local-or-sum
stringclasses 2
values | answer
stringlengths 3
297
| attribute
stringclasses 7
values | ex-or-im1
stringclasses 2
values | ex-or-im2
stringclasses 4
values | question
stringlengths 13
153
| story_section
stringlengths 95
6.59k
| story_name
stringclasses 232
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
local | A coroa da sua cabeça estava nua e ensanguentada. | outcome | explicit | O que é que aconteceu depois de o mágico ter tirado o barrete? | Meu jovem, a missão a que te diriges está repleta de provações e dificuldades. Muitos já passaram com o mesmo objetivo que agora te impele, mas nunca regressaram. Tem cuidado e, se os teus espíritos protectores forem poderosos, poderás ser bem sucedido. Este Cisne Vermelho que estás a seguir é a filha de um mago que tem abundância de tudo, mas apenas esta criança, a quem ele dá mais valor do que às setas sagradas. Antigamente, usava um gorro de wampum, que era preso ao seu couro cabeludo. Mas vieram índios poderosos, guerreiros de um chefe distante, e disseram-lhe que a filha do seu chefe estava à beira da sepultura e que ela própria tinha pedido o seu gorro de wampum, que, segundo ela, lhe salvaria a vida. 'Se eu puder vê-lo', disse ela, 'vou me recuperar'. Era por esse gorro que eles tinham vindo e, depois de muito pedir, o mágico acabou por consentir em se separar dele, na esperança de que devolvesse a saúde à donzela moribunda, embora quando o tirou para o entregar aos mensageiros tenha deixado a coroa da sua cabeça nua e ensanguentada. Passaram anos e o ferimento não sarou. A vinda dos guerreiros para o obterem para a donzela doente foi uma trapaça, e agora estão constantemente a gozar com o infeliz escalpe - fazendo-o andar de aldeia em aldeia - e a cada insulto que recebe o pobre velho chefe a quem pertence geme de dor. | the-red-swan-story |
|
local | O Cisne Vermelho era a filha de um mágico. | causal | implicit | Porque é que era perigoso perseguir o Cisne Vermelho? | Meu jovem, a missão a que te diriges está repleta de provações e dificuldades. Muitos já passaram com o mesmo objetivo que agora te impele, mas nunca regressaram. Tem cuidado e, se os teus espíritos protectores forem poderosos, poderás ser bem sucedido. Este Cisne Vermelho que estás a seguir é a filha de um mago que tem abundância de tudo, mas apenas esta criança, a quem ele dá mais valor do que às setas sagradas. Antigamente, usava um gorro de wampum, que era preso ao seu couro cabeludo. Mas vieram índios poderosos, guerreiros de um chefe distante, e disseram-lhe que a filha do seu chefe estava à beira da sepultura e que ela própria tinha pedido o seu gorro de wampum, que, segundo ela, lhe salvaria a vida. 'Se eu puder vê-lo', disse ela, 'vou me recuperar'. Era por esse gorro que eles tinham vindo e, depois de muito pedir, o mágico acabou por consentir em se separar dele, na esperança de que devolvesse a saúde à donzela moribunda, embora quando o tirou para o entregar aos mensageiros tenha deixado a coroa da sua cabeça nua e ensanguentada. Passaram anos e o ferimento não sarou. A vinda dos guerreiros para o obterem para a donzela doente foi uma trapaça, e agora estão constantemente a gozar com o infeliz escalpe - fazendo-o andar de aldeia em aldeia - e a cada insulto que recebe o pobre velho chefe a quem pertence geme de dor. | the-red-swan-story |
|
local | Magoado. | prediction | implicit | Como se sentirá o mágico quando as pessoas gozarem com o seu infeliz escalpe? | Meu jovem, a missão a que te diriges está repleta de provações e dificuldades. Muitos já passaram com o mesmo objetivo que agora te impele, mas nunca regressaram. Tem cuidado e, se os teus espíritos protectores forem poderosos, poderás ser bem sucedido. Este Cisne Vermelho que estás a seguir é a filha de um mago que tem abundância de tudo, mas apenas esta criança, a quem ele dá mais valor do que às setas sagradas. Antigamente, usava um gorro de wampum, que era preso ao seu couro cabeludo. Mas vieram índios poderosos, guerreiros de um chefe distante, e disseram-lhe que a filha do seu chefe estava à beira da sepultura e que ela própria tinha pedido o seu gorro de wampum, que, segundo ela, lhe salvaria a vida. 'Se eu puder vê-lo', disse ela, 'vou me recuperar'. Era por esse gorro que eles tinham vindo e, depois de muito pedir, o mágico acabou por consentir em se separar dele, na esperança de que devolvesse a saúde à donzela moribunda, embora quando o tirou para o entregar aos mensageiros tenha deixado a coroa da sua cabeça nua e ensanguentada. Passaram anos e o ferimento não sarou. A vinda dos guerreiros para o obterem para a donzela doente foi uma trapaça, e agora estão constantemente a gozar com o infeliz escalpe - fazendo-o andar de aldeia em aldeia - e a cada insulto que recebe o pobre velho chefe a quem pertence geme de dor. | the-red-swan-story |
|
local | Receberá o Cisne Vermelho como prémio. | outcome | explicit | O que acontecerá a Maidwa se ele apanhar o Cisne Vermelho? | Aqueles que o possuem são demasiado poderosos para o mágico e muitos sacrificaram-se para o recuperar, mas sem sucesso. O Cisne Vermelho seduziu muitos jovens, tal como te seduziu a ti, a alistarem-se para obterem o escalpe, e quem tiver a sorte de o conseguir, segundo se diz, receberá o Cisne Vermelho como recompensa. De manhã, seguirás o teu caminho e, ao fim da tarde, chegarás à cabana deste mágico. Conhecê-lo-ás pelos gemidos que ouvirás ao longe, na pradaria, à medida que te aproximas. Ele convidá-lo-á a entrar. Não verás ninguém além dele. Ele vai questionar-vos sobre os vossos sonhos e a força dos vossos espíritos protectores. Se ficar satisfeito com as vossas respostas, pedir-vos-á que tentem recuperar o seu escalpe. Ele indicar-te-á o caminho a seguir e, se te sentires inclinado, como vejo que te sentes, avança, meu filho, com um coração forte; persevera e tenho o pressentimento de que serás bem sucedido. | the-red-swan-story |
|
local | Pelos gemidos que ouviria ao longe na pradaria. | action | explicit | Como é que Maidwa saberia se tinha chegado à cabana do mágico? | Aqueles que o possuem são demasiado poderosos para o mágico e muitos sacrificaram-se para o recuperar, mas sem sucesso. O Cisne Vermelho seduziu muitos jovens, tal como te seduziu a ti, a alistarem-se para obterem o escalpe, e quem tiver a sorte de o conseguir, segundo se diz, receberá o Cisne Vermelho como recompensa. De manhã, seguirás o teu caminho e, ao fim da tarde, chegarás à cabana deste mágico. Conhecê-lo-ás pelos gemidos que ouvirás ao longe, na pradaria, à medida que te aproximas. Ele convidá-lo-á a entrar. Não verás ninguém além dele. Ele vai questionar-vos sobre os vossos sonhos e a força dos vossos espíritos protectores. Se ficar satisfeito com as vossas respostas, pedir-vos-á que tentem recuperar o seu escalpe. Ele indicar-te-á o caminho a seguir e, se te sentires inclinado, como vejo que te sentes, avança, meu filho, com um coração forte; persevera e tenho o pressentimento de que serás bem sucedido. | the-red-swan-story |
|
local | O mágico iria pedir a Maidwa que tentasse recuperar o seu escalpe. | action | explicit | O que é que o velho disse que aconteceria se o mágico ficasse satisfeito com as respostas de Maidwa? | Aqueles que o possuem são demasiado poderosos para o mágico e muitos sacrificaram-se para o recuperar, mas sem sucesso. O Cisne Vermelho seduziu muitos jovens, tal como te seduziu a ti, a alistarem-se para obterem o escalpe, e quem tiver a sorte de o conseguir, segundo se diz, receberá o Cisne Vermelho como recompensa. De manhã, seguirás o teu caminho e, ao fim da tarde, chegarás à cabana deste mágico. Conhecê-lo-ás pelos gemidos que ouvirás ao longe, na pradaria, à medida que te aproximas. Ele convidá-lo-á a entrar. Não verás ninguém além dele. Ele vai questionar-vos sobre os vossos sonhos e a força dos vossos espíritos protectores. Se ficar satisfeito com as vossas respostas, pedir-vos-á que tentem recuperar o seu escalpe. Ele indicar-te-á o caminho a seguir e, se te sentires inclinado, como vejo que te sentes, avança, meu filho, com um coração forte; persevera e tenho o pressentimento de que serás bem sucedido. | the-red-swan-story |
|
local | Convidou o Maidwa a ajudar-se a si próprio. | action | explicit | O que é que o mágico fez quando achou que estava na altura? | Aqueles que o possuem são demasiado poderosos para o mágico e muitos sacrificaram-se para o recuperar, mas sem sucesso. O Cisne Vermelho seduziu muitos jovens, tal como te seduziu a ti, a alistarem-se para obterem o escalpe, e quem tiver a sorte de o conseguir, segundo se diz, receberá o Cisne Vermelho como recompensa. De manhã, seguirás o teu caminho e, ao fim da tarde, chegarás à cabana deste mágico. Conhecê-lo-ás pelos gemidos que ouvirás ao longe, na pradaria, à medida que te aproximas. Ele convidá-lo-á a entrar. Não verás ninguém além dele. Ele vai questionar-vos sobre os vossos sonhos e a força dos vossos espíritos protectores. Se ficar satisfeito com as vossas respostas, pedir-vos-á que tentem recuperar o seu escalpe. Ele indicar-te-á o caminho a seguir e, se te sentires inclinado, como vejo que te sentes, avança, meu filho, com um coração forte; persevera e tenho o pressentimento de que serás bem sucedido. | the-red-swan-story |
|
local | O Cisne Vermelho. | character | explicit | Quem é que fez o barulho que Maidwa ouviu? | "Esperem um minuto", interpôs a chaleira, quando Maidwa estava prestes a mergulhar a sua concha. Ele fez uma pausa e, depois de uma demora, a chaleira, agitando-se e fervendo muito alto, disse: "Agora estamos prontos". Maidwa sentou-se e saciou a sua fome. "A chaleira vai retirar-se agora?" perguntou o mágico, com um ar de muita deferência. "Não", disse a chaleira, "vamos ficar e ouvir o que o jovem tem a dizer por si próprio". "Muito bem", disse o mágico. "Vês", acrescentou a Maidwa, "como sou pobre. Tenho de me aconselhar com a chaleira, senão ficava sozinho, sem comida para um dia e sem ninguém para me aconselhar." Durante todo este tempo, o Cisne Vermelho esteve cuidadosamente escondido na cabana, atrás de uma cortina, da qual Maidwa ouvia de vez em quando um ruído, que lhe animava o espírito e punha o seu coração a bater a um ritmo maravilhoso. Assim que Maidwa comeu e deixou de lado as suas perneiras e mocassins, o velho mágico começou a contar-lhe como tinha perdido o seu escalpe, os insultos de que era alvo, a dor que sofria com isso, os seus desejos de o recuperar, as muitas tentativas infrutíferas que já tinham sido feitas e o número e poder daqueles que o tinham. Por vezes, interrompia o seu discurso com súbitos gemidos e dizia "Oh, como eles estão a tratar isto de forma vergonhosa". Maidwa ouviu tudo o que o velho mágico tinha a dizer com solene atenção. O mágico voltou a falar e perguntou a Maidwa quais eram os seus sonhos, ou o que ele via durante o sono, nos momentos em que jejuava e escurecia o rosto para obter espíritos protetores. Maidwa contou-lhe então um sonho. O mágico gemeu. "Não, não é isso", disse. | the-red-swan-story |
|
local | O velho mágico começou a contar-lhe como tinha perdido o seu escalpe, os insultos de que era alvo, as dores que sofria com isso, os seus desejos de o recuperar, as muitas tentativas infrutíferas que já tinham sido feitas e o número e poder daqueles que o tinham. | outcome | explicit | O que é que aconteceu depois de Maidwa ter comido e posto de lado as suas calças e mocassins? | "Esperem um minuto", interpôs a chaleira, quando Maidwa estava prestes a mergulhar a sua concha. Ele fez uma pausa e, depois de uma demora, a chaleira, agitando-se e fervendo muito alto, disse: "Agora estamos prontos". Maidwa sentou-se e saciou a sua fome. "A chaleira vai retirar-se agora?" perguntou o mágico, com um ar de muita deferência. "Não", disse a chaleira, "vamos ficar e ouvir o que o jovem tem a dizer por si próprio". "Muito bem", disse o mágico. "Vês", acrescentou a Maidwa, "como sou pobre. Tenho de me aconselhar com a chaleira, senão ficava sozinho, sem comida para um dia e sem ninguém para me aconselhar." Durante todo este tempo, o Cisne Vermelho esteve cuidadosamente escondido na cabana, atrás de uma cortina, da qual Maidwa ouvia de vez em quando um ruído, que lhe animava o espírito e punha o seu coração a bater a um ritmo maravilhoso. Assim que Maidwa comeu e deixou de lado as suas perneiras e mocassins, o velho mágico começou a contar-lhe como tinha perdido o seu escalpe, os insultos de que era alvo, a dor que sofria com isso, os seus desejos de o recuperar, as muitas tentativas infrutíferas que já tinham sido feitas e o número e poder daqueles que o tinham. Por vezes, interrompia o seu discurso com súbitos gemidos e dizia "Oh, como eles estão a tratar isto de forma vergonhosa". Maidwa ouviu tudo o que o velho mágico tinha a dizer com solene atenção. O mágico voltou a falar e perguntou a Maidwa quais eram os seus sonhos, ou o que ele via durante o sono, nos momentos em que jejuava e escurecia o rosto para obter espíritos protetores. Maidwa contou-lhe então um sonho. O mágico gemeu. "Não, não é isso", disse. | the-red-swan-story |
|
local | Os sonhos de Maidwa, ou seja, o que ele via durante o sono. | action | explicit | O que é que o mágico perguntou a Maidwa? | "Esperem um minuto", interpôs a chaleira, quando Maidwa estava prestes a mergulhar a sua concha. Ele fez uma pausa e, depois de uma demora, a chaleira, agitando-se e fervendo muito alto, disse: "Agora estamos prontos". Maidwa sentou-se e saciou a sua fome. "A chaleira vai retirar-se agora?" perguntou o mágico, com um ar de muita deferência. "Não", disse a chaleira, "vamos ficar e ouvir o que o jovem tem a dizer por si próprio". "Muito bem", disse o mágico. "Vês", acrescentou a Maidwa, "como sou pobre. Tenho de me aconselhar com a chaleira, senão ficava sozinho, sem comida para um dia e sem ninguém para me aconselhar." Durante todo este tempo, o Cisne Vermelho esteve cuidadosamente escondido na cabana, atrás de uma cortina, da qual Maidwa ouvia de vez em quando um ruído, que lhe animava o espírito e punha o seu coração a bater a um ritmo maravilhoso. Assim que Maidwa comeu e deixou de lado as suas perneiras e mocassins, o velho mágico começou a contar-lhe como tinha perdido o seu escalpe, os insultos de que era alvo, a dor que sofria com isso, os seus desejos de o recuperar, as muitas tentativas infrutíferas que já tinham sido feitas e o número e poder daqueles que o tinham. Por vezes, interrompia o seu discurso com súbitos gemidos e dizia "Oh, como eles estão a tratar isto de forma vergonhosa". Maidwa ouviu tudo o que o velho mágico tinha a dizer com solene atenção. O mágico voltou a falar e perguntou a Maidwa quais eram os seus sonhos, ou o que ele via durante o sono, nos momentos em que jejuava e escurecia o rosto para obter espíritos protetores. Maidwa contou-lhe então um sonho. O mágico gemeu. "Não, não é isso", disse. | the-red-swan-story |
|
local | Ele queria saber onde estava o Cisne Vermelho. | causal | implicit | Porque é que Maidwa ouviu o mágico com uma atenção solene? | "Esperem um minuto", interpôs a chaleira, quando Maidwa estava prestes a mergulhar a sua concha. Ele fez uma pausa e, depois de uma demora, a chaleira, agitando-se e fervendo muito alto, disse: "Agora estamos prontos". Maidwa sentou-se e saciou a sua fome. "A chaleira vai retirar-se agora?" perguntou o mágico, com um ar de muita deferência. "Não", disse a chaleira, "vamos ficar e ouvir o que o jovem tem a dizer por si próprio". "Muito bem", disse o mágico. "Vês", acrescentou a Maidwa, "como sou pobre. Tenho de me aconselhar com a chaleira, senão ficava sozinho, sem comida para um dia e sem ninguém para me aconselhar." Durante todo este tempo, o Cisne Vermelho esteve cuidadosamente escondido na cabana, atrás de uma cortina, da qual Maidwa ouvia de vez em quando um ruído, que lhe animava o espírito e punha o seu coração a bater a um ritmo maravilhoso. Assim que Maidwa comeu e deixou de lado as suas perneiras e mocassins, o velho mágico começou a contar-lhe como tinha perdido o seu escalpe, os insultos de que era alvo, a dor que sofria com isso, os seus desejos de o recuperar, as muitas tentativas infrutíferas que já tinham sido feitas e o número e poder daqueles que o tinham. Por vezes, interrompia o seu discurso com súbitos gemidos e dizia "Oh, como eles estão a tratar isto de forma vergonhosa". Maidwa ouviu tudo o que o velho mágico tinha a dizer com solene atenção. O mágico voltou a falar e perguntou a Maidwa quais eram os seus sonhos, ou o que ele via durante o sono, nos momentos em que jejuava e escurecia o rosto para obter espíritos protetores. Maidwa contou-lhe então um sonho. O mágico gemeu. "Não, não é isso", disse. | the-red-swan-story |
|
local | Quando o mágico ouvisse os gritos ka-kak do falcão. | action | explicit | Como é que o mágico saberia se Maidwa tinha sido bem sucedido? | Maidwa falou-lhe de dois ou três outros. O mágico gemeu uma e outra vez, e disse, um pouco irritado: "Não, não são estes os sonhos". "Fica calmo", disse a chaleira, que tinha deixado o fogo e estava de pé no meio do chão, onde uma brisa agradável soprava através da cabana, e acrescentou: "Não tens mais sonhos de outro tipo?" "Sim", disse Maidwa; e contou-lhe um. "Isso basta", disse a chaleira. "Estamos muito satisfeitos com isso." "Sim, é isso mesmo - é isso mesmo!" acrescentou o mágico. "Vais fazer-me viver. Era isso que eu queria que dissesse. Vais então ver se consegues recuperar o meu pobre escalpe? "Sim", disse Maidwa, "irei; e depois de amanhã, quando ouvires os gritos ka-kak do falcão, saberás que fui bem sucedido. Deves preparar a tua cabeça e incliná-la para fora pela porta, para que, quando eu chegar, possa colocar o teu escalpe". "Sim, sim", disse o mágico. "Como tu dizes, assim será feito." Na manhã seguinte, bem cedo, Maidwa partiu para cumprir a sua promessa; e à tarde, quando o sol se dirigia para casa, ouviu os gritos de muitas pessoas. Ele estava em uma floresta na época e viu, como pensou, apenas alguns homens, mas à medida que avançava, eles aumentavam em número. Ao chegar à planície, as suas cabeças pareciam folhas penduradas, de tão numerosas que eram. | the-red-swan-story |
|
local | Preparar a cabeça e incliná-la para fora pela porta. | action | explicit | O que é que o mágico tinha de fazer quando ouvia o falcão? | Maidwa falou-lhe de dois ou três outros. O mágico gemeu uma e outra vez, e disse, um pouco irritado: "Não, não são estes os sonhos". "Fica calmo", disse a chaleira, que tinha deixado o fogo e estava de pé no meio do chão, onde uma brisa agradável soprava através da cabana, e acrescentou: "Não tens mais sonhos de outro tipo?" "Sim", disse Maidwa; e contou-lhe um. "Isso basta", disse a chaleira. "Estamos muito satisfeitos com isso." "Sim, é isso mesmo - é isso mesmo!" acrescentou o mágico. "Vais fazer-me viver. Era isso que eu queria que dissesse. Vais então ver se consegues recuperar o meu pobre escalpe? "Sim", disse Maidwa, "irei; e depois de amanhã, quando ouvires os gritos ka-kak do falcão, saberás que fui bem sucedido. Deves preparar a tua cabeça e incliná-la para fora pela porta, para que, quando eu chegar, possa colocar o teu escalpe". "Sim, sim", disse o mágico. "Como tu dizes, assim será feito." Na manhã seguinte, bem cedo, Maidwa partiu para cumprir a sua promessa; e à tarde, quando o sol se dirigia para casa, ouviu os gritos de muitas pessoas. Ele estava em uma floresta na época e viu, como pensou, apenas alguns homens, mas à medida que avançava, eles aumentavam em número. Ao chegar à planície, as suas cabeças pareciam folhas penduradas, de tão numerosas que eram. | the-red-swan-story |
|
local | Os gritos de muita gente. | action | explicit | O que é que Maidwa ouviu à tarde? | Maidwa falou-lhe de dois ou três outros. O mágico gemeu uma e outra vez, e disse, um pouco irritado: "Não, não são estes os sonhos". "Fica calmo", disse a chaleira, que tinha deixado o fogo e estava de pé no meio do chão, onde uma brisa agradável soprava através da cabana, e acrescentou: "Não tens mais sonhos de outro tipo?" "Sim", disse Maidwa; e contou-lhe um. "Isso basta", disse a chaleira. "Estamos muito satisfeitos com isso." "Sim, é isso mesmo - é isso mesmo!" acrescentou o mágico. "Vais fazer-me viver. Era isso que eu queria que dissesse. Vais então ver se consegues recuperar o meu pobre escalpe? "Sim", disse Maidwa, "irei; e depois de amanhã, quando ouvires os gritos ka-kak do falcão, saberás que fui bem sucedido. Deves preparar a tua cabeça e incliná-la para fora pela porta, para que, quando eu chegar, possa colocar o teu escalpe". "Sim, sim", disse o mágico. "Como tu dizes, assim será feito." Na manhã seguinte, bem cedo, Maidwa partiu para cumprir a sua promessa; e à tarde, quando o sol se dirigia para casa, ouviu os gritos de muitas pessoas. Ele estava em uma floresta na época e viu, como pensou, apenas alguns homens, mas à medida que avançava, eles aumentavam em número. Ao chegar à planície, as suas cabeças pareciam folhas penduradas, de tão numerosas que eram. | the-red-swan-story |
|
local | Feliz. | prediction | implicit | Como se sentirá o mágico quando ouvir o sonho correto? | Maidwa falou-lhe de dois ou três outros. O mágico gemeu uma e outra vez, e disse, um pouco irritado: "Não, não são estes os sonhos". "Fica calmo", disse a chaleira, que tinha deixado o fogo e estava de pé no meio do chão, onde uma brisa agradável soprava através da cabana, e acrescentou: "Não tens mais sonhos de outro tipo?" "Sim", disse Maidwa; e contou-lhe um. "Isso basta", disse a chaleira. "Estamos muito satisfeitos com isso." "Sim, é isso mesmo - é isso mesmo!" acrescentou o mágico. "Vais fazer-me viver. Era isso que eu queria que dissesse. Vais então ver se consegues recuperar o meu pobre escalpe? "Sim", disse Maidwa, "irei; e depois de amanhã, quando ouvires os gritos ka-kak do falcão, saberás que fui bem sucedido. Deves preparar a tua cabeça e incliná-la para fora pela porta, para que, quando eu chegar, possa colocar o teu escalpe". "Sim, sim", disse o mágico. "Como tu dizes, assim será feito." Na manhã seguinte, bem cedo, Maidwa partiu para cumprir a sua promessa; e à tarde, quando o sol se dirigia para casa, ouviu os gritos de muitas pessoas. Ele estava em uma floresta na época e viu, como pensou, apenas alguns homens, mas à medida que avançava, eles aumentavam em número. Ao chegar à planície, as suas cabeças pareciam folhas penduradas, de tão numerosas que eram. | the-red-swan-story |
|
local | No meio da planície. | setting | explicit | Onde é que Maidwa viu um poste e algo a balançar no seu topo? | No meio da planície, viu um poste e algo a balançar no seu topo. Era o escalpe wampum e, de vez em quando, o ar era rasgado com o canto de guerra, pois estavam a dançar a dança de guerra com grande espírito à volta dele. Antes que pudesse ser observado, Maidwa transformou-se num beija-flor e voou em direção ao escalpe. Ao passar por alguns dos que estavam por perto, aproximou-se dos seus ouvidos e, quando ouviram o rápido zumbido ou murmúrio que este pássaro faz quando voa, saltaram para o lado e perguntaram uns aos outros o que poderia ser. Maidwa estava quase a chegar ao escalpe, mas temendo ser visto enquanto o desamarrava, transformou-se novamente na penugem que flutua levemente no ar e navegou lentamente até ao escalpe. Desatou-o e afastou-se pesadamente, pois o peso era quase demasiado grande para o conseguir suportar. Os índios que o rodeavam tê-lo-iam arrebatado, se uma corrente de ar sortuda não o tivesse feito subir. Quando viram que se afastava, gritaram: "Foi-nos tirado! Foi-nos tirado!" | the-red-swan-story |
|
local | Um beija-flor. | action | explicit | Em que é que Maidwa se transformou? | No meio da planície, viu um poste e algo a balançar no seu topo. Era o escalpe wampum e, de vez em quando, o ar era rasgado com o canto de guerra, pois estavam a dançar a dança de guerra com grande espírito à volta dele. Antes que pudesse ser observado, Maidwa transformou-se num beija-flor e voou em direção ao escalpe. Ao passar por alguns dos que estavam por perto, aproximou-se dos seus ouvidos e, quando ouviram o rápido zumbido ou murmúrio que este pássaro faz quando voa, saltaram para o lado e perguntaram uns aos outros o que poderia ser. Maidwa estava quase a chegar ao escalpe, mas temendo ser visto enquanto o desamarrava, transformou-se novamente na penugem que flutua levemente no ar e navegou lentamente até ao escalpe. Desatou-o e afastou-se pesadamente, pois o peso era quase demasiado grande para o conseguir suportar. Os índios que o rodeavam tê-lo-iam arrebatado, se uma corrente de ar sortuda não o tivesse feito subir. Quando viram que se afastava, gritaram: "Foi-nos tirado! Foi-nos tirado!" | the-red-swan-story |
|
local | O escalpe estava a afastar-se. | causal | explicit | Porque é que os índios estavam a gritar? | No meio da planície, viu um poste e algo a balançar no seu topo. Era o escalpe wampum e, de vez em quando, o ar era rasgado com o canto de guerra, pois estavam a dançar a dança de guerra com grande espírito à volta dele. Antes que pudesse ser observado, Maidwa transformou-se num beija-flor e voou em direção ao escalpe. Ao passar por alguns dos que estavam por perto, aproximou-se dos seus ouvidos e, quando ouviram o rápido zumbido ou murmúrio que este pássaro faz quando voa, saltaram para o lado e perguntaram uns aos outros o que poderia ser. Maidwa estava quase a chegar ao escalpe, mas temendo ser visto enquanto o desamarrava, transformou-se novamente na penugem que flutua levemente no ar e navegou lentamente até ao escalpe. Desatou-o e afastou-se pesadamente, pois o peso era quase demasiado grande para o conseguir suportar. Os índios que o rodeavam tê-lo-iam arrebatado, se uma corrente de ar sortuda não o tivesse feito subir. Quando viram que se afastava, gritaram: "Foi-nos tirado! Foi-nos tirado!" | the-red-swan-story |
|
local | O peso era quase demasiado grande para ele aguentar. | causal | explicit | Porque é que Maidwa afastou o escalpe com força? | No meio da planície, viu um poste e algo a balançar no seu topo. Era o escalpe wampum e, de vez em quando, o ar era rasgado com o canto de guerra, pois estavam a dançar a dança de guerra com grande espírito à volta dele. Antes que pudesse ser observado, Maidwa transformou-se num beija-flor e voou em direção ao escalpe. Ao passar por alguns dos que estavam por perto, aproximou-se dos seus ouvidos e, quando ouviram o rápido zumbido ou murmúrio que este pássaro faz quando voa, saltaram para o lado e perguntaram uns aos outros o que poderia ser. Maidwa estava quase a chegar ao escalpe, mas temendo ser visto enquanto o desamarrava, transformou-se novamente na penugem que flutua levemente no ar e navegou lentamente até ao escalpe. Desatou-o e afastou-se pesadamente, pois o peso era quase demasiado grande para o conseguir suportar. Os índios que o rodeavam tê-lo-iam arrebatado, se uma corrente de ar sortuda não o tivesse feito subir. Quando viram que se afastava, gritaram: "Foi-nos tirado! Foi-nos tirado!" | the-red-swan-story |
|
local | Lembrou-se das instruções de Maidwa. | causal | explicit | Porque é que o mágico colocou a cabeça fora da cabana assim que ouviu o grito do ka-kak? | Maidwa foi levado suavemente, mas um pouco acima das suas cabeças; e enquanto o seguiam, a correria e o zumbido das pessoas era como o bater morto das ondas na margem de um lago depois de uma tempestade. Mas o bom vento, ganhando força, logo o levou para além da perseguição deles. Um pouco mais à frente, transformou-se num falcão e voou rapidamente com o seu troféu, gritando "Ka-kak! ka-kak!" até que o seu som estridente ressoou por todo o país. Entretanto, o mágico tinha-se lembrado das instruções de Maidwa, colocando a sua cabeça fora da cabana assim que ouviu o grito ka-kak do falcão. Num instante, Maidwa passou com as asas a farfalhar e, enquanto voava, deu ao mágico um forte golpe na cabeça com o escalpe wampum, os seus membros estenderam-se e tremeram em agonia, o escalpe aderiu e Maidwa, na sua própria pessoa, entrou na cabana e sentou-se, sentindo-se perfeitamente em casa. O mágico demorou tanto tempo a recuperar do golpe atordoante que lhe tinha sido dado, que Maidwa receou que, ao restaurar a coroa da sua cabeça, tivesse destruído a sua vida. Em breve, porém, ficou satisfeito por o ver mostrar, pelo movimento das mãos e dos membros, que as suas forças estavam a voltar; e, passado pouco tempo, levantou-se e pôs-se de pé. Qual não foi o encanto de Maidwa ao ver, em vez de um velho murcho, muito avançado em anos e abatido pela tristeza, um jovem brilhante e alegre, que brilhava com vida quando se levantou diante dele. | the-red-swan-story |
|
local | Deu-lhe uma pancada forte na cabeça com o escalpe wampum. | action | explicit | O que é que Maidwa fez quando viu o mágico? | Maidwa foi levado suavemente, mas um pouco acima das suas cabeças; e enquanto o seguiam, a correria e o zumbido das pessoas era como o bater morto das ondas na margem de um lago depois de uma tempestade. Mas o bom vento, ganhando força, logo o levou para além da perseguição deles. Um pouco mais à frente, transformou-se num falcão e voou rapidamente com o seu troféu, gritando "Ka-kak! ka-kak!" até que o seu som estridente ressoou por todo o país. Entretanto, o mágico tinha-se lembrado das instruções de Maidwa, colocando a sua cabeça fora da cabana assim que ouviu o grito ka-kak do falcão. Num instante, Maidwa passou com as asas a farfalhar e, enquanto voava, deu ao mágico um forte golpe na cabeça com o escalpe wampum, os seus membros estenderam-se e tremeram em agonia, o escalpe aderiu e Maidwa, na sua própria pessoa, entrou na cabana e sentou-se, sentindo-se perfeitamente em casa. O mágico demorou tanto tempo a recuperar do golpe atordoante que lhe tinha sido dado, que Maidwa receou que, ao restaurar a coroa da sua cabeça, tivesse destruído a sua vida. Em breve, porém, ficou satisfeito por o ver mostrar, pelo movimento das mãos e dos membros, que as suas forças estavam a voltar; e, passado pouco tempo, levantou-se e pôs-se de pé. Qual não foi o encanto de Maidwa ao ver, em vez de um velho murcho, muito avançado em anos e abatido pela tristeza, um jovem brilhante e alegre, que brilhava com vida quando se levantou diante dele. | the-red-swan-story |
|
local | Voltou a ter forças e, passado pouco tempo, levantou-se e pôs-se de pé. | outcome | explicit | O que é que aconteceu ao mágico depois de ter recuperado a sua coroa? | Maidwa foi levado suavemente, mas um pouco acima das suas cabeças; e enquanto o seguiam, a correria e o zumbido das pessoas era como o bater morto das ondas na margem de um lago depois de uma tempestade. Mas o bom vento, ganhando força, logo o levou para além da perseguição deles. Um pouco mais à frente, transformou-se num falcão e voou rapidamente com o seu troféu, gritando "Ka-kak! ka-kak!" até que o seu som estridente ressoou por todo o país. Entretanto, o mágico tinha-se lembrado das instruções de Maidwa, colocando a sua cabeça fora da cabana assim que ouviu o grito ka-kak do falcão. Num instante, Maidwa passou com as asas a farfalhar e, enquanto voava, deu ao mágico um forte golpe na cabeça com o escalpe wampum, os seus membros estenderam-se e tremeram em agonia, o escalpe aderiu e Maidwa, na sua própria pessoa, entrou na cabana e sentou-se, sentindo-se perfeitamente em casa. O mágico demorou tanto tempo a recuperar do golpe atordoante que lhe tinha sido dado, que Maidwa receou que, ao restaurar a coroa da sua cabeça, tivesse destruído a sua vida. Em breve, porém, ficou satisfeito por o ver mostrar, pelo movimento das mãos e dos membros, que as suas forças estavam a voltar; e, passado pouco tempo, levantou-se e pôs-se de pé. Qual não foi o encanto de Maidwa ao ver, em vez de um velho murcho, muito avançado em anos e abatido pela tristeza, um jovem brilhante e alegre, que brilhava com vida quando se levantou diante dele. | the-red-swan-story |
|
local | Para escapar aos índios. | causal | implicit | Porque é que Maidwa se transformou num falcão? | Maidwa foi levado suavemente, mas um pouco acima das suas cabeças; e enquanto o seguiam, a correria e o zumbido das pessoas era como o bater morto das ondas na margem de um lago depois de uma tempestade. Mas o bom vento, ganhando força, logo o levou para além da perseguição deles. Um pouco mais à frente, transformou-se num falcão e voou rapidamente com o seu troféu, gritando "Ka-kak! ka-kak!" até que o seu som estridente ressoou por todo o país. Entretanto, o mágico tinha-se lembrado das instruções de Maidwa, colocando a sua cabeça fora da cabana assim que ouviu o grito ka-kak do falcão. Num instante, Maidwa passou com as asas a farfalhar e, enquanto voava, deu ao mágico um forte golpe na cabeça com o escalpe wampum, os seus membros estenderam-se e tremeram em agonia, o escalpe aderiu e Maidwa, na sua própria pessoa, entrou na cabana e sentou-se, sentindo-se perfeitamente em casa. O mágico demorou tanto tempo a recuperar do golpe atordoante que lhe tinha sido dado, que Maidwa receou que, ao restaurar a coroa da sua cabeça, tivesse destruído a sua vida. Em breve, porém, ficou satisfeito por o ver mostrar, pelo movimento das mãos e dos membros, que as suas forças estavam a voltar; e, passado pouco tempo, levantou-se e pôs-se de pé. Qual não foi o encanto de Maidwa ao ver, em vez de um velho murcho, muito avançado em anos e abatido pela tristeza, um jovem brilhante e alegre, que brilhava com vida quando se levantou diante dele. | the-red-swan-story |
|
local | Dor. | prediction | implicit | O que é que Maidwa vai sentir quando o escalpe for colocado na sua cabeça? | Maidwa foi levado suavemente, mas um pouco acima das suas cabeças; e enquanto o seguiam, a correria e o zumbido das pessoas era como o bater morto das ondas na margem de um lago depois de uma tempestade. Mas o bom vento, ganhando força, logo o levou para além da perseguição deles. Um pouco mais à frente, transformou-se num falcão e voou rapidamente com o seu troféu, gritando "Ka-kak! ka-kak!" até que o seu som estridente ressoou por todo o país. Entretanto, o mágico tinha-se lembrado das instruções de Maidwa, colocando a sua cabeça fora da cabana assim que ouviu o grito ka-kak do falcão. Num instante, Maidwa passou com as asas a farfalhar e, enquanto voava, deu ao mágico um forte golpe na cabeça com o escalpe wampum, os seus membros estenderam-se e tremeram em agonia, o escalpe aderiu e Maidwa, na sua própria pessoa, entrou na cabana e sentou-se, sentindo-se perfeitamente em casa. O mágico demorou tanto tempo a recuperar do golpe atordoante que lhe tinha sido dado, que Maidwa receou que, ao restaurar a coroa da sua cabeça, tivesse destruído a sua vida. Em breve, porém, ficou satisfeito por o ver mostrar, pelo movimento das mãos e dos membros, que as suas forças estavam a voltar; e, passado pouco tempo, levantou-se e pôs-se de pé. Qual não foi o encanto de Maidwa ao ver, em vez de um velho murcho, muito avançado em anos e abatido pela tristeza, um jovem brilhante e alegre, que brilhava com vida quando se levantou diante dele. | the-red-swan-story |
|
local | Muitos presentes de wampum, peles, vestes e outras coisas caras. | action | explicit | O que é que o mágico ofereceu a Maidwa? | "Obrigado, meu amigo", disse ele. "A tua bondade e bravura de coração devolveram-me à minha forma anterior. Assim foi ordenado, e tu conseguiste agora a vitória." Abraçaram-se; e o jovem mago insistiu na permanência do seu libertador por alguns dias, e formaram uma forte ligação um com o outro. O mágico, para grande desgosto de Maidwa, nunca fez uma única alusão ao Cisne Vermelho em todas as suas conversas. Finalmente, chegou o dia em que Maidwa se preparava para regressar a casa. O jovem mágico deu-lhe muitos presentes de wampum, peles, vestes e outras coisas caras. Embora o coração de Maidwa estivesse a arder dentro dele para ver o Cisne Vermelho, para ouvir falar dele e para saber qual seria a sua sorte em relação ao objeto da sua perseguição, ele conteve os seus sentimentos e controlou o seu semblante para nunca olhar para onde supunha que ela poderia estar. O seu amigo, o jovem mágico, observava o mesmo silêncio e cautela. | the-red-swan-story |
|
local | Arrependimento. | feeling | explicit | Como é que Maidwa se sentiu quando o mágico nunca mais falou do Cisne Vermelho? | "Obrigado, meu amigo", disse ele. "A tua bondade e bravura de coração devolveram-me à minha forma anterior. Assim foi ordenado, e tu conseguiste agora a vitória." Abraçaram-se; e o jovem mago insistiu na permanência do seu libertador por alguns dias, e formaram uma forte ligação um com o outro. O mágico, para grande desgosto de Maidwa, nunca fez uma única alusão ao Cisne Vermelho em todas as suas conversas. Finalmente, chegou o dia em que Maidwa se preparava para regressar a casa. O jovem mágico deu-lhe muitos presentes de wampum, peles, vestes e outras coisas caras. Embora o coração de Maidwa estivesse a arder dentro dele para ver o Cisne Vermelho, para ouvir falar dele e para saber qual seria a sua sorte em relação ao objeto da sua perseguição, ele conteve os seus sentimentos e controlou o seu semblante para nunca olhar para onde supunha que ela poderia estar. O seu amigo, o jovem mágico, observava o mesmo silêncio e cautela. | the-red-swan-story |
|
local | O mágico nunca falou do Cisne Vermelho. | causal | implicit | Porque é que Maidwa limitou os seus sentimentos? | "Obrigado, meu amigo", disse ele. "A tua bondade e bravura de coração devolveram-me à minha forma anterior. Assim foi ordenado, e tu conseguiste agora a vitória." Abraçaram-se; e o jovem mago insistiu na permanência do seu libertador por alguns dias, e formaram uma forte ligação um com o outro. O mágico, para grande desgosto de Maidwa, nunca fez uma única alusão ao Cisne Vermelho em todas as suas conversas. Finalmente, chegou o dia em que Maidwa se preparava para regressar a casa. O jovem mágico deu-lhe muitos presentes de wampum, peles, vestes e outras coisas caras. Embora o coração de Maidwa estivesse a arder dentro dele para ver o Cisne Vermelho, para ouvir falar dele e para saber qual seria a sua sorte em relação ao objeto da sua perseguição, ele conteve os seus sentimentos e controlou o seu semblante para nunca olhar para onde supunha que ela poderia estar. O seu amigo, o jovem mágico, observava o mesmo silêncio e cautela. | the-red-swan-story |
|
local | O Cisne Vermelho encontrou o olhar de Maidwa. | outcome | explicit | O que aconteceu depois de a cortina da cabana se ter aberto? | A mochila de Maidwa para a viagem estava agora pronta e ele estava a fumar o seu cigarro de despedida, quando o jovem mago se dirigiu a ele: "Meu amigo Maidwa, sabes por que razão vieste até aqui e porque arriscaste tanto e esperaste tanto tempo. Provaste que és mesmo meu amigo. Conseguiste o teu objetivo e a tua nobre perseverança não ficará sem recompensa. Se empreenderes outras coisas com o mesmo espírito, serás sempre bem sucedido. O meu destino obriga-me a ficar onde estou, embora me sentisse feliz por me ser permitido ir consigo. Dei-te, de presentes vulgares, tudo aquilo de que necessitarás enquanto viveres; mas vejo que te atrasas a falar do Cisne Vermelho. Jurei que quem me desse o meu escalpe de wampum perdido seria recompensado com a posse do Cisne Vermelho." Ele então falou em uma língua que Maidwa não entendia, a cortina da cabana se abriu e o Cisne Vermelho encontrou seu olhar. Era uma bela fêmea que ele contemplava, tão majestosa e arejada em seu olhar, que ele parecia ver uma criatura cujo lar deveria estar no céu livre e entre as nuvens rosadas, do que nesta cabana escura. "Leva-a", disse o jovem mágico; "é minha irmã; trata-a bem. Ela é digna de ti, e o que fizeste por mim merece mais. Ela está pronta para ir convosco para junto dos vossos parentes e amigos, e tem estado assim desde a vossa chegada; e os meus votos de felicidades irão com ambos." O Cisne Vermelho sorriu gentilmente para Maidwa, que avançou e a cumprimentou. De mãos dadas, eles saíram da cabana e, observados pelo jovem mago, avançaram pela pradaria em seu caminho de volta para casa. | the-red-swan-story |
|
local | A Cisne Vermelho. | character | explicit | Quem era a irmã do mágico? | A mochila de Maidwa para a viagem estava agora pronta e ele estava a fumar o seu cigarro de despedida, quando o jovem mago se dirigiu a ele: "Meu amigo Maidwa, sabes por que razão vieste até aqui e porque arriscaste tanto e esperaste tanto tempo. Provaste que és mesmo meu amigo. Conseguiste o teu objetivo e a tua nobre perseverança não ficará sem recompensa. Se empreenderes outras coisas com o mesmo espírito, serás sempre bem sucedido. O meu destino obriga-me a ficar onde estou, embora me sentisse feliz por me ser permitido ir consigo. Dei-te, de presentes vulgares, tudo aquilo de que necessitarás enquanto viveres; mas vejo que te atrasas a falar do Cisne Vermelho. Jurei que quem me desse o meu escalpe de wampum perdido seria recompensado com a posse do Cisne Vermelho." Ele então falou em uma língua que Maidwa não entendia, a cortina da cabana se abriu e o Cisne Vermelho encontrou seu olhar. Era uma bela fêmea que ele contemplava, tão majestosa e arejada em seu olhar, que ele parecia ver uma criatura cujo lar deveria estar no céu livre e entre as nuvens rosadas, do que nesta cabana escura. "Leva-a", disse o jovem mágico; "é minha irmã; trata-a bem. Ela é digna de ti, e o que fizeste por mim merece mais. Ela está pronta para ir convosco para junto dos vossos parentes e amigos, e tem estado assim desde a vossa chegada; e os meus votos de felicidades irão com ambos." O Cisne Vermelho sorriu gentilmente para Maidwa, que avançou e a cumprimentou. De mãos dadas, eles saíram da cabana e, observados pelo jovem mago, avançaram pela pradaria em seu caminho de volta para casa. | the-red-swan-story |
|
local | Pavor. | feeling | implicit | Como é que Maidwa se sentirá em relação ao Cisne Vermelho? | A mochila de Maidwa para a viagem estava agora pronta e ele estava a fumar o seu cigarro de despedida, quando o jovem mago se dirigiu a ele: "Meu amigo Maidwa, sabes por que razão vieste até aqui e porque arriscaste tanto e esperaste tanto tempo. Provaste que és mesmo meu amigo. Conseguiste o teu objetivo e a tua nobre perseverança não ficará sem recompensa. Se empreenderes outras coisas com o mesmo espírito, serás sempre bem sucedido. O meu destino obriga-me a ficar onde estou, embora me sentisse feliz por me ser permitido ir consigo. Dei-te, de presentes vulgares, tudo aquilo de que necessitarás enquanto viveres; mas vejo que te atrasas a falar do Cisne Vermelho. Jurei que quem me desse o meu escalpe de wampum perdido seria recompensado com a posse do Cisne Vermelho." Ele então falou em uma língua que Maidwa não entendia, a cortina da cabana se abriu e o Cisne Vermelho encontrou seu olhar. Era uma bela fêmea que ele contemplava, tão majestosa e arejada em seu olhar, que ele parecia ver uma criatura cujo lar deveria estar no céu livre e entre as nuvens rosadas, do que nesta cabana escura. "Leva-a", disse o jovem mágico; "é minha irmã; trata-a bem. Ela é digna de ti, e o que fizeste por mim merece mais. Ela está pronta para ir convosco para junto dos vossos parentes e amigos, e tem estado assim desde a vossa chegada; e os meus votos de felicidades irão com ambos." O Cisne Vermelho sorriu gentilmente para Maidwa, que avançou e a cumprimentou. De mãos dadas, eles saíram da cabana e, observados pelo jovem mago, avançaram pela pradaria em seu caminho de volta para casa. | the-red-swan-story |
|
local | Casar com ela. | action | implicit | O que é que a Maidwa vai fazer ao Cisne Vermelho? | A mochila de Maidwa para a viagem estava agora pronta e ele estava a fumar o seu cigarro de despedida, quando o jovem mago se dirigiu a ele: "Meu amigo Maidwa, sabes por que razão vieste até aqui e porque arriscaste tanto e esperaste tanto tempo. Provaste que és mesmo meu amigo. Conseguiste o teu objetivo e a tua nobre perseverança não ficará sem recompensa. Se empreenderes outras coisas com o mesmo espírito, serás sempre bem sucedido. O meu destino obriga-me a ficar onde estou, embora me sentisse feliz por me ser permitido ir consigo. Dei-te, de presentes vulgares, tudo aquilo de que necessitarás enquanto viveres; mas vejo que te atrasas a falar do Cisne Vermelho. Jurei que quem me desse o meu escalpe de wampum perdido seria recompensado com a posse do Cisne Vermelho." Ele então falou em uma língua que Maidwa não entendia, a cortina da cabana se abriu e o Cisne Vermelho encontrou seu olhar. Era uma bela fêmea que ele contemplava, tão majestosa e arejada em seu olhar, que ele parecia ver uma criatura cujo lar deveria estar no céu livre e entre as nuvens rosadas, do que nesta cabana escura. "Leva-a", disse o jovem mágico; "é minha irmã; trata-a bem. Ela é digna de ti, e o que fizeste por mim merece mais. Ela está pronta para ir convosco para junto dos vossos parentes e amigos, e tem estado assim desde a vossa chegada; e os meus votos de felicidades irão com ambos." O Cisne Vermelho sorriu gentilmente para Maidwa, que avançou e a cumprimentou. De mãos dadas, eles saíram da cabana e, observados pelo jovem mago, avançaram pela pradaria em seu caminho de volta para casa. | the-red-swan-story |
|
local | Uma prenda. | action | explicit | O que é que os velhos deram a Maidwa? | Viajavam lentamente e olhavam com redobrada alegria para o belo país que tinham atravessado tão recentemente com o coração mal disposto. Depois de dois ou três dias, chegaram à cabana do terceiro velho que o tinha entretido com a chaleira cantante; mas a chaleira não estava lá. O velho, no entanto, recebeu-os muito gentilmente e disse a Maidwa: "Vês o que a tua perseverança te garantiu; faz sempre o mesmo e terás sucesso em tudo o que empreenderes". Na manhã seguinte, quando estavam prestes a partir, ele tirou do lado da cabana um saco, que apresentou a Maidwa, dizendo: "Neto, dou-te isto; contém um presente para ti; e espero que vivas feliz até à velhice". Despedindo-se dele, voltaram a avançar; e logo chegaram à segunda cabana do velho; ele também lhes deu um presente e concedeu a sua bênção. Maidwa também não viu nada aqui da pequena chaleira brincalhona que tinha sido tão animada na sua visita anterior. | the-red-swan-story |
|
local | Alegria. | feeling | explicit | Como é que Maidwa e o Cisne Vermelho se sentiram quando olharam para o belo país? | Viajavam lentamente e olhavam com redobrada alegria para o belo país que tinham atravessado tão recentemente com o coração mal disposto. Depois de dois ou três dias, chegaram à cabana do terceiro velho que o tinha entretido com a chaleira cantante; mas a chaleira não estava lá. O velho, no entanto, recebeu-os muito gentilmente e disse a Maidwa: "Vês o que a tua perseverança te garantiu; faz sempre o mesmo e terás sucesso em tudo o que empreenderes". Na manhã seguinte, quando estavam prestes a partir, ele tirou do lado da cabana um saco, que apresentou a Maidwa, dizendo: "Neto, dou-te isto; contém um presente para ti; e espero que vivas feliz até à velhice". Despedindo-se dele, voltaram a avançar; e logo chegaram à segunda cabana do velho; ele também lhes deu um presente e concedeu a sua bênção. Maidwa também não viu nada aqui da pequena chaleira brincalhona que tinha sido tão animada na sua visita anterior. | the-red-swan-story |
|
summary | A chaleira. | action | explicit | O que é que Maidwa notou que faltava quando visitava as cabanas dos velhos? | A mochila de Maidwa para a viagem estava agora pronta e ele estava a fumar o seu cigarro de despedida, quando o jovem mago se dirigiu a ele: "Meu amigo Maidwa, sabes por que razão vieste até aqui e porque arriscaste tanto e esperaste tanto tempo. Provaste que és mesmo meu amigo. Conseguiste o teu objetivo e a tua nobre perseverança não ficará sem recompensa. Se empreenderes outras coisas com o mesmo espírito, serás sempre bem sucedido. O meu destino obriga-me a ficar onde estou, embora me sentisse feliz por me ser permitido ir consigo. Dei-te, de presentes vulgares, tudo aquilo de que necessitarás enquanto viveres; mas vejo que te atrasas a falar do Cisne Vermelho. Jurei que quem me desse o meu escalpe de wampum perdido seria recompensado com a posse do Cisne Vermelho." Ele então falou em uma língua que Maidwa não entendia, a cortina da cabana se abriu e o Cisne Vermelho encontrou seu olhar. Era uma bela fêmea que ele contemplava, tão majestosa e arejada em seu olhar, que ele parecia ver uma criatura cujo lar deveria estar no céu livre e entre as nuvens rosadas, do que nesta cabana escura. "Leva-a", disse o jovem mágico; "é minha irmã; trata-a bem. Ela é digna de ti, e o que fizeste por mim merece mais. Ela está pronta para ir convosco para junto dos vossos parentes e amigos, e tem estado assim desde a vossa chegada; e os meus votos de felicidades irão com ambos." O Cisne Vermelho sorriu gentilmente para Maidwa, que avançou e a cumprimentou. De mãos dadas, eles saíram da cabana e, observados pelo jovem mago, avançaram pela pradaria em seu caminho de volta para casa. Viajaram lentamente e olharam com alegria redobrada para o belo país pelo qual haviam passado tão recentemente, com os corações mal dispostos. Depois de dois ou três dias, chegaram à cabana do terceiro velho que o havia entretido com a chaleira cantante; mas a chaleira não estava lá. O velho, no entanto, recebeu-os muito gentilmente e disse a Maidwa: "Vês o que a tua perseverança te garantiu; faz sempre o mesmo e terás sucesso em tudo o que empreenderes". Na manhã seguinte, quando estavam prestes a partir, ele tirou do lado da cabana um saco, que apresentou a Maidwa, dizendo: "Neto, dou-te isto; contém um presente para ti; e espero que vivas feliz até à velhice". Despedindo-se dele, voltaram a avançar; e logo chegaram à segunda cabana do velho; ele também lhes deu um presente e concedeu a sua bênção. Maidwa também não viu nada aqui da pequena chaleira brincalhona que tinha sido tão animada na sua visita anterior. | the-red-swan-story |
|
local | Estava a pintar uma cinta. | action | explicit | O que é que a filha do chefe estava a fazer quando Maidwa e o Cisne Vermelho chegaram? | Quando continuaram e chegaram à cabana do primeiro velho, a receção e a despedida foram as mesmas; e quando Maidwa olhou para o canto, a chaleira silenciosa, que tinha sido o primeiro contacto que fizera com aquela família nas suas viagens, não estava lá. O velho sorriu quando descobriu a direção do olhar de Maidwa, mas não disse nada. Quando, continuando a sua viagem, se aproximaram finalmente da primeira cidade por onde Maidwa tinha passado na sua perseguição, o vigia avisou-o como antes e ele foi conduzido à cabana do chefe. "Senta-te ali, genro", disse o chefe, apontando para um lugar perto da sua filha. "E tu também", disse ele ao Cisne Vermelho. A filha do chefe estava a tingir uma cinta e, como se fosse indiferente a estes visitantes, nem sequer levantou a cabeça. Em breve, o chefe disse: "Que alguém traga a trouxa do nosso genro". | the-red-swan-story |
|
local | Vários objectos caros - wampum, vestes e bugigangas, de muita riqueza e valor. | action | explicit | Com que é que um dos sacos estava cheio? | Quando o pacote foi colocado diante dele, Maidwa abriu um dos sacos que lhe tinham sido dados. Estava cheio de vários artigos caros - wampum, vestes e bugigangas, de muita riqueza e valor; estes, em sinal da sua bondade, ele ofereceu ao chefe. A filha do chefe olhou de relance para os presentes caros, depois para Maidwa e para a sua bela esposa. Parou de trabalhar e ficou em silêncio e pensativa durante toda a noite. O próprio chefe falou com Maidwa sobre as suas aventuras, felicitou-o pela sua boa sorte e concluiu dizendo-lhe que devia levar a sua filha consigo de manhã. Maidwa disse "sim". O chefe então falou, dizendo: "Filha, esteja pronta para ir com ele pela manhã". Ora, quando o chefe estava a falar assim, havia um tolo na cabana, que pensava ter conseguido a filha do chefe como esposa; e ele saltou, dizendo: "Quem é ele", olhando sombriamente para Maidwa, "para a tomar por alguns presentes? Eu mato-o". E levantou uma faca que tinha na mão e deu-lhe um grande golpe no ar. Continuou com este terrível floreado até que alguém veio e o puxou de volta para o seu lugar, que ele estava à espera, e depois sentou-se calmamente. | the-red-swan-story |
|
local | Um tolo. | character | explicit | Quem é que se tinha lembrado de arranjar a filha deste chefe como esposa? | Quando o pacote foi colocado diante dele, Maidwa abriu um dos sacos que lhe tinham sido dados. Estava cheio de vários artigos caros - wampum, vestes e bugigangas, de muita riqueza e valor; estes, em sinal da sua bondade, ele ofereceu ao chefe. A filha do chefe olhou de relance para os presentes caros, depois para Maidwa e para a sua bela esposa. Parou de trabalhar e ficou em silêncio e pensativa durante toda a noite. O próprio chefe falou com Maidwa sobre as suas aventuras, felicitou-o pela sua boa sorte e concluiu dizendo-lhe que devia levar a sua filha consigo de manhã. Maidwa disse "sim". O chefe então falou, dizendo: "Filha, esteja pronta para ir com ele pela manhã". Ora, quando o chefe estava a falar assim, havia um tolo na cabana, que pensava ter conseguido a filha do chefe como esposa; e ele saltou, dizendo: "Quem é ele", olhando sombriamente para Maidwa, "para a tomar por alguns presentes? Eu mato-o". E levantou uma faca que tinha na mão e deu-lhe um grande golpe no ar. Continuou com este terrível floreado até que alguém veio e o puxou de volta para o seu lugar, que ele estava à espera, e depois sentou-se calmamente. | the-red-swan-story |
|
local | Ele pensou ter a filha do chefe como esposa. | causal | explicit | Porque é que o tolo queria matar Maidwa? | Quando o pacote foi colocado diante dele, Maidwa abriu um dos sacos que lhe tinham sido dados. Estava cheio de vários artigos caros - wampum, vestes e bugigangas, de muita riqueza e valor; estes, em sinal da sua bondade, ele ofereceu ao chefe. A filha do chefe olhou de relance para os presentes caros, depois para Maidwa e para a sua bela esposa. Parou de trabalhar e ficou em silêncio e pensativa durante toda a noite. O próprio chefe falou com Maidwa sobre as suas aventuras, felicitou-o pela sua boa sorte e concluiu dizendo-lhe que devia levar a sua filha consigo de manhã. Maidwa disse "sim". O chefe então falou, dizendo: "Filha, esteja pronta para ir com ele pela manhã". Ora, quando o chefe estava a falar assim, havia um tolo na cabana, que pensava ter conseguido a filha do chefe como esposa; e ele saltou, dizendo: "Quem é ele", olhando sombriamente para Maidwa, "para a tomar por alguns presentes? Eu mato-o". E levantou uma faca que tinha na mão e deu-lhe um grande golpe no ar. Continuou com este terrível floreado até que alguém veio e o puxou de volta para o seu lugar, que ele estava à espera, e depois sentou-se calmamente. | the-red-swan-story |
|
local | Que os irmãos de Maidwa tinham ido à sua cidade à procura dele, mas que tinham regressado há algum tempo, tendo perdido todas as esperanças de o voltar a ver. | action | explicit | O que é que o chefe informou Maidwa? | No meio das saudações dos seus novos amigos, Maidwa e o Cisne Vermelho, com a filha do chefe, partiram ao romper do dia e, ao anoitecer, chegaram à outra cidade. O vigia deu o sinal e um grande número de homens, mulheres e crianças apareceram para os ver. Foram novamente conduzidos à cabana do chefe, que os recebeu, dizendo "Genro, és bem-vindo". E ele pediu a Maidwa que se sentasse ao lado da sua filha, e as duas mulheres fizeram o mesmo. Depois de um refresco adequado para todos, e enquanto Maidwa fumava um cachimbo, o chefe pediu-lhe que contasse as suas aventuras aos ouvidos de todos os habitantes da cabana e dos estranhos que se tinham juntado para relatar as suas singulares fortunas. Maidwa contou-lhes toda a sua história. Quando chegou às partes que diziam respeito ao Cisne Vermelho, viraram-se e olharam para ela com espanto e admiração, pois era muito bonita. O chefe informou então Maidwa que os seus irmãos tinham ido à sua cidade à procura dele, mas que tinham regressado há algum tempo, tendo perdido todas as esperanças de o voltar a ver. Acrescentou que, uma vez que ele se tinha mostrado um homem de espírito, a quem a sorte tinha gostado de fazer amizade, devia levar a sua filha com ele. | the-red-swan-story |
|
local | O pretendente saltou de repente e ficou furioso. | outcome | explicit | O que aconteceu depois de Maidwa ter dado presentes ao velho chefe? | "Pois embora os teus irmãos", disse ele, "estivessem aqui, eram demasiado tímidos para entrar em qualquer uma das nossas lojas. Apenas perguntaram por ti e regressaram. Tu levarás minha filha, tratá-la-ás bem e isso nos unirá ainda mais." Acontece sempre, numa assembleia ou reunião, que alguém do grupo é tolo e está disposto a fazer de palhaço. Foi o que aconteceu aqui. Um desses estava na cabana e, depois de Maidwa ter dado presentes ao velho chefe, como fizera com o outro, esse pretendente saltou furioso e gritou "Quem é este estranho, para a ter? Eu mesmo a quero". O chefe pediu-lhe que se calasse e que não perturbasse nem discutisse com quem estava a desfrutar da sua hospitalidade. "Não, não", exclamou ele, correndo para a frente como se fosse atacar. Maidwa ficou imóvel e não deu atenção às suas ameaças. Ele gritava mais alto: "Eu vou tê-la, eu vou tê-la!", quando o velho chefe, agora irritado além da paciência, pegou seu grande porrete de guerra e bateu na cabeça do palhaço, o que o subjugou tanto que ele ficou sentado por algum tempo, imóvel; quando, depois de um tempo, voltou a si, o chefe o repreendeu por sua tolice e disse-lhe para sair e contar histórias para as mulheres idosas. | the-red-swan-story |
|
local | Pegou no seu grande bastão de guerra e bateu na cabeça do palhaço. | action | explicit | Como é que o chefe venceu o pretendente? | "Pois embora os teus irmãos", disse ele, "estivessem aqui, eram demasiado tímidos para entrar em qualquer uma das nossas lojas. Apenas perguntaram por ti e regressaram. Tu levarás minha filha, tratá-la-ás bem e isso nos unirá ainda mais." Acontece sempre, numa assembleia ou reunião, que alguém do grupo é tolo e está disposto a fazer de palhaço. Foi o que aconteceu aqui. Um desses estava na cabana e, depois de Maidwa ter dado presentes ao velho chefe, como fizera com o outro, esse pretendente saltou furioso e gritou "Quem é este estranho, para a ter? Eu mesmo a quero". O chefe pediu-lhe que se calasse e que não perturbasse nem discutisse com quem estava a desfrutar da sua hospitalidade. "Não, não", exclamou ele, correndo para a frente como se fosse atacar. Maidwa ficou imóvel e não deu atenção às suas ameaças. Ele gritava mais alto: "Eu vou tê-la, eu vou tê-la!", quando o velho chefe, agora irritado além da paciência, pegou seu grande porrete de guerra e bateu na cabeça do palhaço, o que o subjugou tanto que ele ficou sentado por algum tempo, imóvel; quando, depois de um tempo, voltou a si, o chefe o repreendeu por sua tolice e disse-lhe para sair e contar histórias para as mulheres idosas. | the-red-swan-story |
|
local | Vai sair e contar histórias às velhas. | outcome | explicit | O que é que o pretendente vai fazer depois de ser subjugado? | "Pois embora os teus irmãos", disse ele, "estivessem aqui, eram demasiado tímidos para entrar em qualquer uma das nossas lojas. Apenas perguntaram por ti e regressaram. Tu levarás minha filha, tratá-la-ás bem e isso nos unirá ainda mais." Acontece sempre, numa assembleia ou reunião, que alguém do grupo é tolo e está disposto a fazer de palhaço. Foi o que aconteceu aqui. Um desses estava na cabana e, depois de Maidwa ter dado presentes ao velho chefe, como fizera com o outro, esse pretendente saltou furioso e gritou "Quem é este estranho, para a ter? Eu mesmo a quero". O chefe pediu-lhe que se calasse e que não perturbasse nem discutisse com quem estava a desfrutar da sua hospitalidade. "Não, não", exclamou ele, correndo para a frente como se fosse atacar. Maidwa ficou imóvel e não deu atenção às suas ameaças. Ele gritava mais alto: "Eu vou tê-la, eu vou tê-la!", quando o velho chefe, agora irritado além da paciência, pegou seu grande porrete de guerra e bateu na cabeça do palhaço, o que o subjugou tanto que ele ficou sentado por algum tempo, imóvel; quando, depois de um tempo, voltou a si, o chefe o repreendeu por sua tolice e disse-lhe para sair e contar histórias para as mulheres idosas. | the-red-swan-story |
|
local | Locais de caça. | setting | explicit | Onde é que Maidwa, o chefe e as famílias do chefe iam para encontrar caça em abundância? | Quando finalmente Maidwa estava prestes a partir, convidou algumas das famílias do chefe para irem com ele e visitarem os seus campos de caça, onde lhes prometeu que encontrariam caça em abundância. Eles consentiram e, de manhã, um grande grupo reuniu-se e juntou-se a Maidwa; e o chefe, com um grupo de guerreiros, escoltou-os por uma longa distância. Quando estavam prontos para regressar, o chefe fez um discurso e pediu a bênção do Bom Espírito para Maidwa e os seus amigos. Separaram-se, cada um na sua rota, fazendo música com os seus tambores de guerra, que podiam ser ouvidos de longe, enquanto brilhavam com as penas ondulantes ao sol da manhã, na sua marcha sobre a pradaria, que se perdia no céu distante. Após vários dias de viagem, Maidwa e os seus amigos avistaram a sua casa. Os outros descansaram no bosque, enquanto ele foi sozinho à frente para ver os seus irmãos. | the-red-swan-story |
|
local | A sua casa. | action | explicit | O que é que Maidwa e os seus amigos avistaram depois de vários dias de viagem? | Quando finalmente Maidwa estava prestes a partir, convidou algumas das famílias do chefe para irem com ele e visitarem os seus campos de caça, onde lhes prometeu que encontrariam caça em abundância. Eles consentiram e, de manhã, um grande grupo reuniu-se e juntou-se a Maidwa; e o chefe, com um grupo de guerreiros, escoltou-os por uma longa distância. Quando estavam prontos para regressar, o chefe fez um discurso e pediu a bênção do Bom Espírito para Maidwa e os seus amigos. Separaram-se, cada um na sua rota, fazendo música com os seus tambores de guerra, que podiam ser ouvidos de longe, enquanto brilhavam com as penas ondulantes ao sol da manhã, na sua marcha sobre a pradaria, que se perdia no céu distante. Após vários dias de viagem, Maidwa e os seus amigos avistaram a sua casa. Os outros descansaram no bosque, enquanto ele foi sozinho à frente para ver os seus irmãos. | the-red-swan-story |
|
local | Jeekewis. | character | explicit | Quem é que apresentava uma figura tão curiosa que Maidwa não conseguia deixar de se rir? | Entrou no alojamento. Estava tudo desordenado e coberto de cinzas. De um lado, sentado entre as cinzas, com o rosto enegrecido e a chorar em voz alta, estava o seu irmão mais velho. Do outro lado estava o mais novo, Jeekewis, também com o rosto enegrecido, com a cabeça coberta de penas perdidas e tufos de penas de cisne. Este apresentava uma figura tão curiosa que Maidwa não conseguia deixar de se rir. Parecia estar tão perdido e tão aflito que não se apercebeu da chegada do seu irmão. O mais velho, no entanto, depois de algum tempo, levantando a cabeça, reconheceu Maidwa, saltou e apertou-lhe a mão, beijou-o e expressou muita alegria pelo seu regresso. Maidwa, assim que viu a cabana em ordem, disse que tinha trazido uma esposa para cada um deles. Assim que Jeekewis ouviu falar de uma esposa, acordou do seu torpor, pôs-se de pé e disse "Porque é que só agora é que viestes?" e dirigiu-se imediatamente para a porta e espreitou para fora para ver os estranhos. Começou então a saltar e a rir, e a gritar: "Mulheres! mulheres!" e foi essa a receção que deu ao seu irmão. Maidwa disse-lhes que se lavassem e se preparassem, porque ele ia buscar as mulheres. | the-red-swan-story |
|
local | Alegria. | feeling | explicit | Como é que o irmão mais velho se sentiu quando reconheceu Maidwa? | Entrou no alojamento. Estava tudo desordenado e coberto de cinzas. De um lado, sentado entre as cinzas, com o rosto enegrecido e a chorar em voz alta, estava o seu irmão mais velho. Do outro lado estava o mais novo, Jeekewis, também com o rosto enegrecido, com a cabeça coberta de penas perdidas e tufos de penas de cisne. Este apresentava uma figura tão curiosa que Maidwa não conseguia deixar de se rir. Parecia estar tão perdido e tão aflito que não se apercebeu da chegada do seu irmão. O mais velho, no entanto, depois de algum tempo, levantando a cabeça, reconheceu Maidwa, saltou e apertou-lhe a mão, beijou-o e expressou muita alegria pelo seu regresso. Maidwa, assim que viu a cabana em ordem, disse que tinha trazido uma esposa para cada um deles. Assim que Jeekewis ouviu falar de uma esposa, acordou do seu torpor, pôs-se de pé e disse "Porque é que só agora é que viestes?" e dirigiu-se imediatamente para a porta e espreitou para fora para ver os estranhos. Começou então a saltar e a rir, e a gritar: "Mulheres! mulheres!" e foi essa a receção que deu ao seu irmão. Maidwa disse-lhes que se lavassem e se preparassem, porque ele ia buscar as mulheres. | the-red-swan-story |
|
local | Uma esposa para cada um deles. | action | explicit | O que é que Maidwa disse que tinha trazido para os seus irmãos? | Entrou no alojamento. Estava tudo desordenado e coberto de cinzas. De um lado, sentado entre as cinzas, com o rosto enegrecido e a chorar em voz alta, estava o seu irmão mais velho. Do outro lado estava o mais novo, Jeekewis, também com o rosto enegrecido, com a cabeça coberta de penas perdidas e tufos de penas de cisne. Este apresentava uma figura tão curiosa que Maidwa não conseguia deixar de se rir. Parecia estar tão perdido e tão aflito que não se apercebeu da chegada do seu irmão. O mais velho, no entanto, depois de algum tempo, levantando a cabeça, reconheceu Maidwa, saltou e apertou-lhe a mão, beijou-o e expressou muita alegria pelo seu regresso. Maidwa, assim que viu a cabana em ordem, disse que tinha trazido uma esposa para cada um deles. Assim que Jeekewis ouviu falar de uma esposa, acordou do seu torpor, pôs-se de pé e disse "Porque é que só agora é que viestes?" e dirigiu-se imediatamente para a porta e espreitou para fora para ver os estranhos. Começou então a saltar e a rir, e a gritar: "Mulheres! mulheres!" e foi essa a receção que deu ao seu irmão. Maidwa disse-lhes que se lavassem e se preparassem, porque ele ia buscar as mulheres. | the-red-swan-story |
|
local | Não conseguiam encontrar Maidwa. | causal | implicit | Porque é que os irmãos estavam aborrecidos? | Entrou no alojamento. Estava tudo desordenado e coberto de cinzas. De um lado, sentado entre as cinzas, com o rosto enegrecido e a chorar em voz alta, estava o seu irmão mais velho. Do outro lado estava o mais novo, Jeekewis, também com o rosto enegrecido, com a cabeça coberta de penas perdidas e tufos de penas de cisne. Este apresentava uma figura tão curiosa que Maidwa não conseguia deixar de se rir. Parecia estar tão perdido e tão aflito que não se apercebeu da chegada do seu irmão. O mais velho, no entanto, depois de algum tempo, levantando a cabeça, reconheceu Maidwa, saltou e apertou-lhe a mão, beijou-o e expressou muita alegria pelo seu regresso. Maidwa, assim que viu a cabana em ordem, disse que tinha trazido uma esposa para cada um deles. Assim que Jeekewis ouviu falar de uma esposa, acordou do seu torpor, pôs-se de pé e disse "Porque é que só agora é que viestes?" e dirigiu-se imediatamente para a porta e espreitou para fora para ver os estranhos. Começou então a saltar e a rir, e a gritar: "Mulheres! mulheres!" e foi essa a receção que deu ao seu irmão. Maidwa disse-lhes que se lavassem e se preparassem, porque ele ia buscar as mulheres. | the-red-swan-story |
|
summary | Jeekewis começou a lavar-se. | outcome | explicit | O que é que aconteceu depois de Jeekewis saber que Maidwa trazia mulheres? | Entrou no alojamento. Estava tudo desordenado e coberto de cinzas. De um lado, sentado entre as cinzas, com o rosto enegrecido e a chorar em voz alta, estava o seu irmão mais velho. Do outro lado estava o mais novo, Jeekewis, também com o rosto enegrecido e a cabeça coberta de penas e tufos de penas de cisne. Este apresentava uma figura tão curiosa que Maidwa não conseguia deixar de se rir. Parecia estar tão perdido e tão aflito que não se apercebeu da chegada do seu irmão. O mais velho, porém, depois de algum tempo, levantando a cabeça, reconheceu Maidwa, saltou e apertou-lhe a mão, beijou-o e expressou muita alegria pelo seu regresso. Maidwa, assim que viu a cabana em ordem, disse que tinha trazido uma esposa para cada um deles. Assim que Jeekewis ouviu falar de uma esposa, acordou do seu torpor, pôs-se de pé e disse "Porque é que só agora é que viestes?" e dirigiu-se imediatamente para a porta e espreitou para fora para ver os estranhos. Começou então a saltar e a rir, e a gritar: "Mulheres! mulheres!" e foi essa a receção que deu ao seu irmão. Maidwa disse-lhes que se lavassem e se preparassem, porque ele ia buscar as mulheres. Jeekewis correu e começou a lavar-se; mas de vez em quando, com um lado da cabeça todo coberto de penas e o outro claro e brilhante, espreitava para olhar novamente para as mulheres. Quando elas se aproximavam, dizia: "Quero esta e aquela"; não sabia exatamente qual; sentava-se um instante, depois levantava-se, espreitava e ria-se; de facto, agia como se estivesse fora de si. Assim que a ordem foi restabelecida e toda a gente que tinha sido trazida se sentou, Maidwa apresentou uma das filhas do chefe ao seu irmão mais velho, dizendo "Estas mulheres foram-me dadas para as casar. Agora dou uma a cada um. Foi essa a minha intenção desde o início". Jeekewis falou e disse: "Acho que três esposas teriam sido suficientes para ti". Maidwa levou a outra filha até Jeekewis e disse: "Meu irmão, aqui está uma para ti e vive feliz". Jeekewis baixou a cabeça como se estivesse envergonhado, mas de vez em quando olhava para a sua mulher e também para as outras mulheres. De vez em quando, voltava-se para a mulher e agia como se estivesse casado há anos. | the-red-swan-story |
|
summary | Agradecido. | feeling | implicit | Como é que os irmãos se sentem quando Maidwa lhes dá mulheres? | Entrou no alojamento. Estava tudo desordenado e coberto de cinzas. De um lado, sentado entre as cinzas, com o rosto enegrecido e a chorar em voz alta, estava o seu irmão mais velho. Do outro lado estava o mais novo, Jeekewis, também com o rosto enegrecido e a cabeça coberta de penas e tufos de penas de cisne. Este apresentava uma figura tão curiosa que Maidwa não conseguia deixar de se rir. Parecia estar tão perdido e tão aflito que não se apercebeu da chegada do seu irmão. O mais velho, porém, depois de algum tempo, levantando a cabeça, reconheceu Maidwa, saltou e apertou-lhe a mão, beijou-o e expressou muita alegria pelo seu regresso. Maidwa, assim que viu a cabana em ordem, disse que tinha trazido uma esposa para cada um deles. Assim que Jeekewis ouviu falar de uma esposa, acordou do seu torpor, pôs-se de pé e disse "Porque é que só agora é que viestes?" e dirigiu-se imediatamente para a porta e espreitou para fora para ver os estranhos. Começou então a saltar e a rir, e a gritar: "Mulheres! mulheres!" e foi essa a receção que deu ao seu irmão. Maidwa disse-lhes que se lavassem e se preparassem, porque ele ia buscar as mulheres. Jeekewis correu e começou a lavar-se; mas de vez em quando, com um lado da cabeça todo coberto de penas e o outro claro e brilhante, espreitava para olhar novamente para as mulheres. Quando elas se aproximavam, dizia: "Quero esta e aquela"; não sabia exatamente qual; sentava-se um instante, depois levantava-se, espreitava e ria-se; de facto, agia como se estivesse fora de si. Assim que a ordem foi restabelecida e toda a gente que tinha sido trazida se sentou, Maidwa apresentou uma das filhas do chefe ao seu irmão mais velho, dizendo "Estas mulheres foram-me dadas para as casar. Agora dou uma a cada um. Foi essa a minha intenção desde o início". Jeekewis falou e disse: "Acho que três esposas teriam sido suficientes para ti". Maidwa levou a outra filha até Jeekewis e disse: "Meu irmão, aqui está uma para ti e vive feliz". Jeekewis baixou a cabeça como se estivesse envergonhado, mas de vez em quando olhava para a sua mulher e também para as outras mulheres. De vez em quando, voltava-se para a mulher e agia como se estivesse casado há anos. | the-red-swan-story |
|
local | As chaleiras. | character | explicit | Quem preparou a ceia? | Maidwa, vendo que não tinham sido feitos preparativos para entreter a companhia, disse: "Não vamos jantar?" Mal tinha falado, saiu de um canto a chaleira silenciosa, que se colocou junto ao lume e começou a borbulhar e a ferver muito rapidamente. Em seguida, juntou-se a ela a grande chaleira falante, que disse, dirigindo-se a Maidwa: "Mestre, estaremos prontos em breve"; e depois, dançando, veio, de outro canto, a pequena chaleira brincalhona, que saltou para o lado deles e tomou parte ativa nos preparativos para a refeição da noite. Quando tudo estava quase pronto, ouviu-se uma voz delicada a cantar no último canto da cabana e, mantendo o seu canto delicado até à lareira, a quarta chaleira juntou-se às três cozinheiras e todas elas se lançaram com toda a força e com o melhor humor possível para despachar o seu trabalho. Não demorou muito para que a grande chaleira se aproximasse de Maidwa e dissesse, com o seu jeito confiante: "O jantar está pronto!" O banquete foi jovial e, embora todos estivessem famintos e servissem as suas conchas com boa vontade, as quatro chaleiras mágicas aguentaram e tiveram muito para o fim da festa. Para terminar, Maidwa e os seus amigos viveram em paz durante algum tempo; a sua cidade prosperou; não faltaram crianças; e tudo o resto foi abundante. | the-red-swan-story |
|
local | Maidwa tirou do saco de medicamentos as flechas mágicas do seu falecido pai, especialmente aquela que se tinha perdido. | causal | explicit | Porque é que os dois irmãos começaram a olhar para Maidwa com maus olhos? | Um dia, os dois irmãos começaram a ter um olhar sombrio sobre Maidwa e a censurá-lo por ter tirado do saco de medicamentos as flechas mágicas do seu falecido pai; censuraram-no especialmente por ter perdido uma delas. Depois de os ouvir em silêncio, Maidwa disse que iria à procura da flecha e que esta lhe seria devolvida; e no dia seguinte, cumprindo a sua palavra, deixou-os. Depois de ter percorrido um longo caminho e de ter olhado em todas as direcções, quase sem esperança de descobrir o tesouro perdido, chegou a uma abertura na terra e, descendo, conduziu-o à morada dos espíritos defuntos. A paisagem parecia bela, os pastos eram mais verdes do que os seus, e o céu mais azul do que o que pairava sobre a cabana, e a sua extensão perdia-se completamente na distância ténue; e viu animais de todas as espécies a vaguear em grande número. Os primeiros que encontrou foram os búfalos; a sua surpresa foi grande quando se dirigiram a ele como seres humanos. Perguntaram-lhe o que vinha fazer, como tinha descido e por que razão tinha a ousadia de visitar a morada dos mortos. Respondeu que procurava uma flecha mágica, para apaziguar a ira dos seus irmãos. | the-red-swan-story |
|
local | Os búfalos dirigiram-se a ele como seres humanos. | causal | explicit | Porque é que Maidwa ficou surpreendido com os búfalos? | Um dia, os dois irmãos começaram a ter um olhar sombrio sobre Maidwa e a censurá-lo por ter tirado do saco de medicamentos as flechas mágicas do seu falecido pai; censuraram-no especialmente por ter perdido uma delas. Depois de os ouvir em silêncio, Maidwa disse que iria à procura da flecha e que esta lhe seria devolvida; e no dia seguinte, cumprindo a sua palavra, deixou-os. Depois de ter percorrido um longo caminho e de ter olhado em todas as direcções, quase sem esperança de descobrir o tesouro perdido, chegou a uma abertura na terra e, descendo, conduziu-o à morada dos espíritos defuntos. A paisagem parecia bela, os pastos eram mais verdes do que os seus, e o céu mais azul do que o que pairava sobre a cabana, e a sua extensão perdia-se completamente na distância ténue; e viu animais de todas as espécies a vaguear em grande número. Os primeiros que encontrou foram os búfalos; a sua surpresa foi grande quando se dirigiram a ele como seres humanos. Perguntaram-lhe o que vinha fazer, como tinha descido e por que razão tinha a ousadia de visitar a morada dos mortos. Respondeu que procurava uma flecha mágica, para apaziguar a ira dos seus irmãos. | the-red-swan-story |
|
local | Culpado. | feeling | implicit | Como se sentirá Maidwa quando os seus irmãos o censurarem por ter perdido uma seta mágica? | Um dia, os dois irmãos começaram a ter um olhar sombrio sobre Maidwa e a censurá-lo por ter tirado do saco de medicamentos as flechas mágicas do seu falecido pai; censuraram-no especialmente por ter perdido uma delas. Depois de os ouvir em silêncio, Maidwa disse que iria à procura da flecha e que esta lhe seria devolvida; e no dia seguinte, cumprindo a sua palavra, deixou-os. Depois de ter percorrido um longo caminho e de ter olhado em todas as direcções, quase sem esperança de descobrir o tesouro perdido, chegou a uma abertura na terra e, descendo, conduziu-o à morada dos espíritos defuntos. A paisagem parecia bela, os pastos eram mais verdes do que os seus, e o céu mais azul do que o que pairava sobre a cabana, e a sua extensão perdia-se completamente na distância ténue; e viu animais de todas as espécies a vaguear em grande número. Os primeiros que encontrou foram os búfalos; a sua surpresa foi grande quando se dirigiram a ele como seres humanos. Perguntaram-lhe o que vinha fazer, como tinha descido e por que razão tinha a ousadia de visitar a morada dos mortos. Respondeu que procurava uma flecha mágica, para apaziguar a ira dos seus irmãos. | the-red-swan-story |
|
summary | Num lugar onde um homem vivo nunca esteve antes. | setting | explicit | Onde é que Maidwa encontrou os búfalos? | Um dia, os dois irmãos começaram a ter um olhar sombrio sobre Maidwa e a censurá-lo por ter tirado do saco de medicamentos as flechas mágicas do seu falecido pai; censuraram-no especialmente por ter perdido uma delas. Depois de os ouvir em silêncio, Maidwa disse que iria à procura da flecha e que esta lhe seria devolvida; e no dia seguinte, cumprindo a sua palavra, deixou-os. Depois de ter percorrido um longo caminho e de ter olhado em todas as direcções, quase sem esperança de descobrir o tesouro perdido, chegou a uma abertura na terra e, descendo, conduziu-o à morada dos espíritos defuntos. A paisagem parecia bela, os pastos eram mais verdes do que os seus, e o céu mais azul do que o que pairava sobre a cabana, e a sua extensão perdia-se completamente na distância ténue; e viu animais de todas as espécies a vaguear em grande número. Os primeiros que encontrou foram os búfalos; a sua surpresa foi grande quando se dirigiram a ele como seres humanos. Perguntaram-lhe o que vinha fazer, como tinha descido e por que razão tinha a ousadia de visitar a morada dos mortos. Respondeu que procurava uma flecha mágica, para apaziguar a ira dos seus irmãos. "Muito bem", disse o chefe dos búfalos, cuja forma não era mais do que osso. "Sim, nós sabemo-lo", e ele e os seus seguidores afastaram-se um pouco de Maidwa, como se tivessem medo dele. "Vieste", continuou o espírito búfalo, "a um lugar onde nunca esteve um homem vivo. Vais voltar imediatamente para a tua tribo, pois, sob o pretexto de recuperares uma das flechas mágicas que te pertencem por vontade do teu pai, eles mandaram-te embora para se apoderarem da tua bela mulher, a Cisne Vermelho. Volta depressa para casa! Encontrarás a flecha mágica na porta da cabana. Viverás até uma idade muito avançada e morrerás feliz. Não podes ir mais longe nestas nossas moradas". Maidwa olhou, como pensava, para o oeste, e viu uma luz brilhante como se o sol estivesse a brilhar no seu esplendor, mas não viu nenhum sol. "Que luz é aquela ali?", perguntou ele. O búfalo todo ossudo respondeu: "É o lugar onde moram aqueles que foram bons." "E aquela nuvem escura?" Maidwa perguntou novamente. "É o lugar dos maus", respondeu o búfalo. Maidwa afastou-se, pois estava muito escuro e doía-lhe os olhos olhar para ele; e, afastando-se com a ajuda dos seus espíritos protectores, voltou a pôr-se de pé sobre a terra e viu o sol a iluminar como de costume. | the-red-swan-story |
|
local | Maidwa vai encontrar a flecha mágica na porta da cabana. | outcome | explicit | O que é que vai acontecer quando Maidwa regressar à sua tribo? | "Muito bem", disse o líder dos búfalos, cuja forma não era mais do que osso. "Sim, nós sabemos", e ele e os seus seguidores afastaram-se um pouco de Maidwa, como se tivessem medo dele. "Vieste", continuou o espírito búfalo, "a um lugar onde nunca esteve um homem vivo. Vais voltar imediatamente para a tua tribo, pois, sob o pretexto de recuperares uma das flechas mágicas que te pertencem por vontade do teu pai, eles mandaram-te embora para se apoderarem da tua bela mulher, a Cisne Vermelho. Volta depressa para casa! Encontrarás a flecha mágica na porta da cabana. Viverás até uma idade muito avançada e morrerás feliz. Não podes ir mais longe nestas nossas moradas". Maidwa olhou, como pensava, para o oeste, e viu uma luz brilhante como se o sol estivesse a brilhar no seu esplendor, mas não viu nenhum sol. "Que luz é aquela ali?", perguntou ele. O búfalo todo ossudo respondeu: "É o lugar onde moram aqueles que foram bons." "E aquela nuvem escura?" Maidwa perguntou novamente. "É o lugar dos maus", respondeu o búfalo. Maidwa afastou-se, porque era muito escura e doía-lhe os olhos olhar para ela; e, afastando-se com a ajuda dos seus espíritos protectores, voltou a pôr-se de pé sobre a terra e viu o sol a iluminar como de costume. | the-red-swan-story |
|
local | A nuvem negra. | setting | explicit | Onde era o lugar do malvado? | "Muito bem", disse o líder dos búfalos, cuja forma não era mais do que osso. "Sim, nós sabemos", e ele e os seus seguidores afastaram-se um pouco de Maidwa, como se tivessem medo dele. "Vieste", continuou o espírito búfalo, "a um lugar onde nunca esteve um homem vivo. Vais voltar imediatamente para a tua tribo, pois, sob o pretexto de recuperares uma das flechas mágicas que te pertencem por vontade do teu pai, eles mandaram-te embora para se apoderarem da tua bela mulher, a Cisne Vermelho. Volta depressa para casa! Encontrarás a flecha mágica na porta da cabana. Viverás até uma idade muito avançada e morrerás feliz. Não podes ir mais longe nestas nossas moradas". Maidwa olhou, como pensava, para o oeste, e viu uma luz brilhante como se o sol estivesse a brilhar no seu esplendor, mas não viu nenhum sol. "Que luz é aquela ali?", perguntou ele. O búfalo todo ossudo respondeu: "É o lugar onde moram aqueles que foram bons." "E aquela nuvem escura?" Maidwa perguntou novamente. "É o lugar dos maus", respondeu o búfalo. Maidwa afastou-se, porque era muito escura e doía-lhe os olhos olhar para ela; e, afastando-se com a ajuda dos seus espíritos protectores, voltou a pôr-se de pé sobre a terra e viu o sol a iluminar como de costume. | the-red-swan-story |
|
local | Maidwa viverá até uma idade muito avançada e morrerá feliz. | outcome | explicit | O que é que vai acontecer quando Maidwa encontrar a seta mágica na porta da cabana? | "Muito bem", disse o líder dos búfalos, cuja forma não era mais do que osso. "Sim, nós sabemos", e ele e os seus seguidores afastaram-se um pouco de Maidwa, como se tivessem medo dele. "Vieste", continuou o espírito búfalo, "a um lugar onde nunca esteve um homem vivo. Vais voltar imediatamente para a tua tribo, pois, sob o pretexto de recuperares uma das flechas mágicas que te pertencem por vontade do teu pai, eles mandaram-te embora para se apoderarem da tua bela mulher, a Cisne Vermelho. Volta depressa para casa! Encontrarás a flecha mágica na porta da cabana. Viverás até uma idade muito avançada e morrerás feliz. Não podes ir mais longe nestas nossas moradas". Maidwa olhou, como pensava, para o oeste, e viu uma luz brilhante como se o sol estivesse a brilhar no seu esplendor, mas não viu nenhum sol. "Que luz é aquela ali?", perguntou ele. O búfalo todo ossudo respondeu: "É o lugar onde moram aqueles que foram bons." "E aquela nuvem escura?" Maidwa perguntou novamente. "É o lugar dos maus", respondeu o búfalo. Maidwa afastou-se, porque era muito escura e doía-lhe os olhos olhar para ela; e, afastando-se com a ajuda dos seus espíritos protectores, voltou a pôr-se de pé sobre a terra e viu o sol a iluminar como de costume. | the-red-swan-story |
|
local | A posse da mulher de Maidwa. | action | explicit | Por que é que Maidwa ouviu os irmãos discutirem? | Tudo o mais que aprendeu nas moradas dos mortos, bem como as suas viagens e actos anteriores ao seu regresso a casa, são desconhecidos, pois nunca falou deles a nenhum ser humano. Depois de ter vagueado durante muito tempo para adquirir conhecimentos que tornassem o seu povo feliz e lhe dessem mais conforto, uma noite aproximou-se da sua aldeia. Passando por todas as outras cabanas, chegou à porta da sua, onde encontrou a seta mágica, como lhe tinha sido prometido. Ouviu os seus irmãos a falarem alto uns com os outros. Estavam a disputar a posse da sua mulher, que, durante toda a sua ausência, tinha permanecido constante e aguardava tristemente o seu regresso. Maidwa escutava com vergonha e tristeza. Entrou na cabana, com a cabeça erguida como quem tem bons princípios e brilha de raiva. Não disse uma palavra, mas, colocando a flecha mágica no seu arco, teria colocado os seus irmãos mortos aos seus pés; mas, nesse momento, a chaleira falante deu um passo em frente e disse palavras de sabedoria, e a chaleira cantora cantou uma canção tão suave, e os irmãos culpados ficaram tão contritos e arrependidos da sua intenção de errar, e o Cisne Vermelho estava tão radiante e clemente, que a chaleira silenciosa lhes serviu imediatamente uma refeição tão saudável e saudável, e a pequena chaleira estava tão alegre e dançou tão alegremente que, quando Maidwa guardou as flechas mágicas no saco de remédios, não houve naquela noite, em toda a terra dos índios, família mais feliz do que a dos três irmãos, que desde então viveram juntos com toda a bondade, como todos os bons irmãos devem fazer. | the-red-swan-story |
|
local | Vergonhoso. | feeling | explicit | Como é que Maidwa se sentiu quando ouviu os seus irmãos a lutar? | Tudo o mais que aprendeu nas moradas dos mortos, bem como as suas viagens e actos anteriores ao seu regresso a casa, são desconhecidos, pois nunca falou deles a nenhum ser humano. Depois de ter vagueado durante muito tempo para adquirir conhecimentos que tornassem o seu povo feliz e lhe dessem mais conforto, uma noite aproximou-se da sua aldeia. Passando por todas as outras cabanas, chegou à porta da sua, onde encontrou a seta mágica, como lhe tinha sido prometido. Ouviu os seus irmãos a falarem alto uns com os outros. Estavam a disputar a posse da sua mulher, que, durante toda a sua ausência, tinha permanecido constante e aguardava tristemente o seu regresso. Maidwa escutava com vergonha e tristeza. Entrou na cabana, com a cabeça erguida como quem tem bons princípios e brilha de raiva. Não disse uma palavra, mas, colocando a flecha mágica no seu arco, teria colocado os seus irmãos mortos aos seus pés; mas, nesse momento, a chaleira falante deu um passo em frente e disse palavras de sabedoria, e a chaleira cantora cantou uma canção tão suave, e os irmãos culpados ficaram tão contritos e arrependidos da sua intenção de errar, e o Cisne Vermelho estava tão radiante e clemente, que a chaleira silenciosa lhes serviu imediatamente uma refeição tão saudável e saudável, e a pequena chaleira estava tão alegre e dançou tão alegremente que, quando Maidwa guardou as flechas mágicas no saco de remédios, não houve naquela noite, em toda a terra dos índios, família mais feliz do que a dos três irmãos, que desde então viveram juntos com toda a bondade, como todos os bons irmãos devem fazer. | the-red-swan-story |
|
local | A chaleira silenciosa serviu-lhes de imediato uma refeição tão saudável e saborosa. | outcome | explicit | O que é que aconteceu depois de os irmãos se terem arrependido do seu erro? | Tudo o mais que aprendeu nas moradas dos mortos, bem como as suas viagens e actos anteriores ao seu regresso a casa, são desconhecidos, pois nunca falou deles a nenhum ser humano. Depois de ter vagueado durante muito tempo para adquirir conhecimentos que tornassem o seu povo feliz e lhe dessem mais conforto, uma noite aproximou-se da sua aldeia. Passando por todas as outras cabanas, chegou à porta da sua, onde encontrou a seta mágica, como lhe tinha sido prometido. Ouviu os seus irmãos a falarem alto uns com os outros. Estavam a disputar a posse da sua mulher, que, durante toda a sua ausência, tinha permanecido constante e aguardava tristemente o seu regresso. Maidwa escutava com vergonha e tristeza. Entrou na cabana, com a cabeça erguida como quem tem bons princípios e brilha de raiva. Não disse uma palavra, mas, colocando a flecha mágica no seu arco, teria colocado os seus irmãos mortos aos seus pés; mas, nesse momento, a chaleira falante deu um passo em frente e disse palavras de sabedoria, e a chaleira cantora cantou uma canção tão suave, e os irmãos culpados ficaram tão contritos e arrependidos da sua intenção de errar, e o Cisne Vermelho estava tão radiante e clemente, que a chaleira silenciosa lhes serviu imediatamente uma refeição tão saudável e saudável, e a pequena chaleira estava tão alegre e dançou tão alegremente que, quando Maidwa guardou as flechas mágicas no saco de remédios, não houve naquela noite, em toda a terra dos índios, família mais feliz do que a dos três irmãos, que desde então viveram juntos com toda a bondade, como todos os bons irmãos devem fazer. | the-red-swan-story |
|
summary | Ele quebrou o acordo. | causal | implicit | Porque é que Maidwa sentiu que algo vermelho pairava no ar à sua volta? | Depois de se tornarem capazes de caçar e de cuidar de si próprios, o mais velho propôs-se deixá-los e partir em busca do mundo, prometendo regressar assim que conseguisse arranjar-lhes esposas. A sua intenção foi contrariada pelos seus irmãos, que disseram que não se podiam separar dele. Jeekewis, o segundo, desaprovou o projeto em voz alta, dizendo "O que é que vais fazer com aqueles que te propões receber? Vivemos tanto tempo sozinhos que ainda podemos passar sem eles". Este conselho prevaleceu, e durante algum tempo os três irmãos continuaram juntos. Um dia combinaram matar um macho de cada espécie de animal, que cada um era mais perito em caçar, com o objetivo de fazer aljavas com as suas peles. Quando as aljavas foram preparadas, encheram-se logo de flechas. Todos pressentiram que estava para acontecer algo que os obrigava a estar preparados. Pouco depois, caçaram numa aposta para ver quem chegava primeiro com a caça e tinha o privilégio de ser o animador dos outros. Não deviam caçar nenhum outro animal ou ave para além daqueles que cada um tinha por hábito matar. Partiram por caminhos diferentes. Maidwa, o mais novo, não tinha ido muito longe quando viu um urso, um animal que, segundo o acordo, não devia matar. No entanto, seguiu-o de perto e, atravessando-o com uma flecha, derrubou-o no chão. Embora contrariando o compromisso com os seus irmãos, Maidwa começou a esfolá-lo, quando de repente algo vermelho tingiu o ar à sua volta. Ele esfregou os olhos, pensando que talvez estivesse a ser enganado. Mas por mais que esfregasse, a tonalidade vermelha continuava a tingir o ar e a tingir todos os objectos para onde olhava - as copas das árvores, o rio que corria e os veados que deslizavam ao longo da orla da floresta - com o seu delicado esplendor. | the-red-swan-story |
|
summary | O cisne vermelho era lindo. | causal | implicit | Porque é que Maidwa se empenhou em ter sucesso na perseguição do cisne? | Enquanto estava a refletir sobre este espetáculo de fadas, chegou-lhe ao ouvido um ruído estranho vindo de longe. A princípio, parecia uma voz humana. Depois de seguir o som, chegou à margem de um lago. Flutuando à distância sobre as suas águas, estava um belíssimo cisne vermelho, cuja plumagem brilhava ao sol e, quando levantou o pescoço, emitiu o som peculiar que ele tinha ouvido. Ele estava à distância de um tiro de arco e, aproximando a flecha do ouvido, fez pontaria e disparou a flecha. Não teve qualquer efeito. O belo pássaro sentava-se orgulhosamente sobre a água, continuando a emitir o seu canto peculiar, espalhando o brilho da sua plumagem por todo o lado e iluminando o mundo inteiro, sob o olhar de Maidwa, com os seus esplendores de rubi. Ele disparou uma e outra vez, até a sua aljava ficar vazia, pois desejava possuir uma criatura tão gloriosa. Mesmo assim, o cisne não abriu as asas para voar, mas, dando voltas e mais voltas, esticou o seu longo pescoço e mergulhou o bico na água, como se fosse indiferente às flechas dos mortais. Maidwa correu para casa e, trazendo todas as flechas para a cabana, atirou-as para longe. Depois ficou de pé com o arco caído ao seu lado, perdido de admiração, a olhar para a bela ave. Enquanto estava assim, com o coração a bater cada vez mais ansiosamente pela posse daquele belo cisne, Maidwa lembrou-se do ditado do seu irmão mais velho, que dizia que no saco de medicamentos do seu falecido pai havia três flechas mágicas. O seu irmão não tinha contado a Maidwa que o seu pai, no seu leito de morte, ao qual só ele assistira, tinha legado as flechas especialmente ao seu filho mais novo, Maidwa, de quem tinham sido injustamente retidas. A ideia das flechas mágicas deu ânimo a Maidwa, que se apressou a ir buscá-las. Noutras alturas, teria hesitado em abrir o saco de medicamentos do seu pai, mas algo o levou a acreditar que agora não havia nada de errado. Apanhando-as, correu de volta, não se detendo para devolver o resto do conteúdo ao saco, mas deixando-o espalhado, aqui e ali, pela cabana. Ao regressar, temeu que o cisne já tivesse levantado voo. Mas, quando saiu do bosque, para sua grande alegria, o ar estava mais rosado do que nunca e ali, na sua forma serena e bela, continuava sentado o glorioso cisne vermelho. Com a mão trémula, disparou a primeira das suas hastes mágicas: raspou numa asa. A segunda aproximou-se e cortou algumas das penas vermelhas brilhantes, que esvoaçaram e caíram como flocos de fogo na água. A terceira, que ele apontou cuidadosamente e puxou com toda a sua força para a corda, foi o golpe de sorte e atravessou o pescoço da ave um pouco acima do peito. "O pássaro é meu", disse Maidwa para si próprio. Mas, para sua grande surpresa, em vez de o ver baixar o pescoço e cair na praia, o cisne vermelho bateu as asas, levantou-se lentamente e voou com um movimento majestoso em direção ao sol poente. Maidwa, para se encontrar com os seus irmãos, resgatou da água duas das flechas mágicas e, apesar de a terceira ter sido levada, ainda tinha esperança de a recuperar e de se tornar senhor do cisne. Era conhecido pela sua velocidade, pois disparava uma flecha e depois corria tão depressa que a flecha caía sempre atrás dele; e agora partia à sua melhor velocidade. "Consigo correr depressa", pensou ele, "e posso alcançar o cisne uma vez ou outra". Ele acelerou, sobre colinas e pradarias, em direção ao oeste, e ia apenas dar mais uma corrida, e depois procurar um lugar para dormir durante a noite, quando, de repente, ouviu ruídos à distância, como o murmúrio das águas contra a costa. À medida que avançava, ouvia vozes e, em breve, viu pessoas, algumas das quais estavam ocupadas a cortar árvores, e os golpes do seu trabalho ecoavam pela floresta. Passou em frente e, quando saiu da floresta, o sol estava a descer abaixo do limite do céu. Estava empenhado em perseguir com sucesso o cisne, cujo rasto vermelho marcou bem a oeste até o perder de vista. Entretanto, ia passar a noite e comer qualquer coisa, pois tinha jejuado desde que saíra de casa. À distância, num terreno elevado, conseguia ver os alojamentos de uma grande aldeia. Dirigiu-se para lá e logo ouviu o vigia, que estava colocado num ponto alto para vigiar o local e avisar da aproximação de amigos ou inimigos, gritar: "Fomos visitados"; e um grande alarido indicou que todos tinham ouvido. Quando Maidwa avançou, o vigia apontou para a cabana do chefe. "É lá que deves entrar", disse ele, e deixou-o. "Entra, entra", disse o chefe; "senta-te ali", apontando para o lado da cabana onde a sua filha se sentava. "É ali que te deves sentar". Deram-lhe algo para comer e, como era um estranho, fizeram-lhe muito poucas perguntas. Só quando ele falava é que os outros lhe respondiam. "Filha", disse o chefe, assim que a noite se instalou, "pega nos mocassins do nosso genro e vê se estão rasgados. Se estiverem, conserta-os para ele e traz a trouxa". | the-red-swan-story |
|
summary | Era noite. | causal | implicit | Por que Maidwa caminhou em direção às cabanas de uma grande aldeia? | "O pássaro é meu", disse Maidwa, para si próprio. Mas, para sua grande surpresa, em vez de o ver baixar o pescoço e ir para a margem, o Cisne Vermelho bateu as asas, levantou-se lentamente e voou com um movimento majestoso em direção ao sol poente. Maidwa, para se encontrar com os seus irmãos, resgatou da água duas das flechas mágicas e, apesar de a terceira ter sido levada, ainda tinha esperança de a recuperar e de se tornar senhor do cisne. Era conhecido pela sua velocidade, pois disparava uma flecha e depois corria tão depressa que a flecha caía sempre atrás dele; e agora partia à sua melhor velocidade. "Consigo correr depressa", pensou ele, "e posso alcançar o cisne uma vez ou outra". Ele acelerou, sobre colinas e pradarias, em direção ao oeste, e ia apenas dar mais uma corrida, e depois procurar um lugar para dormir durante a noite, quando, de repente, ouviu ruídos à distância, como o murmúrio das águas contra a costa. À medida que avançava, ouvia vozes e, em breve, viu pessoas, algumas das quais estavam ocupadas a cortar árvores, e os golpes do seu trabalho ecoavam pela floresta. Passou em frente e, quando saiu da floresta, o sol estava a descer abaixo do limite do céu. Estava empenhado em perseguir com sucesso o cisne, cujo rasto vermelho marcou bem a oeste até o perder de vista. Entretanto, ia passar a noite e comer qualquer coisa, pois tinha jejuado desde que saíra de casa. À distância, num terreno elevado, conseguia ver os alojamentos de uma grande aldeia. Dirigiu-se para lá e logo ouviu o vigia, que estava colocado num ponto alto para vigiar o local e avisar da aproximação de amigos ou inimigos, gritar: "Fomos visitados"; e um grande alarido indicou que todos tinham ouvido. Quando Maidwa avançou, o vigia apontou para a cabana do chefe. "É lá que deves entrar", disse ele, e deixou-o. "Entra, entra", disse o chefe; "senta-te ali", apontando para o lado da cabana onde a sua filha se sentava. "É ali que te deves sentar". Deram-lhe algo para comer e, como era um estranho, fizeram-lhe muito poucas perguntas. Só quando ele falava é que os outros lhe respondiam. "Filha", disse o chefe, assim que a noite se instalou, "pega nos mocassins do nosso genro e vê se estão rasgados. Se estiverem, conserta-os para ele e traz a trouxa dele". | the-red-swan-story |
|
summary | O velho estava a aquecer as costas diante do fogo. | causal | implicit | Porque é que Maidwa pensou que o velho não sabia que ele estava perto da porta? | Quando a noite chegou, ficou contente por se encontrar perto de outra aldeia. Quando estava a uma certa distância, ouviu o vigia gritar: "Fomos visitados!" e logo os homens da aldeia saíram para ver o estrangeiro. Disseram-lhe novamente para entrar na cabana do chefe, e a sua receção foi em todos os aspectos igual à da noite anterior. Exceto que a jovem era mais bonita e que o recebeu muito amavelmente. Embora instado a ficar com eles, Maidwa tinha a mente fixa no objetivo da sua viagem. Antes do amanhecer, perguntou à jovem a que horas passava o Cisne Vermelho e que lhe indicasse o caminho. Ela marcou o céu com o dedo e disse-lhe que tinha passado ontem, quando o sol estava entre o meio-dia e o ocaso. Maidwa partiu de novo muito devagar, mas quando o sol nasceu, experimentou a sua velocidade atirando uma seta à frente e correndo atrás dela. Mas a flecha ficou para trás e ele sabia que não tinha perdido nada da sua rapidez de movimentos. Durante o dia não aconteceu nada de extraordinário e ele continuou a andar calmamente. Algum tempo depois de escurecer, enquanto procurava um abrigo no campo, viu uma luz emitida por uma pequena cabana baixa. Dirigiu-se a ela muito sorrateiramente e, espreitando pela porta, descobriu um velho sozinho, com a cabeça baixa sobre o peito, aquecendo as costas diante do fogo. Maidwa pensou que o velho não sabia que ele estava perto da porta. Estava enganado. Sem virar os olhos para o ver, o velho disse: "Entra, meu neto. Senta-te em frente a mim, tira as tuas coisas e enxuga-as, porque deves estar cansado. Vou preparar-te algo para comeres, e terás algo muito delicado". Maidwa aceitou este amável convite e entrou na cabana. O velho então comentou, como se estivesse apenas conversando: "A minha chaleira com água está perto do fogo". Imediatamente apareceu uma pequena panela de barro com pernas junto ao fogo. Pegou então num grão de milho e também num de uva-do-monte e colocou-os na panela. Maidwa estava com muita fome e, ao ver a dimensão limitada da casa do velho, pensou que a sua hipótese de jantar era muito pequena. O velho tinha-lhe prometido algo muito delicado, e parecia provável que mantivesse a sua palavra. Maidwa olhava em silêncio e não mudava de expressão, como se o maior banquete de sempre estivesse a ser servido. A panela não tardou a ferver, quando o velho disse de uma forma muito calma "A panela vai ficar à distância do fogo." | the-red-swan-story |
|
summary | Agradecido. | feeling | implicit | Como é que Maidwa se sente em relação à bondade do velho? | Maidwa pensou que o velho não sabia que ele estava perto da porta. Estava enganado. Sem virar os olhos para o ver, o velho disse: "Entra, meu neto. Senta-te em frente a mim, tira as tuas coisas e enxuga-as, porque deves estar cansado. Vou preparar-te algo para comeres, e terás algo muito delicado". Maidwa aceitou este amável convite e entrou na cabana. O velho então comentou, como se estivesse apenas conversando: "A minha chaleira com água está perto do fogo". Imediatamente apareceu junto ao fogo uma pequena panela de barro com pernas. Pegou então num grão de milho e também num de uva-do-monte e colocou-os na panela. Maidwa estava com muita fome e, ao ver a dimensão limitada da casa do velho, pensou que a sua hipótese de jantar era muito pequena. O velho tinha-lhe prometido algo muito delicado e parecia provável que mantivesse a sua palavra. Maidwa olhava em silêncio e não mudava de expressão, como se o maior banquete de sempre estivesse a ser servido. A panela não tardou a ferver, quando o velho disse de uma forma muito calma "A panela vai ficar longe do fogo." A panela afastou-se, e o velho acrescentou a Maidwa: "Meu neto, alimenta-te", entregando-lhe ao mesmo tempo um prato e uma concha da mesma louça que a panela. O jovem, cuja fome era muito grande, serviu-se de tudo o que havia na panela. Sentiu-se envergonhado por pensar que o tinha feito, mas antes que pudesse falar, o velho disse-lhe "Come, não, neto. Come, come!" e pouco depois voltou a dizer: "Serve-te da panela". Maidwa ficou surpreendido, ao mergulhar a sua concha, ao ver que estava cheia. Apesar de a ter esvaziado uma segunda vez, voltou a encher e a encher até a sua fome estar completamente saciada. O velho observou então, sem levantar a voz: "A panela vai voltar para o seu canto"; e a panela foi para o seu lugar habitual, num canto afastado da cabana. Maidwa observou que o velho estava prestes a dirigir-se a ele e tomou uma atitude que mostrava que estava preparado para ouvir. | the-red-swan-story |
|
summary | Estava bem descansado. | causal | implicit | Porque é que Maidwa partiu mais bem disposto do que em qualquer outra altura desde que tinha começado? | Maidwa pensou que o velho não sabia que ele estava perto da porta. Estava enganado. Sem virar os olhos para o ver, o velho disse: "Entra, meu neto. Senta-te em frente a mim, tira as tuas coisas e enxuga-as, porque deves estar cansado. Vou preparar-te algo para comeres, e terás algo muito delicado". Maidwa aceitou este amável convite e entrou na cabana. O velho então comentou, como se estivesse apenas conversando: "A minha chaleira com água está perto do fogo". Imediatamente apareceu uma pequena panela de barro com pernas junto ao fogo. Pegou então num grão de milho e também num de uva-do-monte e colocou-os na panela. Maidwa estava com muita fome e, ao ver a escala limitada das tarefas domésticas do velho, pensou que a sua hipótese de jantar era muito pequena. O velho tinha-lhe prometido algo muito delicado, e parecia provável que mantivesse a sua palavra. Maidwa olhava em silêncio e não mudava de expressão, como se o maior banquete de sempre estivesse a ser servido. A panela não tardou a ferver, quando o velho disse de uma forma muito calma "A panela vai ficar longe do fogo." A panela afastou-se, e o velho acrescentou a Maidwa: "Meu neto, alimenta-te", entregando-lhe ao mesmo tempo um prato e uma concha da mesma louça que a panela. O jovem, cuja fome era muito grande, serviu-se de tudo o que havia na panela. Sentiu-se envergonhado por pensar que o tinha feito, mas antes que pudesse falar, o velho disse-lhe "Come, não, neto. Come, come!" e, pouco depois, voltou a dizer: "Serve-te da panela". Maidwa ficou surpreendido, ao mergulhar a sua concha, ao ver que estava cheia. Apesar de a ter esvaziado uma segunda vez, voltou a encher e a encher até a sua fome estar completamente saciada. O velho observou então, sem levantar a voz: "A panela vai voltar para o seu canto"; e a panela foi para o seu lugar habitual, num canto afastado da cabana. Maidwa observou que o velho estava prestes a dirigir-se a ele e tomou uma atitude que mostrava que estava preparado para ouvir. "Continua, meu neto", disse o velho. "Certamente conseguirás o que procuras. Não me é permitido dizer-te mais, mas continua como começaste e não ficarás desiludido. Amanhã voltarás a encontrar um dos meus companheiros anciãos, mas aquele que verás depois dele dir-te-á tudo, e a forma como deves proceder para cumprir a tua viagem. Muitas vezes este Cisne Vermelho passou, e aqueles que o seguiram nunca regressaram. Deves ser firme na tua resolução e estar preparado para tudo o que possa acontecer." "Assim será", respondeu Maidwa; e ambos se deitaram para dormir. De manhã cedo, o velho ordenou à sua chaleira mágica que preparasse o pequeno-almoço, para que o seu convidado pudesse comer antes de partir. Quando Maidwa saiu, o velho deu-lhe uma bênção com o seu conselho de despedida. Maidwa partiu com mais ânimo do que em qualquer outra altura desde que partira. A noite encontrou-o de novo na companhia de um velho que o recebeu gentilmente, com uma pequena chaleira que se apressou a ir para o lume antes de lhe ser dirigida, que se apressou a preparar o seu jantar rapidamente para Maidwa e que se afastou de novo, sem esperar por ordens. O velho também o orientou cuidadosamente no seu caminho de manhã. | the-red-swan-story |
|
summary | Os velhos darão de comer a Maidwa. | prediction | implicit | O que é que vai acontecer quando Maidwa encontrar o segundo e o terceiro velhos? | "Continua, meu neto", disse o velho. "Certamente conseguirás o que procuras. Não me é permitido contar-te mais, mas continua como começaste e não ficarás desiludido. Amanhã voltarás a encontrar um dos meus companheiros anciãos, mas aquele que verás depois dele dir-te-á tudo, e a forma como deves proceder para cumprir a tua viagem. Muitas vezes este Cisne Vermelho passou, e aqueles que o seguiram nunca regressaram. Deves ser firme na tua resolução e estar preparado para tudo o que possa acontecer". "Assim será", respondeu Maidwa; e ambos se deitaram para dormir. De manhã cedo, o velho ordenou à sua chaleira mágica que preparasse o pequeno-almoço, para que o seu convidado pudesse comer antes de partir. Quando Maidwa saiu, o velho deu-lhe uma bênção com o seu conselho de despedida. Maidwa partiu com mais ânimo do que em qualquer outra altura desde que partira. A noite encontrou-o de novo na companhia de um velho que o recebeu gentilmente, com uma pequena chaleira que se apressou a ir para o lume antes de lhe ser dirigida, que se apressou a preparar o seu jantar rapidamente para Maidwa e que se afastou de novo, sem esperar por ordens. O velho também o orientou cuidadosamente no seu caminho de manhã. Maidwa viajou com o coração leve, pois esperava agora encontrar aquele que lhe iria dar indicações sobre como proceder para chegar ao Cisne Vermelho. Ao cair da noite, Maidwa chegou à cabana do terceiro ancião. Antes de chegar à porta, ouviu-o dizer: "Neto, entra"; e entrando prontamente sentiu-se em casa. O velho preparou-lhe algo para comer, tal como os outros mágicos tinham feito, e a sua chaleira era do mesmo tamanho, e parecia ser um irmão das outras duas que o tinham banqueteado. Exceto que esta chaleira, ao ir e vir das suas tarefas domésticas, fazia um comentário de passagem ou cantava uma pequena melodia para si própria. O velho esperou até que Maidwa tivesse saciado a sua fome e dirigiu-se a ele: | the-red-swan-story |
|
summary | Tentarão apanhá-lo. | action | implicit | O que é que os índios vão fazer quando virem o escalpe a afastar-se? | No meio da planície, viu um poste e algo a balançar no seu topo. Era o escalpe wampum e, de vez em quando, o ar era rasgado com o canto de guerra, pois estavam a dançar a dança de guerra com grande espírito à volta dele. Antes que pudesse ser observado, Maidwa transformou-se num beija-flor e voou em direção ao escalpe. Ao passar por alguns dos que estavam por perto, aproximou-se dos seus ouvidos e, quando ouviram o rápido zumbido ou murmúrio que este pássaro faz quando voa, saltaram para o lado e perguntaram uns aos outros o que poderia ser. Maidwa estava quase a chegar ao escalpe, mas temendo ser visto enquanto o desamarrava, transformou-se novamente na penugem que flutua levemente no ar e navegou lentamente até ao escalpe. Desatou-o e afastou-se pesadamente, pois o peso era quase demasiado grande para o conseguir suportar. Os índios que o rodeavam tê-lo-iam arrebatado, se uma corrente de ar sortuda não o tivesse feito subir. Quando viram que se afastava, gritaram: "Foi-nos tirado! Foi-nos tirado!" Maidwa foi levado suavemente, mas um pouco acima das suas cabeças; e enquanto o seguiam, a pressa e o zumbido das pessoas era como o bater morto das ondas na margem de um lago após uma tempestade. Mas o bom vento, ganhando força, logo o levou para além da perseguição deles. Um pouco mais à frente, transformou-se num falcão e voou rapidamente com o seu troféu, gritando "Ka-kak! ka-kak!" até que o seu som estridente ressoou por todo o país. Entretanto, o mágico tinha-se lembrado das instruções de Maidwa, colocando a sua cabeça fora da cabana assim que ouviu o grito ka-kak do falcão. Num instante, Maidwa passou com as asas a farfalhar e, enquanto voava, deu ao mágico um forte golpe na cabeça com o escalpe wampum, os seus membros estenderam-se e tremeram em agonia, o escalpe aderiu e Maidwa, na sua própria pessoa, entrou na cabana e sentou-se, sentindo-se perfeitamente em casa. O mágico demorou tanto tempo a recuperar do golpe atordoante que lhe tinha sido dado, que Maidwa receou que, ao restaurar a coroa da sua cabeça, tivesse destruído a sua vida. Em breve, porém, ficou satisfeito por o ver mostrar, pelo movimento das mãos e dos membros, que as suas forças estavam a voltar; e, passado pouco tempo, levantou-se e pôs-se de pé. Qual não foi o deleite de Maidwa ao ver, em vez de um velho murcho, muito avançado em anos e abatido pela tristeza, um jovem brilhante e alegre, que reluzia de vida ao se levantar diante dele. | the-red-swan-story |
|
summary | Maidwa devolveu o couro cabeludo ao mágico. | causal | implicit | Por que é que o mágico e Maidwa criaram uma forte ligação um com o outro? | Maidwa respondeu: "Vou tentar". Às vezes, de manhã, depois de ter comido da chaleira mágica, que entoava uma espécie de canto de despedida no caminho da lareira para o seu lugar no canto, ele partiu em sua jornada. Ao anoitecer, Maidwa, ao atravessar uma pradaria, ouviu, como previsto, gemidos de uma cabana distante, que só foram interrompidos por uma voz de uma pessoa que ele não conseguia ver, chamando-o em voz alta: "Entra! Entra!" Ao entrar na cabana, o mágico soltou um grande gemido do fundo do peito, e Maidwa viu que a coroa da sua cabeça estava nua e ensanguentada. "Senta-te, senta-te", disse ele, "enquanto eu te preparo algo para comer. Vês como sou pobre. Tenho de tratar de todas as minhas necessidades, sem mais nenhum criado para além daquela pobre chaleira que está ali ao canto. Chaleira, vamos comer qualquer coisa, se fazes o favor". "Daqui a pouco", falou a chaleira, vinda do canto. "Vais obrigar-me a fazer tudo o que puderes", disse o mágico, num tom muito humilde, dirigindo-se ainda à chaleira. "Tem paciência", respondeu a chaleira, "e eu estarei contigo em breve." Depois de uma demora considerável, surgiu do canto de onde tinha falado, uma grande chaleira de sobrancelhas pesadas e corpo de panela, que avançou com muita imponência e solenidade até chegar diretamente à frente do mágico, a quem se dirigiu com a pergunta "O que é que vamos comer, senhor?" "Milho, se quiserdes", respondeu o mágico. "Não, queremos amoras", replicou a chaleira, com uma voz firme. "Muito bem, como quiseres. Quando achou que estava na altura, o mágico convidou Maidwa a servir-se. "Obrigado, meu amigo", disse ele. "A tua bondade e bravura de coração devolveram-me à minha antiga forma. Foi assim ordenado, e tu agora conseguiste a vitória". Abraçaram-se; e o jovem mago insistiu na permanência do seu libertador por alguns dias, e formaram uma forte ligação um com o outro. O mágico, para grande desgosto de Maidwa, nunca fez uma única alusão ao Cisne Vermelho em todas as suas conversas. Finalmente, chegou o dia em que Maidwa se preparava para regressar a casa. O jovem mágico deu-lhe muitos presentes de wampum, peles, vestes e outras coisas caras. Embora o coração de Maidwa estivesse a arder dentro dele para ver o Cisne Vermelho, para ouvir falar dele e para saber qual seria a sua sorte em relação ao objeto da sua perseguição, ele conteve os seus sentimentos e controlou o seu semblante para nunca olhar para onde supunha que ela poderia estar. O seu amigo, o jovem mágico, observou o mesmo silêncio e cautela. | the-red-swan-story |
|
summary | Ciúmes. | feeling | implicit | Como se sentirá a filha do chefe quando vir Maidwa e o Cisne Vermelho como um casal? | Quando continuaram e chegaram à cabana do primeiro velho, a receção e a despedida foram as mesmas; e quando Maidwa olhou para o canto, a chaleira silenciosa, que tinha sido o primeiro contacto que fizera com aquela família nas suas viagens, não estava lá. O velho sorriu quando descobriu a direção do olhar de Maidwa, mas não disse nada. Quando, continuando a sua viagem, se aproximaram finalmente da primeira cidade por onde Maidwa tinha passado na sua perseguição, o vigia avisou-o como antes e ele foi conduzido à cabana do chefe. "Senta-te ali, genro", disse o chefe, apontando para um lugar perto da sua filha. "E tu também", disse ele ao Cisne Vermelho. A filha do chefe estava a tingir uma cinta e, como se fosse indiferente a estes visitantes, nem sequer levantou a cabeça. Em breve, o chefe disse: "Que alguém traga a trouxa do nosso genro". Quando a trouxa foi colocada diante dele, Maidwa abriu um dos sacos que lhe tinham sido dados. Estava cheio de vários artigos caros - wampum, vestes e bugigangas, de muita riqueza e valor; estes, em sinal da sua bondade, ele apresentou ao chefe. A filha do chefe olhou de relance para os presentes caros, depois para Maidwa e para a sua bela esposa. Parou de trabalhar e ficou em silêncio e pensativa durante toda a noite. O próprio chefe falou com Maidwa sobre as suas aventuras, felicitou-o pela sua boa sorte e concluiu dizendo-lhe que devia levar a sua filha consigo de manhã. Maidwa disse "sim". O chefe então falou, dizendo: "Filha, esteja pronta para ir com ele pela manhã". Ora, quando o chefe estava a falar assim, havia um tolo na cabana, que pensava ter conseguido a filha do chefe como esposa; e ele saltou, dizendo: "Quem é ele", olhando sombriamente para Maidwa, "para a tomar por alguns presentes? Eu mato-o". E levantou uma faca que tinha na mão e deu-lhe um grande golpe no ar. Continuou com este terrível floreado até que alguém veio e o puxou de volta para o seu lugar, que ele estava à espera, e depois sentou-se calmamente. | the-red-swan-story |
|
summary | Ela tinha ciúmes deles como casal. | causal | implicit | Porque é que a filha do chefe ignorou a Maidwa e o Cisne Vermelho? | Quando continuaram e chegaram à cabana do primeiro velho, a receção e a despedida foram as mesmas; e quando Maidwa olhou para o canto, a chaleira silenciosa, que tinha sido o primeiro contacto que fizera com aquela família nas suas viagens, não estava lá. O velho sorriu quando descobriu a direção do olhar de Maidwa, mas não disse nada. Quando, continuando a sua viagem, se aproximaram finalmente da primeira cidade por onde Maidwa tinha passado na sua perseguição, o vigia avisou-o como antes e ele foi conduzido à cabana do chefe. "Senta-te ali, genro", disse o chefe, apontando para um lugar perto da sua filha. "E tu também", disse ele ao Cisne Vermelho. A filha do chefe estava a tingir uma cinta e, como se fosse indiferente a estes visitantes, nem sequer levantou a cabeça. Em breve, o chefe disse: "Que alguém traga a trouxa do nosso genro". Quando a trouxa foi colocada diante dele, Maidwa abriu um dos sacos que lhe tinham sido dados. Estava cheio de vários artigos caros - wampum, vestes e bugigangas, de muita riqueza e valor; estes, em sinal da sua bondade, ele apresentou ao chefe. A filha do chefe olhou de relance para os presentes caros, depois para Maidwa e para a sua bela esposa. Parou de trabalhar e ficou em silêncio e pensativa durante toda a noite. O próprio chefe falou com Maidwa sobre as suas aventuras, felicitou-o pela sua boa sorte e concluiu dizendo-lhe que devia levar a sua filha consigo de manhã. Maidwa disse "sim". O chefe então falou, dizendo: "Filha, esteja pronta para ir com ele pela manhã". Ora, quando o chefe estava a falar assim, havia um tolo na cabana, que pensava ter conseguido a filha do chefe como esposa; e ele saltou, dizendo: "Quem é ele", olhando sombriamente para Maidwa, "para a tomar por alguns presentes? Eu mato-o". E levantou uma faca que tinha na mão e deu-lhe um grande golpe no ar. Continuou com este terrível floreado até que alguém veio e o puxou de volta para o seu lugar, que ele estava à espera, e depois sentou-se calmamente. | the-red-swan-story |
|
summary | O Maidwa vai receber a filha do chefe. | action | implicit | O que é que vai acontecer quando Maidwa visitar a próxima cidade? | Quando o pacote foi colocado diante dele, Maidwa abriu um dos sacos que lhe tinham sido dados. Estava cheio de vários artigos caros - wampum, vestes e bugigangas, de muita riqueza e valor; estes, em sinal da sua bondade, ele ofereceu ao chefe. A filha do chefe olhou de relance para os presentes caros, depois para Maidwa e para a sua bela esposa. Parou de trabalhar e ficou em silêncio e pensativa durante toda a noite. O próprio chefe falou com Maidwa sobre as suas aventuras, felicitou-o pela sua boa sorte e concluiu dizendo-lhe que devia levar a sua filha consigo de manhã. Maidwa disse "sim". O chefe então falou, dizendo: "Filha, esteja pronta para ir com ele pela manhã". Ora, quando o chefe estava a falar assim, havia um tolo na cabana, que pensava ter conseguido a filha do chefe como esposa; e ele saltou, dizendo: "Quem é ele", olhando sombriamente para Maidwa, "para a tomar por alguns presentes? Eu mato-o". E levantou uma faca que tinha na mão e deu-lhe um grande golpe no ar. Continuou com este terrível floreio até que alguém veio e o puxou de volta para o seu lugar, que ele estava à espera, e depois sentou-se calmamente. Entre os cumprimentos dos seus novos amigos, Maidwa e o Cisne Vermelho, com a filha do chefe, despediram-se ao romper do dia e, à noite, chegaram à outra cidade. O vigia deu o sinal e um grande número de homens, mulheres e crianças apareceram para os ver. Foram novamente conduzidos à cabana do chefe, que os recebeu, dizendo "Genro, és bem-vindo". E ele pediu a Maidwa que se sentasse ao lado da sua filha, e as duas mulheres fizeram o mesmo. Depois de um refresco adequado para todos, e enquanto Maidwa fumava um cachimbo, o chefe pediu-lhe que contasse as suas aventuras aos ouvidos de todos os habitantes da cabana e dos estranhos que se tinham juntado para relatar as suas singulares fortunas. Maidwa contou-lhes toda a sua história. Quando chegou às partes que diziam respeito ao Cisne Vermelho, viraram-se e olharam para ela com espanto e admiração, pois era muito bonita. O chefe informou então Maidwa que os seus irmãos tinham ido à sua cidade à procura dele, mas que tinham regressado há algum tempo, tendo perdido todas as esperanças de o voltar a ver. Acrescentou que, uma vez que ele se tinha mostrado um homem de espírito, a quem a sorte tinha gostado de fazer amizade, devia levar a sua filha com ele. "Pois embora os teus irmãos", disse ele, "estivessem aqui, eram demasiado tímidos para entrar em qualquer uma das nossas lojas. Apenas perguntaram por ti e regressaram. Levarás a minha filha, tratá-la-ás bem, e isso unir-nos-á ainda mais." Acontece sempre, numa assembleia ou reunião, que alguém do grupo é tolo e está disposto a fazer de palhaço. Foi o que aconteceu aqui. Um desses estava na cabana e, depois de Maidwa ter dado presentes ao velho chefe, como fizera com o outro, esse pretendente saltou furioso e gritou "Quem é este estranho, para a ter? Eu mesmo a quero". O chefe pediu-lhe que se calasse e que não perturbasse nem discutisse com quem estava a desfrutar da sua hospitalidade. "Não, não", exclamou ele, correndo para a frente como se fosse atacar. Maidwa ficou imóvel e não deu atenção às suas ameaças. Gritou ainda mais alto: "Eu quero-a, eu quero-a!", ao que o velho chefe, já sem paciência, pegou no seu grande bastão de guerra e bateu na cabeça do palhaço, o que o deixou de tal forma dominado que ele ficou sentado durante algum tempo, imóvel; quando, passado algum tempo, voltou a si, o chefe repreendeu-o pela sua loucura e disse-lhe para ir contar histórias às mulheres idosas. | the-red-swan-story |
|
local | Dschang Liang. | character | explicit | Quem era natural de um dos estados que tinham sido destruídos pelo imperador Tsin Schi Huang? | Dschang Liang era natural de um dos estados que tinham sido destruídos pelo imperador Tsin Schi Huang. E Dschang Liang decidiu fazer uma ação em nome do seu falecido rei e, para esse efeito, reuniu seguidores com os quais matou Tsin Schi Huang. | dschang-liang-story |
|
local | Dschang Liang estava determinado a fazer uma ação em nome do seu falecido rei. | causal | explicit | Porque é que Dschang Liang reuniu seguidores para matar Tsin Schi Huang? | Dschang Liang era natural de um dos estados que tinham sido destruídos pelo imperador Tsin Schi Huang. E Dschang Liang decidiu fazer uma ação em nome do seu falecido rei e, para esse efeito, reuniu seguidores com os quais matou Tsin Schi Huang. | dschang-liang-story |
|
local | A planície de Bo Lang. | setting | explicit | Para onde foi Tsin Schi Huang depois de ter percorrido o país? | Uma vez, Tsin Schi Huang estava a progredir pelo país. Quando chegou à planície de Bo Lang, Dschang Liang armou o seu povo com maças de ferro para o matar. Mas Tsin Schi Huang tinha sempre duas carruagens de viagem que eram exatamente iguais na aparência. Numa delas sentava-se ele próprio, enquanto na outra estava sentada outra pessoa. Dschang Liang e os seus seguidores encontraram a carruagem de engodo, e Dschang Liang foi obrigado a fugir da fúria do Imperador. Chegou a uma ponte em ruínas. Soprava um vento gelado e os flocos de neve rodopiavam no ar. Aí, encontrou um velho de turbante preto e vestido amarelo. O velho deixou cair um dos seus sapatos na água, olhou para Dschang Liang e disse "Vai buscá-lo, pequenino!" | dschang-liang-story |
|
local | Zangado. | feeling | implicit | Como é que Tsin Schi Huang se sentiu depois de Dschang Liang o ter tentado matar? | Uma vez, Tsin Schi Huang estava a progredir pelo país. Quando chegou à planície de Bo Lang, Dschang Liang armou o seu povo com maças de ferro para o matar. Mas Tsin Schi Huang tinha sempre duas carruagens de viagem que eram exatamente iguais na aparência. Numa delas sentava-se ele próprio, enquanto na outra estava sentada outra pessoa. Dschang Liang e os seus seguidores encontraram a carruagem de engodo, e Dschang Liang foi obrigado a fugir da fúria do Imperador. Chegou a uma ponte em ruínas. Soprava um vento gelado e os flocos de neve rodopiavam no ar. Aí, encontrou um velho de turbante preto e vestido amarelo. O velho deixou cair um dos seus sapatos na água, olhou para Dschang Liang e disse "Vai buscá-lo, pequenino!" | dschang-liang-story |
|
local | Dschang Liang e os seus seguidores encontraram a carroça de engodo. | causal | explicit | Porque é que Dschang Liang não foi capaz de matar Tsin Schi Huang? | Uma vez, Tsin Schi Huang estava a progredir pelo país. Quando chegou à planície de Bo Lang, Dschang Liang armou o seu povo com maças de ferro para o matar. Mas Tsin Schi Huang tinha sempre duas carruagens de viagem que eram exatamente iguais na aparência. Numa delas sentava-se ele próprio, enquanto na outra estava sentada outra pessoa. Dschang Liang e os seus seguidores encontraram a carruagem de engodo, e Dschang Liang foi obrigado a fugir da fúria do Imperador. Chegou a uma ponte em ruínas. Soprava um vento gelado e os flocos de neve rodopiavam no ar. Aí, encontrou um velho de turbante preto e vestido amarelo. O velho deixou cair um dos seus sapatos na água, olhou para Dschang Liang e disse "Vai buscá-lo, pequenino!" | dschang-liang-story |
|
local | Armou o seu povo com maças de ferro para o matar. | action | explicit | O que é que Dschang Liang fez quando chegou à planície de Bo Lang? | Uma vez, Tsin Schi Huang estava a progredir pelo país. Quando chegou à planície de Bo Lang, Dschang Liang armou o seu povo com maças de ferro para o matar. Mas Tsin Schi Huang tinha sempre duas carruagens de viagem que eram exatamente iguais na aparência. Numa delas sentava-se ele próprio, enquanto na outra estava sentada outra pessoa. Dschang Liang e os seus seguidores encontraram a carruagem de engodo, e Dschang Liang foi obrigado a fugir da fúria do Imperador. Chegou a uma ponte em ruínas. Soprava um vento gelado e os flocos de neve rodopiavam no ar. Aí, encontrou um velho de turbante preto e vestido amarelo. O velho deixou cair um dos seus sapatos na água, olhou para Dschang Liang e disse "Vai buscá-lo, pequenino!" | dschang-liang-story |
|
local | Uma das carruagens de viagem era usada como carroça de engodo. | causal | implicit | Porque é que Tsin Schi Huang tinha sempre duas carruagens de viagem com um aspeto exatamente igual? | Uma vez, Tsin Schi Huang estava a progredir pelo país. Quando chegou à planície de Bo Lang, Dschang Liang armou o seu povo com maças de ferro para o matar. Mas Tsin Schi Huang tinha sempre duas carruagens de viagem que eram exatamente iguais na aparência. Numa delas sentava-se ele próprio, enquanto na outra estava sentada outra pessoa. Dschang Liang e os seus seguidores encontraram a carruagem de engodo, e Dschang Liang foi obrigado a fugir da fúria do Imperador. Chegou a uma ponte em ruínas. Soprava um vento gelado e os flocos de neve rodopiavam no ar. Aí, encontrou um velho de turbante preto e vestido amarelo. O velho deixou cair um dos seus sapatos na água, olhou para Dschang Liang e disse "Vai buscá-lo, pequenino!" | dschang-liang-story |
|
local | Para uma ponte em ruínas. | setting | explicit | Para onde foi Dschang Liang para fugir da fúria do Imperador? | Uma vez, Tsin Schi Huang estava a progredir pelo país. Quando chegou à planície de Bo Lang, Dschang Liang armou o seu povo com maças de ferro para o matar. Mas Tsin Schi Huang tinha sempre duas carruagens de viagem que eram exatamente iguais na aparência. Numa delas sentava-se ele próprio, enquanto na outra estava sentada outra pessoa. Dschang Liang e os seus seguidores encontraram a carruagem de engodo, e Dschang Liang foi obrigado a fugir da fúria do Imperador. Chegou a uma ponte em ruínas. Soprava um vento gelado e os flocos de neve rodopiavam no ar. Aí, encontrou um velho de turbante preto e vestido amarelo. O velho deixou cair um dos seus sapatos na água, olhou para Dschang Liang e disse "Vai buscá-lo, pequenino!" | dschang-liang-story |
|
local | Queria que Dschang Liang fosse buscar um dos seus sapatos que tinha caído à água. | action | implicit | O que é que o velho queria que Dschang Liang fizesse por ele? | Uma vez, Tsin Schi Huang estava a progredir pelo país. Quando chegou à planície de Bo Lang, Dschang Liang armou o seu povo com maças de ferro para o matar. Mas Tsin Schi Huang tinha sempre duas carruagens de viagem que eram exatamente iguais na aparência. Numa delas sentava-se ele próprio, enquanto na outra estava sentada outra pessoa. Dschang Liang e os seus seguidores encontraram a carruagem de engodo, e Dschang Liang foi obrigado a fugir da fúria do Imperador. Chegou a uma ponte em ruínas. Soprava um vento gelado e os flocos de neve rodopiavam no ar. Aí, encontrou um velho de turbante preto e vestido amarelo. O velho deixou cair um dos seus sapatos na água, olhou para Dschang Liang e disse "Vai buscá-lo, pequenino!" | dschang-liang-story |
|
summary | Dschang Liang foi buscar o sapato e levou-o ao velho. | causal | explicit | Porque é que o velho deu a Dschang Liang o Livro dos Complementos Ocultos? | Uma vez, Tsin Schi Huang estava a progredir pelo país. Quando chegou à planície de Bo Lang, Dschang Liang armou o seu povo com maças de ferro para o matar. Mas Tsin Schi Huang tinha sempre duas carruagens de viagem que eram exatamente iguais na aparência. Numa delas sentava-se ele próprio, enquanto na outra estava sentada outra pessoa. Dschang Liang e os seus seguidores encontraram a carruagem de engodo e Dschang Liang foi obrigado a fugir da fúria do Imperador. Chegou a uma ponte em ruínas. Soprava um vento gelado e os flocos de neve rodopiavam no ar. Aí, encontrou um velho de turbante preto e bata amarela. O velho deixou um dos seus sapatos cair na água, olhou para Dschang Liang e disse "Vai buscá-lo, pequenino!" Dschang Liang controlou-se, foi buscar o sapato e levou-o ao velho. Este estendeu o pé para que Dschang Liang o calçasse, o que ele fez de forma respeitosa. Isto agradou ao velho e ele disse "Pequenino, pode ser que faças algo por ti! Vem cá amanhã de manhã bem cedo, e eu terei algo para ti". Na manhã seguinte, ao romper da aurora, Dschang Liang apareceu. Mas o velho já lá estava e repreendeu-o: "Chegou demasiado tarde. Hoje não te vou dizer nada. Amanhã tens de vir mais cedo". | dschang-liang-story |
|
local | Na montanha Gu Tschong. | setting | explicit | Onde é que Dschang Liang tinha de se encontrar com o velho depois de ter acabado de ler o livro? | Por essa altura, o imperador foi induzido a mandar matar alguns dos seus fiéis servidores. Então, Dschang Liang deixou o seu serviço e foi para a montanha Gu Tschong. Aí encontrou o velho junto à pedra amarela, adquiriu o conhecimento oculto, regressou a casa e, fingindo estar doente, libertou a sua alma do corpo e desapareceu. Mais tarde, quando rebentou a revolta dos "Sobrancelhas Vermelhas", o seu túmulo foi aberto. Mas tudo o que foi encontrado dentro dele foi uma pedra amarela. Dschang Liang estava a vaguear com Laotsze no mundo invisível. | dschang-liang-story |
|
local | A sua doença fingida fez com que a sua alma se soltasse do corpo e desaparecesse. | causal | implicit | Porque é que Dschang Liang andava a vaguear com Laotsze no mundo invisível? | Por essa altura, o imperador foi induzido a mandar matar alguns dos seus fiéis servidores. Então, Dschang Liang deixou o seu serviço e foi para a montanha Gu Tschong. Aí encontrou o velho junto à pedra amarela, adquiriu o conhecimento oculto, regressou a casa e, fingindo estar doente, libertou a sua alma do corpo e desapareceu. Mais tarde, quando rebentou a revolta dos "Sobrancelhas Vermelhas", o seu túmulo foi aberto. Mas tudo o que foi encontrado dentro dele foi uma pedra amarela. Dschang Liang estava a vaguear com Laotsze no mundo invisível. | dschang-liang-story |
|
local | Montanha Kunlun. | setting | explicit | Onde é que Dschang Dau foi visitar a Rainha Mãe do Oeste? | Uma vez, o seu neto Dschang Dau Ling foi à montanha Kunlun, para visitar a Rainha Mãe do Oeste. Aí conheceu Dschang Liang. Dschang Dau Ling ganhou poder sobre demónios e espíritos e tornou-se o primeiro Papa Taoista. E o segredo do seu poder foi transmitido na sua família de geração em geração. | dschang-liang-story |
|
summary | Dschang Liang será obrigado a fugir da fúria do Imperador. | prediction | explicit | O que é que vai acontecer quando Dschang Liang tentar matar Tsin Schi Huang? | Dschang Liang era natural de um dos estados que tinham sido destruídos pelo imperador Tsin Schi Huang. Dschang Liang decidiu fazer uma ação em nome do seu falecido rei e, para esse efeito, reuniu seguidores para matar Tsin Schi Huang. Uma vez, Tsin Schi Huang estava a progredir pelo país. Quando chegou à planície de Bo Lang, Dschang Liang armou o seu povo com maças de ferro para o matar. Mas Tsin Schi Huang tinha sempre duas carruagens de viagem que eram exatamente iguais na aparência. Numa delas sentava-se ele próprio, enquanto na outra estava sentada outra pessoa. Dschang Liang e os seus seguidores encontraram a carruagem de engodo e Dschang Liang foi obrigado a fugir da fúria do Imperador. Chegou a uma ponte em ruínas. Soprava um vento gelado e os flocos de neve rodopiavam no ar. Aí, encontrou um velho de turbante preto e bata amarela. O velho deixou cair um dos seus sapatos na água, olhou para Dschang Liang e disse "Vai buscá-lo, pequenino!" | dschang-liang-story |
|
summary | Os dois meninos. | character | explicit | Quem eram os filhos anjos do Rei Pai do Oriente? | Dschang Liang pegou no livro e ajudou o antepassado da dinastia Han a conquistar o império. O imperador nomeou-o conde. A partir dessa altura, Dschang Liang não comeu comida humana e concentrou-se no espírito. Fazia companhia às quatro barbas brancas da montanha Shang e com elas partilhava as rosas do pôr do sol nas nuvens. Uma vez encontrou dois rapazes que estavam a cantar e a dançar: "Verdes as vestes que deveis usar, Se ao portão do céu quiserdes ir; Aí saudai a Mãe Dourada, Curvai-vos perante os pés do Senhor do Bosque!" Quando Dschang Liang ouviu isto, curvou-se perante os jovens, e disse aos seus amigos: "Estes são os filhos anjos do Rei Pai do Oriente. A Mãe Dourada é a Rainha do Ocidente. O Senhor da Madeira é o Rei Pai do Oriente. Eles são os dois poderes primordiais, os pais de tudo o que é masculino e feminino, a raiz e a fonte do céu e da terra, a quem tudo o que tem vida deve a sua criação e nutrição. O Senhor da Madeira é o mestre de todos os santos masculinos, a Mãe Dourada é a amante de todas as santas femininas. Quem quiser ganhar a imortalidade, deve primeiro saudar a Mãe Dourada e depois curvar-se perante o Rei Pai. Depois, pode elevar-se até aos três Seres Puros e estar na presença do Altíssimo. A canção dos filhos dos anjos mostra a maneira como o conhecimento oculto pode ser adquirido." | dschang-liang-story |
|
summary | Dschang Liang vai ajudar o antepassado da dinastia Han a conquistar o império. | prediction | explicit | O que é que vai acontecer quando Dschang Liang tirar o livro ao velho? | Assim continuou durante três dias, e a paciência de Dschang Liang não se esgotou. Então o velho ficou satisfeito, trouxe o Livro dos Complementos Ocultos e deu-lho. "Deves lê-lo", disse ele, "e então serás capaz de governar um grande imperador. Quando a tua tarefa estiver concluída, procura-me no sopé da Montanha Gu Tschong. Aí encontrarás uma pedra amarela, e eu estarei junto dessa pedra amarela". Dschang Liang pegou no livro e ajudou o antepassado da dinastia Han a conquistar o império. O imperador nomeou-o conde. A partir dessa altura, Dschang Liang não comeu comida humana e concentrou-se no espírito. Fazia companhia às quatro barbas brancas da montanha Shang e com elas partilhava as rosas do pôr do sol nas nuvens. Uma vez encontrou dois rapazes que estavam a cantar e a dançar: "Verdes as vestes que deveríeis usar, Se ao portão do céu quisésseis chegar; Aí saudai a Mãe Dourada, Curvai-vos perante os pés do Senhor do Bosque!" | dschang-liang-story |
|
local | Uma perna que lhe ficou presa até à coxa, de modo que foi obrigado a deslocar-se aos saltos. | action | explicit | Qual foi o castigo de Aggo Dah Gauda por ter usado aquele pé contra um venerável curandeiro? | Como castigo por ter usado uma vez esse pé contra um venerável curandeiro, Aggo Dah Gauda tinha uma perna atada à coxa, de modo que era obrigado a deslocar-se aos saltos. Com a prática, tornou-se muito hábil neste exercício e conseguia dar saltos que pareciam quase incríveis. Aggo tinha uma filha muito bonita e o seu principal cuidado era evitar que ela fosse levada pelo rei dos búfalos, que dominava todos os rebanhos da espécie e os tinha inteiramente às suas ordens para os obrigar a fazer o que quisesse. Dah Gauda também era uma pessoa muito importante à sua maneira, pois vivia em grande estado, tinha uma casa de madeira e um pátio que se estendia desde a soleira da porta da frente até centenas de quilómetros para oeste, conforme ele quisesse medir. Embora pudesse reivindicar este extenso privilégio de terreno, aconselhava a filha a manter-se dentro de portas e a não se afastar muito da vizinhança, pois, caso contrário, seria certamente roubada, pois estava convencido de que o rei dos búfalos passava noite e dia à espreita e à espreita para a apanhar. | the-man-with-his-leg-tied-up-story |
|
local | Aggo Dah Gauda. | character | explicit | Quem é que tinha uma filha bonita? | Como castigo por ter usado uma vez esse pé contra um venerável curandeiro, Aggo Dah Gauda tinha uma perna atada à coxa, de modo que era obrigado a deslocar-se aos saltos. Com a prática, tornou-se muito hábil neste exercício e conseguia dar saltos que pareciam quase incríveis. Aggo tinha uma filha muito bonita e o seu principal cuidado era evitar que ela fosse levada pelo rei dos búfalos, que dominava todos os rebanhos da espécie e os tinha inteiramente às suas ordens para os obrigar a fazer o que quisesse. Dah Gauda também era uma pessoa muito importante à sua maneira, pois vivia em grande estado, tinha uma casa de madeira e um pátio que se estendia desde a soleira da porta da frente até centenas de quilómetros para oeste, conforme ele quisesse medir. Embora pudesse reivindicar este extenso privilégio de terreno, aconselhava a filha a manter-se dentro de portas e a não se afastar muito da vizinhança, pois, caso contrário, seria certamente roubada, pois estava convencido de que o rei dos búfalos passava noite e dia à espreita e à espreita para a apanhar. | the-man-with-his-leg-tied-up-story |
|
local | Evitar que a sua filha fosse levada pelo rei dos búfalos. | action | explicit | O que é que Aggo considerava ser o seu principal cuidado? | Como castigo por ter usado uma vez esse pé contra um venerável curandeiro, Aggo Dah Gauda tinha uma perna atada à coxa, de modo que era obrigado a deslocar-se aos saltos. Com a prática, tornou-se muito hábil neste exercício e conseguia dar saltos que pareciam quase incríveis. Aggo tinha uma filha muito bonita e o seu principal cuidado era evitar que ela fosse levada pelo rei dos búfalos, que dominava todos os rebanhos da espécie e os tinha inteiramente às suas ordens para os obrigar a fazer o que quisesse. Dah Gauda também era uma pessoa muito importante à sua maneira, pois vivia em grande estado, tinha uma casa de madeira e um pátio que se estendia desde a soleira da porta da frente até centenas de quilómetros para oeste, conforme ele quisesse medir. Embora pudesse reivindicar este extenso privilégio de terreno, aconselhava a filha a manter-se dentro de portas e a não se afastar muito da vizinhança, pois, caso contrário, seria certamente roubada, pois estava convencido de que o rei dos búfalos passava noite e dia à espreita e à espreita para a apanhar. | the-man-with-his-leg-tied-up-story |
|
local | Em grande estado, com a sua própria casa de madeira e um pátio que se estendia desde a soleira da porta da frente tantas centenas de quilómetros para oeste quantas ele quisesse medir. | setting | explicit | Onde é que o Aggo vivia? | Como castigo por ter usado uma vez esse pé contra um venerável curandeiro, Aggo Dah Gauda tinha uma perna atada à coxa, de modo que era obrigado a deslocar-se aos saltos. Com a prática, tornou-se muito hábil neste exercício e conseguia dar saltos que pareciam quase incríveis. Aggo tinha uma filha muito bonita e o seu principal cuidado era evitar que ela fosse levada pelo rei dos búfalos, que dominava todos os rebanhos da espécie e os tinha inteiramente às suas ordens para os obrigar a fazer o que quisesse. Dah Gauda também era uma pessoa muito importante à sua maneira, pois vivia em grande estado, tinha uma casa de madeira e um pátio que se estendia desde a soleira da porta da frente até centenas de quilómetros para oeste, conforme ele quisesse medir. Embora pudesse reivindicar este extenso privilégio de terreno, aconselhava a filha a manter-se dentro de portas e a não se afastar muito da vizinhança, pois, caso contrário, seria certamente roubada, pois estava convencido de que o rei dos búfalos passava noite e dia à espreita e à espreita para a apanhar. | the-man-with-his-leg-tied-up-story |
|
local | Que se mantivesse dentro de portas e que não se afastasse muito da vizinhança. | action | explicit | O que é que Aggo aconselhava a sua filha a fazer? | Como castigo por ter usado uma vez esse pé contra um venerável curandeiro, Aggo Dah Gauda tinha uma perna atada à coxa, de modo que era obrigado a deslocar-se aos saltos. Com a prática, tornou-se muito hábil neste exercício e conseguia dar saltos que pareciam quase incríveis. Aggo tinha uma filha muito bonita e o seu principal cuidado era evitar que ela fosse levada pelo rei dos búfalos, que dominava todos os rebanhos da espécie e os tinha inteiramente às suas ordens para os obrigar a fazer o que quisesse. Dah Gauda também era uma pessoa muito importante à sua maneira, pois vivia em grande estado, tinha uma casa de madeira e um pátio que se estendia desde a soleira da porta da frente até centenas de quilómetros para oeste, conforme ele quisesse medir. Embora pudesse reivindicar este extenso privilégio de terreno, aconselhava a filha a manter-se dentro de portas e a não se afastar muito da vizinhança, pois, caso contrário, seria certamente roubada, pois estava convencido de que o rei dos búfalos passava noite e dia à espreita e à espreita para a apanhar. | the-man-with-his-leg-tied-up-story |
|
local | Porque, caso contrário, seria roubada. | causal | explicit | Porque é que Aggo disse à filha para se manter dentro de portas? | Como castigo por ter usado uma vez esse pé contra um venerável curandeiro, Aggo Dah Gauda tinha uma perna atada à coxa, de modo que era obrigado a deslocar-se aos saltos. Com a prática, tornou-se muito hábil neste exercício e conseguia dar saltos que pareciam quase incríveis. Aggo tinha uma filha muito bonita e o seu principal cuidado era evitar que ela fosse levada pelo rei dos búfalos, que dominava todos os rebanhos da espécie e os tinha inteiramente às suas ordens para os obrigar a fazer o que quisesse. Dah Gauda também era uma pessoa muito importante à sua maneira, pois vivia em grande estado, tinha uma casa de madeira e um pátio que se estendia desde a soleira da porta da frente até centenas de quilómetros para oeste, conforme ele quisesse medir. Embora pudesse reivindicar este extenso privilégio de terreno, aconselhava a filha a manter-se dentro de portas e a não se afastar muito da vizinhança, pois, caso contrário, seria certamente roubada, pois estava convencido de que o rei dos búfalos passava noite e dia à espreita e à espreita para a apanhar. | the-man-with-his-leg-tied-up-story |
|
local | Ele queria casar-se com ela. | causal | implicit | Por que é que o rei dos búfalos queria levar a filha de Aggo? | Como castigo por ter usado uma vez esse pé contra um venerável curandeiro, Aggo Dah Gauda tinha uma perna atada à coxa, de modo que era obrigado a deslocar-se aos saltos. Com a prática, tornou-se muito hábil neste exercício e conseguia dar saltos que pareciam quase incríveis. Aggo tinha uma filha muito bonita e o seu principal cuidado era evitar que ela fosse levada pelo rei dos búfalos, que dominava todos os rebanhos da espécie e os tinha inteiramente às suas ordens para os obrigar a fazer o que quisesse. Dah Gauda também era uma pessoa muito importante à sua maneira, pois vivia em grande estado, tinha uma casa de madeira e um pátio que se estendia desde a soleira da porta da frente até centenas de quilómetros para oeste, conforme ele quisesse medir. Embora pudesse reivindicar este extenso privilégio de terreno, aconselhava a filha a manter-se dentro de portas e a não se afastar muito da vizinhança, pois, caso contrário, seria certamente roubada, pois estava convencido de que o rei dos búfalos passava noite e dia à espreita e à espreita para a apanhar. | the-man-with-his-leg-tied-up-story |
|
local | Zangado. | prediction | implicit | Como é que Aggo se sentirá se a sua filha for levada pelo rei dos búfalos? | Como castigo por ter usado uma vez esse pé contra um venerável curandeiro, Aggo Dah Gauda tinha uma perna atada à coxa, de modo que era obrigado a deslocar-se aos saltos. Com a prática, tornou-se muito hábil neste exercício e conseguia dar saltos que pareciam quase incríveis. Aggo tinha uma filha muito bonita e o seu principal cuidado era evitar que ela fosse levada pelo rei dos búfalos, que dominava todos os rebanhos da espécie e os tinha inteiramente às suas ordens para os obrigar a fazer o que quisesse. Dah Gauda também era uma pessoa muito importante à sua maneira, pois vivia em grande estado, tinha uma casa de madeira e um pátio que se estendia desde a soleira da porta da frente até centenas de quilómetros para oeste, conforme ele quisesse medir. Embora pudesse reivindicar este extenso privilégio de terreno, aconselhava a filha a manter-se dentro de portas e a não se afastar muito da vizinhança, pois, caso contrário, seria certamente roubada, pois estava convencido de que o rei dos búfalos passava noite e dia à espreita e à espreita para a apanhar. | the-man-with-his-leg-tied-up-story |
|
local | Lembrou à filha o seu estranho e diligente amante. | action | explicit | O que é que o Aggo fez antes de sair da cabana? | Numa manhã de sol, em que havia apenas duas ou três nuvens promissoras a rolar no céu húmido, Aggo preparava-se para sair para pescar; mas antes de sair da cabana, lembrou-lhe o seu estranho e diligente amante, que ela nunca tinha visto. "Minha filha", disse ele, "vou sair para pescar e, como o dia vai ser agradável, deves lembrar-te de que temos um inimigo por perto, que anda constantemente com dois olhos que nunca se fecham, e não te exponhas fora da cabana". Com este excelente conselho, Aggo partiu animado; mas mal tinha chegado ao pesqueiro, ouviu uma voz que cantava ao longe: Homem com a perna amarrada, Homem com a perna amarrada, Anca partida... Anca... Anca. Homem com a perna amarrada, Homem com a perna amarrada, Perna partida--perna--perna. | the-man-with-his-leg-tied-up-story |
|
local | Bem-disposto. | feeling | explicit | Como é que o Aggo se sentiu ao ir pescar? | Numa manhã de sol, em que havia apenas duas ou três nuvens promissoras a rolar no céu húmido, Aggo preparava-se para sair para pescar; mas antes de sair da cabana, lembrou-lhe o seu estranho e diligente amante, que ela nunca tinha visto. "Minha filha", disse ele, "vou sair para pescar e, como o dia vai ser agradável, deves lembrar-te de que temos um inimigo por perto, que anda constantemente com dois olhos que nunca se fecham, e não te exponhas fora da cabana". Com este excelente conselho, Aggo partiu animado; mas mal tinha chegado ao pesqueiro, ouviu uma voz que cantava ao longe: Homem com a perna amarrada, Homem com a perna amarrada, Anca partida... Anca... Anca. Homem com a perna amarrada, Homem com a perna amarrada, Perna partida--perna--perna. | the-man-with-his-leg-tied-up-story |
|
local | Ir à pesca. | action | explicit | O que é que Aggo estava preparado para fazer? | Numa manhã de sol, em que havia apenas duas ou três nuvens promissoras a rolar no céu húmido, Aggo preparava-se para sair para pescar; mas antes de sair da cabana, lembrou-lhe o seu estranho e diligente amante, que ela nunca tinha visto. "Minha filha", disse ele, "vou sair para pescar e, como o dia vai ser agradável, deves lembrar-te de que temos um inimigo por perto, que anda constantemente com dois olhos que nunca se fecham, e não te exponhas fora da cabana". Com este excelente conselho, Aggo partiu animado; mas mal tinha chegado ao pesqueiro, ouviu uma voz que cantava ao longe: Homem com a perna amarrada, Homem com a perna amarrada, Anca partida... Anca... Anca. Homem com a perna amarrada, Homem com a perna amarrada, Perna partida--perna--perna. | the-man-with-his-leg-tied-up-story |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.