null | Não os percam! | null | null | null | null | null | null | null |
RzY0OUo1UTNZ | Bungo Stray Dogs | 2 | 23 | Atsushi searches desperately for the control terminal, which he would need to stop the Moby Dick from crashing into Yokohama. He's greeted by Akutagawa and Francis, both of whom have other plans in mind. | 1,315,830 | 1,318,540 | Akutagawa | Rashoumon Demonic Armor! | !راشومون، الدرع الشيطاني | Rashōmon!
Dämonische Rüstung! | ¡Rashoumon! ¡Tenma Tengai! | ¡Rashoumon! ¡Tenma Tengai! | Rashômon ! Armure démoniaque ! | null | null | Rashoumon. Armatura demoniaca! | null | null | Rashoumon: Armadura Demoníaca! | null | Расёмон: Дьявольская броня! | null | null | null | null | null |
RzYzSzI4NFg2 | BORUTO: NARUTO NEXT GENERATIONS | 1 | 160 | Leaving Mitsuki in the care of Yubina, a doctor and friend of Mugino, Boruto and the others go to a black market in the Land of Silence, a dangerous and lawless gathering place for disgraced ninja. Team 7 make it to a shop located in the most dangerous district whose owner knows all the latest news. After a scuffle with the bodyguards, the team finally gets ready to ask the shopkeeper for information. | 510,610 | 512,530 | coming around here again! | !حتّى لا يرجعوا أبدًا | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
|
R1JHR1oySjhS | Buddy Complex | 1 | 5 | Aoba finds out more about Dio and his family. And later, Cygnus unexpectedly finds itself being mobilized against an invading Zogilian force. | 1,201,330 | 1,202,800 | Maximum battle speed! | null | null | ¡Velocidad máxima! | null | null | null | null | null | null | null | Velocidade! | null | null | null | null | null | null | null |
|
R1IzVkc3OU42 | Brave Witches | 1 | 1 | Young Karibuchi Hikari is the little sister of Karibuchi Takami, a famous witch who fought against the Neuroi in Europe. Hikari is a hard worker with a lot of stamina, but she lacks her famous sister's magical abilities. When she gets the chance to go to Europe and fight alongside her sister, she gladly volunteers, but first, she'll have to prove herself by competing with another student at her school. | 1,285,800 | 1,287,210 | H | Passed... | ...نجحت | Bestanden? | ¿Aprobé? | ¿Aprobé? | J’ai été prise ? | null | null | Promossa? | null | null | Passei... | null | null | null | null | null | null | null |
R0Q5VVZEUDhN | Bottom-Tier Character Tomozaki | 1 | 14 | Aoi, Mimimi, and Tama reminisce about the early days of their friendship and a fireworks show that provided the inspiration for Tama's nickname. | 517,300 | 520,720 | How about we split up
and buy both to share? | ماذا عن تقسيم وشراء كليهما ومشاركتها؟ | Soll sich jeder was kaufen
und wir teilen es uns? | ¿Qué tal si nos dividimos
y compramos los dos para compartir? | ¿Nos ponemos cada una en una cola
y luego lo compartimos? | On n’a qu’à prendre les deux
et partager ! | null | null | null | null | null | Que tal dividirmos
metade de cada porção? | null | Тогда купим и то и другое
и разделим на всех. | null | null | null | null | null |
|
R1g5VVE5UFpO | Bottom-Tier Character Tomozaki | 1 | 10 | Tomozaki gets a taste of the traditional overnight normie camp activities he'd always shunned as the group plots to get Izumi and Nakamura together. | 185,580 | 186,990 | Hey, Hinami... | ...هينامي | Sag mal, Hinami. | -Oye, Hinami…
-¡Carne, carne! | -¡Carne!
-Hinami. | – Dis, Hinami…
– Quoi ? | - मांस!
- हिनामि… | null | null | null | null | - Ei, Hinami...
- Carne, carne! | null | Слушай, Хинами… | null | null | null | null | null |
|
R1JFWDQwUVZZ | BORUTO: NARUTO NEXT GENERATIONS | 1 | 104 | Team 7 is sent on a mission to help capture a jewelry thief, but they lose track of them. In the thief’s place, a cat appears. Boruto and the others decide that Mitsuki should take care of it for the time being. | 358,870 | 361,590 | If I get Himawari on my side, | ،إن حظيتُ بدعم هيماواري | Nun ja, wenn ich Himawari
auf meine Seite ziehe, | Si pongo a Himawari de mi parte, | Si pongo a Himawari de mi parte, | null | null | null | Mah, se riuscissi a portare
Himawari dalla mia parte, | null | null | Se eu conseguir deixar
a Himawari do meu lado, | null | Ну-у, если Химавари
со мной заодно будет… | null | null | null | null | null |
|
R1JFWDJKTTBZ | BORUTO: NARUTO NEXT GENERATIONS | 1 | 150 | After completing his mission to guard Tento, Boruto is assigned a new B-rank mission with Sarada and Mitsuki. Boruto is excited to start but he finds the rare X Card that he had wanted in his pocket. Realizing that this was from Tento, he goes to their hotel and learns that Tento's life is in danger. | 270,730 | 271,500 | You're right. | معك حق | Da hast du recht. | Ciertamente. | Es cierto. | null | null | null | Infatti. | null | null | Isso mesmo. | null | Так и есть. | null | null | null | null | null |
|
R1lQNTczNDlZ | BORUTO: NARUTO NEXT GENERATIONS | 1 | 46 | The protest instigated by the Byakuya Gang against the Kaminarimon Company increases in intensity. The Leaf Shinobi, including the genin, are mobilized into action. The teams are assigned sections to keep watch over the protesters, and Team 10, made up of Shikadai, Inojin and Cho-Cho, takes up its position. But Shikadai notices something as he studies the position chart and rushes out on his own! | 1,244,100 | 1,247,070 | Yes… He looked unusually determined. | null | Er hatte einen merkwürdig
ernsthaften Gesichtsausdruck. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
|
R1JFWFZOVlhZ | BORUTO: NARUTO NEXT GENERATIONS | 1 | 56 | The Chunin Exams are about to begin and genin from the other villages arrive in droves. The Hidden Sand's hopefuls include the Kazekage's adopted son Shinki, and his team mates Yodo and Araya. The Hidden Mists send the Senka triplets, the Hidden Cloud sends Yurui, Iroi, and Tarui. And finally, the Hidden Rock send the Genbu Three. As formidable rivals arrive on the scene, tensions run high as every participant sizes each other up, and prepare for the first round of the Chunin Exams! | 875,070 | 876,270 | I'm ready anytime. | أنا مستعد في أي وقت | null | null | null | null | null | null | Quando vuoi! | null | null | null | null | Всегда готов! | null | null | null | null | null |
|
R0VWVVoyVko4 | BORUTO: NARUTO NEXT GENERATIONS | 1 | 266 | Osuka Kamakura is kidnapped for ransom along with Himawari. When the ringleader finds out she’s the daughter of the Hokage, he starts thinking of ways to use her to his advantage as well. Meanwhile, Kawaki does what he can to locate Himawari and Osuka with the help of Kae and Neon Asakusa | 450,200 | 452,010 | Was that a threat? | أكان ذلك تهديد؟ | War das eine Drohung? | ¿Eso es una amenaza? | ¿Eso es una amenaza? | null | null | null | Cos'era, una minaccia? | null | null | Foi uma ameaça? | null | Ты мне угрожаешь? | null | null | null | null | null |
|
R1JKMFBFTTVZ | BORUTO: NARUTO NEXT GENERATIONS | 1 | 126 | Boruto and Shinki bring Shukaku to Hidden Leaf Village. Upon arriving at the Uzumaki home, Himawari is completely taken with him, but Shukaku finds the entire situation irritating. When told about the day Naruto became the Seventh Hokage—and how Himawari hurt Naruto and Kurama—Shukaku comes up with an idea. | 239,580 | 242,480 | You're still inside that thing, Shukaku? | أما زلت داخل ذلك الشيء يا شوكاكو؟ | Steckst du immer noch
in dem Ding drin, Shukaku? | ¿Sigues ahí dentro, Shukaku? | ¿Sigues ahí dentro, Shukaku? | null | null | null | Shukaku, sei ancora dentro quel coso? | null | null | Você ainda está dentro
dessa coisa, Shukaku? | null | Сюкаку, всё сидишь в своём чайнике? | null | null | null | null | null |
|
RzhXVU40TlE5 | BUILD-DIVIDE -#000000- CODE BLACK | 2 | 24 | Higuma's objective is to become "WILL," a higher-dimensional being. For that purpose, it was necessary to have the Neo Kyoto citizens compete in Build-Divide to increase their magical power and set the person with the highest magical power and strength in Build-Divide as "King," making them the greatest, so Higuma and the King themselves can fuse. And to top it off, Higuma enjoys the battle with Teruto. By drawing out Teruto's power, fighting him, and merging their powers, Higuma plans to become "WILL." However, Teruto bravely resists. At a critical point in a desperate situation, just then, calling out to Teruto is... | 981,790 | 983,210 | NTP | Please honor with me with a match! | !من فضلك شرّفني بمُباراة | null | -¡Te reto a un duelo!
-¡Cómo cansas! | -¡Te reto a un duelo!
-¡Qué cansino! | null | null | null | Ti prego, concedimi l'onore di una sfida! | null | null | — Eu peço uma partida.
— Que insistente! | null | null | null | null | null | null | null |
R1JaWDhNMzRZ | BORUTO: NARUTO NEXT GENERATIONS | 1 | 41 | Team 7's original mission evolves into a rescue operation after Kiri is kidnapped. The team must face a formidable genjutsu user as well as a skilled sword user. Following Konohamaru's orders, the team successfully rescues Kiri. But Konohamaru is captured and the trio must battle the enemy alone while protecting Kiri. | 1,284,150 | 1,286,450 | I fought against shinobi. | لقد قاتلت شينوبي | null | null | null | null | null | null | null | null | null | Lutei contra ninjas. | null | Я-то с синоби сражался… | null | null | null | null | null |
|
R1ZXVTBKUTlF | Bottom-Tier Character Tomozaki | 1 | 6 | The student council election is approaching, and Tomozaki joins Mimimi's campaign. Turns out they both have their reasons for wanting to beat Hinami. | 61,850 | 63,680 | What do you mean? | ماذا تقصدين؟ | Was meinst du damit? | ¿A qué te refieres? | ¿Qué quieres decir? | Comment ça ? | क्या मतलब है तुम्हारा? | null | null | null | null | Como assim? | null | В каком смысле? | null | null | null | null | null |
|
R1k1VjFRNFFZ | Buddy Complex | 1 | 4 | Aoba faces the consequences of his rash actions during combat when he saw Hina. And later, the Cygnus lands at Narashino and Aoba gets a chance to explore his hometown to see what has become of it in the last 70 years. | 1,373,700 | 1,381,700 | Softly pressing my lips to the bright
afterimage I can't keep from leaving | null | null | Presionando suavemente mis labios | null | null | null | null | null | null | null | Suavemente pressionando meus lábios
À imagem brilhante | null | null | null | null | null | null | null |
|
R1ZXVTA5MTQ1 | Buddy Daddies | 1 | 11 | While adjusting to life without Miri, Kazuki and Rei find themselves facing a new challenge... | 1,114,590 | 1,117,840 | Kyutaro | Miri will need food when she wakes up. | ستحتاج ميري طعاماً عندما تستيقظ | Miri wird etwas zu essen brauchen,
wenn sie aufwacht. | Miri necesitará comida cuando despierte. | Miri querrá comer cuando se despierte. | Miri aura besoin de manger,
à son réveil. | null | null | Quando Miri si sveglierà, vorrà mangiare. | null | null | A Miri vai precisar de
comida quando acordar. | null | Мири нужно будет поесть,
когда проснётся. | null | null | null | null | null |
R1FKVUcyV01N | Bungo Stray Dogs | 4 | 47 | Tanizaki, Miyazawa and Yosano head to the site where Yosano is scheduled to be handed off to the Port Mafia. | 1,018,320 | 1,021,200 | Fyodor | Do you know the fifth member
of the Hunting Dogs? | هل تعرف العضو الخامس من كلاب الصّيد؟ | Kennst du das fünfte Mitglied
der Jagdhunde? | ¿Conoces al quinto Perro de Caza? | ¿Conoces al quinto Perro de Caza? | Connaissez-vous
l’identité du 5e Chien de chasse ? | null | null | Conosci il quinto membro dei Cani da Caccia? | null | null | Você conhece o quinto membro
dos Cães de Caça? | null | Знаешь, кто пятый член «Гончих псов»? | null | null | null | null | null |
R1FKVUc5WlAw | BUILD-DIVIDE -#000000- CODE BLACK | 2 | 13 | Three years have passed since the collapse of Neo Kyoto. The city has changed completely, and the King's messengers, called KUGE, are spreading throughout the city. In the midst of all this, a girl runs away from the KUGE. Even as she is attacked, she does not fight back. However, until three years ago, she was considered the strongest girl in Neo Kyoto... The girl has been driven into a corner, desperate without escape. There, another girl appears, this one wearing a hood. She says, “It's been three years... I finally found you." She holds out her hand toward the girl. She is Hiyori, Teruto's apprentice. | 1,088,900 | 1,091,320 | NTP | Using Raziyah to attack Barbara. | استخدام رازيا لمهاجمة باربارا | null | ¡Ataque de Razuiya a Barba! | ¡Ataque de Razuiya a Barba! | null | null | null | Uso Raziyah per attaccare Barbara. | null | null | Eu uso Rasiya para atacar Balba! | null | null | null | null | null | null | null |
RzE0VTQxOFEw | Brave Bang Bravern! | 1 | 12 | The final battle has not started well for humanity's last hope. Is this the end for planet Earth? | 426,100 | 428,660 | Isami | beyond brave bang! | !إلى ما بعد انفجار الشجاعة | Ich überschreite die Mutexplosion. | ¡más allá del estallido de valor! | ¡más allá del estallido de valor! | J’irai au-delà
de la bravoure explosive ! | null | null | oltre l'esplosione del coraggio! | null | null | Além da explosão da coragem! | null | Выйду за границы Смелого взрыва! | null | null | null | null | null |
R1JOUVoyMTNS | BORUTO: NARUTO NEXT GENERATIONS | 1 | 19 | Boruto pulls a prank and is pursued around the village by Naruto. Seeing this, Sarada can't help but be exasperated, but a part of her grows wistful as she thinks of her father, Sasuke, whom she hasn't seen since she was a baby. She begins to feel doubt after she sees a photo of Sasuke with a young woman wearing glasses. Sarada becomes determined to learn the truth. Will the secret of Sarada Uchiha's birth be revealed?! | 1,089,650 | 1,093,190 | They say food doesn't go down well
when you're troubled. | يقال أنّ الطعام لا يُهضمّ جيّدًا إن كنتِ قلقةَ البال | Das Essen flutscht nicht richtig,
wenn man Kummer hat. | Es cierto que cuando te preocupa
algo no puedes ni comer. | Es cierto que cuando te preocupa algo
no puedes ni comer. | null | null | null | Si dice che quando hai una preoccupazione
ti si chiude lo stomaco. | null | null | Dizem que comida não desce
bem quando se está preocupada. | null | Говорят, когда у тебя проблемы,
то еда в горло не лезет. | null | null | null | null | null |
|
RzMxVVhRWDRO | Bungo and Alchemist -Gears of Judgement- | 1 | 8 | Akutagawa is feeling down, but Dazai has the perfect plan to cheer him up: a fan club! But how will he react when Akutagawa reads his book? | 601,660 | 606,350 | I couldn't last with
that lifestyle for a second. | null | Das wäre mir zu hart,
ich hätte sofort aufgegeben. | null | null | C’est très pesant, comme vie.
Personnellement, j’aurais vite abandonné. | null | null | null | null | null | null | null | Тяжёлая у него жизнь!
Я бы сразу лапки задрал и сдался. | null | null | null | null | null |
|
RzUwVVpWSktH | Brave Bang Bravern! | 1 | 3 | Naked and hating life, Isami holes himself up in Bravern's cockpit and refuses to come out. Meanwhile, Lt. Smith has to work out if the strange girl he tripped over on the beach is friend or foe. | 1,206,770 | 1,208,690 | Isami | Now what? | ماذا الآن؟ | Was ist denn jetzt wieder? | ¿Y ahora qué? | ¿Y ahora qué? | Qu’est-ce que tu veux ? | null | null | Che c'è adesso? | null | null | O que foi agora? | null | Чего тебе? | null | null | null | null | null |
R1JKSzcxSjJZ | BORUTO: NARUTO NEXT GENERATIONS | 1 | 175 | Separated from Boruto and Sarada, Konohamaru battles Victor. But someone unexpected shows up to fight alongside him. Meanwhile, Boruto and Sarada are trying to defeat Deepa to even the score, but he still proves to be a formidable opponent despite all of their training. | 1,094,910 | 1,096,100 | Come at me then. | .هاجمني إذًا | null | null | null | null | null | null | Fatti pure sotto! | null | null | Pode vir pra cima, então! | null | Подходи! | null | null | null | null | null |
|
R1o3VVY0OURN | Bungo Stray Dogs | 4 | 45 | The president of the Detective Agency is arrested, and Kunikida is missing after having blown himself up with a grenade. Meanwhile, Atsushi and Kyouka are on the run, looking for a way to defeat the true mastermind: Fyodor. | 771,790 | 773,110 | Murakoso | Damn it... | ...سحقًا | Verdammt! Warum musste der Minister
wieder alleine gegen den Feind … | Maldita sea, ¿por qué fue solo? | Maldita sea, ¿por qué fue solo? | C’est pas vrai !
Jamais il n’aurait dû se retrouver seul ! | null | null | Maledizione... | null | null | Droga! | null | Проклятие! | null | null | null | null | null |
R0pXVTJWOU05 | BORUTO: NARUTO NEXT GENERATIONS | 1 | 293 | Boruto makes a desperate decision to prevent Momoshiki from taking over his consciousness again. Meanwhile, Kawaki drives back Code using the Karma that Amado revived. Willing to do whatever it takes to eliminate anyone who is a threat to Naruto, Kawaki fights with overwhelming power. Shikamaru is shocked by his strength, and Code learns the difference in their powers. Boruto and Kawaki have overcome various obstacles as brothers, but a troubling shadow begins to loom over their relationship. As Momoshiki once said, the fateful moment that will take everything from Boruto is approaching! | 1,236,540 | 1,238,040 | He said | قال | Irgendwann werde ich … | Algún día lo perderé todo. | Algún día lo perderé todo. | null | null | null | Un giorno io... | null | null | Ele disse | null | Придёт день… | null | null | null | null | null |
|
R1I5VkQ5MDQ2 | BORUTO: NARUTO NEXT GENERATIONS | 1 | 54 | Unable to contain his anger towards his father for ruining Himawari’s birthday as well as his own, Boruto rushes out to confront Naruto. He runs into Sasuke and unknowingly attacks him but is instantly subdued. Amazed at Sasuke’s strength, Boruto asks him to be his teacher. Sasuke agrees to the request but only after Boruto is able to use the Rasengan. In order to win Sasuke's approval, Boruto trains unusually hard. | 190,050 | 191,480 | You're hopeless! | !أمرك ميؤوس | Himmel, Arsch und Zwirn.
Du bist mir einer. | No tienes remedio.
Te dije que te fueras a tu casa. | No tienes remedio.
Te dije que fueras a casa. | null | null | null | Uff, sempre il solito... | null | null | Você não tem jeito... | null | Ну ты блин! | null | null | null | null | null |
|
R1o3VVZYNzBQ | BORUTO: NARUTO NEXT GENERATIONS | 1 | 236 | While on the lookout near Dotou Island, a giant mobile fortress appears before Boruto and his friends. Kagura orders Boruto, Kawaki, and Buntan to sneak into the fortress to gather information. Sarada and Mitsuki are able to join up with Denki and the other members of Team 5, and together they begin their plan to save the people of the island. | 505,350 | 506,970 | Iwabe and Metal, | ،إيوابي-كن وميتال-كن | Iwabee, Metal, ihr kümmert euch
um die Funato-Wachsoldaten. | Iwabe y Metal,
encárguense de los guardias. | Iwabe y Metal,
encargaos de los guardias. | null | null | null | Iwabei e Metal, voi occupatevi
dei Funato di guardia. | null | null | Iwabe e Metal, | null | Ивабэ, Металл, | null | null | null | null | null |
|
RzRWVVFNNDhE | BORUTO: NARUTO NEXT GENERATIONS | 1 | 201 | As Naruto sleeps, Kawaki repairs the vase he broke. Suddenly, Kurama, the Nine-Tailed Beast, appears before him. Kurama has been living with Naruto since he was sealed within him and tells Kawaki that Naruto used to be just like him. Upon hearing about Naruto's life, Kawaki aspires to become just like him. He reaffirms his decision to work with Boruto, who is also branded with a Karma, to defeat Jigen and the Kara.
| 717,400 | 720,070 | Good job! You have a knack for it! | !أحسنت! لديك الموهبة | Nicht schlecht. Du hast den Bogen raus. | Bien hecho. Tienes talento. | Bien hecho. Tienes talento. | null | null | null | Bravissimo! Hai un vero talento! | null | null | Bom trabalho, você é talentoso! | null | Молодец!
А у тебя есть талант! | null | null | null | null | null |
|
R1BXVUtaMU41 | BULLBUSTER | 1 | 4 | Arumi's late-night run-in with a smaller "pest" on Ryugan Island raises a number of questions on the true nature of the Giant Beasts and reviewing footage captured by Bullbuster reveals something startling. | 899,930 | 902,010 | Muto | Get out of here! It's a bear! | !ارحل من هنا! إنّه دبّ | Du Idiot! | ¡Idiota, vete de aquí! | ¡Idiota, vete de aquí! | Abruti ! | null | Bodoh! Cepat lari! Beruang datang! | Vattene, presto! | Bodoh, cepat lari! Beruang telah datang! | null | Fuja logo daqui! | null | Уноси ноги! | null | null | Đồ ngốc! Mau chạy đi, gấu đó! | null | null |
R1lOUUQwWEdZ | BORUTO: NARUTO NEXT GENERATIONS | 1 | 35 | Prior to the graduation exams, it's decided that the students will take part in a three-person interview to discuss their future plans. Boruto, who has passed his ninjutsu courses with flying colors, realizes his path toward becoming a "ninja" has been trouble-free and easy. As the students prepare for their finals, Boruto meets a journalist named Sukea who is doing a story on them. Something about Boruto's indifferent attitude about his future as a ninja raises a red flag in Sukea, and he gives Boruto a warning. | 1,103,860 | 1,105,890 | Make sure you write me up good! | !احرص على أن تكتب كلامًا حسنًا عنّي | Schreib das schön
in deinen Artikel rein. | null | null | null | null | null | Scrivimi un bell'articolone coi fiocchi! | null | null | Pode falar bem sobre mim! | null | Так что напишите классную статью! | null | null | null | null | null |
|
R0pXVTI4NVZY | Bottom-Tier Character Tomozaki | 1 | 5 | Tomozaki makes a new friend, then goes on a shopping trip for Nakamura's birthday--of all things. Naturally, Hinami turns it into a teaching moment. | 264,840 | 267,850 | Hell, I feel the same way. | .تباً، أنا أشعر بنفس الشيء | Ich sehe das genauso wie du. | Rayos, yo me siento igual. | Yo pienso igual. | Je suis bien d’accord avec toi. | बल्कि, मुझे भी वैसा ही लगता है। | null | null | null | null | Diabos, eu também
sinto a mesma coisa. | null | И я согласен с твоим мнением. | null | null | null | null | null |
|
R1o3VVZaN0cz | BORUTO: NARUTO NEXT GENERATIONS | 1 | 275 | Tsuzura’s hawk has suddenly been sold, so he does what he can to get his precious bird back. Hearing what happened, Boruto ignores Sasuke and rushes to help. | 256,480 | 260,690 | But his mother controls
everything in his life. | .لكن أمه تتحكم في كل شيء في حياته | Allerdings bestimmt seine Mutter sein
gesamtes Leben und lässt ihm keinen Freiraum. | Pero su mamá lo tiene atado
por todas partes. | Pero su madre lo tiene atado
por todas partes. | null | null | null | Però lui vive | null | null | Mas sua mãe controla tudo em sua vida. | null | Только вот…
все решения Цудзуру контролирует мать. | null | null | null | null | null |
|
R043VURQRDNL | BUILD-DIVIDE -#000000- CODE BLACK | 2 | 17 | The new enemies that attacked the city are revealed as Naomitsu and Rinpu. Moreover, they claim they have no memory of Hiyori and the others. Placed into a barrier, Hiyori's group has a tag team battle versus Naomitsu and Rinpu. However, because this is her first tag team battle, Hiyori is pushed to the brink. Somehow, Hiyori wants to save Naomitsu and Rinpu in collaboration with Kikka. But when she asks Kikka to work together with her, Kikka simply says she’ll handle it as though she wants to push Hiyori away... | 192,420 | 194,630 | NTP | Number of lives is 13 verses 12. | عدد الحيوات هو 13 ضدّ 12 | null | Vamos 13 vidas contra 12. | Vamos 13 vidas a 12. | null | null | null | Siamo a tredici Vite contro dodici. | null | null | Pelas vidas está 13 a 12. | null | null | null | null | null | null | null |
RzdQVTRNMjgx | Bungo Stray Dogs | 5 | 53 | Atsushi and Akutagawa find themselves cornered, with no choice but to fight Fukuchi and his seemingly insurmountable powers. Combining forces and trusting in one another, do they have what it takes to defeat the mightiest Hunting Dog? | 20,030 | 23,180 | Dazai | but we won't have to worry
about surveillance here. | .لكننا لسنا مضطرين للقلق بشأن المراقبة هنا | Aber hier müssen wir uns keine Sorgen
machen, abgehört zu werden. | Pero aquí no nos espiará nadie. | Pero aquí no nos espiará nadie. | Mais ici,
aucun risque d’être mis sur écoute. | null | null | Ma qui non dobbiamo preoccuparci
di essere intercettati. | null | null | Mas aqui não precisamos
nos preocupar com escutas. | null | Главное, что здесь нет
лишних глаз и ушей. | null | null | null | null | null |
R1JKSzcxSjJZ | BORUTO: NARUTO NEXT GENERATIONS | 1 | 175 | Separated from Boruto and Sarada, Konohamaru battles Victor. But someone unexpected shows up to fight alongside him. Meanwhile, Boruto and Sarada are trying to defeat Deepa to even the score, but he still proves to be a formidable opponent despite all of their training. | 175,460 | 176,980 | and our attacks don't get through. | .ولا تستطيع هجماتنا اختراقه | null | null | null | null | null | null | null | null | null | e nossos ataques não funcionarão! | null | null | null | null | null | null | null |
|
RzY3OTBXTVpZ | BORUTO: NARUTO NEXT GENERATIONS | 1 | 149 | Boruto's new mission is to guard Tento, who is obsessed with ninja and collecting X Cards. He begs Boruto to teach him ninja skills, and Boruto thinks this will be a good opportunity to knock some sense into Tento. Meanwhile, the Mujina Gang, which had been laying low after Team 7’s infiltration mission at Hozuki Castle, rears its ugly head. | 1,111,010 | 1,114,910 | I can be a ninja now,
only because everyone forgave me. | يمكنني أن أكون نينجا الآن فقط لأنّ الجميع سامحوني | null | Sigo siéndolo porque me perdonaron. | Sigo siéndolo porque me perdonaron. | null | null | null | Ma mi hanno tutti perdonato, | null | null | null | null | Потом, правда, меня простили
и я так и остался ниндзя. | null | null | null | null | null |
|
R0VWVVpLRDRa | BORUTO: NARUTO NEXT GENERATIONS | 1 | 241 | Now that their ship has been repaired, Boruto and the others will soon be leaving the island of shipbuilders. Ikada, now friends with Boruto, promises to achieve his dream and pay him a visit. But then Ikada’s sister Seiren appears before him and tries to drag him back home. When Ikada left home, Seiren was his only ally, so he is sad to see her so unwilling to understand his feelings. Meanwhile, Buntan, Hebiichigo, and Kyoho wait for the ship to depart. They had been promised reduced sentences for their work, but they learn that they won’t be rewarded as much as they thought! | 865,920 | 868,800 | I just had a feeling that was the case. | .انتابني شعور فحسب | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | Просто подумалось так. | null | null | null | null | null |
|
R1ZXVTA3MzNa | BUCCHIGIRI?! | 1 | 5 | Akutaro sees potential in Arajin and asks him to join NG BOYS. Arajin finds the offer tempting but is disturbed by the bloodthirsty look in the members' eyes. Matakara confronts Akutaro about the war being a set-up and is jailed so he cannot warn anyone. | 530,630 | 535,690 | Mahoro | Once he finishes off that triple-fundoshi
gorilla, Brother will graduate Siguma, | ،حالما ينهي أمر الغوريلا صاحب الفوندوشي الثلاثي
،سيتخرج أخي من سيغما | Wenn er mit diesem
Triple-Lendentuch-Gorilla abgerechnet hat, | Si vence al gorila del fundoshi triple, | Si vence al gorila del fundoshi triple, | Si Marito gagne
contre ce cancre de gorille, | null | null | Una volta sistemate le cose
col gorilla dal triplo fundoshi, | null | null | Assim que ele acabar com o gorila
tanga-tripla, meu irmão supera a Siguma | null | Когда он покончит с гориллой
в тройной подвязке, | null | null | null | null | null |
R1k5UEtQMDNS | BORUTO: NARUTO NEXT GENERATIONS | 1 | 32 | The field trip comes to an end, and Boruto and his friends prepare to return to Hidden Leaf. Chojuro, the Mizukage, sees them off, but Kagura is nowhere to be seen. The class makes it back to the Leaf Village safely and Boruto is relieved to be home. But Himawari isn't her usual cheerful self. She's been looking forward to the souvenir that Boruto promised her, which he completely forgot to get! Boruto decides to tell the truth and beg for Himawari's forgiveness, but he misses his chance, and things gets worse! | 1,237,110 | 1,239,210 | You've taught me so many things. | لقد علّمتني الكثير من الأشياء | Ich habe vieles von dir gelernt. | null | null | null | null | null | Grazie a te ho imparato tante cose. | null | null | null | null | Ты многому меня научил. | null | null | null | null | null |
|
R1ZXVTA3OFE0 | Bottom-Tier Character Tomozaki | 2 | 10 | Roles are assigned in the class play, and Kikuchi goes in a new direction while revising her script; as research, she wants to know more about Hinami. | 632,800 | 633,990 | Alucia (Fuka) | Libra, move. | .تحرّك يا ليبرا | Aus dem Weg, Libra. | ¡Libra, hazte a un lado! | Libra, aparta. | Libra, recule ! | null | null | "Fatti da parte, Libra!" | null | null | Libra, saia da frente. | null | Отойди, Либра. | null | null | null | null | null |
RzZLNU1LTTlZ | Bungo Stray Dogs | 2 | 19 | John S. and Lovecraft hunt down Naomi and Haruno as they flee from town. While Atsushi and Dazai wait for them to arrive at the train station, Dazai notices a shady figure stalking him. | 304,860 | 305,900 | More orange | Now, run! | !اهربا الآن | Los jetzt, lauft! | ¡Corran! ¡No miren atrás! | ¡Corred! ¡No miréis atrás! | Courez ! Et ne vous retournez pas ! | null | null | Su, scappate! | null | null | Vamos, andem! | null | Всё, бегите! Не оглядывайтесь! | null | null | null | null | null |
R0s5VTNYV0RR | Buddy Daddies | 1 | 9 | When Miri's daycare holds a field day, each of the buddies work at encouraging her in their own way. | 536,730 | 539,270 | Director | Daycare representative, Unasaka Miri-chan. | مُمثّلة الحضانة، أوناساكا ميري-تشان | Kita-Repräsentantin Unasaka Miri-chan. | Miri Unasaka,
representante de los niños, | Miri Unasaka,
representante de los niños, | Miri Unasaka,
représentante des élèves, | null | null | Miri Unasaka, rappresentante dei bambini. | null | null | Representante da creche,
Unasaka Miri-chan. | null | Представительница учеников
Мири Унасака, | null | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.