local-or-sum
stringclasses 2
values | answer
stringlengths 3
297
| attribute
stringclasses 7
values | ex-or-im1
stringclasses 2
values | ex-or-im2
stringclasses 4
values | question
stringlengths 13
153
| story_section
stringlengths 95
6.59k
| story_name
stringclasses 232
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
local | Ele puxou de um lado e ficou a ouvir, e depois de o cesto ter sido puxado para cima cerca de vinte centímetros, caiu ele e a pedra como um trovão, e a pedra partiu-se em bocadinhos. | outcome | explicit | O que é que aconteceu depois de o Príncipe mais novo ter colocado a pedra grande no cesto? | Assim, despediram-se dele com grande respeito e caminharam de braço dado até ao fundo do poço. Havia um céu e um sol por cima deles, e um grande muro alto, coberto de hera, erguia-se diante deles, e era tão alto que não conseguiam ver até ao cimo; e havia um arco nesse muro, e o fundo do poço estava dentro do arco. A princesa disse ao príncipe: "Tenho a certeza de que os dois príncipes não te querem fazer bem. Guarda estas coroas debaixo do teu manto e, se fores obrigado a ficar em último lugar, não entres no cesto, mas coloca uma pedra grande ou qualquer coisa pesada lá dentro, e vê o que acontece". Assim que entraram na gruta escura, puseram primeiro a princesa mais velha, mexeram o cesto e ela subiu. Depois voltaram a baixar o cesto, e subiu a segunda princesa, e depois a mais nova; mas primeiro ela pôs os braços à volta do pescoço do seu príncipe, beijou-o e chorou um pouco. Por fim, chegou a vez do príncipe mais novo e, em vez de entrar no cesto, colocou uma grande pedra. Depois de o cesto ter subido cerca de vinte centímetros, ele e a pedra caíram como um trovão, e a pedra partiu-se em pedacinhos. | the-three-crowns-story |
|
local | O cesto voltou a cair no fundo do poço. | causal | implicit | Por que é que a pedra se partiu em pedacinhos? | Assim, despediram-se dele com grande respeito e caminharam de braço dado até ao fundo do poço. Havia um céu e um sol por cima deles, e um grande muro alto, coberto de hera, erguia-se diante deles, e era tão alto que não conseguiam ver até ao cimo; e havia um arco nesse muro, e o fundo do poço estava dentro do arco. A princesa disse ao príncipe: "Tenho a certeza de que os dois príncipes não te querem fazer bem. Guarda estas coroas debaixo do teu manto e, se fores obrigado a ficar em último lugar, não entres no cesto, mas coloca uma pedra grande ou qualquer coisa pesada lá dentro, e vê o que acontece". Assim que entraram na gruta escura, puseram primeiro a princesa mais velha, mexeram o cesto e ela subiu. Depois voltaram a baixar o cesto, e subiu a segunda princesa, e depois a mais nova; mas primeiro ela pôs os braços à volta do pescoço do seu príncipe, beijou-o e chorou um pouco. Por fim, chegou a vez do príncipe mais novo e, em vez de entrar no cesto, colocou uma grande pedra. Depois de o cesto ter subido cerca de vinte centímetros, ele e a pedra caíram como um trovão, e a pedra partiu-se em pedacinhos. | the-three-crowns-story |
|
local | Triste. | feeling | explicit | Como é que o príncipe mais novo se sentiu quando percebeu que a pedra se tinha partido em bocadinhos? | Assim, despediram-se dele com grande respeito e caminharam de braço dado até ao fundo do poço. Havia um céu e um sol por cima deles, e um grande muro alto, coberto de hera, erguia-se diante deles, e era tão alto que não conseguiam ver até ao cimo; e havia um arco nesse muro, e o fundo do poço estava dentro do arco. A princesa disse ao príncipe: "Tenho a certeza de que os dois príncipes não te querem fazer bem. Guarda estas coroas debaixo do teu manto e, se fores obrigado a ficar em último lugar, não entres no cesto, mas coloca uma pedra grande ou qualquer coisa pesada lá dentro, e vê o que acontece". Assim que entraram na gruta escura, puseram primeiro a princesa mais velha, mexeram o cesto e ela subiu. Depois voltaram a baixar o cesto, e subiu a segunda princesa, e depois a mais nova; mas primeiro ela pôs os braços à volta do pescoço do seu príncipe, beijou-o e chorou um pouco. Por fim, chegou a vez do príncipe mais novo e, em vez de entrar no cesto, colocou uma grande pedra. Depois de o cesto ter subido cerca de vinte centímetros, ele e a pedra caíram como um trovão, e a pedra partiu-se em pedacinhos. | the-three-crowns-story |
|
summary | Ele não podia regressar a casa. | causal | explicit | Porque é que o príncipe mais novo voltou para o castelo? | Assim, despediram-se dele com grande respeito e caminharam de braço dado até ao fundo do poço. Havia um céu e um sol por cima deles, e um grande muro alto, coberto de hera, erguia-se diante deles, e era tão alto que não conseguiam ver até ao cimo; e havia um arco nesse muro, e o fundo do poço estava dentro do arco. A princesa disse ao príncipe: "Tenho a certeza de que os dois príncipes não te querem fazer bem. Guarda estas coroas debaixo do teu manto e, se fores obrigado a ficar em último lugar, não entres no cesto, mas coloca uma pedra grande ou qualquer coisa pesada lá dentro, e vê o que acontece". Assim que entraram na gruta escura, puseram primeiro a princesa mais velha, mexeram o cesto e ela subiu. Depois voltaram a baixar o cesto, e subiu a segunda princesa, e depois a mais nova; mas primeiro ela pôs os braços à volta do pescoço do seu príncipe, beijou-o e chorou um pouco. Por fim, chegou a vez do príncipe mais novo e, em vez de entrar no cesto, colocou uma grande pedra. Puxou o cesto para um lado e ficou à escuta. Depois de o cesto ter subido uns vinte centímetros, desceu com a pedra como um trovão, e a pedra partiu-se em bocadinhos. Bem, o pobre príncipe não tinha mais nada para fazer do que voltar para o castelo; e andou por ele e à volta dele, e conseguiu comer e beber o melhor que podia, e uma cama de pântano para dormir, e deu longos passeios por jardins e relvados, mas não conseguia ver Sete Polegadas, nem de cima nem de baixo. Antes de uma semana, fartou-se, tão solitário estava do seu verdadeiro amor; e, ao fim de um mês, não sabia o que fazer consigo próprio. Uma manhã, entrou na sala do tesouro e reparou numa bela caixa de rapé em cima da mesa, que não se lembrava de ter visto antes. Tomou-a nas mãos e abriu-a, e de lá saiu o Sete Polegadas que estava em cima da mesa. Acho, príncipe", diz ele, "que estás a ficar um pouco cansado do meu castelo?" "Ah!", diz o outro, "se eu tivesse a minha princesa aqui, e te pudesse ver de vez em quando, nunca conheceria um dia triste". Bem, já estás aqui há muito tempo, e lá em cima és desejado. Guarda bem as coroas da tua noiva, e quando quiseres a minha ajuda, abre esta caixa de rapé. Agora vai dar um passeio pelo jardim e volta quando estiveres cansado". | the-three-crowns-story |
|
local | Uma bonita caixa de rapé. | action | explicit | O que é que o Príncipe mais novo viu em cima da mesa? | Bem, o pobre príncipe não tinha mais nada para fazer do que voltar para o castelo; e por ele e à volta dele andou, e o melhor que pôde comer e beber, e uma cama de pântano para dormir, e longas caminhadas pelos jardins e relvados, mas nem uma visão, alta ou baixa, conseguiu ter de Sete Polegadas. Antes de uma semana, fartou-se, tão solitário estava do seu verdadeiro amor; e, ao fim de um mês, não sabia o que fazer consigo próprio. Uma manhã, entrou na sala do tesouro e reparou numa bela caixa de rapé em cima da mesa, que não se lembrava de ter visto antes. Tomou-a nas mãos e abriu-a, e de lá saiu o Sete Polegadas que estava em cima da mesa. Acho, príncipe", diz ele, "que estás a ficar um pouco cansado do meu castelo?" "Ah!", diz o outro, "se eu tivesse a minha princesa aqui, e te pudesse ver de vez em quando, nunca conheceria um dia triste". Bem, já estás aqui há muito tempo, e lá em cima és desejado. Guarda bem as coroas da tua noiva, e quando quiseres a minha ajuda, abre esta caixa de rapé. Agora vai dar um passeio pelo jardim e volta quando estiveres cansado". | the-three-crowns-story |
|
local | Sete polegadas andaram em cima da mesa. | outcome | explicit | O que é que aconteceu depois de o Príncipe mais novo ter aberto a bonita caixa de rapé? | Bem, o pobre príncipe não tinha mais nada para fazer do que voltar para o castelo; e por ele e à volta dele andou, e o melhor que pôde comer e beber, e uma cama de pântano para dormir, e longas caminhadas pelos jardins e relvados, mas nem uma visão, alta ou baixa, conseguiu ter de Sete Polegadas. Antes de uma semana, fartou-se, tão solitário estava do seu verdadeiro amor; e, ao fim de um mês, não sabia o que fazer consigo próprio. Uma manhã, entrou na sala do tesouro e reparou numa bela caixa de rapé em cima da mesa, que não se lembrava de ter visto antes. Tomou-a nas mãos e abriu-a, e de lá saiu o Sete Polegadas que estava em cima da mesa. Acho, príncipe", diz ele, "que estás a ficar um pouco cansado do meu castelo?" "Ah!", diz o outro, "se eu tivesse a minha princesa aqui, e te pudesse ver de vez em quando, nunca conheceria um dia triste". Bem, já estás aqui há muito tempo, e lá em cima és desejado. Guarda bem as coroas da tua noiva, e quando quiseres a minha ajuda, abre esta caixa de rapé. Agora vai dar um passeio pelo jardim e volta quando estiveres cansado". | the-three-crowns-story |
|
local | Abrir esta caixa de rapé. | action | explicit | O que é que o principezinho tinha de fazer se precisasse da ajuda do Sete Polegadas? | Bem, o pobre príncipe não tinha mais nada para fazer do que voltar para o castelo; e por ele e à volta dele andou, e o melhor que pôde comer e beber, e uma cama de pântano para dormir, e longas caminhadas pelos jardins e relvados, mas nem uma visão, alta ou baixa, conseguiu ter de Sete Polegadas. Antes de uma semana, fartou-se, tão solitário estava do seu verdadeiro amor; e, ao fim de um mês, não sabia o que fazer consigo próprio. Uma manhã, entrou na sala do tesouro e reparou numa bela caixa de rapé em cima da mesa, que não se lembrava de ter visto antes. Tomou-a nas mãos e abriu-a, e de lá saiu o Sete Polegadas que estava em cima da mesa. Acho, príncipe", diz ele, "que estás a ficar um pouco cansado do meu castelo?" "Ah!", diz o outro, "se eu tivesse a minha princesa aqui, e te pudesse ver de vez em quando, nunca conheceria um dia triste". Bem, já estás aqui há muito tempo, e lá em cima és desejado. Guarda bem as coroas da tua noiva, e quando quiseres a minha ajuda, abre esta caixa de rapé. Agora vai dar um passeio pelo jardim e volta quando estiveres cansado". | the-three-crowns-story |
|
local | A coroa da sua noiva. | action | explicit | O que é que o principezinho precisava de guardar em segurança? | Bem, o pobre príncipe não tinha mais nada para fazer do que voltar para o castelo; e por ele e à volta dele andou, e o melhor que pôde comer e beber, e uma cama de pântano para dormir, e longas caminhadas pelos jardins e relvados, mas nem uma visão, alta ou baixa, conseguiu ter de Sete Polegadas. Antes de uma semana, fartou-se, tão solitário estava do seu verdadeiro amor; e, ao fim de um mês, não sabia o que fazer consigo próprio. Uma manhã, entrou na sala do tesouro e reparou numa bela caixa de rapé em cima da mesa, que não se lembrava de ter visto antes. Tomou-a nas mãos e abriu-a, e de lá saiu o Sete Polegadas que estava em cima da mesa. Acho, príncipe", diz ele, "que estás a ficar um pouco cansado do meu castelo?" "Ah!", diz o outro, "se eu tivesse a minha princesa aqui, e te pudesse ver de vez em quando, nunca conheceria um dia triste". Bem, já estás aqui há muito tempo, e lá em cima és desejado. Guarda bem as coroas da tua noiva, e quando quiseres a minha ajuda, abre esta caixa de rapé. Agora vai dar um passeio pelo jardim e volta quando estiveres cansado". | the-three-crowns-story |
|
local | Do lado de fora do portão de um ferreiro. | setting | explicit | Onde estava o jovem príncipe depois de ter levantado os olhos? | O príncipe descia um caminho de cascalho, com uma sebe de madeira de cada lado, de olhos postos no chão, e pensava numa coisa e noutra. Por fim, levantou os olhos e lá estava ele à porta de um ferreiro por onde já tinha passado muitas vezes, a cerca de um quilómetro e meio do palácio da sua princesa prometida. As roupas que trazia eram tão esfarrapadas quanto se quisesse, mas tinha as suas coroas seguras debaixo do seu velho manto. Então o ferreiro saiu e disse: 'É uma pena que um homem grande e forte como tu seja preguiçoso e tenha tanto trabalho para fazer. Tens jeito para o martelo e a pinça? Entra e dá-me uma ajuda, e eu dou-te comida e alojamento, e alguns tostões quando os ganhares'. "Nunca mais o digo", diz o príncipe. "Não quero mais nada senão estar ocupado. Então pegou no martelo e bateu na barra em brasa que o ferreiro estava a rodar na bigorna para fazer um par de ferraduras de cavalo. | the-three-crowns-story |
|
local | Ajudá-lo no seu trabalho. | action | implicit | O que é que o ferreiro pediu ao Príncipe mais novo? | O príncipe descia um caminho de cascalho, com uma sebe de madeira de cada lado, de olhos postos no chão, e pensava numa coisa e noutra. Por fim, levantou os olhos e lá estava ele à porta de um ferreiro por onde já tinha passado muitas vezes, a cerca de um quilómetro e meio do palácio da sua princesa prometida. As roupas que trazia eram tão esfarrapadas quanto se quisesse, mas tinha as suas coroas seguras debaixo do seu velho manto. Então o ferreiro saiu e disse: 'É uma pena que um homem grande e forte como tu seja preguiçoso e tenha tanto trabalho para fazer. Tens jeito para o martelo e a pinça? Entra e dá-me uma ajuda, e eu dou-te comida e alojamento, e alguns tostões quando os ganhares'. "Nunca mais o digo", diz o príncipe. "Não quero mais nada senão estar ocupado. Então pegou no martelo e bateu na barra em brasa que o ferreiro estava a rodar na bigorna para fazer um par de ferraduras de cavalo. | the-three-crowns-story |
|
local | Porque não tinha nada para fazer. | causal | implicit | Porque é que o jovem príncipe aceitou o pedido do ferreiro? | O príncipe descia um caminho de cascalho, com uma sebe de madeira de cada lado, de olhos postos no chão, e pensava numa coisa e noutra. Por fim, levantou os olhos e lá estava ele à porta de um ferreiro por onde já tinha passado muitas vezes, a cerca de um quilómetro e meio do palácio da sua princesa prometida. As roupas que trazia eram tão esfarrapadas quanto se quisesse, mas tinha as suas coroas seguras debaixo do seu velho manto. Então o ferreiro saiu e disse: 'É uma pena que um homem grande e forte como tu seja preguiçoso e tenha tanto trabalho para fazer. Tens jeito para o martelo e a pinça? Entra e dá-me uma ajuda, e eu dou-te comida e alojamento, e alguns tostões quando os ganhares'. "Nunca mais o digo", diz o príncipe. "Não quero mais nada senão estar ocupado. Então pegou no martelo e bateu na barra em brasa que o ferreiro estava a rodar na bigorna para fazer um par de ferraduras de cavalo. | the-three-crowns-story |
|
local | Não esperaram que a princesa mais nova recuperasse a sua coroa e o seu príncipe. | causal | implicit | Por que é que os dois príncipes caíram durante o casamento? | Ainda não estavam há muito tempo a trabalhar quando entrou um alfaiate, que se sentou e começou a falar. Todos ouviram dizer que as duas princesas não se queriam casar até que a mais nova estivesse pronta com as suas coroas e o seu amor. Mas, depois de o molinete se ter soltado acidentalmente, quando estavam a puxar o noivo que ia ser, não havia mais sinal de um poço, nem de uma corda, nem de um molinete, do que há na palma da vossa mão. Assim, os príncipes que estavam a cortejar as damas mais velhas não davam paz nem sossego aos seus amantes nem ao rei enquanto não obtivessem o consentimento para o casamento, que se realizaria esta manhã. Eu próprio desci por curiosidade e fiquei encantado com os grandes vestidos das duas noivas e com as três coroas que traziam na cabeça: ouro, prata e cobre, uma dentro da outra. O mais novo estava de pé, bastante triste, e tudo estava pronto. Os dois noivos entraram tão orgulhosos e grandiosos quanto se queira, e estavam a subir para as grades do altar, quando as tábuas se abriram a dois metros de largura sob os seus pés, e eles desceram entre os mortos e os caixões nas abóbadas. Mas o escrivão não tardou a abrir a porta do cofre e subiram os dois príncipes, com as suas belas roupas cobertas de teias de aranha e bolor. | the-three-crowns-story |
|
local | Triste. | feeling | implicit | Como é que a princesa mais nova se sentiu depois de o seu príncipe não ter voltado? | Ainda não estavam há muito tempo a trabalhar quando entrou um alfaiate, que se sentou e começou a falar. Todos ouviram dizer que as duas princesas não se queriam casar até que a mais nova estivesse pronta com as suas coroas e o seu amor. Mas, depois de o molinete se ter soltado acidentalmente, quando estavam a puxar o noivo que ia ser, não havia mais sinal de um poço, nem de uma corda, nem de um molinete, do que há na palma da vossa mão. Assim, os príncipes que estavam a cortejar as damas mais velhas não davam paz nem sossego aos seus amantes nem ao rei enquanto não obtivessem o consentimento para o casamento, que se realizaria esta manhã. Eu próprio desci por curiosidade e fiquei encantado com os grandes vestidos das duas noivas e com as três coroas que traziam na cabeça: ouro, prata e cobre, uma dentro da outra. O mais novo estava de pé, bastante triste, e tudo estava pronto. Os dois noivos entraram tão orgulhosos e grandiosos quanto se queira, e estavam a subir para as grades do altar, quando as tábuas se abriram a dois metros de largura sob os seus pés, e eles desceram entre os mortos e os caixões nas abóbadas. Mas o escrivão não tardou a abrir a porta do cofre e subiram os dois príncipes, com as suas belas roupas cobertas de teias de aranha e bolor. | the-three-crowns-story |
|
local | Tristes. | feeling | implicit | Como é que as duas princesas se sentiram depois de os seus príncipes terem caído? | Ainda não estavam há muito tempo a trabalhar quando entrou um alfaiate, que se sentou e começou a falar. Todos ouviram dizer que as duas princesas não se queriam casar até que a mais nova estivesse pronta com as suas coroas e o seu amor. Mas, depois de o molinete se ter soltado acidentalmente, quando estavam a puxar o noivo que ia ser, não havia mais sinal de um poço, nem de uma corda, nem de um molinete, do que há na palma da vossa mão. Assim, os príncipes que estavam a cortejar as damas mais velhas não davam paz nem sossego aos seus amantes nem ao rei enquanto não obtivessem o consentimento para o casamento, que se realizaria esta manhã. Eu próprio desci por curiosidade e fiquei encantado com os grandes vestidos das duas noivas e com as três coroas que traziam na cabeça: ouro, prata e cobre, uma dentro da outra. O mais novo estava de pé, bastante triste, e tudo estava pronto. Os dois noivos entraram tão orgulhosos e grandiosos quanto se queira, e estavam a subir para as grades do altar, quando as tábuas se abriram a dois metros de largura sob os seus pés, e eles desceram entre os mortos e os caixões nas abóbadas. Mas o escrivão não tardou a abrir a porta do cofre e subiram os dois príncipes, com as suas belas roupas cobertas de teias de aranha e bolor. | the-three-crowns-story |
|
summary | O molinete soltou-se acidentalmente quando estavam a puxar o noivo que estava para nascer. | action | explicit | Como é que o cesto caiu no poço? | Assim, despediram-se dele com grande respeito e caminharam de braço dado até ao fundo do poço. Havia um céu e um sol por cima deles, e um grande muro alto, coberto de hera, erguia-se diante deles, e era tão alto que não conseguiam ver até ao cimo; e havia um arco nesse muro, e o fundo do poço estava dentro do arco. A princesa disse ao príncipe: "Tenho a certeza de que os dois príncipes não te querem fazer bem. Guarda estas coroas debaixo do teu manto e, se fores obrigado a ficar em último lugar, não entres no cesto, mas coloca uma pedra grande ou qualquer coisa pesada lá dentro, e vê o que acontece". Assim que entraram na gruta escura, puseram primeiro a princesa mais velha, mexeram o cesto e ela subiu. Depois voltaram a baixar o cesto, e subiu a segunda princesa, e depois a mais nova; mas primeiro ela pôs os braços à volta do pescoço do seu príncipe, beijou-o e chorou um pouco. Por fim, chegou a vez do príncipe mais novo e, em vez de entrar no cesto, colocou uma grande pedra. Puxou para um lado e ficou à escuta e, depois de o cesto ter subido cerca de vinte poleiros, desceu com a pedra como um trovão, e a pedra partiu-se em pedacinhos. Ainda não tinham começado a trabalhar há muito tempo quando entrou um alfaiate, que se sentou e começou a falar. Todos ouviram dizer que as duas princesas não se queriam casar até que a mais nova estivesse pronta com as suas coroas e o seu amor. Mas, depois de o molinete se ter soltado acidentalmente, quando estavam a puxar o noivo que ia ser, não havia mais sinal de um poço, nem de uma corda, nem de um molinete, do que há na palma da vossa mão. Assim, os príncipes que estavam a cortejar as damas mais velhas não davam paz nem sossego aos seus amantes nem ao rei enquanto não obtivessem o consentimento para o casamento, que se realizaria esta manhã. Eu próprio desci por curiosidade e fiquei encantado com os grandes vestidos das duas noivas e com as três coroas que traziam na cabeça: ouro, prata e cobre, uma dentro da outra. O mais novo estava de pé, bastante triste, e tudo estava pronto. Os dois noivos entraram tão orgulhosos e grandiosos quanto se queira, e estavam a subir para as grades do altar, quando as tábuas se abriram a dois metros de largura sob os seus pés, e eles desceram entre os mortos e os caixões nas abóbadas. Mas o escrivão não tardou a abrir a porta do cofre e subiram os dois príncipes, com as suas belas roupas cobertas de teias de aranha e bolor. | the-three-crowns-story |
|
local | Os príncipes e as princesas precisavam de encontrar as coroas que faltavam. | causal | implicit | Porque é que o rei adiou o casamento? | Então o rei disse que deviam adiar o casamento. Porque," diz ele, "vejo que não vale a pena pensar nisso até que a mais nova receba as suas três coroas e se case com as outras. Eu dou a minha filha mais nova por esposa a quem me trouxer três coroas como as outras; e se ele não quiser casar, outro há-de querer, e eu faço-lhe a fortuna. Quem me dera", diz o ferreiro, "poder fazê-lo; mas estive a olhar para as coroas depois de as princesas chegarem a casa, e acho que não há ferreiro preto ou branco à face da terra que as possa imitar". O príncipe diz: "Um coração fraco nunca conquista uma bela dama. Vai ao palácio e pede um quarto de libra de ouro, um quarto de libra de prata e um quarto de libra de cobre. Se tiverdes uma coroa como padrão e a minha cabeça como penhor, dar-vos-ei as mesmas coisas que vos serão pedidas de manhã. "Estás a falar a sério?", diz o ferreiro. "Acredito que sim", diz ele. "Vai! Não podes fazer pior do que perder. | the-three-crowns-story |
|
local | O rei queria que todos se casassem. | causal | implicit | Porque é que o rei ofereceu a princesa mais nova como esposa se alguém encontrasse as três coroas? | Então o rei disse que deviam adiar o casamento. Porque," diz ele, "vejo que não vale a pena pensar nisso até que a mais nova receba as suas três coroas e se case com as outras. Eu dou a minha filha mais nova por esposa a quem me trouxer três coroas como as outras; e se ele não quiser casar, outro há-de querer, e eu faço-lhe a fortuna. Quem me dera", diz o ferreiro, "poder fazê-lo; mas estive a olhar para as coroas depois de as princesas chegarem a casa, e acho que não há ferreiro preto ou branco à face da terra que as possa imitar". O príncipe diz: "Um coração fraco nunca conquista uma bela dama. Vai ao palácio e pede um quarto de libra de ouro, um quarto de libra de prata e um quarto de libra de cobre. Se tiverdes uma coroa como padrão e a minha cabeça como penhor, dar-vos-ei as mesmas coisas que vos serão pedidas de manhã. "Estás a falar a sério?", diz o ferreiro. "Acredito que sim", diz ele. "Vai! Não podes fazer pior do que perder. | the-three-crowns-story |
|
local | Ninguém conseguia imitar as coroas que faltavam. | causal | implicit | Porque é que o ferreiro não podia satisfazer o pedido do rei? | Então o rei disse que deviam adiar o casamento. Porque," diz ele, "vejo que não vale a pena pensar nisso até que a mais nova receba as suas três coroas e se case com as outras. Eu dou a minha filha mais nova por esposa a quem me trouxer três coroas como as outras; e se ele não quiser casar, outro há-de querer, e eu faço-lhe a fortuna. Quem me dera", diz o ferreiro, "poder fazê-lo; mas estive a olhar para as coroas depois de as princesas chegarem a casa, e acho que não há ferreiro preto ou branco à face da terra que as possa imitar". O príncipe diz: "Um coração fraco nunca conquista uma bela dama. Vai ao palácio e pede um quarto de libra de ouro, um quarto de libra de prata e um quarto de libra de cobre. Se tiverdes uma coroa como padrão e a minha cabeça como penhor, dar-vos-ei as mesmas coisas que vos serão pedidas de manhã. "Estás a falar a sério?", diz o ferreiro. "Acredito que sim", diz ele. "Vai! Não podes fazer pior do que perder. | the-three-crowns-story |
|
local | Vai ao palácio e pede um quarto de libra de ouro, um quarto de libra de prata e um quarto de libra de cobre. | action | explicit | O que é que o príncipe mais novo mandou o ferreiro fazer? | Então o rei disse que deviam adiar o casamento. Porque," diz ele, "vejo que não vale a pena pensar nisso até que a mais nova receba as suas três coroas e se case com as outras. Eu dou a minha filha mais nova por esposa a quem me trouxer três coroas como as outras; e se ele não quiser casar, outro há-de querer, e eu faço-lhe a fortuna. Quem me dera", diz o ferreiro, "poder fazê-lo; mas estive a olhar para as coroas depois de as princesas chegarem a casa, e acho que não há ferreiro preto ou branco à face da terra que as possa imitar". O príncipe diz: "Um coração fraco nunca conquista uma bela dama. Vai ao palácio e pede um quarto de libra de ouro, um quarto de libra de prata e um quarto de libra de cobre. Se tiverdes uma coroa como padrão e a minha cabeça como penhor, dar-vos-ei as mesmas coisas que vos serão pedidas de manhã. "Estás a falar a sério?", diz o ferreiro. "Acredito que sim", diz ele. "Vai! Não podes fazer pior do que perder. | the-three-crowns-story |
|
local | A martelar. | action | explicit | O que é que os vizinhos ouviram o príncipe mais novo a fazer? | Para encurtar a história, o ferreiro pegou na quarta parte de uma libra de ouro, na quarta parte de uma libra de prata e na quarta parte de uma libra de cobre, e deu-as, juntamente com a coroa de padrão, ao príncipe. Ao anoitecer, fechou a porta da forja e os vizinhos juntaram-se todos no pátio, e ouviram-no martelar, martelar, martelar, desde esse momento até ao amanhecer; e de vez em quando atirava pela janela bocados de ouro, prata e cobre; e os ociosos corriam para eles, amaldiçoavam-se uns aos outros e rezavam pela boa sorte do trabalhador. Pois bem, quando o sol estava a começar a nascer, ele abriu a porta e trouxe as três coroas que tinha recebido do seu verdadeiro amor. O ferreiro pediu-lhe que o acompanhasse ao palácio, mas ele recusou; assim, o ferreiro e toda a cidade partiram com ele; e não é que o rei se alegrou quando viu as coroas! Bem", disse ele ao ferreiro, "és um homem casado. O que é que se há-de fazer?" "Ora, Majestade, não fui eu que fiz as coroas. Foi um homem grande que ontem se serviu de mim. Bem, filha, queres casar com o homem que fez estas coroas? Deixa-me vê-las primeiro, pai", disse ela; mas quando as examinou, conhecia-as muito bem e adivinhou que tinha sido o seu verdadeiro amor a enviá-las. Vou casar com o homem de quem estas coroas vieram", disse ela. | the-three-crowns-story |
|
local | Atirava pela janela bocados de ouro, prata e cobre. | action | explicit | O que é que o príncipe fazia de vez em quando? | Para encurtar a história, o ferreiro pegou na quarta parte de uma libra de ouro, na quarta parte de uma libra de prata e na quarta parte de uma libra de cobre, e deu-as, juntamente com a coroa de padrão, ao príncipe. Ao anoitecer, fechou a porta da forja e os vizinhos juntaram-se todos no pátio, e ouviram-no martelar, martelar, martelar, desde esse momento até ao amanhecer; e de vez em quando atirava pela janela bocados de ouro, prata e cobre; e os ociosos corriam para eles, amaldiçoavam-se uns aos outros e rezavam pela boa sorte do trabalhador. Pois bem, quando o sol estava a começar a nascer, ele abriu a porta e trouxe as três coroas que tinha recebido do seu verdadeiro amor. O ferreiro pediu-lhe que o acompanhasse ao palácio, mas ele recusou; assim, o ferreiro e toda a cidade partiram com ele; e não é que o rei se alegrou quando viu as coroas! Bem", disse ele ao ferreiro, "és um homem casado. O que é que se há-de fazer?" "Ora, Majestade, não fui eu que fiz as coroas. Foi um homem grande que ontem se serviu de mim. Bem, filha, queres casar com o homem que fez estas coroas? Deixa-me vê-las primeiro, pai", disse ela; mas quando as examinou, conhecia-as muito bem e adivinhou que tinha sido o seu verdadeiro amor a enviá-las. Vou casar com o homem de quem estas coroas vieram", disse ela. | the-three-crowns-story |
|
local | Ele precisava de fingir para fazer as coroas. | causal | implicit | Porque é que o principezinho pediu ouro, prata e cobre ao ferreiro? | Para encurtar a história, o ferreiro pegou na quarta parte de uma libra de ouro, na quarta parte de uma libra de prata e na quarta parte de uma libra de cobre, e deu-as, juntamente com a coroa de padrão, ao príncipe. Ao anoitecer, fechou a porta da forja e os vizinhos juntaram-se todos no pátio, e ouviram-no martelar, martelar, martelar, desde esse momento até ao amanhecer; e de vez em quando atirava pela janela bocados de ouro, prata e cobre; e os ociosos corriam para eles, amaldiçoavam-se uns aos outros e rezavam pela boa sorte do trabalhador. Pois bem, quando o sol estava a começar a nascer, ele abriu a porta e trouxe as três coroas que tinha recebido do seu verdadeiro amor. O ferreiro pediu-lhe que o acompanhasse ao palácio, mas ele recusou; assim, o ferreiro e toda a cidade partiram com ele; e não é que o rei se alegrou quando viu as coroas! Bem", disse ele ao ferreiro, "és um homem casado. O que é que se há-de fazer?" "Ora, Majestade, não fui eu que fiz as coroas. Foi um homem grande que ontem se serviu de mim. Bem, filha, queres casar com o homem que fez estas coroas? Deixa-me vê-las primeiro, pai", disse ela; mas quando as examinou, conhecia-as muito bem e adivinhou que tinha sido o seu verdadeiro amor a enviá-las. Vou casar com o homem de quem estas coroas vieram", disse ela. | the-three-crowns-story |
|
local | As três coroas que recebeu do seu verdadeiro amor. | action | explicit | O que é que o principezinho deu ao ferreiro? | Para encurtar a história, o ferreiro pegou na quarta parte de uma libra de ouro, na quarta parte de uma libra de prata e na quarta parte de uma libra de cobre, e deu-as, juntamente com a coroa de padrão, ao príncipe. Ao anoitecer, fechou a porta da forja e os vizinhos juntaram-se todos no pátio, e ouviram-no martelar, martelar, martelar, desde esse momento até ao amanhecer; e de vez em quando atirava pela janela bocados de ouro, prata e cobre; e os ociosos corriam para eles, amaldiçoavam-se uns aos outros e rezavam pela boa sorte do trabalhador. Pois bem, quando o sol estava a começar a nascer, ele abriu a porta e trouxe as três coroas que tinha recebido do seu verdadeiro amor. O ferreiro pediu-lhe que o acompanhasse ao palácio, mas ele recusou; assim, o ferreiro e toda a cidade partiram com ele; e não é que o rei se alegrou quando viu as coroas! Bem", disse ele ao ferreiro, "és um homem casado. O que é que se há-de fazer?" "Ora, Majestade, não fui eu que fiz as coroas. Foi um homem grande que ontem se serviu de mim. Bem, filha, queres casar com o homem que fez estas coroas? Deixa-me vê-las primeiro, pai", disse ela; mas quando as examinou, conhecia-as muito bem e adivinhou que tinha sido o seu verdadeiro amor a enviá-las. Vou casar com o homem de quem estas coroas vieram", disse ela. | the-three-crowns-story |
|
local | Ela deu as três coroas ao príncipe. | action | implicit | Como é que a princesa mais nova soube que o seu príncipe tinha enviado as três coroas? | Para encurtar a história, o ferreiro pegou na quarta parte de uma libra de ouro, na quarta parte de uma libra de prata e na quarta parte de uma libra de cobre, e deu-as, juntamente com a coroa de padrão, ao príncipe. Ao anoitecer, fechou a porta da forja e os vizinhos juntaram-se todos no pátio, e ouviram-no martelar, martelar, martelar, desde esse momento até ao amanhecer; e de vez em quando atirava pela janela bocados de ouro, prata e cobre; e os ociosos corriam para eles, amaldiçoavam-se uns aos outros e rezavam pela boa sorte do trabalhador. Pois bem, quando o sol estava a começar a nascer, ele abriu a porta e trouxe as três coroas que tinha recebido do seu verdadeiro amor. O ferreiro pediu-lhe que o acompanhasse ao palácio, mas ele recusou; assim, o ferreiro e toda a cidade partiram com ele; e não é que o rei se alegrou quando viu as coroas! Bem", disse ele ao ferreiro, "és um homem casado. O que é que se há-de fazer?" "Ora, Majestade, não fui eu que fiz as coroas. Foi um homem grande que ontem se serviu de mim. Bem, filha, queres casar com o homem que fez estas coroas? Deixa-me vê-las primeiro, pai", disse ela; mas quando as examinou, conhecia-as muito bem e adivinhou que tinha sido o seu verdadeiro amor a enviá-las. Vou casar com o homem de quem estas coroas vieram", disse ela. | the-three-crowns-story |
|
local | Ele era um homem casado. | causal | explicit | Porque é que o ferreiro não podia casar com a princesa mais nova? | Para encurtar a história, o ferreiro pegou na quarta parte de uma libra de ouro, na quarta parte de uma libra de prata e na quarta parte de uma libra de cobre, e deu-as, juntamente com a coroa de padrão, ao príncipe. Ao anoitecer, fechou a porta da forja e os vizinhos juntaram-se todos no pátio, e ouviram-no martelar, martelar, martelar, desde esse momento até ao amanhecer; e de vez em quando atirava pela janela bocados de ouro, prata e cobre; e os ociosos corriam para eles, amaldiçoavam-se uns aos outros e rezavam pela boa sorte do trabalhador. Pois bem, quando o sol estava a começar a nascer, ele abriu a porta e trouxe as três coroas que tinha recebido do seu verdadeiro amor. O ferreiro pediu-lhe que o acompanhasse ao palácio, mas ele recusou; assim, o ferreiro e toda a cidade partiram com ele; e não é que o rei se alegrou quando viu as coroas! Bem", disse ele ao ferreiro, "és um homem casado. O que é que se há-de fazer?" "Ora, Majestade, não fui eu que fiz as coroas. Foi um homem grande que ontem se serviu de mim. Bem, filha, queres casar com o homem que fez estas coroas? Deixa-me vê-las primeiro, pai", disse ela; mas quando as examinou, conhecia-as muito bem e adivinhou que tinha sido o seu verdadeiro amor a enviá-las. Vou casar com o homem de quem estas coroas vieram", disse ela. | the-three-crowns-story |
|
local | Feliz. | feeling | implicit | Como é que o rei se sentiu depois de ver as três coroas? | Para encurtar a história, o ferreiro pegou na quarta parte de uma libra de ouro, na quarta parte de uma libra de prata e na quarta parte de uma libra de cobre, e deu-as, juntamente com a coroa de padrão, ao príncipe. Ao anoitecer, fechou a porta da forja e os vizinhos juntaram-se todos no pátio, e ouviram-no martelar, martelar, martelar, desde esse momento até ao amanhecer; e de vez em quando atirava pela janela bocados de ouro, prata e cobre; e os ociosos corriam para eles, amaldiçoavam-se uns aos outros e rezavam pela boa sorte do trabalhador. Pois bem, quando o sol estava a começar a nascer, ele abriu a porta e trouxe as três coroas que tinha recebido do seu verdadeiro amor. O ferreiro pediu-lhe que o acompanhasse ao palácio, mas ele recusou; assim, o ferreiro e toda a cidade partiram com ele; e não é que o rei se alegrou quando viu as coroas! Bem", disse ele ao ferreiro, "és um homem casado. O que é que se há-de fazer?" "Ora, Majestade, não fui eu que fiz as coroas. Foi um homem grande que ontem se serviu de mim. Bem, filha, queres casar com o homem que fez estas coroas? Deixa-me vê-las primeiro, pai", disse ela; mas quando as examinou, conhecia-as muito bem e adivinhou que tinha sido o seu verdadeiro amor a enviá-las. Vou casar com o homem de quem estas coroas vieram", disse ela. | the-three-crowns-story |
|
local | Ela sabia que o seu príncipe as tinha enviado. | causal | implicit | Porque é que a princesa mais nova decidiu casar com o homem que fez as coroas? | Para encurtar a história, o ferreiro pegou na quarta parte de uma libra de ouro, na quarta parte de uma libra de prata e na quarta parte de uma libra de cobre, e deu-as, juntamente com a coroa de padrão, ao príncipe. Ao anoitecer, fechou a porta da forja e os vizinhos juntaram-se todos no pátio, e ouviram-no martelar, martelar, martelar, desde esse momento até ao amanhecer; e de vez em quando atirava pela janela bocados de ouro, prata e cobre; e os ociosos corriam para eles, amaldiçoavam-se uns aos outros e rezavam pela boa sorte do trabalhador. Pois bem, quando o sol estava a começar a nascer, ele abriu a porta e trouxe as três coroas que tinha recebido do seu verdadeiro amor. O ferreiro pediu-lhe que o acompanhasse ao palácio, mas ele recusou; assim, o ferreiro e toda a cidade partiram com ele; e não é que o rei se alegrou quando viu as coroas! Bem", disse ele ao ferreiro, "és um homem casado. O que é que se há-de fazer?" "Ora, Majestade, não fui eu que fiz as coroas. Foi um homem grande que ontem se serviu de mim. Bem, filha, queres casar com o homem que fez estas coroas? Deixa-me vê-las primeiro, pai", disse ela; mas quando as examinou, conhecia-as muito bem e adivinhou que tinha sido o seu verdadeiro amor a enviá-las. Vou casar com o homem de quem estas coroas vieram", disse ela. | the-three-crowns-story |
|
local | Que fosse à forja do ferreiro, pegasse nos seus melhores coches e trouxesse o noivo para casa. | action | explicit | O que é que o rei mandou o príncipe mais velho fazer? | Bem", diz o rei ao mais velho dos dois príncipes, "vai até à forja do ferreiro, pega nos meus melhores coches e traz o noivo para casa". Ele não gostava de o fazer, pois era muito orgulhoso, mas não podia recusar. Quando chegou à forja, viu o príncipe à porta e chamou-o para o coche. "És tu o homem que fez estas coroas?" "Sim", disse o outro. Então", diz ele, "talvez seja melhor dares uma escovadela a ti próprio e entrares na carruagem; o rei quer ver-te. Tenho pena da princesa. O jovem príncipe entrou na carruagem e, durante o trajeto, abriu a caixa de rapé e de lá saiu o Sete Polegadas, que se pôs em cima da sua coxa. "Bem", disse ele, "que problema tens agora?" "Mestre", disse o outro, "por favor, deixa-me voltar para a minha forja e encher esta carruagem com pedras de calçada". Não foi preciso mais do que dizer. O príncipe estava sentado na sua forja, e os cavalos perguntavam-se o que é que iria acontecer à carruagem. | the-three-crowns-story |
|
local | Porque o irmão mais novo usava roupas de mau gosto. | causal | implicit | Porque é que o príncipe mais velho não reconheceu o seu irmão mais novo? | Bem", diz o rei ao mais velho dos dois príncipes, "vai até à forja do ferreiro, pega nos meus melhores coches e traz o noivo para casa". Ele não gostava de o fazer, pois era muito orgulhoso, mas não podia recusar. Quando chegou à forja, viu o príncipe à porta e chamou-o para o coche. "És tu o homem que fez estas coroas?" "Sim", disse o outro. Então", diz ele, "talvez seja melhor dares uma escovadela a ti próprio e entrares na carruagem; o rei quer ver-te. Tenho pena da princesa. O jovem príncipe entrou na carruagem e, durante o trajeto, abriu a caixa de rapé e de lá saiu o Sete Polegadas, que se pôs em cima da sua coxa. "Bem", disse ele, "que problema tens agora?" "Mestre", disse o outro, "por favor, deixa-me voltar para a minha forja e encher esta carruagem com pedras de calçada". Não foi preciso mais do que dizer. O príncipe estava sentado na sua forja, e os cavalos perguntavam-se o que é que iria acontecer à carruagem. | the-three-crowns-story |
|
local | Ele achava que o homem não era um bom partido para ela. | causal | implicit | Porque é que o príncipe mais velho teve pena da princesa mais nova? | Bem", diz o rei ao mais velho dos dois príncipes, "vai até à forja do ferreiro, pega nos meus melhores coches e traz o noivo para casa". Ele não gostava de o fazer, pois era muito orgulhoso, mas não podia recusar. Quando chegou à forja, viu o príncipe à porta e chamou-o para o coche. "És tu o homem que fez estas coroas?" "Sim", disse o outro. Então", diz ele, "talvez seja melhor dares uma escovadela a ti próprio e entrares na carruagem; o rei quer ver-te. Tenho pena da princesa. O jovem príncipe entrou na carruagem e, durante o trajeto, abriu a caixa de rapé e de lá saiu o Sete Polegadas, que se pôs em cima da sua coxa. "Bem", disse ele, "que problema tens agora?" "Mestre", disse o outro, "por favor, deixa-me voltar para a minha forja e encher esta carruagem com pedras de calçada". Não foi preciso mais do que dizer. O príncipe estava sentado na sua forja, e os cavalos perguntavam-se o que é que iria acontecer à carruagem. | the-three-crowns-story |
|
local | O príncipe mais novo chamou-o. | causal | implicit | Porque é que o Sete Polegadas apareceu na carruagem? | Bem", diz o rei ao mais velho dos dois príncipes, "vai até à forja do ferreiro, pega nos meus melhores coches e traz o noivo para casa". Ele não gostava de o fazer, pois era muito orgulhoso, mas não podia recusar. Quando chegou à forja, viu o príncipe à porta e chamou-o para o coche. "És tu o homem que fez estas coroas?" "Sim", disse o outro. Então", diz ele, "talvez seja melhor dares uma escovadela a ti próprio e entrares na carruagem; o rei quer ver-te. Tenho pena da princesa. O jovem príncipe entrou na carruagem e, durante o trajeto, abriu a caixa de rapé e de lá saiu o Sete Polegadas, que se pôs em cima da sua coxa. "Bem", disse ele, "que problema tens agora?" "Mestre", disse o outro, "por favor, deixa-me voltar para a minha forja e encher esta carruagem com pedras de calçada". Não foi preciso mais do que dizer. O príncipe estava sentado na sua forja, e os cavalos perguntavam-se o que é que iria acontecer à carruagem. | the-three-crowns-story |
|
local | Pedras de calçada. | action | explicit | Com que é que o príncipe mais novo queria encher a carruagem? | Bem", diz o rei ao mais velho dos dois príncipes, "vai até à forja do ferreiro, pega nos meus melhores coches e traz o noivo para casa". Ele não gostava de o fazer, pois era muito orgulhoso, mas não podia recusar. Quando chegou à forja, viu o príncipe à porta e chamou-o para o coche. "És tu o homem que fez estas coroas?" "Sim", disse o outro. Então", diz ele, "talvez seja melhor dares uma escovadela a ti próprio e entrares na carruagem; o rei quer ver-te. Tenho pena da princesa. O jovem príncipe entrou na carruagem e, durante o trajeto, abriu a caixa de rapé e de lá saiu o Sete Polegadas, que se pôs em cima da sua coxa. "Bem", disse ele, "que problema tens agora?" "Mestre", disse o outro, "por favor, deixa-me voltar para a minha forja e encher esta carruagem com pedras de calçada". Não foi preciso mais do que dizer. O príncipe estava sentado na sua forja, e os cavalos perguntavam-se o que é que iria acontecer à carruagem. | the-three-crowns-story |
|
local | Para a sua forja. | setting | explicit | Para onde é que o Príncipe mais novo queria voltar? | Bem", diz o rei ao mais velho dos dois príncipes, "vai até à forja do ferreiro, pega nos meus melhores coches e traz o noivo para casa". Ele não gostava de o fazer, pois era muito orgulhoso, mas não podia recusar. Quando chegou à forja, viu o príncipe à porta e chamou-o para o coche. "És tu o homem que fez estas coroas?" "Sim", disse o outro. Então", diz ele, "talvez seja melhor dares uma escovadela a ti próprio e entrares na carruagem; o rei quer ver-te. Tenho pena da princesa. O jovem príncipe entrou na carruagem e, durante o trajeto, abriu a caixa de rapé e de lá saiu o Sete Polegadas, que se pôs em cima da sua coxa. "Bem", disse ele, "que problema tens agora?" "Mestre", disse o outro, "por favor, deixa-me voltar para a minha forja e encher esta carruagem com pedras de calçada". Não foi preciso mais do que dizer. O príncipe estava sentado na sua forja, e os cavalos perguntavam-se o que é que iria acontecer à carruagem. | the-three-crowns-story |
|
local | Surpreendido. | feeling | implicit | Como é que o rei se sentiu depois de abrir a carruagem? | Quando entraram no pátio do palácio, o próprio rei abriu a porta da carruagem, por respeito ao seu novo genro. Assim que rodou o puxador, uma chuva de pedrinhas caiu sobre a sua cabeleira empoada e o seu casaco de seda, e ele caiu debaixo delas. Houve um grande susto e algumas gargalhadas, e o rei, depois de limpar o sangue da testa, olhou muito zangado para o príncipe mais velho. Meu senhor", disse ele, "lamento muito este acidente, mas a culpa não é minha. Eu vi o jovem ferreiro entrar na carruagem e, desde então, não parámos um minuto. Foi muito indelicado com ele. Vai', disse ele ao outro príncipe, 'e traz o jovem ferreiro aqui, e sê educado'. 'Não tenhas medo', disse ele. Mas há pessoas que não conseguem ser bem-educadas nem que tentem, e o novo mensageiro não era nem um pouco mais civilizado do que o antigo, e quando o rei abriu a porta da carruagem pela segunda vez, caiu-lhe uma chuva de lama em cima. Não vale a pena", diz ele, "continuar assim. A raposa nunca teve um mensageiro melhor do que ele". | the-three-crowns-story |
|
local | Uma chuva de pequenas pedras caiu sobre a sua cabeleira empoada e o seu casaco de seda, e ele caiu debaixo delas. | outcome | explicit | O que é que aconteceu depois de o rei ter aberto a porta da carruagem? | Quando entraram no pátio do palácio, o próprio rei abriu a porta da carruagem, por respeito ao seu novo genro. Assim que rodou o puxador, uma chuva de pedrinhas caiu sobre a sua cabeleira empoada e o seu casaco de seda, e ele caiu debaixo delas. Houve um grande susto e algumas gargalhadas, e o rei, depois de limpar o sangue da testa, olhou muito zangado para o príncipe mais velho. Meu senhor", disse ele, "lamento muito este acidente, mas a culpa não é minha. Eu vi o jovem ferreiro entrar na carruagem e, desde então, não parámos um minuto. Foi muito indelicado com ele. Vai', disse ele ao outro príncipe, 'e traz o jovem ferreiro aqui, e sê educado'. 'Não tenhas medo', disse ele. Mas há pessoas que não conseguem ser bem-educadas nem que tentem, e o novo mensageiro não era nem um pouco mais civilizado do que o antigo, e quando o rei abriu a porta da carruagem pela segunda vez, caiu-lhe uma chuva de lama em cima. Não vale a pena", diz ele, "continuar assim. A raposa nunca teve um mensageiro melhor do que ele". | the-three-crowns-story |
|
local | Louco. | feeling | implicit | O que é que o rei sentiu em relação ao príncipe mais velho depois de lhe terem caído pequenas pedras em cima? | Quando entraram no pátio do palácio, o próprio rei abriu a porta da carruagem, por respeito ao seu novo genro. Assim que rodou o puxador, uma chuva de pedrinhas caiu sobre a sua cabeleira empoada e o seu casaco de seda, e ele caiu debaixo delas. Houve um grande susto e algumas gargalhadas, e o rei, depois de limpar o sangue da testa, olhou muito zangado para o príncipe mais velho. Meu senhor", disse ele, "lamento muito este acidente, mas a culpa não é minha. Eu vi o jovem ferreiro entrar na carruagem e, desde então, não parámos um minuto. Foi muito indelicado com ele. Vai', disse ele ao outro príncipe, 'e traz o jovem ferreiro aqui, e sê educado'. 'Não tenhas medo', disse ele. Mas há pessoas que não conseguem ser bem-educadas nem que tentem, e o novo mensageiro não era nem um pouco mais civilizado do que o antigo, e quando o rei abriu a porta da carruagem pela segunda vez, caiu-lhe uma chuva de lama em cima. Não vale a pena", diz ele, "continuar assim. A raposa nunca teve um mensageiro melhor do que ele". | the-three-crowns-story |
|
local | O segundo príncipe. | character | explicit | Quem é que o rei ordenou que trouxesse o homem para o palácio? | Quando entraram no pátio do palácio, o próprio rei abriu a porta da carruagem, por respeito ao seu novo genro. Assim que rodou o puxador, uma chuva de pedrinhas caiu sobre a sua cabeleira empoada e o seu casaco de seda, e ele caiu debaixo delas. Houve um grande susto e algumas gargalhadas, e o rei, depois de limpar o sangue da testa, olhou muito zangado para o príncipe mais velho. Meu senhor", disse ele, "lamento muito este acidente, mas a culpa não é minha. Eu vi o jovem ferreiro entrar na carruagem e, desde então, não parámos um minuto. Foi muito indelicado com ele. Vai', disse ele ao outro príncipe, 'e traz o jovem ferreiro aqui, e sê educado'. 'Não tenhas medo', disse ele. Mas há pessoas que não conseguem ser bem-educadas nem que tentem, e o novo mensageiro não era nem um pouco mais civilizado do que o antigo, e quando o rei abriu a porta da carruagem pela segunda vez, caiu-lhe uma chuva de lama em cima. Não vale a pena", diz ele, "continuar assim. A raposa nunca teve um mensageiro melhor do que ele". | the-three-crowns-story |
|
local | O filho mais velho não cumpriu a tarefa. | causal | implicit | Porque é que o rei ordenou ao segundo príncipe que trouxesse o homem de volta ao palácio? | Quando entraram no pátio do palácio, o próprio rei abriu a porta da carruagem, por respeito ao seu novo genro. Assim que rodou o puxador, uma chuva de pedrinhas caiu sobre a sua cabeleira empoada e o seu casaco de seda, e ele caiu debaixo delas. Houve um grande susto e algumas gargalhadas, e o rei, depois de limpar o sangue da testa, olhou muito zangado para o príncipe mais velho. Meu senhor", disse ele, "lamento muito este acidente, mas a culpa não é minha. Eu vi o jovem ferreiro entrar na carruagem e, desde então, não parámos um minuto. Foi muito indelicado com ele. Vai', disse ele ao outro príncipe, 'e traz o jovem ferreiro aqui, e sê educado'. 'Não tenhas medo', disse ele. Mas há pessoas que não conseguem ser bem-educadas nem que tentem, e o novo mensageiro não era nem um pouco mais civilizado do que o antigo, e quando o rei abriu a porta da carruagem pela segunda vez, caiu-lhe uma chuva de lama em cima. Não vale a pena", diz ele, "continuar assim. A raposa nunca teve um mensageiro melhor do que ele". | the-three-crowns-story |
|
local | Quando o rei abriu a porta da carruagem uma segunda vez, caiu-lhe uma chuva de lama em cima. | outcome | explicit | O que aconteceu depois de o segundo príncipe ter tentado trazer o homem de volta? | Quando entraram no pátio do palácio, o próprio rei abriu a porta da carruagem, por respeito ao seu novo genro. Assim que rodou o puxador, uma chuva de pedrinhas caiu sobre a sua cabeleira empoada e o seu casaco de seda, e ele caiu debaixo delas. Houve um grande susto e algumas gargalhadas, e o rei, depois de limpar o sangue da testa, olhou muito zangado para o príncipe mais velho. Meu senhor", disse ele, "lamento muito este acidente, mas a culpa não é minha. Eu vi o jovem ferreiro entrar na carruagem e, desde então, não parámos um minuto. Foi muito indelicado com ele. Vai', disse ele ao outro príncipe, 'e traz o jovem ferreiro aqui, e sê educado'. 'Não tenhas medo', disse ele. Mas há pessoas que não conseguem ser bem-educadas nem que tentem, e o novo mensageiro não era nem um pouco mais civilizado do que o antigo, e quando o rei abriu a porta da carruagem pela segunda vez, caiu-lhe uma chuva de lama em cima. Não vale a pena", diz ele, "continuar assim. A raposa nunca teve um mensageiro melhor do que ele". | the-three-crowns-story |
|
local | Furioso. | feeling | implicit | Como é que o rei se sentiu depois de o segundo príncipe não ter conseguido trazer o homem de volta? | Quando entraram no pátio do palácio, o próprio rei abriu a porta da carruagem, por respeito ao seu novo genro. Assim que rodou o puxador, uma chuva de pedrinhas caiu sobre a sua cabeleira empoada e o seu casaco de seda, e ele caiu debaixo delas. Houve um grande susto e algumas gargalhadas, e o rei, depois de limpar o sangue da testa, olhou muito zangado para o príncipe mais velho. Meu senhor", disse ele, "lamento muito este acidente, mas a culpa não é minha. Eu vi o jovem ferreiro entrar na carruagem e, desde então, não parámos um minuto. Foi muito indelicado com ele. Vai', disse ele ao outro príncipe, 'e traz o jovem ferreiro aqui, e sê educado'. 'Não tenhas medo', disse ele. Mas há pessoas que não conseguem ser bem-educadas nem que tentem, e o novo mensageiro não era nem um pouco mais civilizado do que o antigo, e quando o rei abriu a porta da carruagem pela segunda vez, caiu-lhe uma chuva de lama em cima. Não vale a pena", diz ele, "continuar assim. A raposa nunca teve um mensageiro melhor do que ele". | the-three-crowns-story |
|
local | Foi buscar o homem sozinho. | action | implicit | O que é que o rei decidiu fazer depois de os seus filhos terem falhado? | Mudou de roupa, lavou-se e dirigiu-se à forja do príncipe, pedindo-lhe que se sentasse ao seu lado. O príncipe pediu para se sentar na outra carruagem e, quando estavam a meio do caminho, abriu a sua caixa de rapé. Mestre", diz ele, "gostaria de ser vestido de acordo com a minha posição". Será assim", diz Sete Polegadas. E agora despeço-me de ti. Continua a ser tão bom e amável como sempre foste; ama a tua mulher; e este é todo o conselho que te dou.' Assim, Sete Polegadas desapareceu; e quando a porta da carruagem se abriu no pátio, o príncipe saiu tão bem como as mãos o podiam tornar, e a primeira coisa que fez foi correr para a sua noiva e abraçá-la. Todos estavam cheios de alegria, exceto os outros dois príncipes. Os casamentos não demoraram muito e foram todos celebrados no mesmo dia. Pouco depois, os dois casais mais velhos foram para as suas cortes, mas o casal mais novo ficou com o velho rei, e eram tão felizes como o casal mais feliz de que se tem notícia numa história. | the-three-crowns-story |
|
local | Para se poder sentar na outra carruagem. | action | explicit | O que é que o príncipe mais novo pediu para fazer quando o rei chegou? | Mudou de roupa, lavou-se e dirigiu-se à forja do príncipe, pedindo-lhe que se sentasse ao seu lado. O príncipe pediu para se sentar na outra carruagem e, quando estavam a meio do caminho, abriu a sua caixa de rapé. Mestre", diz ele, "gostaria de ser vestido de acordo com a minha posição". Será assim", diz Sete Polegadas. E agora despeço-me de ti. Continua a ser tão bom e amável como sempre foste; ama a tua mulher; e este é todo o conselho que te dou.' Assim, Sete Polegadas desapareceu; e quando a porta da carruagem se abriu no pátio, o príncipe saiu tão bem como as mãos o podiam tornar, e a primeira coisa que fez foi correr para a sua noiva e abraçá-la. Todos estavam cheios de alegria, exceto os outros dois príncipes. Os casamentos não demoraram muito e foram todos celebrados no mesmo dia. Pouco depois, os dois casais mais velhos foram para as suas cortes, mas o casal mais novo ficou com o velho rei, e eram tão felizes como o casal mais feliz de que se tem notícia numa história. | the-three-crowns-story |
|
local | Ele queria abrir a caixa de rapé. | causal | implicit | Porque é que o príncipe mais novo quis sentar-se na outra carruagem? | Mudou de roupa, lavou-se e dirigiu-se à forja do príncipe, pedindo-lhe que se sentasse ao seu lado. O príncipe pediu para se sentar na outra carruagem e, quando estavam a meio do caminho, abriu a sua caixa de rapé. Mestre", diz ele, "gostaria de ser vestido de acordo com a minha posição". Será assim", diz Sete Polegadas. E agora despeço-me de ti. Continua a ser tão bom e amável como sempre foste; ama a tua mulher; e este é todo o conselho que te dou.' Assim, Sete Polegadas desapareceu; e quando a porta da carruagem se abriu no pátio, o príncipe saiu tão bem como as mãos o podiam tornar, e a primeira coisa que fez foi correr para a sua noiva e abraçá-la. Todos estavam cheios de alegria, exceto os outros dois príncipes. Os casamentos não demoraram muito e foram todos celebrados no mesmo dia. Pouco depois, os dois casais mais velhos foram para as suas cortes, mas o casal mais novo ficou com o velho rei, e eram tão felizes como o casal mais feliz de que se tem notícia numa história. | the-three-crowns-story |
|
local | Abriu a sua caixa de rapé. | action | explicit | O que é que o Príncipe mais novo fez depois de terem chegado a meio do caminho? | Mudou de roupa, lavou-se e dirigiu-se à forja do príncipe, pedindo-lhe que se sentasse ao seu lado. O príncipe pediu para se sentar na outra carruagem e, quando estavam a meio do caminho, abriu a sua caixa de rapé. Mestre", diz ele, "gostaria de ser vestido de acordo com a minha posição". Será assim", diz Sete Polegadas. E agora despeço-me de ti. Continua a ser tão bom e amável como sempre foste; ama a tua mulher; e este é todo o conselho que te dou.' Assim, Sete Polegadas desapareceu; e quando a porta da carruagem se abriu no pátio, o príncipe saiu tão bem como as mãos o podiam tornar, e a primeira coisa que fez foi correr para a sua noiva e abraçá-la. Todos estavam cheios de alegria, exceto os outros dois príncipes. Os casamentos não demoraram muito e foram todos celebrados no mesmo dia. Pouco depois, os dois casais mais velhos foram para as suas cortes, mas o casal mais novo ficou com o velho rei, e eram tão felizes como o casal mais feliz de que se tem notícia numa história. | the-three-crowns-story |
|
local | Desejava vestir-se de acordo com a sua posição. | action | explicit | O que é que o Príncipe mais novo desejou? | Mudou de roupa, lavou-se e dirigiu-se à forja do príncipe, pedindo-lhe que se sentasse ao seu lado. O príncipe pediu para se sentar na outra carruagem e, quando estavam a meio do caminho, abriu a sua caixa de rapé. Mestre", diz ele, "gostaria de ser vestido de acordo com a minha posição". Será assim", diz Sete Polegadas. E agora despeço-me de ti. Continua a ser tão bom e amável como sempre foste; ama a tua mulher; e este é todo o conselho que te dou.' Assim, Sete Polegadas desapareceu; e quando a porta da carruagem se abriu no pátio, o príncipe saiu tão bem como as mãos o podiam tornar, e a primeira coisa que fez foi correr para a sua noiva e abraçá-la. Todos estavam cheios de alegria, exceto os outros dois príncipes. Os casamentos não demoraram muito e foram todos celebrados no mesmo dia. Pouco depois, os dois casais mais velhos foram para as suas cortes, mas o casal mais novo ficou com o velho rei, e eram tão felizes como o casal mais feliz de que se tem notícia numa história. | the-three-crowns-story |
|
local | Continua a ser tão bom e amável como sempre foste; ama a tua mulher; e este é todo o conselho que te dou". | action | explicit | Que conselho é que o Sete Polegadas deu ao Príncipe mais novo? | Mudou de roupa, lavou-se e dirigiu-se à forja do príncipe, pedindo-lhe que se sentasse ao seu lado. O príncipe pediu para se sentar na outra carruagem e, quando estavam a meio do caminho, abriu a sua caixa de rapé. Mestre", diz ele, "gostaria de ser vestido de acordo com a minha posição". Será assim", diz Sete Polegadas. E agora despeço-me de ti. Continua a ser tão bom e amável como sempre foste; ama a tua mulher; e este é todo o conselho que te dou.' Assim, Sete Polegadas desapareceu; e quando a porta da carruagem se abriu no pátio, o príncipe saiu tão bem como as mãos o podiam tornar, e a primeira coisa que fez foi correr para a sua noiva e abraçá-la. Todos estavam cheios de alegria, exceto os outros dois príncipes. Os casamentos não demoraram muito e foram todos celebrados no mesmo dia. Pouco depois, os dois casais mais velhos foram para as suas cortes, mas o casal mais novo ficou com o velho rei, e eram tão felizes como o casal mais feliz de que se tem notícia numa história. | the-three-crowns-story |
|
local | Saiu o príncipe tão bem como as mãos o podiam tornar. | outcome | explicit | O que aconteceu depois de a porta da carruagem se ter aberto? | Mudou de roupa, lavou-se e dirigiu-se à forja do príncipe, pedindo-lhe que se sentasse ao seu lado. O príncipe pediu para se sentar na outra carruagem e, quando estavam a meio do caminho, abriu a sua caixa de rapé. Mestre", diz ele, "gostaria de ser vestido de acordo com a minha posição". Será assim", diz Sete Polegadas. E agora despeço-me de ti. Continua a ser tão bom e amável como sempre foste; ama a tua mulher; e este é todo o conselho que te dou.' Assim, Sete Polegadas desapareceu; e quando a porta da carruagem se abriu no pátio, o príncipe saiu tão bem como as mãos o podiam tornar, e a primeira coisa que fez foi correr para a sua noiva e abraçá-la. Todos estavam cheios de alegria, exceto os outros dois príncipes. Os casamentos não demoraram muito e foram todos celebrados no mesmo dia. Pouco depois, os dois casais mais velhos foram para as suas cortes, mas o casal mais novo ficou com o velho rei, e eram tão felizes como o casal mais feliz de que se tem notícia numa história. | the-three-crowns-story |
|
local | Correu para a noiva e abraçou-a. | action | explicit | Qual foi a primeira coisa que o príncipe mais novo fez? | Mudou de roupa, lavou-se e dirigiu-se à forja do príncipe, pedindo-lhe que se sentasse ao seu lado. O príncipe pediu para se sentar na outra carruagem e, quando estavam a meio do caminho, abriu a sua caixa de rapé. Mestre", diz ele, "gostaria de ser vestido de acordo com a minha posição". Será assim", diz Sete Polegadas. E agora despeço-me de ti. Continua a ser tão bom e amável como sempre foste; ama a tua mulher; e este é todo o conselho que te dou.' Assim, Sete Polegadas desapareceu; e quando a porta da carruagem se abriu no pátio, o príncipe saiu tão bem como as mãos o podiam tornar, e a primeira coisa que fez foi correr para a sua noiva e abraçá-la. Todos estavam cheios de alegria, exceto os outros dois príncipes. Os casamentos não demoraram muito e foram todos celebrados no mesmo dia. Pouco depois, os dois casais mais velhos foram para as suas cortes, mas o casal mais novo ficou com o velho rei, e eram tão felizes como o casal mais feliz de que se tem notícia numa história. | the-three-crowns-story |
|
local | Infelizes. | feeling | implicit | Como é que os outros príncipes se sentiram depois do regresso do príncipe mais novo? | Mudou de roupa, lavou-se e dirigiu-se à forja do príncipe, pedindo-lhe que se sentasse ao seu lado. O príncipe pediu para se sentar na outra carruagem e, quando estavam a meio do caminho, abriu a sua caixa de rapé. Mestre", diz ele, "gostaria de ser vestido de acordo com a minha posição". Será assim", diz Sete Polegadas. E agora despeço-me de ti. Continua a ser tão bom e amável como sempre foste; ama a tua mulher; e este é todo o conselho que te dou.' Assim, Sete Polegadas desapareceu; e quando a porta da carruagem se abriu no pátio, o príncipe saiu tão bem como as mãos o podiam tornar, e a primeira coisa que fez foi correr para a sua noiva e abraçá-la. Todos estavam cheios de alegria, exceto os outros dois príncipes. Os casamentos não demoraram muito e foram todos celebrados no mesmo dia. Pouco depois, os dois casais mais velhos foram para as suas cortes, mas o casal mais novo ficou com o velho rei, e eram tão felizes como o casal mais feliz de que se tem notícia numa história. | the-three-crowns-story |
|
local | O par mais novo. | character | explicit | Quem é que ficou com o velho rei? | Mudou de roupa, lavou-se e dirigiu-se à forja do príncipe, pedindo-lhe que se sentasse ao seu lado. O príncipe pediu para se sentar na outra carruagem e, quando estavam a meio do caminho, abriu a sua caixa de rapé. Mestre", diz ele, "gostaria de ser vestido de acordo com a minha posição". Será assim", diz Sete Polegadas. E agora despeço-me de ti. Continua a ser tão bom e amável como sempre foste; ama a tua mulher; e este é todo o conselho que te dou.' Assim, Sete Polegadas desapareceu; e quando a porta da carruagem se abriu no pátio, o príncipe saiu tão bem como as mãos o podiam tornar, e a primeira coisa que fez foi correr para a sua noiva e abraçá-la. Todos estavam cheios de alegria, exceto os outros dois príncipes. Os casamentos não demoraram muito e foram todos celebrados no mesmo dia. Pouco depois, os dois casais mais velhos foram para as suas cortes, mas o casal mais novo ficou com o velho rei, e eram tão felizes como o casal mais feliz de que se tem notícia numa história. | the-three-crowns-story |
|
local | Não houve grandes demoras nos casamentos e todos foram celebrados no mesmo dia. | outcome | explicit | O que aconteceu depois do regresso do príncipe mais novo? | Mudou de roupa, lavou-se e dirigiu-se à forja do príncipe, pedindo-lhe que se sentasse ao seu lado. O príncipe pediu para se sentar na outra carruagem e, quando estavam a meio do caminho, abriu a sua caixa de rapé. Mestre", diz ele, "gostaria de ser vestido de acordo com a minha posição". Será assim", diz Sete Polegadas. E agora despeço-me de ti. Continua a ser tão bom e amável como sempre foste; ama a tua mulher; e este é todo o conselho que te dou.' Assim, Sete Polegadas desapareceu; e quando a porta da carruagem se abriu no pátio, o príncipe saiu tão bem como as mãos o podiam tornar, e a primeira coisa que fez foi correr para a sua noiva e abraçá-la. Todos estavam cheios de alegria, exceto os outros dois príncipes. Os casamentos não demoraram muito e foram todos celebrados no mesmo dia. Pouco depois, os dois casais mais velhos foram para as suas cortes, mas o casal mais novo ficou com o velho rei, e eram tão felizes como o casal mais feliz de que se tem notícia numa história. | the-three-crowns-story |
|
local | A partida do Espírito. | action | explicit | O que é que a pobre família esperava? | Numa certa tarde, o sol estava a cair no Ocidente e, no meio do silêncio avermelhado, uma cabana solitária erguia-se nas margens de um lago remoto. Apenas um som quebrava, no mínimo, a quietude da floresta. A respiração baixa do moribundo, que era o chefe de uma família pobre. A mulher e os filhos rodeavam o manto de búfalo sobre o qual ele jazia. Das crianças, duas eram quase adultas: uma filha e um filho. O outro era um rapaz e uma mera criança em idade. Toda a habilidade da família nos seus remédios simples estava esgotada. Ficaram a olhar ou movimentaram-se pela cabana com passos sussurrados, aguardando a partida do espírito. Como um dos últimos actos de bondade, a porta de pele da cabana tinha sido aberta para deixar entrar o ar fresco da noite. O pobre homem sentiu um retorno momentâneo das forças e, levantando-se um pouco, dirigiu-se à sua família. "Deixo-vos", disse ele, "num mundo de cuidados, no qual foi necessária toda a minha força e habilidade para vos fornecer comida e para vos proteger das tempestades e do frio de um clima rigoroso." | sheem-the-forsaken-boy-story |
|
local | Ela não ficaria muito tempo atrás dele. | causal | explicit | Por que é que o homem tinha menos pena da sua mulher? | Lançou os olhos para a sua mulher e continuou: "Por ti, minha companheira de vida, tenho menos pena, porque estou convencido de que não ficarás muito tempo atrás de mim. Mas vós, meus filhos! Meus pobres e abandonados filhos, que acabam de iniciar a carreira da vida, quem vos protegerá da calamidade? Escutai as minhas palavras. A indelicadeza, a ingratidão e toda a maldade estão em cena diante de vós. Foi por isso que, há anos, me afastei da minha família e da minha tribo para passar os meus dias neste lugar solitário. Contentei-me com a companhia da vossa mãe e de vós próprios, durante épocas de escassez e carência muito frequentes. Os vossos parentes, banqueteando-se na abundância, fizeram com que as florestas ecoassem com os gritos de uma guerra bem sucedida. Abdiquei destas coisas para desfrutar da paz. Quis esconder-te dos maus exemplos que teriam estragado a tua inocência. Vi-te, até agora, crescer na pureza do coração. Se por vezes sofremos privações corporais, escapámos à dor de espírito. Não fomos obrigados a ver ou a tomar parte com a mão vermelha em cenas de tumultos e derramamento de sangue. O meu caminho pára agora. Cheguei ao limiar do mundo. Fecharei os meus olhos em paz se vós, meus filhos, me prometerdes que vos estimareis uns aos outros. Não deixem a vossa mãe sofrer durante os poucos dias que lhe restam. Peço-vos, de modo algum, que abandoneis o vosso irmão mais novo. A ele dou-vos a minha ordem de morte para que cuidem dele com ternura." | sheem-the-forsaken-boy-story |
|
local | Dos maus exemplos que teriam estragado a sua inocência. | action | explicit | De que é que o homem queria esconder os seus filhos? | Lançou os olhos para a sua mulher e continuou: "Por ti, minha companheira de vida, tenho menos pena, porque estou convencido de que não ficarás muito tempo atrás de mim. Mas vós, meus filhos! Meus pobres e abandonados filhos, que acabam de iniciar a carreira da vida, quem vos protegerá da calamidade? Escutai as minhas palavras. A indelicadeza, a ingratidão e toda a maldade estão em cena diante de vós. Foi por isso que, há anos, me afastei da minha família e da minha tribo para passar os meus dias neste lugar solitário. Contentei-me com a companhia da vossa mãe e de vós próprios, durante épocas de escassez e carência muito frequentes. Os vossos parentes, banqueteando-se na abundância, fizeram com que as florestas ecoassem com os gritos de uma guerra bem sucedida. Abdiquei destas coisas para desfrutar da paz. Quis esconder-te dos maus exemplos que teriam estragado a tua inocência. Vi-te, até agora, crescer na pureza do coração. Se por vezes sofremos privações corporais, escapámos à dor de espírito. Não fomos obrigados a ver ou a tomar parte com a mão vermelha em cenas de tumultos e derramamento de sangue. O meu caminho pára agora. Cheguei ao limiar do mundo. Fecharei os meus olhos em paz se vós, meus filhos, me prometerdes que vos estimareis uns aos outros. Não deixem a vossa mãe sofrer durante os poucos dias que lhe restam. Peço-vos, de modo algum, que abandoneis o vosso irmão mais novo. A ele dou-vos a minha ordem de morte para que cuidem dele com ternura." | sheem-the-forsaken-boy-story |
|
local | Lamentaram em voz alta. | action | explicit | O que é que a mãe e a filha fizeram quando o espírito não respondeu? | Não falou mais e, quando o sol se pôs, a luz do seu rosto tinha desaparecido. A família ficou imóvel, como se esperasse ouvir mais alguma coisa. Mas quando se aproximaram dele e o chamaram pelo nome, o seu espírito não respondeu. Estava num outro mundo. A mãe e a filha lamentam-se em voz alta, mas o filho mais velho veste-se de silêncio, como se fosse um manto. Seguiu o seu caminho como se nada tivesse acontecido. Esforçou-se por suprir, com o seu arco e a sua rede, as necessidades da pequena casa, mas nunca falou do pai. Cinco luas tinham enchido e minguado, e a sexta estava quase cheia, quando a mãe também morreu. Nos seus últimos momentos, ela insistiu na realização do desejo do pai. | sheem-the-forsaken-boy-story |
|
local | Ele morreu. | causal | explicit | Por que é que o homem não falou mais? | Não falou mais e, quando o sol se pôs, a luz do seu rosto tinha desaparecido. A família ficou imóvel, como se esperasse ouvir mais alguma coisa. Mas quando se aproximaram dele e o chamaram pelo nome, o seu espírito não respondeu. Estava num outro mundo. A mãe e a filha lamentam-se em voz alta, mas o filho mais velho veste-se de silêncio, como se fosse um manto. Seguiu o seu caminho como se nada tivesse acontecido. Esforçou-se por suprir, com o seu arco e a sua rede, as necessidades da pequena casa, mas nunca falou do pai. Cinco luas tinham enchido e minguado, e a sexta estava quase cheia, quando a mãe também morreu. Nos seus últimos momentos, ela insistiu na realização do desejo do pai. | sheem-the-forsaken-boy-story |
|
local | A rapariga. | character | explicit | Quem era o mais velho? | O inverno passou, e a primavera, brilhando no ar límpido do Norte, animou o espírito dos pequenos e solitários habitantes da cabana. A rapariga, sendo a mais velha, dirigia os seus irmãos. Parecia sentir uma afeição terna e fraterna pelo mais novo, que era pequeno e de temperamento delicado. O outro rapaz começou logo a fazer discursos inquietos, que mostravam que o seu espírito não estava tranquilo. Um dia, dirigiu-se à irmã do seguinte modo "Minha irmã, temos de viver sempre como se não houvesse outros seres humanos no mundo? Terei de me privar do prazer de conviver com a minha própria espécie? Já resolvi esta questão por mim próprio. Vou procurar as aldeias dos homens, e tu não me podes impedir." | sheem-the-forsaken-boy-story |
|
local | Jogando à bola. | action | explicit | Como é que os dois irmãos se divertiam frequentemente? | A irmã respondeu-lhe: "Não digo que não, meu irmão, ao que desejas. Não nos é proibida a sociedade com os nossos semelhantes, mas é-nos dito que nos estimemos uns aos outros e que não façamos nada que não seja agradável a toda a nossa pequena família. Nem o prazer nem a dor devem, portanto, separar-nos, especialmente de nosso irmão mais novo, que, sendo apenas uma criança e fraco, tem direito a uma parte dupla de nossa afeição. Se seguirmos as nossas vontades separadas, isso far-nos-á certamente negligenciar aquele a quem estamos obrigados por votos, tanto para com o nosso pai como para com a nossa mãe, a apoiar." O jovem recebeu este discurso em silêncio e continuou a seguir o seu caminho como se nada de anormal tivesse acontecido. Depois de algum tempo, parece ter recuperado o ânimo. Como viviam num grande país, onde havia campos abertos, os dois irmãos, a convite dele, divertiam-se muitas vezes a jogar à bola. Uma tarde, ele escolheu um terreno perto de um belo lago, e eles jogaram e riram com grande espírito. A bola raramente tocava no chão. | sheem-the-forsaken-boy-story |
|
local | Perto de um belo lago. | setting | explicit | Onde é que os dois irmãos brincavam e riam com grande espírito? | A irmã respondeu-lhe: "Não digo que não, meu irmão, ao que desejas. Não nos é proibida a sociedade com os nossos semelhantes, mas é-nos dito que nos estimemos uns aos outros e que não façamos nada que não seja agradável a toda a nossa pequena família. Nem o prazer nem a dor devem, portanto, separar-nos, especialmente de nosso irmão mais novo, que, sendo apenas uma criança e fraco, tem direito a uma parte dupla de nossa afeição. Se seguirmos as nossas vontades separadas, isso far-nos-á certamente negligenciar aquele a quem estamos obrigados por votos, tanto para com o nosso pai como para com a nossa mãe, a apoiar." O jovem recebeu este discurso em silêncio e continuou a seguir o seu caminho como se nada de anormal tivesse acontecido. Depois de algum tempo, parece ter recuperado o ânimo. Como viviam num grande país, onde havia campos abertos, os dois irmãos, a convite dele, divertiam-se muitas vezes a jogar à bola. Uma tarde, ele escolheu um terreno perto de um belo lago, e eles jogaram e riram com grande espírito. A bola raramente tocava no chão. | sheem-the-forsaken-boy-story |
|
local | Mishosha. | character | explicit | Quem olhava para os irmãos enquanto eles jogavam? | Ora, nesse lago havia um velho Manito malvado, de nome Mishosha, que olhava para os irmãos enquanto brincavam. Ficou muito satisfeito com a sua agilidade e beleza. Pensou: o que é que eu vou fazer para que estes rapazes me acompanhem? Um deles vai bater a bola para o lado e ela vai cair na minha canoa. Foi o que aconteceu e, de certa forma, parecia que Owasso, o irmão mais velho, lhe tinha dado essa direção de propósito. Quando Owasso viu o velho, confessou estar muito surpreendido. Tal como o outro, que na verdade se chamava Sheem, pois não tinha reparado no velho Manito antes. "Tragam-nos a bola", gritaram os dois. "Vem para a praia." "Não", respondeu o velho mágico. No entanto, ele aproximou-se o suficiente para que qualquer um deles pudesse caminhar até ele. "Venham, venham", disse ele. "Venham buscar a vossa bola." Eles insistiram para que ele viesse para terra, mas ele recusou-se firmemente a obrigá-los. | sheem-the-forsaken-boy-story |
|
local | Surpreendido. | feeling | explicit | Como é que Owasso se sentiu quando viu o velho? | Ora, nesse lago havia um velho Manito malvado, de nome Mishosha, que olhava para os irmãos enquanto brincavam. Ficou muito satisfeito com a sua agilidade e beleza. Pensou: o que é que eu vou fazer para que estes rapazes me acompanhem? Um deles vai bater a bola para o lado e ela vai cair na minha canoa. Foi o que aconteceu e, de certa forma, parecia que Owasso, o irmão mais velho, lhe tinha dado essa direção de propósito. Quando Owasso viu o velho, confessou estar muito surpreendido. Tal como o outro, que na verdade se chamava Sheem, pois não tinha reparado no velho Manito antes. "Tragam-nos a bola", gritaram os dois. "Vem para a praia." "Não", respondeu o velho mágico. No entanto, ele aproximou-se o suficiente para que qualquer um deles pudesse caminhar até ele. "Venham, venham", disse ele. "Venham buscar a vossa bola." Eles insistiram para que ele viesse para terra, mas ele recusou-se firmemente a obrigá-los. | sheem-the-forsaken-boy-story |
|
local | O irmão mais novo ia passar fome. | causal | explicit | Porque é que Owasso pediu ao Manito para levar o seu irmão mais novo? | "Muito bem", disse Oasso, "vou buscá-lo". E correu para a água. "Passa-mo", disse ele, quando já se tinha aproximado o suficiente para o receber. "Ha!" respondeu o Manito, "chega-te para lá e apanha-a tu." Owasso estava prestes a agarrar a bola, quando o velho mágico o agarrou de repente e o empurrou para dentro do barco. "Meu avô", disse Owasso, "por favor, leva também o meu irmão mais novo. Sozinho, não posso ir convosco. Ele morrerá à fome se o deixar". Mishosha apenas se riu dele. Depois, proferindo as palavras encantadas, "Chemaun Poll!" e dando uma palmada na sua canoa, esta deslizou pela água, sem mais ajuda, com a rapidez de uma flecha. Em pouco tempo chegaram à cabana do mágico, que ficava na margem oposta, a uma pequena distância do lago. As duas filhas de Mishosha estavam sentadas lá dentro. "Minha filha", disse ele à mais velha, quando entraram na cabana, "trouxe-te um marido". | sheem-the-forsaken-boy-story |
|
local | As duas filhas do mágico. | character | explicit | Quem estava sentado na cabana do mágico? | "Muito bem", disse Oasso, "vou buscá-lo". E correu para a água. "Passa-mo", disse ele, quando já se tinha aproximado o suficiente para o receber. "Ha!" respondeu o Manito, "chega-te para lá e apanha-a tu." Owasso estava prestes a agarrar a bola, quando o velho mágico o agarrou de repente e o empurrou para dentro do barco. "Meu avô", disse Owasso, "por favor, leva também o meu irmão mais novo. Sozinho, não posso ir convosco. Ele morrerá à fome se o deixar". Mishosha apenas se riu dele. Depois, proferindo as palavras encantadas, "Chemaun Poll!" e dando uma palmada na sua canoa, esta deslizou pela água, sem mais ajuda, com a rapidez de uma flecha. Em pouco tempo chegaram à cabana do mágico, que ficava na margem oposta, a uma pequena distância do lago. As duas filhas de Mishosha estavam sentadas lá dentro. "Minha filha", disse ele à mais velha, quando entraram na cabana, "trouxe-te um marido". | sheem-the-forsaken-boy-story |
|
local | Para se livrar dele. | causal | implicit | Porque é que o Manito atirou o genro de cabeça para a água? | A jovem sorriu. Owasso era um jovem bonito de se ver. O mágico disse-lhe para se sentar perto dela. Com este ato, a cerimónia de casamento ficou concluída e Owasso e a filha do mágico tornaram-se marido e mulher. Com o passar do tempo, nasceu-lhes um filho. Mas assim que Owasso entrou para a família, o velho Manito quis tirá-lo do caminho. Para o conseguir, ele fez as suas peripécias. Um dia, pediu ao genro para ir pescar com ele. Partiram sem demora. O mágico só teve de falar e a canoa partiu. Chegaram a uma baía solitária numa ilha, um lugar muito escuro, solitário e fora de mão. O Manito aconselhou Oasso a espetar uma lança num grande esturjão que apareceu ao lado e, com o seu grande olho vidrado virado para cima, pareceu reconhecer o mágico. Owasso levantou-se no barco para arremessar a sua lança e, ao falar nesse momento para a sua canoa, Mishosha disparou para a frente e atirou o seu genro de cabeça para a água. Deixando-o a lutar por si próprio, desapareceu rapidamente de vista. | sheem-the-forsaken-boy-story |
|
local | A uma baía solitária numa ilha. | setting | explicit | Onde é que o Manito e o Owasso chegaram? | A jovem sorriu. Owasso era um jovem bonito de se ver. O mágico disse-lhe para se sentar perto dela. Com este ato, a cerimónia de casamento ficou concluída e Owasso e a filha do mágico tornaram-se marido e mulher. Com o passar do tempo, nasceu-lhes um filho. Mas assim que Owasso entrou para a família, o velho Manito quis tirá-lo do caminho. Para o conseguir, ele fez as suas peripécias. Um dia, pediu ao genro para ir pescar com ele. Partiram sem demora. O mágico só teve de falar e a canoa partiu. Chegaram a uma baía solitária numa ilha, um lugar muito escuro, solitário e fora de mão. O Manito aconselhou Oasso a espetar uma lança num grande esturjão que apareceu ao lado e, com o seu grande olho vidrado virado para cima, pareceu reconhecer o mágico. Owasso levantou-se no barco para arremessar a sua lança e, ao falar nesse momento para a sua canoa, Mishosha disparou para a frente e atirou o seu genro de cabeça para a água. Deixando-o a lutar por si próprio, desapareceu rapidamente de vista. | sheem-the-forsaken-boy-story |
|
local | Feliz. | prediction | implicit | O que é que a filha mais velha vai achar de Oasso ser seu marido? | A jovem sorriu. Owasso era um jovem bonito de se ver. O mágico disse-lhe para se sentar perto dela. Com este ato, a cerimónia de casamento ficou concluída e Owasso e a filha do mágico tornaram-se marido e mulher. Com o passar do tempo, nasceu-lhes um filho. Mas assim que Owasso entrou para a família, o velho Manito quis tirá-lo do caminho. Para o conseguir, ele fez as suas peripécias. Um dia, pediu ao genro para ir pescar com ele. Partiram sem demora. O mágico só teve de falar e a canoa partiu. Chegaram a uma baía solitária numa ilha, um lugar muito escuro, solitário e fora de mão. O Manito aconselhou Oasso a espetar uma lança num grande esturjão que apareceu ao lado e, com o seu grande olho vidrado virado para cima, pareceu reconhecer o mágico. Owasso levantou-se no barco para arremessar a sua lança e, ao falar nesse momento para a sua canoa, Mishosha disparou para a frente e atirou o seu genro de cabeça para a água. Deixando-o a lutar por si próprio, desapareceu rapidamente de vista. | sheem-the-forsaken-boy-story |
|
local | Nadar em direção à cabana. | action | explicit | O que é que Owasso mandou o peixe fazer? | Owasso, sendo ele próprio dotado de poderes mágicos limitados, falou com o peixe e mandou-o nadar em direção à cabana, enquanto o levava consigo, o que ele fez a grande velocidade. Uma vez, ordenou ao esturjão que se aproximasse da superfície da água, para que pudesse, se possível, ver o mágico. O peixe obedeceu e Owasso viu o malvado Manito ocupado noutra direção, a pescar, tão despreocupado como se não tivesse acabado de perder um membro da sua família. O peixe avançou, e Oasso também, até chegarem à margem, perto da cabana do mágico, antes dele. Owasso falou então gentilmente com o esturjão e disse-lhe que não se devia zangar com ele por o ter espetado, pois tinha sido criado para ser carne para o homem. O esturjão não respondeu, ou se o fez, não foi relatado. Owasso, puxando-o para terra, subiu e disse à sua mulher para o vestir e cozinhar imediatamente. Quando estava pronto, o mágico tinha aparecido. "O teu avô chegou", disse a mulher ao filho. "Vai ver o que ele traz, e come isto enquanto vais" - dando-lhe um pedaço de peixe. O rapaz foi, e o mágico mal o viu com o peixe na mão, perguntou-lhe: "O que estás a comer? e quem o trouxe?" | sheem-the-forsaken-boy-story |
|
local | O esturjão foi criado para ser carne para o homem. | causal | explicit | Por que razão Owasso disse ao esturjão para não se zangar com ele? | Owasso, sendo ele próprio dotado de poderes mágicos limitados, falou com o peixe e mandou-o nadar em direção à cabana, enquanto o levava consigo, o que ele fez a grande velocidade. Uma vez, ordenou ao esturjão que se aproximasse da superfície da água, para que pudesse, se possível, ver o mágico. O peixe obedeceu e Owasso viu o malvado Manito ocupado noutra direção, a pescar, tão despreocupado como se não tivesse acabado de perder um membro da sua família. O peixe avançou, e Oasso também, até chegarem à margem, perto da cabana do mágico, antes dele. Owasso falou então gentilmente com o esturjão e disse-lhe que não se devia zangar com ele por o ter espetado, pois tinha sido criado para ser carne para o homem. O esturjão não respondeu, ou se o fez, não foi relatado. Owasso, puxando-o para terra, subiu e disse à sua mulher para o vestir e cozinhar imediatamente. Quando estava pronto, o mágico tinha aparecido. "O teu avô chegou", disse a mulher ao filho. "Vai ver o que ele traz, e come isto enquanto vais" - dando-lhe um pedaço de peixe. O rapaz foi, e o mágico mal o viu com o peixe na mão, perguntou-lhe: "O que estás a comer? e quem o trouxe?" | sheem-the-forsaken-boy-story |
|
summary | Foi pescar. | action | explicit | O que é que o Manito fez depois de atirar o Owasso para a água? | A jovem mulher sorriu. Owasso era um jovem bonito de se ver. O mágico disse-lhe para se sentar perto dela. Com este ato, a cerimónia de casamento ficou concluída e Owasso e a filha do mágico tornaram-se marido e mulher. Com o passar do tempo, nasceu-lhes um filho. Mas assim que Owasso entrou para a família, o velho Manito quis tirá-lo do caminho. Para o conseguir, ele fez as suas peripécias. Um dia, pediu ao genro para ir pescar com ele. Partiram sem demora. O mágico só teve de falar e a canoa partiu. Chegaram a uma baía solitária numa ilha, um lugar muito escuro, solitário e fora de mão. O Manito aconselhou Oasso a espetar uma lança num grande esturjão que apareceu ao lado e, com o seu grande olho vidrado virado para cima, pareceu reconhecer o mágico. Owasso levantou-se no barco para arremessar a sua lança e, ao falar nesse momento para a sua canoa, Mishosha disparou para a frente e atirou o seu genro de cabeça para a água. Deixando-o a lutar por si próprio, desapareceu rapidamente de vista. Owasso, sendo ele próprio dotado de poderes mágicos limitados, falou com o peixe e mandou-o nadar em direção à cabana, enquanto ele o levava consigo, o que fez a grande velocidade. Uma vez, ordenou ao esturjão que se aproximasse da superfície da água, para que pudesse, se possível, ver o mágico. O peixe obedeceu e Owasso viu o malvado Manito ocupado noutra direção, a pescar, tão despreocupado como se não tivesse acabado de perder um membro da sua família. O peixe avançou, e Oasso também, até chegarem à margem, perto da cabana do mágico, antes dele. Owasso falou então gentilmente com o esturjão e disse-lhe que não se devia zangar com ele por o ter espetado, pois tinha sido criado para ser carne para o homem. O esturjão não respondeu, ou se o fez, não foi relatado. Owasso, puxando-o para terra, subiu e disse à sua mulher para o vestir e cozinhar imediatamente. Quando estava pronto, o mágico tinha aparecido. "O teu avô chegou", disse a mulher ao filho. "Vai ver o que ele traz, e come isto enquanto vais" - dando-lhe um pedaço de peixe. O rapaz foi, e o mágico mal o viu com o peixe na mão, perguntou-lhe: "O que estás a comer? e quem o trouxe?" | sheem-the-forsaken-boy-story |
|
local | Tinha sido enganado. | causal | explicit | Porque é que o mágico estava a começar a sentir-se desconfortável? | Ele respondeu: "Foi o meu pai que a trouxe". O mágico começou a sentir-se desconfortável, pois achou que tinha sido enganado. No entanto, fez uma cara séria e, ao entrar na cabana, agiu como se nada de anormal tivesse acontecido. Alguns dias depois, Mishosha pediu novamente ao genro que o acompanhasse. Owasso, sem hesitar, disse "Sim!". Saíram e, numa passagem rápida, chegaram a uma ilha solitária, que não era mais do que um amontoado de rochas altas e escarpadas. O mágico disse a Oasso: "Vai para terra, meu filho, e apanha todos os ovos de gaivota que encontrares." As rochas estavam cheias de ovos, e o ar ressoava com o grito das aves quando as viam apanhadas por Oasso. O velho mágico aproveitou a oportunidade para falar com as gaivotas. "Há muito que desejava", disse ele, "oferecer-vos algo. Agora dou-vos este jovem como alimento". Em seguida, lançou o encanto à sua canoa e esta desapareceu de vista, deixando Owasso a fazer as pazes da melhor maneira possível. | sheem-the-forsaken-boy-story |
|
local | Para se livrar do Oasso. | causal | implicit | Porque é que o Manito levou Oasso para uma ilha solitária? | Ele respondeu: "Foi o meu pai que a trouxe". O mágico começou a sentir-se desconfortável, pois achou que tinha sido enganado. No entanto, fez uma cara séria e, ao entrar na cabana, agiu como se nada de anormal tivesse acontecido. Alguns dias depois, Mishosha pediu novamente ao genro que o acompanhasse. Owasso, sem hesitar, disse "Sim!". Saíram e, numa passagem rápida, chegaram a uma ilha solitária, que não era mais do que um amontoado de rochas altas e escarpadas. O mágico disse a Oasso: "Vai para terra, meu filho, e apanha todos os ovos de gaivota que encontrares." As rochas estavam cheias de ovos, e o ar ressoava com o grito das aves quando as viam apanhadas por Oasso. O velho mágico aproveitou a oportunidade para falar com as gaivotas. "Há muito que desejava", disse ele, "oferecer-vos algo. Agora dou-vos este jovem como alimento". Em seguida, lançou o encanto à sua canoa e esta desapareceu de vista, deixando Owasso a fazer as pazes da melhor maneira possível. | sheem-the-forsaken-boy-story |
|
local | O Manito deitado de costas no barco, a dormir a sesta. | action | explicit | O que é que o Oasso viu no seu voo sobre o lago? | As gaivotas voavam em grande número à sua volta e estavam prontas para o devorar. Owasso não perdeu a sua presença de espírito, mas dirigiu-se a elas e disse "Gaivotas, vocês sabem que não foram feitas para comer carne humana, nem o homem foi feito para ser a presa das aves. Obedeçam às minhas palavras. Voem juntos, um número suficiente de vocês, e levem-me às costas para a cabana do mágico". Eles ouviram atentamente o que ele disse e, não vendo nada de irracional no seu pedido, obedeceram-lhe. Owasso logo se viu navegando pelo ar rapidamente de volta para casa. Entretanto, parece que o velho mágico tinha adormecido e deixou que a sua canoa ficasse parada. Owasso, no seu voo sobre o lago, viu-o deitado de costas no barco, a dormir uma sesta, o que era natural, pois o dia estava muito suave e ameno. | sheem-the-forsaken-boy-story |
|
local | Porque não viram nada de errado no seu pedido. | causal | explicit | Porque é que os pássaros obedeceram às palavras de Oasso? | As gaivotas voavam em grande número à sua volta e estavam prontas para o devorar. Owasso não perdeu a sua presença de espírito, mas dirigiu-se a elas e disse "Gaivotas, vocês sabem que não foram feitas para comer carne humana, nem o homem foi feito para ser a presa das aves. Obedeçam às minhas palavras. Voem juntos, um número suficiente de vocês, e levem-me às costas para a cabana do mágico". Eles ouviram atentamente o que ele disse e, não vendo nada de irracional no seu pedido, obedeceram-lhe. Owasso logo se viu navegando pelo ar rapidamente de volta para casa. Entretanto, parece que o velho mágico tinha adormecido e deixou que a sua canoa ficasse parada. Owasso, no seu voo sobre o lago, viu-o deitado de costas no barco, a dormir uma sesta, o que era natural, pois o dia estava muito suave e ameno. | sheem-the-forsaken-boy-story |
|
local | Matou duas ou três gaivotas. | action | explicit | Como é que Owasso arranjou penas para ornamentar a cabeça do filho? | Quando Owasso, com o seu comboio de pássaros, passou, deixou cair, diretamente na cara do velho mágico, uma tampa cheia de ovos de gaivota. Os ovos partiram-se e mancharam-lhe os olhos de tal forma que ele mal conseguia ver. Saltou e exclamou: "É sempre assim com estas aves irreflectidas. Nunca pensam onde é que deixam cair os ovos." Owasso tinha voado e chegado à cabana em segurança e, desculpando-se pela liberdade, matou duas ou três gaivotas para que as suas penas ornamentassem a cabeça do seu filho. Quando o mágico chegou, pouco depois, o seu neto saiu ao seu encontro, mexendo a cabeça enquanto as penas dançavam e se debatiam com o vento. "Onde arranjaste isto?" perguntou o Manito, "e quem as trouxe?" "Foi o meu pai que as trouxe", respondeu o rapaz. O velho mágico estava muito angustiado por não ter destruído o seu genro. Entrou na sua cabana em silêncio e pôs-se de novo a trabalhar para conceber um plano que lhe aliviasse os sentimentos a esse respeito. | sheem-the-forsaken-boy-story |
|
local | Chocado. | prediction | implicit | Como é que o Manito se sentirá ao ver o Oasso? | Quando Owasso, com o seu comboio de pássaros, passou, deixou cair, diretamente na cara do velho mágico, uma tampa cheia de ovos de gaivota. Os ovos partiram-se e mancharam-lhe os olhos de tal forma que ele mal conseguia ver. Saltou e exclamou: "É sempre assim com estas aves irreflectidas. Nunca pensam onde é que deixam cair os ovos." Owasso tinha voado e chegado à cabana em segurança e, desculpando-se pela liberdade, matou duas ou três gaivotas para que as suas penas ornamentassem a cabeça do seu filho. Quando o mágico chegou, pouco depois, o seu neto saiu ao seu encontro, mexendo a cabeça enquanto as penas dançavam e se debatiam com o vento. "Onde arranjaste isto?" perguntou o Manito, "e quem as trouxe?" "Foi o meu pai que as trouxe", respondeu o rapaz. O velho mágico estava muito angustiado por não ter destruído o seu genro. Entrou na sua cabana em silêncio e pôs-se de novo a trabalhar para conceber um plano que lhe aliviasse os sentimentos a esse respeito. | sheem-the-forsaken-boy-story |
|
local | Para que ela se esticasse e ficasse muito alta. | action | explicit | O que é que Mishosha gritou para a árvore? | Não pôde deixar de dizer para si próprio: "Que raio de rapaz é este que está sempre a escapar ao meu poder? Mas o seu espírito guardião não o vai salvar. Amanhã vou apanhá-lo numa armadilha. Ha, ha, ha!" Ele estava dolorosamente consciente de que tinha tentado dois dos seus encantos sem efeito, e que só lhe restavam mais dois. Agora, declarava-se mais amigo do que nunca do seu genro e, no dia seguinte, disse a Oasso: "Anda, meu filho, tens de ir comigo buscar umas águias jovens. Vamos domesticá-las e tê-las como animais de estimação na cabana. Descobri uma ilha onde elas existem em grande abundância". Começaram a viagem. Quando chegaram à ilha, depois de atravessarem um imenso lago, Mishosha conduziu-o para o interior até chegarem ao pé de um pinheiro alto, onde se encontravam os ninhos. "Agora, meu filho", disse Mishosha, "sobe a esta árvore e traz os pássaros para baixo. Acho que vais conseguir alguns bons lá em cima". Owasso obedeceu. Quando, com grande dificuldade, se aproximou do ninho, Mishosha gritou, dirigindo-se à árvore, e sem ligar muito aos desejos de Oasso: "Agora estica-te e fica muito alto." | sheem-the-forsaken-boy-story |
|
local | Perguntou o que tinha levado Owasso até ali. | action | explicit | O que é que a velha águia careca fez? | A árvore, neste lance, ergueu-se tanto que Owasso teria posto em perigo o seu pescoço se tentasse chegar ao chão. "Escutai, águias!" continuou Mishosha. "Há muito que esperais um presente meu. Agora apresento-vos este rapaz, que teve a presunção de subir onde vocês estão para molestar as vossas crias. Estica as tuas garras e agarra-o". Dito isto, o velho mágico, de acordo com o seu costume em tais casos, virou as costas a Owasso. Partindo de imediato na sua canoa, deixou o seu genro a trabalhar por si próprio. Mas os pássaros não pareciam ser tão mal-intencionados como o velho mágico supunha. Uma águia careca muito velha, bastante corpulenta e de grandes membros, pousando num ramo mesmo em frente, abriu conversa com ele perguntando-lhe o que o tinha trazido ali. Owasso respondeu-lhe que não tinha subido à árvore por vontade própria, nem por qualquer disposição para fazer mal ao seu povo. Estava sempre a mandá-lo fazer travessuras. Em suma, o jovem estava a desenvolver longamente o carácter do malvado Manito. Foi interrompido por um pássaro de olhos esfaimados e garras compridas, que lhe deu um dardo. Owasso, nem um pouco desconcertado, agarrou corajosamente esta águia feroz pelo pescoço e atirou-a contra as rochas, gritando "Assim tratarei todos os que se aproximarem de mim." | sheem-the-forsaken-boy-story |
|
local | A velha águia. | character | explicit | Quem é que parecia ser o chefe da tribo? | A velha águia, que parecia ser o chefe da tribo, ficou tão satisfeita com essa demonstração de espírito que imediatamente designou dois pássaros altos, com asas invulgarmente fortes, para transportar Owasso para a sua cabana. Eles deveriam se revezar para conduzi-lo pelo ar. Owasso expressou muitas obrigações à velha águia pela sua bondade, e eles partiram imediatamente. Era um ponto alto de onde partiram, pois o pinheiro tinha subido muito, muito alto em direção às nuvens, e eles podiam até ver a ilha encantada onde o velho mágico vivia, embora estivesse a milhas e milhas de distância. Foi para este ponto que orientaram o seu voo. Em pouco tempo aterraram em Owasso, à porta da estalagem. Com muitos elogios pela sua rapidez, Owasso despediu-se dos pássaros e preparou-se para saudar o seu sogro malvado que agora chegava. Quando viu o seu genro ainda ileso, Mishosha ficou com o rosto muito negro. Só lhe restava um único amuleto. | sheem-the-forsaken-boy-story |
|
local | Owasso preparou-se para saudar o seu sogro malvado. | outcome | explicit | O que aconteceu depois de Owasso ter despedido os pássaros? | A velha águia, que parecia ser o chefe da tribo, ficou tão satisfeita com essa demonstração de espírito que imediatamente designou dois pássaros altos, com asas invulgarmente fortes, para transportar Owasso para a sua cabana. Eles deveriam se revezar para conduzi-lo pelo ar. Owasso expressou muitas obrigações à velha águia pela sua bondade, e eles partiram imediatamente. Era um ponto alto de onde partiram, pois o pinheiro tinha subido muito, muito alto em direção às nuvens, e eles podiam até ver a ilha encantada onde o velho mágico vivia, embora estivesse a milhas e milhas de distância. Foi para este ponto que orientaram o seu voo. Em pouco tempo aterraram em Owasso, à porta da estalagem. Com muitos elogios pela sua rapidez, Owasso despediu-se dos pássaros e preparou-se para saudar o seu sogro malvado que agora chegava. Quando viu o seu genro ainda ileso, Mishosha ficou com o rosto muito negro. Só lhe restava um único amuleto. | sheem-the-forsaken-boy-story |
|
local | O seu genro ainda estava ileso. | causal | explicit | Porque é que Mishosha ficou com a cara muito preta? | A velha águia, que parecia ser o chefe da tribo, ficou tão satisfeita com essa demonstração de espírito que imediatamente designou dois pássaros altos, com asas invulgarmente fortes, para transportar Owasso para a sua cabana. Eles deveriam se revezar para conduzi-lo pelo ar. Owasso expressou muitas obrigações à velha águia pela sua bondade, e eles partiram imediatamente. Era um ponto alto de onde partiram, pois o pinheiro tinha subido muito, muito alto em direção às nuvens, e eles podiam até ver a ilha encantada onde o velho mágico vivia, embora estivesse a milhas e milhas de distância. Foi para este ponto que orientaram o seu voo. Em pouco tempo aterraram em Owasso, à porta da estalagem. Com muitos elogios pela sua rapidez, Owasso despediu-se dos pássaros e preparou-se para saudar o seu sogro malvado que agora chegava. Quando viu o seu genro ainda ileso, Mishosha ficou com o rosto muito negro. Só lhe restava um único amuleto. | sheem-the-forsaken-boy-story |
|
local | Angústia. | feeling | explicit | Como é que Owasso se sentiu quando ouviu a voz do seu irmão? | Pensou em refletir profundamente sobre a melhor forma de o utilizar. Aconteceu que, enquanto ele estava a fazer isso, uma noite, quando Owasso e a sua esposa estavam sentados nas margens do lago, e a brisa suave soprava sobre ele, ouviram uma canção, como se fosse cantada por alguém a uma grande distância. O som continuou por algum tempo, e depois desapareceu numa perfeita quietude. "Oh, é a voz de Sheem", gritou Owasso. "É a voz do meu irmão! Se ao menos o pudesse ver!" E ele baixou a cabeça em profunda angústia. A sua esposa testemunhou a sua angústia e, para o confortar, propôs que tentassem fugir e que o socorressem no dia seguinte. Quando a manhã chegou, e o sol brilhou calorosamente na cabana, a esposa de Owasso ofereceu-se para pentear o cabelo do pai, na esperança de que isso o acalmasse para dormir. O efeito foi esse. Mal o viram em sono profundo, pegaram na canoa mágica, Owasso pronunciou as palavras encantadas: "Chemaun Poll!" e deslizaram sobre a água sem necessidade de remo ou vela. | sheem-the-forsaken-boy-story |
|
local | Penteou-lhe o cabelo. | action | explicit | O que é que a mulher de Owasso fez para adormecer o pai? | Pensou em refletir profundamente sobre a melhor forma de o utilizar. Aconteceu que, enquanto ele estava a fazer isso, uma noite, quando Owasso e a sua esposa estavam sentados nas margens do lago, e a brisa suave soprava sobre ele, ouviram uma canção, como se fosse cantada por alguém a uma grande distância. O som continuou por algum tempo, e depois desapareceu numa perfeita quietude. "Oh, é a voz de Sheem", gritou Owasso. "É a voz do meu irmão! Se ao menos o pudesse ver!" E ele baixou a cabeça em profunda angústia. A sua esposa testemunhou a sua angústia e, para o confortar, propôs que tentassem fugir e que o socorressem no dia seguinte. Quando a manhã chegou, e o sol brilhou calorosamente na cabana, a esposa de Owasso ofereceu-se para pentear o cabelo do pai, na esperança de que isso o acalmasse para dormir. O efeito foi esse. Mal o viram em sono profundo, pegaram na canoa mágica, Owasso pronunciou as palavras encantadas: "Chemaun Poll!" e deslizaram sobre a água sem necessidade de remo ou vela. | sheem-the-forsaken-boy-story |
|
local | Para fazer Owasso feliz. | causal | implicit | Porque é que a mulher de Oasso propôs que eles tentassem fugir? | Pensou em refletir profundamente sobre a melhor forma de o utilizar. Aconteceu que, enquanto ele estava a fazer isso, uma noite, quando Owasso e a sua esposa estavam sentados nas margens do lago, e a brisa suave soprava sobre ele, ouviram uma canção, como se fosse cantada por alguém a uma grande distância. O som continuou por algum tempo, e depois desapareceu numa perfeita quietude. "Oh, é a voz de Sheem", gritou Owasso. "É a voz do meu irmão! Se ao menos o pudesse ver!" E ele baixou a cabeça em profunda angústia. A sua esposa testemunhou a sua angústia e, para o confortar, propôs que tentassem fugir e que o socorressem no dia seguinte. Quando a manhã chegou, e o sol brilhou calorosamente na cabana, a esposa de Owasso ofereceu-se para pentear o cabelo do pai, na esperança de que isso o acalmasse para dormir. O efeito foi esse. Mal o viram em sono profundo, pegaram na canoa mágica, Owasso pronunciou as palavras encantadas: "Chemaun Poll!" e deslizaram sobre a água sem necessidade de remo ou vela. | sheem-the-forsaken-boy-story |
|
local | Surpreendido. | prediction | implicit | Como se sentirá Oasso quando a mulher o encorajar a fugir? | Pensou em refletir profundamente sobre a melhor forma de o utilizar. Aconteceu que, enquanto ele estava a fazer isso, uma noite, quando Owasso e a sua esposa estavam sentados nas margens do lago, e a brisa suave soprava sobre ele, ouviram uma canção, como se fosse cantada por alguém a uma grande distância. O som continuou por algum tempo, e depois desapareceu numa perfeita quietude. "Oh, é a voz de Sheem", gritou Owasso. "É a voz do meu irmão! Se ao menos o pudesse ver!" E ele baixou a cabeça em profunda angústia. A sua esposa testemunhou a sua angústia e, para o confortar, propôs que tentassem fugir e que o socorressem no dia seguinte. Quando a manhã chegou, e o sol brilhou calorosamente na cabana, a esposa de Owasso ofereceu-se para pentear o cabelo do pai, na esperança de que isso o acalmasse para dormir. O efeito foi esse. Mal o viram em sono profundo, pegaram na canoa mágica, Owasso pronunciou as palavras encantadas: "Chemaun Poll!" e deslizaram sobre a água sem necessidade de remo ou vela. | sheem-the-forsaken-boy-story |
|
local | O mágico olhou-o de relance. | causal | explicit | Porque é que Oasso pensou que o mágico lhe ia pregar uma partida? | O mágico consentiu. Puseram-se a caminho e, chegando a um bom terreno para o seu desporto, passaram o dia a caçar. Ao cair da noite, construíram uma cabana de ramos de pinheiro para dormir. Embora estivesse um frio de rachar, o jovem tirou as perneiras e os mocassins e pendurou-os para secar. O velho mágico fez o mesmo, pendurando cuidadosamente as suas num local à parte, e deitaram-se para dormir. Owasso, a partir de um olhar que tinha dado, suspeitou que o mágico queria pregar-lhe uma partida. Para se antecipar, aproveitou a oportunidade para se levantar e mudar os mocassins e as perneiras, colocando os seus no lugar dos de Mishosha e contando com a escuridão da cabana para o ajudar. Perto do amanhecer, o velho mágico animou-se, como se quisesse reacender o fogo. Com astúcia, pegou num par de mocassins e perneiras com um pau e, pensando que não eram mais do que os de Owasso, atirou-os para as chamas. Atirou-se para o chão e parecia estar perdido num sono pesado. As perneiras e os mocassins de couro logo se levantaram e foram queimados. | sheem-the-forsaken-boy-story |
|
local | Deixou cair um par de mocassins e perneiras nas chamas. | action | explicit | O que é que o mágico fez em vez de reacender o fogo? | O mágico consentiu. Puseram-se a caminho e, chegando a um bom terreno para o seu desporto, passaram o dia a caçar. Ao cair da noite, construíram uma cabana de ramos de pinheiro para dormir. Embora estivesse um frio de rachar, o jovem tirou as perneiras e os mocassins e pendurou-os para secar. O velho mágico fez o mesmo, pendurando cuidadosamente as suas num local à parte, e deitaram-se para dormir. Owasso, a partir de um olhar que tinha dado, suspeitou que o mágico queria pregar-lhe uma partida. Para se antecipar, aproveitou a oportunidade para se levantar e mudar os mocassins e as perneiras, colocando os seus no lugar dos de Mishosha e contando com a escuridão da cabana para o ajudar. Perto do amanhecer, o velho mágico animou-se, como se quisesse reacender o fogo. Com astúcia, pegou num par de mocassins e perneiras com um pau e, pensando que não eram mais do que os de Owasso, atirou-os para as chamas. Atirou-se para o chão e parecia estar perdido num sono pesado. As perneiras e os mocassins de couro logo se levantaram e foram queimados. | sheem-the-forsaken-boy-story |
|
local | O seu corpo tornou-se duro e o cabelo eriçou-se com o vento frio. | causal | explicit | Porque é que Mishosha se parecia com um velho sicómoro? | Mishosha deu um salto e esfregou os olhos, gritando "Genro, os teus mocassins estão a arder. Eu sei-o pelo cheiro". Owasso levantou-se, deliberadamente e sem se preocupar. "Não, meu amigo", disse ele, "aqui estão os meus", ao mesmo tempo que os tirava e os calçava. "São os teus mocassins que estão a arder." Mishosha deixou cair a cabeça sobre o peito. Todos os seus truques tinham-se esgotado - não restava nem metade de um para o ajudar a sair da triste situação em que se encontrava. "Creio, meu avô", acrescentou Owasso, "que esta é a lua em que o fogo atrai. Receio que tenhas posto as tuas roupas dos pés e das pernas demasiado perto do fogo e que elas tenham sido atraídas. Agora vamos sair para a caça. O velho mágico foi obrigado a segui-lo, e eles partiram para uma grande tempestade de neve, granizo e vento, que tinha surgido durante a noite. Nem o vento, nem o granizo, nem a neve tinham o menor respeito pelos membros nus do velho mago, pois não havia a menor virtude de magia nessas partes do corpo do velho Mishosha. Passado algum tempo, os membros enrijeceram-se debaixo dele, o seu corpo tornou-se duro e o cabelo arrepiou-se com o vento frio, de modo que ele olhou para Owasso - que se afastou dele, deixando o velho mágico malvado sozinho a refletir sobre a sua vida passada. Para Owasso, ele parecia mais um sicómoro velho e duro do que um velho mágico altamente dotado. | sheem-the-forsaken-boy-story |
|
local | Ele impedia-a de sentir a companhia dos outros. | causal | explicit | Porque é que a irmã de Owasso quase desejou que o seu irmão mais novo estivesse morto? | O próprio Owasso chegou a casa em segurança, à prova de todos os tipos de clima, e a canoa mágica tornou-se propriedade exclusiva do jovem e da sua esposa. Durante toda esta parte da estadia de Owasso na cabana de Mishosha, a sua irmã, que ele tinha deixado na terra principal com Sheem, o seu irmão mais novo, tinha trabalhado com boa vontade para abastecer a cabana. Ela sabia o suficiente sobre as artes da floresta para providenciar a sua alimentação diária. Ela vigiava o seu irmão mais novo e cuidava das suas necessidades, com todo o cuidado de uma boa irmã. Por vezes, começou a cansar-se da solidão e da sua responsabilidade. Ninguém vinha testemunhar a sua constância, nem deixar cair uma única palavra na sua língua materna. Não podia conversar com as aves e os animais que a rodeavam, e sentia, no fundo do coração, que estava só. Nestes pensamentos, esquecia-se do seu irmão mais novo. Quase desejava que ele morresse, pois só ele a impedia de procurar a companhia dos outros. Um dia, depois de ter recolhido todas as provisões que tinha conseguido reservar do seu uso quotidiano, e de ter trazido uma provisão de lenha para a porta, disse ao seu irmão mais novo "Meu irmão, não te deves afastar da cabana. Vou procurar o nosso irmão mais velho. Voltarei em breve". | sheem-the-forsaken-boy-story |
|
local | Vagueou à procura de meios para matar a fome. | action | explicit | O que é que ele fez depois de comer toda a comida que restava na cabana? | Em seguida, arrumou o alojamento em perfeita ordem e, pegando na sua trouxa, partiu à procura de habitações. Em breve as encontrou e, no gozo dos prazeres e passatempos do seu novo convívio, começou a pensar cada vez menos no seu irmão mais novo, Sheem. Aceitou propostas de casamento e, a partir desse momento, esqueceu completamente o menino abandonado. Quanto ao pobre Sheem, não tardou a chegar ao ponto mais difícil do seu destino. Assim que comeu toda a comida que restava na cabana, foi obrigado a apanhar bagas e a viver das raízes que conseguia escavar com as suas mãos delgadas. Enquanto vagueava à procura de meios para matar a fome, olhava muitas vezes para o céu e via as nuvens cinzentas a subir e a descer. Depois, olhava para a vasta terra, mas nunca via a irmã ou o irmão a regressar da sua longa espera. Por fim, até as raízes e os bagos se desfizeram. Estavam estragadas pela geada ou escondidas pela neve, porque o meio do inverno tinha chegado e o pobre Sheem foi obrigado a deixar a cabana e a vaguear à procura de comida. | sheem-the-forsaken-boy-story |
|
local | Esqueceu-se completamente do rapaz abandonado. | outcome | explicit | O que aconteceu depois de a irmã ter aceite as propostas de casamento? | Em seguida, arrumou o alojamento em perfeita ordem e, pegando na sua trouxa, partiu à procura de habitações. Em breve as encontrou e, no gozo dos prazeres e passatempos do seu novo convívio, começou a pensar cada vez menos no seu irmão mais novo, Sheem. Aceitou propostas de casamento e, a partir desse momento, esqueceu completamente o menino abandonado. Quanto ao pobre Sheem, não tardou a chegar ao ponto mais difícil do seu destino. Assim que comeu toda a comida que restava na cabana, foi obrigado a apanhar bagas e a viver das raízes que conseguia escavar com as suas mãos delgadas. Enquanto vagueava à procura de meios para matar a fome, olhava muitas vezes para o céu e via as nuvens cinzentas a subir e a descer. Depois, olhava para a vasta terra, mas nunca via a irmã ou o irmão a regressar da sua longa espera. Por fim, até as raízes e os bagos se desfizeram. Estavam estragadas pela geada ou escondidas pela neve, porque o meio do inverno tinha chegado e o pobre Sheem foi obrigado a deixar a cabana e a vaguear à procura de comida. | sheem-the-forsaken-boy-story |
|
local | Foram estragados pela geada. | causal | explicit | Por que é que as raízes e os bagos se estragaram? | Em seguida, arrumou o alojamento em perfeita ordem e, pegando na sua trouxa, partiu à procura de habitações. Em breve as encontrou e, no gozo dos prazeres e passatempos do seu novo convívio, começou a pensar cada vez menos no seu irmão mais novo, Sheem. Aceitou propostas de casamento e, a partir desse momento, esqueceu completamente o menino abandonado. Quanto ao pobre Sheem, não tardou a chegar ao ponto mais difícil do seu destino. Assim que comeu toda a comida que restava na cabana, foi obrigado a apanhar bagas e a viver das raízes que conseguia escavar com as suas mãos delgadas. Enquanto vagueava à procura de meios para matar a fome, olhava muitas vezes para o céu e via as nuvens cinzentas a subir e a descer. Depois, olhava para a vasta terra, mas nunca via a irmã ou o irmão a regressar da sua longa espera. Por fim, até as raízes e os bagos se desfizeram. Estavam estragadas pela geada ou escondidas pela neve, porque o meio do inverno tinha chegado e o pobre Sheem foi obrigado a deixar a cabana e a vaguear à procura de comida. | sheem-the-forsaken-boy-story |
|
local | Eles compreendiam a sua condição de excluído. | causal | explicit | Porque é que os lobos deixavam sempre algo para ele comer? | Por vezes era obrigado a passar a noite nas fendas de velhas árvores ou cavernas, e a quebrar o jejum com as refeições dos lobos selvagens. Estes acabaram por se tornar o seu único recurso, e ele começou a ter tão pouco medo destes animais que se sentava ao pé deles enquanto devoravam a sua carne e esperava pacientemente pela sua parte. Ao fim de algum tempo, os lobos começaram a ser muito simpáticos para com o pequeno Sheem e, parecendo compreender a sua condição de excluído, deixavam-lhe sempre alguma coisa para comer. Pouco a pouco, começaram a falar com ele e a inquirir sobre a sua história. Quando ele lhes contou que tinha sido abandonado pelo irmão e pela irmã, os lobos viraram-se uns para os outros, ergueram os olhos para o céu e admiraram-se entre si, com as patas levantadas, que tal coisa tivesse acontecido. Desta forma, Sheem viveu até à primavera e, assim que o lago ficou livre de gelo, seguiu os seus novos amigos até à margem. | sheem-the-forsaken-boy-story |
|
local | Perdeu-se na floresta. | action | implicit | Como é que o Sheem se tornou tão pouco medroso em relação aos animais? | Por vezes era obrigado a passar a noite nas fendas de velhas árvores ou cavernas, e a quebrar o jejum com as refeições dos lobos selvagens. Estes acabaram por se tornar o seu único recurso, e ele começou a ter tão pouco medo destes animais que se sentava ao pé deles enquanto devoravam a sua carne e esperava pacientemente pela sua parte. Ao fim de algum tempo, os lobos começaram a ser muito simpáticos para com o pequeno Sheem e, parecendo compreender a sua condição de excluído, deixavam-lhe sempre alguma coisa para comer. Pouco a pouco, começaram a falar com ele e a inquirir sobre a sua história. Quando ele lhes contou que tinha sido abandonado pelo irmão e pela irmã, os lobos viraram-se uns para os outros, ergueram os olhos para o céu e admiraram-se entre si, com as patas levantadas, que tal coisa tivesse acontecido. Desta forma, Sheem viveu até à primavera e, assim que o lago ficou livre de gelo, seguiu os seus novos amigos até à margem. | sheem-the-forsaken-boy-story |
|
local | Os gritos de uma criança. | action | explicit | O que é que Owasso ouviu que o fez ir para a costa? | Aconteceu nesse mesmo dia que o seu irmão mais velho, Owasso, estava a pescar na sua canoa mágica, a uma distância considerável do lago. Pareceu-lhe ouvir os gritos de uma criança na margem. Perguntou-se como poderia existir uma criatura humana numa costa tão desolada e estéril. Voltou a escutar com toda a atenção e ouviu o choro repetir-se distintamente. Desta vez, foi o choro bem conhecido do seu irmão mais novo que chegou aos seus ouvidos. Conhecia demasiado bem o segredo da sua canção, pois ouvia-o a grasnar lamentosamente: "Meu irmão! Meu irmão! Desde que me deixaste ir na canoa, a-hee-ee, estou meio transformado em lobo, E-wee. Estou meio transformado num lobo, E-wee." Owasso dirigiu-se para a margem e, à medida que se aproximava, o lamento repetiu-se. Os sons eram muito distintos, e a voz de lamento era muito triste para Owasso ouvir. Tocou-o ainda mais o facto de ter desaparecido no final, num uivo prolongado, como o do lobo. | sheem-the-forsaken-boy-story |
|
local | Fugiu mais depressa e a mudança foi mais rápida. | outcome | explicit | O que aconteceu a Sheem quanto mais o seu irmão mais velho se aproximava dele? | Na areia, à medida que se aproximava da terra, viu as pegadas como as do animal que fugia; e, para além destas, as impressões de mãos humanas. Mas qual não foi a pena e o espanto que feriram Owasso até ao coração quando viu o seu pobre irmãozinho - o pobre Sheem abandonado - meio rapaz e meio lobo, a voar ao longo da costa. Owasso saltou imediatamente para o chão e esforçou-se por o apanhar nos braços, dizendo suavemente: "Meu irmão! Meu irmão! Vem para mim". Mas o pobre rapaz-lobo evitou-o, gritando, enquanto fugia: "Neesia, neesia. Desde que me deixaste ir na canoa, a-he-ee, estou meio transformado em lobo, E-wee. Estou meio transformado num lobo, E-wee!" e uivava entre estas palavras de lamento. O irmão mais velho, com dor no coração, e sentindo regressar todo o seu afeto fraterno, gritava, com renovada angústia: "Meu irmão! Meu irmão! Meu irmão!" Mas quanto mais se aproximava do pobre Sheem, mais depressa ele fugia, e mais rapidamente a mudança se processava. O lobo, por sua vez, cantava e uivava, e chamava pelo nome, primeiro do seu irmão e depois da sua irmã, até que a mudança foi completa. Saltou para uma margem e, olhando para trás e lançando a Oasso um olhar de profunda reprovação e tristeza, exclamou: "Sou um lobo!" e desapareceu na floresta. | sheem-the-forsaken-boy-story |
|
local | Esforçou-se por apanhá-lo. | action | explicit | O que é que o Oasso fez quando viu o Judeu? | Na areia, à medida que se aproximava da terra, viu as pegadas como as do animal que fugia; e, para além destas, as impressões de mãos humanas. Mas qual não foi a pena e o espanto que feriram Owasso até ao coração quando viu o seu pobre irmãozinho - o pobre Sheem abandonado - meio rapaz e meio lobo, a voar ao longo da costa. Owasso saltou imediatamente para o chão e esforçou-se por o apanhar nos braços, dizendo suavemente: "Meu irmão! Meu irmão! Vem para mim". Mas o pobre rapaz-lobo evitou-o, gritando, enquanto fugia: "Neesia, neesia. Desde que me deixaste ir na canoa, a-he-ee, estou meio transformado em lobo, E-wee. Estou meio transformado num lobo, E-wee!" e uivava entre estas palavras de lamento. O irmão mais velho, com dor no coração, e sentindo regressar todo o seu afeto fraterno, gritava, com renovada angústia: "Meu irmão! Meu irmão! Meu irmão!" Mas quanto mais se aproximava do pobre Sheem, mais depressa ele fugia, e mais rapidamente a mudança se processava. O lobo, por sua vez, cantava e uivava, e chamava pelo nome, primeiro do seu irmão e depois da sua irmã, até que a mudança foi completa. Saltou para uma margem e, olhando para trás e lançando a Oasso um olhar de profunda reprovação e tristeza, exclamou: "Sou um lobo!" e desapareceu na floresta. | sheem-the-forsaken-boy-story |
|
summary | Vivia com lobos. | causal | implicit | Por que Sheem era meio menino e meio lobo? | Por vezes, era obrigado a passar a noite nas fendas de velhas árvores ou cavernas, e a quebrar o jejum com as refeições dos lobos selvagens. Estes acabaram por se tornar o seu único recurso, e ele começou a ter tão pouco medo destes animais que se sentava ao pé deles enquanto devoravam a sua carne e esperava pacientemente pela sua parte. Ao fim de algum tempo, os lobos começaram a ser muito simpáticos para com o pequeno Sheem e, parecendo compreender a sua condição de excluído, deixavam-lhe sempre alguma coisa para comer. Pouco a pouco, começaram a falar com ele e a inquirir sobre a sua história. Quando ele lhes contou que tinha sido abandonado pelo irmão e pela irmã, os lobos viraram-se uns para os outros, ergueram os olhos para o céu e admiraram-se entre si, com as patas levantadas, que tal coisa tivesse acontecido. Desta forma, Sheem viveu até à primavera e, assim que o lago ficou livre de gelo, seguiu os seus novos amigos até à margem. Aconteceu no mesmo dia que o seu irmão mais velho, Owasso, estava a pescar na sua canoa mágica, a uma distância considerável do lago. Pareceu-lhe ouvir os gritos de uma criança na margem. Perguntou-se como poderia existir uma criatura humana numa costa tão desolada e estéril. Voltou a escutar com toda a atenção e ouviu o choro repetir-se distintamente. Desta vez, foi o grito bem conhecido do seu irmão mais novo que chegou aos seus ouvidos. Conhecia demasiado bem o segredo da sua canção, pois ouvia-o a grasnar lamentosamente: "Meu irmão! Meu irmão! Desde que me deixaste ir na canoa, a-hee-ee, estou meio transformado em lobo, E-wee. Estou meio transformado num lobo, E-wee." Owasso dirigiu-se para a margem e, à medida que se aproximava, o lamento repetiu-se. Os sons eram muito distintos, e a voz de lamento era muito triste para Owasso ouvir. Tocou-o ainda mais o facto de se ter extinguido no final, num uivo prolongado, como o do lobo. Na areia, à medida que se aproximava da terra, viu as pegadas como as do animal que fugia; e, para além destas, as pegadas de mãos humanas. Mas qual não foi a pena e o espanto que feriram Owasso até ao coração quando viu o seu pobre irmãozinho - o pobre Sheem abandonado - metade rapaz e metade lobo, a voar ao longo da costa. Owasso saltou imediatamente para o chão e esforçou-se por o apanhar nos braços, dizendo suavemente: "Meu irmão! Meu irmão! Vem para mim". Mas o pobre rapaz-lobo evitou-o, gritando, enquanto fugia: "Neesia, neesia. Desde que me deixaste ir na canoa, a-he-ee, estou meio transformado em lobo, E-wee. Estou meio transformado num lobo, E-wee!" e uivava entre estas palavras de lamento. O irmão mais velho, com dor no coração, e sentindo regressar todo o seu afeto fraterno, gritava, com renovada angústia: "Meu irmão! Meu irmão! Meu irmão!" Mas quanto mais se aproximava do pobre Sheem, mais depressa ele fugia, e mais rapidamente a mudança se processava. O lobo, por sua vez, cantava e uivava, e chamava pelo nome, primeiro do seu irmão e depois da sua irmã, até que a mudança foi completa. Saltou para uma margem e, olhando para trás e lançando a Oasso um olhar de profunda reprovação e tristeza, exclamou: "Sou um lobo!" e desapareceu na floresta. | sheem-the-forsaken-boy-story |
|
summary | Agradecido. | prediction | implicit | Como se sentirá Oasso quando a velha águia o ajudar? | A árvore, neste lance, ergueu-se tanto que Owasso teria posto em perigo o seu pescoço se tentasse chegar ao chão. "Escutai, águias!" continuou Mishosha. "Há muito que esperais um presente meu. Agora apresento-vos este rapaz, que teve a presunção de subir onde vocês estão para molestar as vossas crias. Estica as tuas garras e agarra-o". Dito isto, o velho mágico, de acordo com o seu costume em tais casos, virou as costas a Oasso. Partindo de imediato na sua canoa, deixou o seu genro a trabalhar por si próprio. Mas os pássaros não pareciam ser tão mal-intencionados como o velho mágico supunha. Uma águia careca muito velha, bastante corpulenta e de grandes membros, pousando num ramo mesmo em frente, abriu conversa com ele perguntando-lhe o que o tinha trazido ali. Owasso respondeu-lhe que não tinha subido à árvore por vontade própria, nem por qualquer disposição para fazer mal ao seu povo. Estava sempre a mandá-lo fazer travessuras. Em suma, o jovem estava a desenvolver longamente o carácter do malvado Manito. Foi interrompido por um pássaro de olhos esfaimados e garras compridas, que lhe deu um dardo. Owasso, nem um pouco desconcertado, agarrou corajosamente esta águia feroz pelo pescoço e atirou-a contra as rochas, gritando "Assim tratarei todos os que se aproximarem de mim." A velha águia, que parecia ser o chefe da tribo, ficou tão satisfeita com esta demonstração de espírito que designou imediatamente dois pássaros altos, com asas invulgarmente fortes, para transportar Owasso para a sua cabana. Eles deveriam se revezar para conduzi-lo pelo ar. Owasso expressou muitas obrigações à velha águia pela sua bondade, e eles partiram imediatamente. Era um ponto alto de onde partiram, pois o pinheiro tinha subido muito, muito alto em direção às nuvens, e eles podiam até ver a ilha encantada onde o velho mágico vivia, embora estivesse a milhas e milhas de distância. Foi para este ponto que orientaram o seu voo. Em pouco tempo aterraram em Owasso, à porta da estalagem. Com muitos elogios pela sua rapidez, Owasso despediu-se dos pássaros e preparou-se para saudar o seu sogro malvado que agora chegava. Quando viu o seu genro ainda ileso, Mishosha ficou com o rosto muito negro. Só lhe restava um único amuleto. | sheem-the-forsaken-boy-story |
|
summary | Owasso preocupava-se com o seu irmão, apesar de ele estar em perigo. | causal | implicit | Porque é que o Manito se riu de Owasso? | Ora, nesse lago havia um velho Manito malvado, de nome Mishosha, que olhava para os irmãos enquanto brincavam. Ficou muito satisfeito com a sua agilidade e beleza. Pensou: o que é que eu vou fazer para que estes rapazes me acompanhem? Um deles vai bater a bola para o lado e ela vai cair na minha canoa. Foi o que aconteceu e, de certa forma, parecia que Owasso, o irmão mais velho, lhe tinha dado essa direção de propósito. Quando Owasso viu o velho, confessou estar muito surpreendido. Tal como o outro, que na verdade se chamava Sheem, pois não tinha reparado no velho Manito antes. "Tragam-nos a bola", gritaram os dois. "Vem para a praia." "Não", respondeu o velho mágico. No entanto, ele aproximou-se o suficiente para que qualquer um deles pudesse caminhar até ele. "Venham, venham", disse ele. "Venham buscar a vossa bola." Eles insistiram para que ele viesse para terra, mas ele recusou-se firmemente a obrigá-los. "Muito bem", disse Owasso, "eu vou buscá-la." E correu para a água. "Passa-mo", disse ele, quando já se tinha aproximado o suficiente para o receber. "Ha!" respondeu o Manito, "chega-te para lá e apanha-a tu mesmo." Owasso estava prestes a agarrar a bola, quando o velho mágico o agarrou de repente e o empurrou para dentro do barco. "Meu avô", disse Owasso, "por favor, leva também o meu irmão mais novo. Sozinho, não posso ir convosco. Ele morrerá à fome se o deixar". Mishosha apenas se riu dele. Depois, pronunciando as palavras encantadas, "Chemaun Poll!" e dando uma palmada na sua canoa, esta deslizou pela água, sem mais ajuda, com a rapidez de uma flecha. Em pouco tempo chegaram à cabana do mágico, que ficava na margem oposta, a uma pequena distância do lago. As duas filhas de Mishosha estavam sentadas lá dentro. "Minha filha", disse ele à mais velha, quando entraram na cabana, "trouxe-te um marido". | sheem-the-forsaken-boy-story |
|
summary | Foi adotado na família dos lobos. | outcome | implicit | O que aconteceu com Sheem depois que ele conheceu os lobos? | Por vezes, era obrigado a passar a noite nas fendas de velhas árvores ou cavernas, e a quebrar o jejum com as refeições dos lobos selvagens. Estes acabaram por se tornar o seu único recurso, e ele começou a ter tão pouco medo destes animais que se sentava ao pé deles enquanto devoravam a sua carne e esperava pacientemente pela sua parte. Ao fim de algum tempo, os lobos começaram a ser muito simpáticos para com o pequeno Sheem e, parecendo compreender a sua condição de excluído, deixavam-lhe sempre alguma coisa para comer. Pouco a pouco, começaram a falar com ele e a inquirir sobre a sua história. Quando ele lhes contou que tinha sido abandonado pelo irmão e pela irmã, os lobos viraram-se uns para os outros, ergueram os olhos para o céu e admiraram-se entre si, com as patas levantadas, que tal coisa tivesse acontecido. Desta forma, Sheem viveu até à primavera e, assim que o lago ficou livre de gelo, seguiu os seus novos amigos até à margem. Aconteceu no mesmo dia que o seu irmão mais velho, Owasso, estava a pescar na sua canoa mágica, a uma distância considerável do lago. Pareceu-lhe ouvir os gritos de uma criança na margem. Perguntou-se como poderia existir uma criatura humana numa costa tão desolada e estéril. Voltou a escutar com toda a atenção e ouviu o choro repetir-se distintamente. Desta vez, foi o choro bem conhecido do seu irmão mais novo que chegou aos seus ouvidos. Conhecia demasiado bem o segredo da sua canção, pois ouvia-o a cantarolar melancolicamente: "Meu irmão! Meu irmão! Desde que me deixaste ir na canoa, a-hee-ee, estou meio transformado em lobo, E-wee. Estou meio transformado num lobo, E-wee." Owasso dirigiu-se para a margem e, à medida que se aproximava, o lamento repetiu-se. Os sons eram muito distintos, e a voz de lamento era muito triste para Owasso ouvir. Tocou-o ainda mais o facto de ter desaparecido no final, num uivo longo e arrastado, como o do lobo. | sheem-the-forsaken-boy-story |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.