local-or-sum
stringclasses 2
values | answer
stringlengths 3
297
| attribute
stringclasses 7
values | ex-or-im1
stringclasses 2
values | ex-or-im2
stringclasses 4
values | question
stringlengths 13
153
| story_section
stringlengths 95
6.59k
| story_name
stringclasses 232
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
summary | Uma grande videira. | action | explicit | De que é que Bokwewa disse que Kwasynd devia estar atento? | Bokwewa tentou dissuadi-lo, mas ele não se deixaria desviar do seu objetivo. "Já que estás decidido", disse Bokwewa, "ouve o meu conselho. Vais ter de ir para Sul. É uma longa distância até ao local onde a tua mulher vive atualmente e há tantos encantos e tentações pelo caminho que receio que te desvies e esqueças a tua missão. Porque as pessoas que verás no país por onde tens de passar não fazem outra coisa senão divertir-se. São muito ociosas, alegres e efeminadas, e receio que vos desviem do vosso caminho. O vosso caminho está cheio de perigos. Vou mencionar uma ou duas coisas contra as quais deveis estar atentos. "No decurso da vossa viagem, encontrareis uma grande videira que se encontra no vosso caminho. Não deves sequer provar o seu fruto, pois é venenoso. Passa por cima dela. É uma cobra. A seguir, encontrarás algo que se parece com a gordura de urso, de que tanto gostas. Não lhe toques, ou serás vencido pelos hábitos suaves do povo ocioso. São ovos de rã. São armadilhas colocadas pelo caminho para ti". Kwasynd prometeu que seguiria o conselho e, despedindo-se do irmão, pôs-se a caminho. Depois de viajar muito tempo, chegou à videira encantada. Parecia tão tentadora, com os seus cachos roxos e inchados, que ele esqueceu o aviso do seu irmão e provou o fruto. Continuou até chegar aos ovos de rã. Eram tão parecidos com a deliciosa gordura de urso que Kwasynd provou-os. Mesmo assim, continuou a andar. | bokwewa-the-humpback-story |
|
local | O seu fruto era venenoso. | causal | explicit | O que é que tornava a videira perigosa? | "No decurso da tua viagem, encontrarás uma grande videira que se encontra no teu caminho. Não deves sequer provar o seu fruto, pois é venenoso. Passa por cima dela. É uma cobra. A seguir, encontrarás algo que se parece com a gordura de urso, de que tanto gostas. Não lhe toques, ou serás vencido pelos hábitos suaves do povo ocioso. São ovos de rã. São armadilhas colocadas pelo caminho para ti". Kwasynd prometeu que seguiria o conselho e, despedindo-se do irmão, pôs-se a caminho. Depois de viajar muito tempo, chegou à videira encantada. Parecia tão tentadora, com os seus cachos roxos e inchados, que ele esqueceu o aviso do seu irmão e provou o fruto. Continuou até chegar aos ovos de rã. Eram tão parecidos com a deliciosa gordura de urso que Kwasynd provou-os. Continuou a andar. | bokwewa-the-humpback-story |
|
local | Provou o fruto. | action | explicit | O que é que Kwasynd fez quando viu a videira encantada? | "No decurso da tua viagem, encontrarás uma grande videira que se encontra no teu caminho. Não deves sequer provar o seu fruto, pois é venenoso. Passa por cima dela. É uma cobra. A seguir, encontrarás algo que se parece com a gordura de urso, de que tanto gostas. Não lhe toques, ou serás vencido pelos hábitos suaves do povo ocioso. São ovos de rã. São armadilhas colocadas pelo caminho para ti". Kwasynd prometeu que seguiria o conselho e, despedindo-se do irmão, pôs-se a caminho. Depois de viajar muito tempo, chegou à videira encantada. Parecia tão tentadora, com os seus cachos roxos e inchados, que ele esqueceu o aviso do seu irmão e provou o fruto. Continuou até chegar aos ovos de rã. Eram tão parecidos com a deliciosa gordura de urso que Kwasynd provou-os. Continuou a andar. | bokwewa-the-humpback-story |
|
local | Pareciam gordura de urso. | causal | explicit | Porque é que o Kwasynd provou os ovos da rã? | "No decurso da tua viagem, encontrarás uma grande videira que se encontra no teu caminho. Não deves sequer provar o seu fruto, pois é venenoso. Passa por cima dela. É uma cobra. A seguir, encontrarás algo que se parece com a gordura de urso, de que tanto gostas. Não lhe toques, ou serás vencido pelos hábitos suaves do povo ocioso. São ovos de rã. São armadilhas colocadas pelo caminho para ti". Kwasynd prometeu que seguiria o conselho e, despedindo-se do irmão, pôs-se a caminho. Depois de viajar muito tempo, chegou à videira encantada. Parecia tão tentadora, com os seus cachos roxos e inchados, que ele esqueceu o aviso do seu irmão e provou o fruto. Continuou até chegar aos ovos de rã. Eram tão parecidos com a deliciosa gordura de urso que Kwasynd provou-os. Continuou a andar. | bokwewa-the-humpback-story |
|
local | Kwasynd seria vencido pelos hábitos suaves das pessoas ociosas. | causal | explicit | Porque é que Bokwewa disse a Kwasynd para não tocar nos ovos da rã? | "No decurso da tua viagem, encontrarás uma grande videira que se encontra no teu caminho. Não deves sequer provar o seu fruto, pois é venenoso. Passa por cima dela. É uma cobra. A seguir, encontrarás algo que se parece com a gordura de urso, de que tanto gostas. Não lhe toques, ou serás vencido pelos hábitos suaves do povo ocioso. São ovos de rã. São armadilhas colocadas pelo caminho para ti". Kwasynd prometeu que seguiria o conselho e, despedindo-se do irmão, pôs-se a caminho. Depois de viajar muito tempo, chegou à videira encantada. Parecia tão tentadora, com os seus cachos roxos e inchados, que ele esqueceu o aviso do seu irmão e provou o fruto. Continuou até chegar aos ovos de rã. Eram tão parecidos com a deliciosa gordura de urso que Kwasynd provou-os. Continuou a andar. | bokwewa-the-humpback-story |
|
local | Partiu em busca de Kwasynd. | action | explicit | O que fez Bokwewa depois de vários anos de espera por Kwasynd? | Depois de já ter cedido à tentação no caminho, foi rapidamente vencido pelos seus belos olhares e discursos suaves, e não muito tempo depois foi visto a bater milho com as mulheres, tendo abandonado completamente a procura da sua esposa perdida. Entretanto, Bokwewa, sozinho na cabana, meditando frequentemente sobre o discurso da mulher-espírito, que tinha partido, aguardava pacientemente o regresso do seu irmão. Passados vários anos, sem que houvesse notícias, partiu à sua procura e chegou em segurança entre o povo mole e ocioso do Sul. Encontrou as mesmas seduções pelo caminho e, quando chegou, juntaram-se à sua volta, tal como tinham feito com o seu irmão Kwasynd; mas Bokwewa estava à prova da sua lisonja. Apenas lamentava no seu coração que alguém tivesse de ceder. | bokwewa-the-humpback-story |
|
local | Triste. | prediction | implicit | Como se sentirá a esposa quando Kwasynd abandonar a sua busca para a encontrar? | Depois de já ter cedido à tentação no caminho, foi rapidamente vencido pelos seus belos olhares e discursos suaves, e não muito tempo depois foi visto a bater milho com as mulheres, tendo abandonado completamente a procura da sua esposa perdida. Entretanto, Bokwewa, sozinho na cabana, meditando frequentemente sobre o discurso da mulher-espírito, que tinha partido, aguardava pacientemente o regresso do seu irmão. Passados vários anos, sem que houvesse notícias, partiu à sua procura e chegou em segurança entre o povo mole e ocioso do Sul. Encontrou as mesmas seduções pelo caminho e, quando chegou, juntaram-se à sua volta, tal como tinham feito com o seu irmão Kwasynd; mas Bokwewa estava à prova da sua lisonja. Apenas lamentava no seu coração que alguém tivesse de ceder. | bokwewa-the-humpback-story |
|
local | Deixar de lado as armas de um caçador. | action | explicit | O que é que Bokwewa viu Kwasynd a fazer na aldeia? | Derramou lágrimas de pena ao ver que o seu irmão tinha largado as armas de caçador e que batia o milho com as mulheres, indiferente ao destino e à sorte da sua mulher perdida. Bokwewa verificou que a mulher do seu irmão tinha partido para um país longínquo. Depois de deliberar durante algum tempo, e de passar vários dias num jejum severo, partiu na direção onde viu que uma luz brilhava no céu. Estava muito longe, mas Bokwewa tinha um coração forte e, forte na fé de que estava agora no caminho largo em direção à terra feliz, continuou a avançar. Durante muitos dias, viajou sem encontrar nada de invulgar. | bokwewa-the-humpback-story |
|
summary | Tentou dissuadi-lo. | action | explicit | O que é que Bokwewa fez quando Kwasynd disse que ia procurar a sua mulher? | Ela não fez qualquer resistência, mas virando-se ao sair da cabana, lançou a Bokwewa um sorriso de simpatia e desapareceu imediatamente, com a sua companheira, da sua vista. Ele correu para a porta e olhou em redor. Não viu nada, mas olhando para o céu, pensou que podia ver, a grande distância, um rasto brilhante e os vultos ténues de dois que estavam a desaparecer no céu. Quando o seu irmão regressou, Bokwewa contou-lhe tudo exatamente como tinha acontecido. O rosto de Kwasynd mudou e ficou escuro como a noite. Durante vários dias, não quis provar comida. Por vezes, ficava a chorar durante muito tempo e só agora parecia lembrar-se de como tinham sido gentis e bonitos os caminhos daquela que estava perdida. Por fim, disse que ia à procura dela. Bokwewa tentou dissuadi-lo, mas ele não se deixaria desviar do seu objetivo. "Já que estás decidido", disse Bokwewa, "ouve o meu conselho. Vais ter de ir para Sul. É uma longa distância até ao local onde a tua mulher vive atualmente e há tantos encantos e tentações pelo caminho que receio que te desvies e esqueças a tua missão. Porque as pessoas que verás no país por onde tens de passar não fazem outra coisa senão divertir-se. São muito ociosas, alegres e efeminadas, e receio que vos desviem do vosso caminho. O vosso caminho está cheio de perigos. Vou mencionar uma ou duas coisas contra as quais deves estar atento. | bokwewa-the-humpback-story |
|
summary | Queria que Kwasynd fosse bem sucedido. | causal | implicit | Porque é que Bokwewa avisou Kwasynd sobre os perigos de encontrar a sua mulher? | Ela não fez qualquer resistência, mas virando-se ao sair da cabana, lançou a Bokwewa um sorriso de simpatia e desapareceu imediatamente, com a sua companheira, da sua vista. Ele correu para a porta e olhou em redor. Não viu nada, mas olhando para o céu, pensou que podia ver, a grande distância, um rasto brilhante e os vultos ténues de dois que estavam a desaparecer no céu. Quando o seu irmão regressou, Bokwewa contou-lhe tudo exatamente como tinha acontecido. O rosto de Kwasynd mudou e ficou escuro como a noite. Durante vários dias, não quis provar comida. Por vezes, ficava a chorar durante muito tempo e só agora parecia lembrar-se de como tinham sido gentis e bonitos os caminhos daquela que estava perdida. Por fim, disse que ia à procura dela. Bokwewa tentou dissuadi-lo, mas ele não se deixaria desviar do seu objetivo. "Já que estás decidido", disse Bokwewa, "ouve o meu conselho. Vais ter de ir para Sul. É uma longa distância até ao local onde a tua mulher vive atualmente e há tantos encantos e tentações pelo caminho que receio que te desvies e esqueças a tua missão. Porque as pessoas que verás no país por onde tens de passar não fazem outra coisa senão divertir-se. São muito ociosas, alegres e efeminadas, e receio que vos desviem do vosso caminho. O vosso caminho está cheio de perigos. Vou mencionar uma ou duas coisas contra as quais deves estar atento. | bokwewa-the-humpback-story |
|
local | Faltava-lhe comida. | causal | explicit | Porque é que Bokwewa estava a perder força? | E agora planícies de grande extensão, ricas em erva ondulante, começaram a passar diante dos seus olhos. Viu muitos bosques bonitos e ouviu o canto de inúmeras aves. Por fim, começou a perder as forças por falta de comida, quando de repente chegou a um terreno alto. Dali teve o primeiro vislumbre da outra terra. Mas parecia estar ainda muito longe, e todo o país entre elas, parcialmente envolto em névoas prateadas, brilhava com lagos e riachos de água. À medida que avançava, Bokwewa avistou inúmeras manadas de veados imponentes, alces e outros animais que caminhavam perto do seu caminho e que pareciam não ter medo do homem. | bokwewa-the-humpback-story |
|
local | Uma chaleira. | action | explicit | O que é que ofereceram a Bokwewa? | E agora, novamente, ao dar a volta em seu curso e encarar o norte mais uma vez, ele viu, vindo em sua direção, um imenso número de homens, mulheres e crianças, avançando na direção da terra brilhante. Nessa vasta multidão, Bokwewa viu pessoas de todas as idades, desde o pequeno bebê, o doce e adorável penaisee, ou filho mais novo, até o velho debilitado e grisalho, curvado sob o peso de seus anos. Todos os que Bokwewa encontrou, de todos os nomes e graus, estavam carregados de cachimbos, armas, arcos, flechas, chaleiras e outros artigos e utensílios. Um homem parou-o e queixou-se da carga pesada que levava. Outro ofereceu-lhe uma chaleira, outro o seu arco e as suas flechas; mas ele recusou tudo e, livre de obstáculos, apressou-se a avançar. | bokwewa-the-humpback-story |
|
local | A sensação de estar em casa e o regresso das coisas familiares foram fortes para ele. | feeling | explicit | O que é que Bokwewa sentiu quando entrou no país? | E agora encontrava mulheres que transportavam os seus cestos e remos pintados, e pequenos rapazes, com os seus bastões de guerra enfeitados e arcos e flechas, presentes dos seus amigos. Com esta grande multidão, Bokwewa foi levado durante dois dias e duas noites, quando chegou a um país tão calmo e luminoso, e tão belo nos seus bosques, bosques e planícies, que ele sabia que era aqui que iria encontrar a esposa espiritual perdida. Mal tinha entrado neste belo país, com uma forte sensação de lar e de regresso às coisas familiares, quando apareceu diante dele a própria esposa espiritual perdida, que, tomando-o pela mão, lhe deu as boas-vindas, dizendo: "Meu irmão, estou contente por te ver. Bem-vindo! Bem-vindo! Estás agora na tua terra natal!" | bokwewa-the-humpback-story |
|
local | Na sua terra natal. | setting | explicit | Onde é que Bokwewa encontrou a mulher-espírito? | E agora encontrava mulheres que transportavam os seus cestos e remos pintados, e pequenos rapazes, com os seus bastões de guerra enfeitados e arcos e flechas, presentes dos seus amigos. Com esta grande multidão, Bokwewa foi levado durante dois dias e duas noites, quando chegou a um país tão calmo e luminoso, e tão belo nos seus bosques, bosques e planícies, que ele sabia que era aqui que iria encontrar a esposa espiritual perdida. Mal tinha entrado neste belo país, com uma forte sensação de lar e de regresso às coisas familiares, quando apareceu diante dele a própria esposa espiritual perdida, que, tomando-o pela mão, lhe deu as boas-vindas, dizendo: "Meu irmão, estou contente por te ver. Bem-vindo! Bem-vindo! Estás agora na tua terra natal!" | bokwewa-the-humpback-story |
|
summary | Animais. | action | explicit | O que é que Bokwewa viu a caminhar perto do seu caminho? | Derramou lágrimas de pena ao ver que o seu irmão tinha deixado de lado as armas de caçador e que estava a bater milho com as mulheres, indiferente ao destino e à sorte da sua mulher perdida. Bokwewa verificou que a mulher do seu irmão tinha partido para um país longínquo. Depois de deliberar durante algum tempo, e de passar vários dias num jejum severo, partiu na direção onde viu que uma luz brilhava no céu. Estava muito longe, mas Bokwewa tinha um coração forte e, forte na fé de que estava agora no caminho largo em direção à terra feliz, continuou a avançar. Durante muitos dias, viajou sem encontrar nada de invulgar. E agora planícies de grande extensão, ricas em relva ondulante, começaram a passar diante dos seus olhos. Viu muitos bosques bonitos e ouviu o canto de inúmeros pássaros. Por fim, começou a perder as forças por falta de alimento, quando, de repente, chegou a um terreno elevado. Dali teve o primeiro vislumbre da outra terra. Mas parecia estar ainda muito longe, e todo o país entre elas, parcialmente envolto em névoas prateadas, brilhava com lagos e riachos de água. À medida que avançava, Bokwewa avistou inúmeras manadas de veados imponentes, alces e outros animais que caminhavam perto do seu caminho e que pareciam não ter medo do homem. | bokwewa-the-humpback-story |
|
local | A bater milho. | action | explicit | O que é que Kwasynd viu as mulheres a fazer na aldeia? | Por fim, chegou a uma vasta planície. Quando saiu da floresta, o sol estava a cair no oeste e lançava as suas sombras escarlates e douradas por todo o país. O ar estava perfeitamente calmo e toda a paisagem tinha o ar de uma terra encantada. Frutos e flores, e delicadas flores, atraíam o olhar e deliciavam os sentidos. À distância, viu uma grande aldeia, cheia de gente e, ao aproximar-se, descobriu mulheres a bater milho em almofarizes de prata. Quando viram Kwasynd a aproximar-se, gritaram: "O irmão de Bokwewa veio ver-nos." Multidões de homens e mulheres, com roupas brilhantes, apressaram-se a ir ter com ele. | bokwewa-the-humpback-story |
|
local | Ela estava morta. | causal | implicit | Porque é que Kwasynd pediu a Bokwewa que recuperasse a bela jovem? | Viajou durante muito tempo. Por fim, cruzou-se com os passos de homens. Estavam a passar por acampamentos, pois viu, em vários pontos, os postes por onde tinham passado. Era inverno; e chegando a um lugar onde um dos seus companheiros tinha morrido, encontrou sobre um andaime, deitado ao ar frio e azul, o corpo de uma bela jovem. "Ela será minha esposa!" exclamou Kwasynd. Levantou-a e, carregando-a nos braços, voltou para junto do irmão. "Irmão", disse ele, "não podes devolver-lhe a vida? Oh, faz-me esse favor!" Ele olhou para a bela mulher com um olhar de desejo; mas ela jazia tão fria e silenciosa como quando ele a encontrara no cadafalso. "Vou tentar", disse Bokwewa. | bokwewa-the-humpback-story |
|
summary | Ele vivia noutra aldeia. | causal | implicit | Porque é que Kwasynd não regressou a casa depois de vários anos? | Depois de já ter cedido à tentação no caminho, foi rapidamente dominado pelos seus belos olhares e discursos suaves, e não muito tempo depois foi visto a bater milho com as mulheres, tendo abandonado completamente a procura da sua esposa perdida. Entretanto, Bokwewa, sozinho na cabana, meditando frequentemente sobre o discurso da mulher-espírito, que tinha partido, aguardava pacientemente o regresso do seu irmão. Passados vários anos, sem que houvesse notícias, partiu à sua procura e chegou em segurança entre o povo mole e ocioso do Sul. Encontrou as mesmas seduções pelo caminho e, quando chegou, juntaram-se à sua volta como tinham feito à volta do seu irmão Kwasynd; mas Bokwewa estava à prova da sua lisonja. Apenas lamentava no seu coração que alguém tivesse de ceder. Derramou lágrimas de pena ao ver que o seu irmão tinha posto de lado as armas de um caçador e que estava a bater milho com as mulheres, indiferente ao destino e à sorte da sua esposa perdida. Bokwewa verificou que a mulher do seu irmão tinha partido para um país longínquo. Depois de deliberar durante algum tempo, e de passar vários dias num jejum severo, partiu na direção onde viu que uma luz brilhava no céu. Estava muito longe, mas Bokwewa tinha um coração forte e, forte na fé de que estava agora no caminho largo para a terra feliz, continuou a avançar. Durante muitos dias, viajou sem encontrar nada de invulgar. | bokwewa-the-humpback-story |
|
summary | Triste. | feeling | implicit | Como é que Bokwewa se sentirá se Kwasynd ficar na aldeia? | Depois de já ter cedido à tentação no caminho, foi rapidamente dominado pelos seus belos olhares e discursos suaves, e não muito tempo depois foi visto a bater milho com as mulheres, tendo abandonado completamente a procura da sua esposa perdida. Entretanto, Bokwewa, sozinho na cabana, meditando frequentemente sobre o discurso da mulher-espírito, que tinha partido, aguardava pacientemente o regresso do seu irmão. Passados vários anos, sem que houvesse notícias, partiu à sua procura e chegou em segurança entre o povo mole e ocioso do Sul. Encontrou as mesmas seduções pelo caminho e, quando chegou, juntaram-se à sua volta como tinham feito à volta do seu irmão Kwasynd; mas Bokwewa estava à prova da sua lisonja. Apenas lamentava no seu coração que alguém tivesse de ceder. Derramou lágrimas de pena ao ver que o seu irmão tinha posto de lado as armas de um caçador e que estava a bater milho com as mulheres, indiferente ao destino e à sorte da sua esposa perdida. Bokwewa verificou que a mulher do seu irmão tinha partido para um país longínquo. Depois de deliberar durante algum tempo, e de passar vários dias num jejum severo, partiu na direção onde viu que uma luz brilhava no céu. Estava muito longe, mas Bokwewa tinha um coração forte e, forte na fé de que estava agora no caminho largo para a terra feliz, continuou a avançar. Durante muitos dias, viajou sem encontrar nada de invulgar. | bokwewa-the-humpback-story |
|
local | Numa linda ilha. | setting | explicit | Onde é que as sete irmãs viviam? | Numa bela ilha situada nos mares do sul, onde cadeias de orquídeas alegres unem as árvores. Os dias e as noites são igualmente longos e quase igualmente quentes. Era uma vez uma família de sete irmãs. O pai e a mãe tinham morrido e elas não tinham irmãos, por isso a rapariga mais velha governava as outras. Todas faziam o que ela lhes mandava. Uma irmã tinha de limpar a casa. Uma segunda carregava água da nascente na floresta. Uma terceira cozinhava a comida, enquanto que à mais nova cabia a tarefa mais difícil de todas. Tinha de cortar e trazer para casa a lenha para manter o fogo sempre aceso. Era um trabalho muito quente e cansativo. Depois de ter alimentado o fogo e amontoado num canto os paus que o deviam alimentar até ao dia seguinte, atirava-se muitas vezes para debaixo de uma árvore e adormecia profundamente. Uma manhã, porém, enquanto cambaleava com a sua trouxa às costas, pensou que o rio que passava junto à sua cabana tinha um aspeto tão fresco e convidativo. Resolveu banhar-se nele, em vez de dormir a sesta habitual. Apressou-se a empilhar a sua carga junto à fogueira e a deitar alguns paus ao lume. Correu para o rio e atirou-se ao mesmo. Como era delicioso mergulhar, nadar e flutuar na floresta escura, onde as árvores eram tão grossas que mal se via o sol! Mas, passado algum tempo, começou a olhar à sua volta. Os seus olhos caíram sobre um peixinho que parecia feito de um arco-íris. Eram tão brilhantes as cores que ele brilhava. | the-bones-of-djulung-story |
|
local | O seu pai e a sua mãe tinham morrido e elas não tinham irmãos. | causal | explicit | Porque é que a rapariga mais velha mandava nas outras irmãs? | Numa bela ilha situada nos mares do sul, onde cadeias de orquídeas alegres unem as árvores. Os dias e as noites são igualmente longos e quase igualmente quentes. Era uma vez uma família de sete irmãs. O pai e a mãe tinham morrido e elas não tinham irmãos, por isso a rapariga mais velha governava as outras. Todas faziam o que ela lhes mandava. Uma irmã tinha de limpar a casa. Uma segunda carregava água da nascente na floresta. Uma terceira cozinhava a comida, enquanto que à mais nova cabia a tarefa mais difícil de todas. Tinha de cortar e trazer para casa a lenha para manter o fogo sempre aceso. Era um trabalho muito quente e cansativo. Depois de ter alimentado o fogo e amontoado num canto os paus que o deviam alimentar até ao dia seguinte, atirava-se muitas vezes para debaixo de uma árvore e adormecia profundamente. Uma manhã, porém, enquanto cambaleava com a sua trouxa às costas, pensou que o rio que passava junto à sua cabana tinha um aspeto tão fresco e convidativo. Resolveu banhar-se nele, em vez de dormir a sesta habitual. Apressou-se a empilhar a sua carga junto à fogueira e a deitar alguns paus ao lume. Correu para o rio e atirou-se ao mesmo. Como era delicioso mergulhar, nadar e flutuar na floresta escura, onde as árvores eram tão grossas que mal se via o sol! Mas, passado algum tempo, começou a olhar à sua volta. Os seus olhos caíram sobre um peixinho que parecia feito de um arco-íris. Eram tão brilhantes as cores que ele brilhava. | the-bones-of-djulung-story |
|
local | Ela tinha de cortar e trazer para casa a lenha que servia para manter a fogueira sempre acesa. | causal | explicit | Porque é que a irmã mais nova tinha a tarefa mais difícil de todas? | Numa bela ilha situada nos mares do sul, onde cadeias de orquídeas alegres unem as árvores. Os dias e as noites são igualmente longos e quase igualmente quentes. Era uma vez uma família de sete irmãs. O pai e a mãe tinham morrido e elas não tinham irmãos, por isso a rapariga mais velha governava as outras. Todas faziam o que ela lhes mandava. Uma irmã tinha de limpar a casa. Uma segunda carregava água da nascente na floresta. Uma terceira cozinhava a comida, enquanto que à mais nova cabia a tarefa mais difícil de todas. Tinha de cortar e trazer para casa a lenha para manter o fogo sempre aceso. Era um trabalho muito quente e cansativo. Depois de ter alimentado o fogo e amontoado num canto os paus que o deviam alimentar até ao dia seguinte, atirava-se muitas vezes para debaixo de uma árvore e adormecia profundamente. Uma manhã, porém, enquanto cambaleava com a sua trouxa às costas, pensou que o rio que passava junto à sua cabana tinha um aspeto tão fresco e convidativo. Resolveu banhar-se nele, em vez de dormir a sesta habitual. Apressou-se a empilhar a sua carga junto à fogueira e a deitar alguns paus ao lume. Correu para o rio e atirou-se ao mesmo. Como era delicioso mergulhar, nadar e flutuar na floresta escura, onde as árvores eram tão grossas que mal se via o sol! Mas, passado algum tempo, começou a olhar à sua volta. Os seus olhos caíram sobre um peixinho que parecia feito de um arco-íris. Eram tão brilhantes as cores que ele brilhava. | the-bones-of-djulung-story |
|
local | Tomar banho. | action | explicit | O que é que a irmã mais nova decidiu fazer numa manhã? | Numa bela ilha situada nos mares do sul, onde cadeias de orquídeas alegres unem as árvores. Os dias e as noites são igualmente longos e quase igualmente quentes. Era uma vez uma família de sete irmãs. O pai e a mãe tinham morrido e elas não tinham irmãos, por isso a rapariga mais velha governava as outras. Todas faziam o que ela lhes mandava. Uma irmã tinha de limpar a casa. Uma segunda carregava água da nascente na floresta. Uma terceira cozinhava a comida, enquanto que à mais nova cabia a tarefa mais difícil de todas. Tinha de cortar e trazer para casa a lenha para manter o fogo sempre aceso. Era um trabalho muito quente e cansativo. Depois de ter alimentado o fogo e amontoado num canto os paus que o deviam alimentar até ao dia seguinte, atirava-se muitas vezes para debaixo de uma árvore e adormecia profundamente. Uma manhã, porém, enquanto cambaleava com a sua trouxa às costas, pensou que o rio que passava junto à sua cabana tinha um aspeto tão fresco e convidativo. Resolveu banhar-se nele, em vez de dormir a sesta habitual. Apressou-se a empilhar a sua carga junto à fogueira e a deitar alguns paus ao lume. Correu para o rio e atirou-se ao mesmo. Como era delicioso mergulhar, nadar e flutuar na floresta escura, onde as árvores eram tão grossas que mal se via o sol! Mas, passado algum tempo, começou a olhar à sua volta. Os seus olhos caíram sobre um peixinho que parecia feito de um arco-íris. Eram tão brilhantes as cores que ele brilhava. | the-bones-of-djulung-story |
|
local | Atirou-se para baixo de uma árvore e adormeceu profundamente. | action | explicit | O que é que a irmã mais nova fez depois de ter terminado a sua tarefa? | Numa bela ilha situada nos mares do sul, onde cadeias de orquídeas alegres unem as árvores. Os dias e as noites são igualmente longos e quase igualmente quentes. Era uma vez uma família de sete irmãs. O pai e a mãe tinham morrido e elas não tinham irmãos, por isso a rapariga mais velha governava as outras. Todas faziam o que ela lhes mandava. Uma irmã tinha de limpar a casa. Uma segunda carregava água da nascente na floresta. Uma terceira cozinhava a comida, enquanto que à mais nova cabia a tarefa mais difícil de todas. Tinha de cortar e trazer para casa a lenha para manter o fogo sempre aceso. Era um trabalho muito quente e cansativo. Depois de ter alimentado o fogo e amontoado num canto os paus que o deviam alimentar até ao dia seguinte, atirava-se muitas vezes para debaixo de uma árvore e adormecia profundamente. Uma manhã, porém, enquanto cambaleava com a sua trouxa às costas, pensou que o rio que passava junto à sua cabana tinha um aspeto tão fresco e convidativo. Resolveu banhar-se nele, em vez de dormir a sesta habitual. Apressou-se a empilhar a sua carga junto à fogueira e a deitar alguns paus ao lume. Correu para o rio e atirou-se ao mesmo. Como era delicioso mergulhar, nadar e flutuar na floresta escura, onde as árvores eram tão grossas que mal se via o sol! Mas, passado algum tempo, começou a olhar à sua volta. Os seus olhos caíram sobre um peixinho que parecia feito de um arco-íris. Eram tão brilhantes as cores que ele brilhava. | the-bones-of-djulung-story |
|
local | Djulung-djulung. | character | explicit | O que é que a irmã mais nova chamou ao seu peixe de estimação? | Gostaria de o ter como animal de estimação", pensou a rapariga. Da próxima vez que o peixe passou a nadar, ela estendeu a mão e apanhou-o. Depois correu ao longo do caminho relvado até chegar a uma gruta, em frente da qual um riacho caía sobre umas rochas para uma bacia. Aí colocou o seu peixinho, que se chamava Djulung-djulung, e prometeu voltar em breve para lhe trazer o jantar. Foi-se embora. Quando chegou a casa, o arroz para o jantar já estava cozinhado. A irmã mais velha deu às outras seis as suas porções em tigelas de madeira. Mas a mais nova não terminou a sua e, quando ninguém estava a olhar, foi até à fonte na floresta onde o peixinho estava a nadar. Vê! Não me esqueci de ti", gritou. Um a um, deixou cair os grãos de arroz na água, onde o peixe os devorou com avidez. Nunca tinha provado nada tão bom. Por hoje é tudo", disse ela por fim, "mas amanhã voltarei" e, despedindo-se dele, seguiu o caminho. Agora a rapariga não contava às irmãs sobre o peixe, mas todos os dias guardava metade do arroz para lhe dar, e chamava-o suavemente com uma pequena canção que tinha feito para si própria. Se às vezes sentia fome, ninguém sabia e, de facto, ela não se importava muito, quando via como o peixe gostava. E os peixes ficaram gordos e grandes, mas a rapariga ficou magra e fraca. As cargas de madeira eram cada vez mais pesadas. Por fim, as suas irmãs repararam nisso. | the-bones-of-djulung-story |
|
local | Numa gruta, em frente da qual um riacho caía sobre umas rochas para uma bacia. | setting | explicit | Onde é que a irmã mais nova colocou o seu peixe de estimação? | Gostaria de o ter como animal de estimação", pensou a rapariga. Da próxima vez que o peixe passou a nadar, ela estendeu a mão e apanhou-o. Depois correu ao longo do caminho relvado até chegar a uma gruta, em frente da qual um riacho caía sobre umas rochas para uma bacia. Aí colocou o seu peixinho, que se chamava Djulung-djulung, e prometeu voltar em breve para lhe trazer o jantar. Foi-se embora. Quando chegou a casa, o arroz para o jantar já estava cozinhado. A irmã mais velha deu às outras seis as suas porções em tigelas de madeira. Mas a mais nova não terminou a sua e, quando ninguém estava a olhar, foi até à fonte na floresta onde o peixinho estava a nadar. Vê! Não me esqueci de ti", gritou. Um a um, deixou cair os grãos de arroz na água, onde o peixe os devorou com avidez. Nunca tinha provado nada tão bom. Por hoje é tudo", disse ela por fim, "mas amanhã voltarei" e, despedindo-se dele, seguiu o caminho. Agora a rapariga não contava às irmãs sobre o peixe, mas todos os dias guardava metade do arroz para lhe dar, e chamava-o suavemente com uma pequena canção que tinha feito para si própria. Se às vezes sentia fome, ninguém sabia e, de facto, ela não se importava muito, quando via como o peixe gostava. E os peixes ficaram gordos e grandes, mas a rapariga ficou magra e fraca. As cargas de madeira eram cada vez mais pesadas. Por fim, as suas irmãs repararam nisso. | the-bones-of-djulung-story |
|
local | Queria guardar algum para o seu peixe de estimação. | causal | implicit | Porque é que a irmã mais nova não acabou o jantar? | Gostaria de o ter como animal de estimação", pensou a rapariga. Da próxima vez que o peixe passou a nadar, ela estendeu a mão e apanhou-o. Depois correu ao longo do caminho relvado até chegar a uma gruta, em frente da qual um riacho caía sobre umas rochas para uma bacia. Aí colocou o seu peixinho, que se chamava Djulung-djulung, e prometeu voltar em breve para lhe trazer o jantar. Foi-se embora. Quando chegou a casa, o arroz para o jantar já estava cozinhado. A irmã mais velha deu às outras seis as suas porções em tigelas de madeira. Mas a mais nova não terminou a sua e, quando ninguém estava a olhar, foi até à fonte na floresta onde o peixinho estava a nadar. Vê! Não me esqueci de ti", gritou. Um a um, deixou cair os grãos de arroz na água, onde o peixe os devorou com avidez. Nunca tinha provado nada tão bom. Por hoje é tudo", disse ela por fim, "mas amanhã voltarei" e, despedindo-se dele, seguiu o caminho. Agora a rapariga não contava às irmãs sobre o peixe, mas todos os dias guardava metade do arroz para lhe dar, e chamava-o suavemente com uma pequena canção que tinha feito para si própria. Se às vezes sentia fome, ninguém sabia e, de facto, ela não se importava muito, quando via como o peixe gostava. E os peixes ficaram gordos e grandes, mas a rapariga ficou magra e fraca. As cargas de madeira eram cada vez mais pesadas. Por fim, as suas irmãs repararam nisso. | the-bones-of-djulung-story |
|
local | Nunca tinha provado nada tão bom. | causal | explicit | Porque é que o peixe comeu o arroz com avidez? | Gostaria de o ter como animal de estimação", pensou a rapariga. Da próxima vez que o peixe passou a nadar, ela estendeu a mão e apanhou-o. Depois correu ao longo do caminho relvado até chegar a uma gruta, em frente da qual um riacho caía sobre umas rochas para uma bacia. Aí colocou o seu peixinho, que se chamava Djulung-djulung, e prometeu voltar em breve para lhe trazer o jantar. Foi-se embora. Quando chegou a casa, o arroz para o jantar já estava cozinhado. A irmã mais velha deu às outras seis as suas porções em tigelas de madeira. Mas a mais nova não terminou a sua e, quando ninguém estava a olhar, foi até à fonte na floresta onde o peixinho estava a nadar. Vê! Não me esqueci de ti", gritou. Um a um, deixou cair os grãos de arroz na água, onde o peixe os devorou com avidez. Nunca tinha provado nada tão bom. Por hoje é tudo", disse ela por fim, "mas amanhã voltarei" e, despedindo-se dele, seguiu o caminho. Agora a rapariga não contava às irmãs sobre o peixe, mas todos os dias guardava metade do arroz para lhe dar, e chamava-o suavemente com uma pequena canção que tinha feito para si própria. Se às vezes sentia fome, ninguém sabia e, de facto, ela não se importava muito, quando via como o peixe gostava. E os peixes ficaram gordos e grandes, mas a rapariga ficou magra e fraca. As cargas de madeira eram cada vez mais pesadas. Por fim, as suas irmãs repararam nisso. | the-bones-of-djulung-story |
|
local | Porque guardava parte das suas refeições para o seu peixe de estimação. | causal | implicit | Porque é que a irmã mais nova ficou magra? | Gostaria de o ter como animal de estimação", pensou a rapariga. Da próxima vez que o peixe passou a nadar, ela estendeu a mão e apanhou-o. Depois correu ao longo do caminho relvado até chegar a uma gruta, em frente da qual um riacho caía sobre umas rochas para uma bacia. Aí colocou o seu peixinho, que se chamava Djulung-djulung, e prometeu voltar em breve para lhe trazer o jantar. Foi-se embora. Quando chegou a casa, o arroz para o jantar já estava cozinhado. A irmã mais velha deu às outras seis as suas porções em tigelas de madeira. Mas a mais nova não terminou a sua e, quando ninguém estava a olhar, foi até à fonte na floresta onde o peixinho estava a nadar. Vê! Não me esqueci de ti", gritou. Um a um, deixou cair os grãos de arroz na água, onde o peixe os devorou com avidez. Nunca tinha provado nada tão bom. Por hoje é tudo", disse ela por fim, "mas amanhã voltarei" e, despedindo-se dele, seguiu o caminho. Agora a rapariga não contava às irmãs sobre o peixe, mas todos os dias guardava metade do arroz para lhe dar, e chamava-o suavemente com uma pequena canção que tinha feito para si própria. Se às vezes sentia fome, ninguém sabia e, de facto, ela não se importava muito, quando via como o peixe gostava. E os peixes ficaram gordos e grandes, mas a rapariga ficou magra e fraca. As cargas de madeira eram cada vez mais pesadas. Por fim, as suas irmãs repararam nisso. | the-bones-of-djulung-story |
|
local | Preocupadas. | feeling | implicit | Como é que as irmãs se sentiram quando repararam que a irmã mais nova estava a ficar mais fraca? | Depois, aconselharam-se e observaram-na para ver o que ela fazia. Uma delas seguiu-a até à fonte onde Djulung vivia e viu-a dar-lhe todo o arroz que tinha guardado do seu pequeno-almoço. Apressando-se a regressar a casa, a irmã contou às outras o que tinha testemunhado e que podia ter um belo peixe gordo para apanhar. Então a irmã mais velha foi lá e apanhou-o. O peixe foi cozido para o jantar, mas a irmã mais nova estava no bosque e não soube de nada. Na manhã seguinte, ela foi como de costume para a gruta e cantou a sua pequena canção, mas nenhum Djulung veio responder. Cantou duas e três vezes. Depois pôs-se de joelhos à beira da gruta e espreitou para a água escura, mas as árvores faziam uma sombra tão profunda que os seus olhos não a conseguiam penetrar. Djulung não pode estar morto, ou o seu corpo estaria a flutuar à superfície", disse para si própria, e levantou-se para regressar a casa, sentindo-se de repente estranhamente cansada. O que se passa comigo?", pensou, mas, de uma forma ou de outra, conseguiu chegar à cabana e atirou-se para um canto, onde dormiu tão profundamente que, durante dias, ninguém a conseguiu acordar. | the-bones-of-djulung-story |
|
local | Um belo peixe gordo. | action | explicit | O que é que uma das irmãs viu depois de ter seguido a irmã mais nova? | Depois, aconselharam-se e observaram-na para ver o que ela fazia. Uma delas seguiu-a até à fonte onde Djulung vivia e viu-a dar-lhe todo o arroz que tinha guardado do seu pequeno-almoço. Apressando-se a regressar a casa, a irmã contou às outras o que tinha testemunhado e que podia ter um belo peixe gordo para apanhar. Então a irmã mais velha foi lá e apanhou-o. O peixe foi cozido para o jantar, mas a irmã mais nova estava no bosque e não soube de nada. Na manhã seguinte, ela foi como de costume para a gruta e cantou a sua pequena canção, mas nenhum Djulung veio responder. Cantou duas e três vezes. Depois pôs-se de joelhos à beira da gruta e espreitou para a água escura, mas as árvores faziam uma sombra tão profunda que os seus olhos não a conseguiam penetrar. Djulung não pode estar morto, ou o seu corpo estaria a flutuar à superfície", disse para si própria, e levantou-se para regressar a casa, sentindo-se de repente estranhamente cansada. O que se passa comigo?", pensou, mas, de uma forma ou de outra, conseguiu chegar à cabana e atirou-se para um canto, onde dormiu tão profundamente que, durante dias, ninguém a conseguiu acordar. | the-bones-of-djulung-story |
|
local | A irmã mais velha foi apanhá-lo. Foi cozido para o jantar. | outcome | explicit | O que é que aconteceu depois de uma das irmãs ter visto o peixe? | Depois, aconselharam-se e observaram-na para ver o que ela fazia. Uma delas seguiu-a até à fonte onde Djulung vivia e viu-a dar-lhe todo o arroz que tinha guardado do seu pequeno-almoço. Apressando-se a regressar a casa, a irmã contou às outras o que tinha testemunhado e que podia ter um belo peixe gordo para apanhar. Então a irmã mais velha foi lá e apanhou-o. O peixe foi cozido para o jantar, mas a irmã mais nova estava no bosque e não soube de nada. Na manhã seguinte, ela foi como de costume para a gruta e cantou a sua pequena canção, mas nenhum Djulung veio responder. Cantou duas e três vezes. Depois pôs-se de joelhos à beira da gruta e espreitou para a água escura, mas as árvores faziam uma sombra tão profunda que os seus olhos não a conseguiam penetrar. Djulung não pode estar morto, ou o seu corpo estaria a flutuar à superfície", disse para si própria, e levantou-se para regressar a casa, sentindo-se de repente estranhamente cansada. O que se passa comigo?", pensou, mas, de uma forma ou de outra, conseguiu chegar à cabana e atirou-se para um canto, onde dormiu tão profundamente que, durante dias, ninguém a conseguiu acordar. | the-bones-of-djulung-story |
|
local | A irmã mais nova estava fora, na floresta. | causal | explicit | Porque é que a irmã mais nova não sabia o que tinha acontecido ao peixe? | Depois, aconselharam-se e observaram-na para ver o que ela fazia. Uma delas seguiu-a até à fonte onde Djulung vivia e viu-a dar-lhe todo o arroz que tinha guardado do seu pequeno-almoço. Apressando-se a regressar a casa, a irmã contou às outras o que tinha testemunhado e que podia ter um belo peixe gordo para apanhar. Então a irmã mais velha foi lá e apanhou-o. O peixe foi cozido para o jantar, mas a irmã mais nova estava no bosque e não soube de nada. Na manhã seguinte, ela foi como de costume para a gruta e cantou a sua pequena canção, mas nenhum Djulung veio responder. Cantou duas e três vezes. Depois pôs-se de joelhos à beira da gruta e espreitou para a água escura, mas as árvores faziam uma sombra tão profunda que os seus olhos não a conseguiam penetrar. Djulung não pode estar morto, ou o seu corpo estaria a flutuar à superfície", disse para si própria, e levantou-se para regressar a casa, sentindo-se de repente estranhamente cansada. O que se passa comigo?", pensou, mas, de uma forma ou de outra, conseguiu chegar à cabana e atirou-se para um canto, onde dormiu tão profundamente que, durante dias, ninguém a conseguiu acordar. | the-bones-of-djulung-story |
|
local | O peixe foi comido pelas suas irmãs. | causal | implicit | Porque é que o peixe não veio depois de a irmã mais nova o ter chamado? | Depois, aconselharam-se e observaram-na para ver o que ela fazia. Uma delas seguiu-a até à fonte onde Djulung vivia e viu-a dar-lhe todo o arroz que tinha guardado do seu pequeno-almoço. Apressando-se a regressar a casa, a irmã contou às outras o que tinha testemunhado e que podia ter um belo peixe gordo para apanhar. Então a irmã mais velha foi lá e apanhou-o. O peixe foi cozido para o jantar, mas a irmã mais nova estava no bosque e não soube de nada. Na manhã seguinte, ela foi como de costume para a gruta e cantou a sua pequena canção, mas nenhum Djulung veio responder. Cantou duas e três vezes. Depois pôs-se de joelhos à beira da gruta e espreitou para a água escura, mas as árvores faziam uma sombra tão profunda que os seus olhos não a conseguiam penetrar. Djulung não pode estar morto, ou o seu corpo estaria a flutuar à superfície", disse para si própria, e levantou-se para regressar a casa, sentindo-se de repente estranhamente cansada. O que se passa comigo?", pensou, mas, de uma forma ou de outra, conseguiu chegar à cabana e atirou-se para um canto, onde dormiu tão profundamente que, durante dias, ninguém a conseguiu acordar. | the-bones-of-djulung-story |
|
local | Ele estava a dizer-lhe que Djulung estava morto, morto e comido pelas suas irmãs. Os seus ossos estavam enterrados debaixo do fogo da cozinha. | causal | explicit | Porque é que o galo cantou tão alto? | Por fim, numa manhã bem cedo, um galo começou a cantar tão alto que ela não conseguiu dormir mais e, à medida que ele continuava a cantar, ela pareceu perceber o que ele estava a dizer. Dizia-lhe que Djulung estava morto, que tinha sido morto e comido pelas suas irmãs. Os seus ossos estavam enterrados debaixo do fogo da cozinha. Muito suavemente, ela levantou-se e pegou na pedra grande que estava debaixo do lume. Levou os ossos para a gruta junto à fonte, onde fez um buraco e voltou a enterrá-los. E, enquanto escavava o buraco com um pau, cantava uma canção, ordenando aos ossos que crescessem até se tornarem numa árvore. Uma árvore que chegava tão alto aos céus que as suas folhas caíam do outro lado do mar, numa outra ilha, cujo rei as apanhava. Como não havia nenhum Djulung a quem dar o arroz, a rapariga depressa voltou a engordar. Como conseguia fazer o seu trabalho como antigamente, as suas irmãs não se preocupavam com ela. Nunca adivinharam que quando ela ia para a floresta apanhar os seus paus. Nunca deixava de visitar a árvore que, de dia para dia, ficava mais alta e mais bonita. Nunca antes se tinha visto uma árvore assim. O seu tronco era de ferro, as suas folhas eram de seda, as suas flores de ouro e os seus frutos de diamante. Uma noite, embora a rapariga não o soubesse, uma brisa suave apanhou uma das folhas e soprou-a através do mar até aos pés de um dos criados do rei. | the-bones-of-djulung-story |
|
local | Levantou-se e pegou na pedra grande que estava debaixo do fogo. Levou os ossos para a gruta junto à fonte, onde fez um buraco e voltou a enterrá-los. | action | explicit | O que é que a irmã mais nova fez depois de saber o que o galo estava a dizer? | Por fim, numa manhã bem cedo, um galo começou a cantar tão alto que ela não conseguiu dormir mais e, à medida que ele continuava a cantar, ela pareceu perceber o que ele estava a dizer. Dizia-lhe que Djulung estava morto, que tinha sido morto e comido pelas suas irmãs. Os seus ossos estavam enterrados debaixo do fogo da cozinha. Muito suavemente, ela levantou-se e pegou na pedra grande que estava debaixo do lume. Levou os ossos para a gruta junto à fonte, onde fez um buraco e voltou a enterrá-los. E, enquanto escavava o buraco com um pau, cantava uma canção, ordenando aos ossos que crescessem até se tornarem numa árvore. Uma árvore que chegava tão alto aos céus que as suas folhas caíam do outro lado do mar, numa outra ilha, cujo rei as apanhava. Como não havia nenhum Djulung a quem dar o arroz, a rapariga depressa voltou a engordar. Como conseguia fazer o seu trabalho como antigamente, as suas irmãs não se preocupavam com ela. Nunca adivinharam que quando ela ia para a floresta apanhar os seus paus. Nunca deixava de visitar a árvore que, de dia para dia, ficava mais alta e mais bonita. Nunca antes se tinha visto uma árvore assim. O seu tronco era de ferro, as suas folhas eram de seda, as suas flores de ouro e os seus frutos de diamante. Uma noite, embora a rapariga não o soubesse, uma brisa suave apanhou uma das folhas e soprou-a através do mar até aos pés de um dos criados do rei. | the-bones-of-djulung-story |
|
local | Não havia nenhum Djulung para lhe dar arroz. | causal | explicit | Porque é que a irmã mais nova voltou a engordar? | Por fim, numa manhã bem cedo, um galo começou a cantar tão alto que ela não conseguiu dormir mais e, à medida que ele continuava a cantar, ela pareceu perceber o que ele estava a dizer. Dizia-lhe que Djulung estava morto, que tinha sido morto e comido pelas suas irmãs. Os seus ossos estavam enterrados debaixo do fogo da cozinha. Muito suavemente, ela levantou-se e pegou na pedra grande que estava debaixo do lume. Levou os ossos para a gruta junto à fonte, onde fez um buraco e voltou a enterrá-los. E, enquanto escavava o buraco com um pau, cantava uma canção, ordenando aos ossos que crescessem até se tornarem numa árvore. Uma árvore que chegava tão alto aos céus que as suas folhas caíam do outro lado do mar, numa outra ilha, cujo rei as apanhava. Como não havia nenhum Djulung a quem dar o arroz, a rapariga depressa voltou a engordar. Como conseguia fazer o seu trabalho como antigamente, as suas irmãs não se preocupavam com ela. Nunca adivinharam que quando ela ia para a floresta apanhar os seus paus. Nunca deixava de visitar a árvore que, de dia para dia, ficava mais alta e mais bonita. Nunca antes se tinha visto uma árvore assim. O seu tronco era de ferro, as suas folhas eram de seda, as suas flores de ouro e os seus frutos de diamante. Uma noite, embora a rapariga não o soubesse, uma brisa suave apanhou uma das folhas e soprou-a através do mar até aos pés de um dos criados do rei. | the-bones-of-djulung-story |
|
local | Numa árvore. | action | explicit | Em que é que os ossos cresceram? | Por fim, numa manhã bem cedo, um galo começou a cantar tão alto que ela não conseguiu dormir mais e, à medida que ele continuava a cantar, ela pareceu perceber o que ele estava a dizer. Dizia-lhe que Djulung estava morto, que tinha sido morto e comido pelas suas irmãs. Os seus ossos estavam enterrados debaixo do fogo da cozinha. Muito suavemente, ela levantou-se e pegou na pedra grande que estava debaixo do lume. Levou os ossos para a gruta junto à fonte, onde fez um buraco e voltou a enterrá-los. E, enquanto escavava o buraco com um pau, cantava uma canção, ordenando aos ossos que crescessem até se tornarem numa árvore. Uma árvore que chegava tão alto aos céus que as suas folhas caíam do outro lado do mar, numa outra ilha, cujo rei as apanhava. Como não havia nenhum Djulung a quem dar o arroz, a rapariga depressa voltou a engordar. Como conseguia fazer o seu trabalho como antigamente, as suas irmãs não se preocupavam com ela. Nunca adivinharam que quando ela ia para a floresta apanhar os seus paus. Nunca deixava de visitar a árvore que, de dia para dia, ficava mais alta e mais bonita. Nunca antes se tinha visto uma árvore assim. O seu tronco era de ferro, as suas folhas eram de seda, as suas flores de ouro e os seus frutos de diamante. Uma noite, embora a rapariga não o soubesse, uma brisa suave apanhou uma das folhas e soprou-a através do mar até aos pés de um dos criados do rei. | the-bones-of-djulung-story |
|
local | Visitava a árvore. | action | explicit | O que é que a irmã mais nova fazia todos os dias? | Por fim, numa manhã bem cedo, um galo começou a cantar tão alto que ela não conseguiu dormir mais e, à medida que ele continuava a cantar, ela pareceu perceber o que ele estava a dizer. Dizia-lhe que Djulung estava morto, que tinha sido morto e comido pelas suas irmãs. Os seus ossos estavam enterrados debaixo do fogo da cozinha. Muito suavemente, ela levantou-se e pegou na pedra grande que estava debaixo do lume. Levou os ossos para a gruta junto à fonte, onde fez um buraco e voltou a enterrá-los. E, enquanto escavava o buraco com um pau, cantava uma canção, ordenando aos ossos que crescessem até se tornarem numa árvore. Uma árvore que chegava tão alto aos céus que as suas folhas caíam do outro lado do mar, numa outra ilha, cujo rei as apanhava. Como não havia nenhum Djulung a quem dar o arroz, a rapariga depressa voltou a engordar. Como conseguia fazer o seu trabalho como antigamente, as suas irmãs não se preocupavam com ela. Nunca adivinharam que quando ela ia para a floresta apanhar os seus paus. Nunca deixava de visitar a árvore que, de dia para dia, ficava mais alta e mais bonita. Nunca antes se tinha visto uma árvore assim. O seu tronco era de ferro, as suas folhas eram de seda, as suas flores de ouro e os seus frutos de diamante. Uma noite, embora a rapariga não o soubesse, uma brisa suave apanhou uma das folhas e soprou-a através do mar até aos pés de um dos criados do rei. | the-bones-of-djulung-story |
|
local | O rei. | character | explicit | Quem é que queria encontrar a árvore? | Que folha tão curiosa! Nunca vi uma como esta. Tenho de a mostrar ao rei", disse ele. Quando o rei a viu, declarou que não descansaria enquanto não encontrasse a árvore que a tinha, mesmo que tivesse de passar o resto da sua vida a visitar as ilhas que se encontravam à sua volta. Felizmente para ele, começou pela ilha mais próxima. Aqui, na floresta, viu de repente a árvore de ferro diante de si. Os seus ramos estavam cobertos de folhas brilhantes, como a que ele trazia consigo. Mas que tipo de árvore é esta e como é que veio aqui parar?", perguntou ele aos seus ajudantes. Ninguém lhe soube responder. Quando estavam quase a sair da floresta, passou um rapazinho e o rei parou e perguntou se havia alguém nas redondezas que pudesse interrogar. Sete raparigas vivem numa cabana ali em baixo", respondeu o rapaz, apontando com o dedo para onde o sol se punha. Então vai e trá-las para aqui, que eu espero", disse o rei. O rapaz saiu a correr e contou às irmãs que um grande chefe, com fios de jóias ao pescoço, as tinha mandado chamar. | the-bones-of-djulung-story |
|
local | Porque viu uma folha interessante. | causal | explicit | Por que é que o rei queria encontrar a árvore? | Que folha tão curiosa! Nunca vi uma como esta. Tenho de a mostrar ao rei", disse ele. Quando o rei a viu, declarou que não descansaria enquanto não encontrasse a árvore que a tinha, mesmo que tivesse de passar o resto da sua vida a visitar as ilhas que se encontravam à sua volta. Felizmente para ele, começou pela ilha mais próxima. Aqui, na floresta, viu de repente a árvore de ferro diante de si. Os seus ramos estavam cobertos de folhas brilhantes, como a que ele trazia consigo. Mas que tipo de árvore é esta e como é que veio aqui parar?", perguntou ele aos seus ajudantes. Ninguém lhe soube responder. Quando estavam quase a sair da floresta, passou um rapazinho e o rei parou e perguntou se havia alguém nas redondezas que pudesse interrogar. Sete raparigas vivem numa cabana ali em baixo", respondeu o rapaz, apontando com o dedo para onde o sol se punha. Então vai e trá-las para aqui, que eu espero", disse o rei. O rapaz saiu a correr e contou às irmãs que um grande chefe, com fios de jóias ao pescoço, as tinha mandado chamar. | the-bones-of-djulung-story |
|
local | Ele queria saber mais sobre a árvore. | causal | implicit | Porque é que o rei mandou chamar as sete raparigas? | Que folha tão curiosa! Nunca vi uma como esta. Tenho de a mostrar ao rei", disse ele. Quando o rei a viu, declarou que não descansaria enquanto não encontrasse a árvore que a tinha, mesmo que tivesse de passar o resto da sua vida a visitar as ilhas que se encontravam à sua volta. Felizmente para ele, começou pela ilha mais próxima. Aqui, na floresta, viu de repente a árvore de ferro diante de si. Os seus ramos estavam cobertos de folhas brilhantes, como a que ele trazia consigo. Mas que tipo de árvore é esta e como é que veio aqui parar?", perguntou ele aos seus ajudantes. Ninguém lhe soube responder. Quando estavam quase a sair da floresta, passou um rapazinho e o rei parou e perguntou se havia alguém nas redondezas que pudesse interrogar. Sete raparigas vivem numa cabana ali em baixo", respondeu o rapaz, apontando com o dedo para onde o sol se punha. Então vai e trá-las para aqui, que eu espero", disse o rei. O rapaz saiu a correr e contou às irmãs que um grande chefe, com fios de jóias ao pescoço, as tinha mandado chamar. | the-bones-of-djulung-story |
|
local | A mais nova. | character | explicit | Quem é que estava ocupado e não queria saber de estranhos? | Contentes e entusiasmadas, as seis irmãs mais velhas seguiram imediatamente o rapaz, mas a mais nova, que estava ocupada e não queria saber de estranhos, ficou para trás, para acabar o trabalho que estava a fazer. O rei recebeu as raparigas com entusiasmo e fez-lhes todo o tipo de perguntas sobre a árvore. Como elas nunca tinham ouvido falar da sua existência, não lhe podiam dizer nada. E se nós, que vivemos perto da floresta, não sabemos, podes ter a certeza de que ninguém sabe", acrescentou a mais velha, que ficou um pouco zangada por saber que era tudo o que o rei queria delas. Mas o rapaz disse-me que vocês eram sete, e aqui só estão seis", disse o rei. Oh, a mais nova está em casa, mas está sempre a dormir e só serve para cortar lenha para a fogueira', responderam eles num fôlego. É possível, mas talvez ela sonhe", respondeu o rei. De qualquer modo, vou falar com ela também. Depois fez um sinal a um dos seus criados, que seguiu o caminho que o rapaz tinha tomado até à cabana. Em breve o homem regressou, com a rapariga atrás dele. Assim que chegou à árvore, esta inclinou-se para a terra diante dela e, estendendo a mão, apanhou algumas das suas folhas e flores e deu-as ao rei. A donzela que consegue fazer tais maravilhas está apta a ser a esposa do maior chefe", disse ele. O rei casou com ela e levou-a consigo para o outro lado do mar, para a sua própria casa, onde viveram felizes para sempre. | the-bones-of-djulung-story |
|
local | Não puderam contar-lhe nada. | outcome | explicit | O que é que aconteceu depois de as seis irmãs terem ido ter com o rei? | Contentes e entusiasmadas, as seis irmãs mais velhas seguiram imediatamente o rapaz, mas a mais nova, que estava ocupada e não queria saber de estranhos, ficou para trás, para acabar o trabalho que estava a fazer. O rei recebeu as raparigas com entusiasmo e fez-lhes todo o tipo de perguntas sobre a árvore. Como elas nunca tinham ouvido falar da sua existência, não lhe podiam dizer nada. E se nós, que vivemos perto da floresta, não sabemos, podes ter a certeza de que ninguém sabe", acrescentou a mais velha, que ficou um pouco zangada por saber que era tudo o que o rei queria delas. Mas o rapaz disse-me que vocês eram sete, e aqui só estão seis", disse o rei. Oh, a mais nova está em casa, mas está sempre a dormir e só serve para cortar lenha para a fogueira', responderam eles num fôlego. É possível, mas talvez ela sonhe", respondeu o rei. De qualquer modo, vou falar com ela também. Depois fez um sinal a um dos seus criados, que seguiu o caminho que o rapaz tinha tomado até à cabana. Em breve o homem regressou, com a rapariga atrás dele. Assim que chegou à árvore, esta inclinou-se para a terra diante dela e, estendendo a mão, apanhou algumas das suas folhas e flores e deu-as ao rei. A donzela que consegue fazer tais maravilhas está apta a ser a esposa do maior chefe", disse ele. O rei casou com ela e levou-a consigo para o outro lado do mar, para a sua própria casa, onde viveram felizes para sempre. | the-bones-of-djulung-story |
|
local | Algumas das suas folhas e flores. | action | explicit | O que é que a filha mais nova deu ao rei? | Contentes e entusiasmadas, as seis irmãs mais velhas seguiram imediatamente o rapaz, mas a mais nova, que estava ocupada e não queria saber de estranhos, ficou para trás, para acabar o trabalho que estava a fazer. O rei recebeu as raparigas com entusiasmo e fez-lhes todo o tipo de perguntas sobre a árvore. Como elas nunca tinham ouvido falar da sua existência, não lhe podiam dizer nada. E se nós, que vivemos perto da floresta, não sabemos, podes ter a certeza de que ninguém sabe", acrescentou a mais velha, que ficou um pouco zangada por saber que era tudo o que o rei queria delas. Mas o rapaz disse-me que vocês eram sete, e aqui só estão seis", disse o rei. Oh, a mais nova está em casa, mas está sempre a dormir e só serve para cortar lenha para a fogueira', responderam eles num fôlego. É possível, mas talvez ela sonhe", respondeu o rei. De qualquer modo, vou falar com ela também. Depois fez um sinal a um dos seus criados, que seguiu o caminho que o rapaz tinha tomado até à cabana. Em breve o homem regressou, com a rapariga atrás dele. Assim que chegou à árvore, esta inclinou-se para a terra diante dela e, estendendo a mão, apanhou algumas das suas folhas e flores e deu-as ao rei. A donzela que consegue fazer tais maravilhas está apta a ser a esposa do maior chefe", disse ele. O rei casou com ela e levou-a consigo para o outro lado do mar, para a sua própria casa, onde viveram felizes para sempre. | the-bones-of-djulung-story |
|
local | Ela tinha talento para cultivar a árvore. | causal | implicit | Porque é que o rei quis casar com a filha mais nova? | Contentes e entusiasmadas, as seis irmãs mais velhas seguiram imediatamente o rapaz, mas a mais nova, que estava ocupada e não queria saber de estranhos, ficou para trás, para acabar o trabalho que estava a fazer. O rei recebeu as raparigas com entusiasmo e fez-lhes todo o tipo de perguntas sobre a árvore. Como elas nunca tinham ouvido falar da sua existência, não lhe podiam dizer nada. E se nós, que vivemos perto da floresta, não sabemos, podes ter a certeza de que ninguém sabe", acrescentou a mais velha, que ficou um pouco zangada por saber que era tudo o que o rei queria delas. Mas o rapaz disse-me que vocês eram sete, e aqui só estão seis", disse o rei. Oh, a mais nova está em casa, mas está sempre a dormir e só serve para cortar lenha para a fogueira', responderam eles num fôlego. É possível, mas talvez ela sonhe", respondeu o rei. De qualquer modo, vou falar com ela também. Depois fez um sinal a um dos seus criados, que seguiu o caminho que o rapaz tinha tomado até à cabana. Em breve o homem regressou, com a rapariga atrás dele. Assim que chegou à árvore, esta inclinou-se para a terra diante dela e, estendendo a mão, apanhou algumas das suas folhas e flores e deu-as ao rei. A donzela que consegue fazer tais maravilhas está apta a ser a esposa do maior chefe", disse ele. O rei casou com ela e levou-a consigo para o outro lado do mar, para a sua própria casa, onde viveram felizes para sempre. | the-bones-of-djulung-story |
|
local | Ele era pobre. | causal | implicit | Porque é que o rendeiro só podia alimentar mal os seus filhos? | Era uma vez um pobre agricultor arrendatário que tinha vários filhos que só podia alimentar mal e que tinha de vestir da forma mais escassa. Eram todos bonitos, mas a mais bonita era a filha mais nova. Era linda para além do que se possa imaginar. | east-of-sun-and-west-of-moon-story |
|
local | Da maneira mais pobre. | character | explicit | Como é que as crianças se vestiam? | Era uma vez um pobre agricultor arrendatário que tinha vários filhos que só podia alimentar mal e que tinha de vestir da forma mais escassa. Eram todos bonitos, mas a mais bonita era a filha mais nova. Era linda para além do que se possa imaginar. | east-of-sun-and-west-of-moon-story |
|
local | Bonitas. | character | explicit | Como é que todas as crianças se pareciam? | Era uma vez um pobre agricultor arrendatário que tinha vários filhos que só podia alimentar mal e que tinha de vestir da forma mais escassa. Eram todos bonitos, mas a mais bonita era a filha mais nova. Era linda para além do que se possa imaginar. | east-of-sun-and-west-of-moon-story |
|
local | A filha mais nova. | character | explicit | Quem era a mais bonita? | Era uma vez um pobre agricultor arrendatário que tinha vários filhos que só podia alimentar mal e que tinha de vestir da forma mais escassa. Eram todos bonitos, mas a mais bonita era a filha mais nova. Era linda para além do que se possa imaginar. | east-of-sun-and-west-of-moon-story |
|
local | Lá fora estava a cair uma tempestade terrível. | causal | explicit | Porque é que estava escuro como breu? | Ora, aconteceu que numa quinta-feira à noite, no final do outono, estava a cair uma terrível tempestade lá fora. Estava escuro como breu, e chovia e trovejava de tal forma que a casa tremia em todas as articulações. Toda a família estava sentada à volta da lareira e cada um estava ocupado com um trabalho ou outro. De repente, ouviram-se três pancadas fortes na vidraça da janela. O homem saiu para ver quem estava lá. Quando saiu, estava lá fora um grande urso branco. | east-of-sun-and-west-of-moon-story |
|
local | Estava escuro como breu, e chovia e trovejava de tal forma que a casa abanava em todas as articulações. | outcome | explicit | O que é que aconteceu por causa da terrível tempestade? | Ora, aconteceu que numa quinta-feira à noite, no final do outono, estava a cair uma terrível tempestade lá fora. Estava escuro como breu, e chovia e trovejava de tal forma que a casa tremia em todas as articulações. Toda a família estava sentada à volta da lareira e cada um estava ocupado com um trabalho ou outro. De repente, ouviram-se três pancadas fortes na vidraça da janela. O homem saiu para ver quem estava lá. Quando saiu, estava lá fora um grande urso branco. | east-of-sun-and-west-of-moon-story |
|
local | Sentaram-se à volta da lareira. | action | explicit | O que é que a família fez durante a tempestade? | Ora, aconteceu que numa quinta-feira à noite, no final do outono, estava a cair uma terrível tempestade lá fora. Estava escuro como breu, e chovia e trovejava de tal forma que a casa tremia em todas as articulações. Toda a família estava sentada à volta da lareira e cada um estava ocupado com um trabalho ou outro. De repente, ouviram-se três pancadas fortes na vidraça da janela. O homem saiu para ver quem estava lá. Quando saiu, estava lá fora um grande urso branco. | east-of-sun-and-west-of-moon-story |
|
local | Um grande urso branco. | character | explicit | Quem é que bateu na vidraça da janela? | Ora, aconteceu que numa quinta-feira à noite, no final do outono, estava a cair uma terrível tempestade lá fora. Estava escuro como breu, e chovia e trovejava de tal forma que a casa tremia em todas as articulações. Toda a família estava sentada à volta da lareira e cada um estava ocupado com um trabalho ou outro. De repente, ouviram-se três pancadas fortes na vidraça da janela. O homem saiu para ver quem estava lá. Quando saiu, estava lá fora um grande urso branco. | east-of-sun-and-west-of-moon-story |
|
local | A sua filha mais nova. | action | explicit | O que é que o urso queria do homem? | "Boa noite", disse o urso branco. "Boa noite", retribuiu o homem. "Se me deres a tua filha mais nova, faço-te tão rico como agora és pobre", disse o urso. | east-of-sun-and-west-of-moon-story |
|
local | Torná-lo tão rico como agora era pobre. | action | explicit | O que é que o urso ofereceu em troca da filha do homem? | "Boa noite", disse o urso branco. "Boa noite", retribuiu o homem. "Se me deres a tua filha mais nova, faço-te tão rico como agora és pobre", disse o urso. | east-of-sun-and-west-of-moon-story |
|
local | Falou com a filha sobre o assunto. | action | explicit | O que é que o homem fez antes de concordar com o urso? | O homem não estava descontente com o facto de vir a ser tão rico. Mas pensou que primeiro devia falar com a sua filha sobre o assunto. Por isso, voltou a entrar e disse que estava lá fora um urso branco que tinha prometido torná-lo tão rico como era pobre agora, se ele tivesse a filha mais nova como noiva. Mas a rapariga disse que não, e não queria ouvir falar disso. Então o homem voltou a falar com o urso e ambos concordaram que o urso branco deveria voltar na quinta-feira seguinte para obter a sua resposta. Entretanto, os pais estavam a trabalhar com a sua filha. Falaram longamente de todas as riquezas que iriam ganhar e de como ela própria se iria sair bem. Por fim, ela concordou, lavou e remendou as poucas roupas pobres que tinha, adornou-se o melhor que pôde e preparou-se para viajar. E também não vale a pena mencionar o que lhe foi dado para levar consigo. | east-of-sun-and-west-of-moon-story |
|
local | Entusiasmado. | feeling | explicit | Como é que o homem se sentiu ao ficar rico? | O homem não estava descontente com o facto de vir a ser tão rico. Mas pensou que primeiro devia falar com a sua filha sobre o assunto. Por isso, voltou a entrar e disse que estava lá fora um urso branco que tinha prometido torná-lo tão rico como era pobre agora, se ele tivesse a filha mais nova como noiva. Mas a rapariga disse que não, e não queria ouvir falar disso. Então o homem voltou a falar com o urso e ambos concordaram que o urso branco deveria voltar na quinta-feira seguinte para obter a sua resposta. Entretanto, os pais estavam a trabalhar com a sua filha. Falaram longamente de todas as riquezas que iriam ganhar e de como ela própria se iria sair bem. Por fim, ela concordou, lavou e remendou as poucas roupas pobres que tinha, adornou-se o melhor que pôde e preparou-se para viajar. E também não vale a pena mencionar o que lhe foi dado para levar consigo. | east-of-sun-and-west-of-moon-story |
|
local | Trabalharam com a filha e falaram-lhe longamente de todas as riquezas que iriam ganhar e de como ela se iria sair bem. | action | explicit | O que é que os pais fizeram porque a filha não queria casar com o urso? | O homem não estava descontente com o facto de vir a ser tão rico. Mas pensou que primeiro devia falar com a sua filha sobre o assunto. Por isso, voltou a entrar e disse que estava lá fora um urso branco que tinha prometido torná-lo tão rico como era pobre agora, se ele tivesse a filha mais nova como noiva. Mas a rapariga disse que não, e não queria ouvir falar disso. Então o homem voltou a falar com o urso e ambos concordaram que o urso branco deveria voltar na quinta-feira seguinte para obter a sua resposta. Entretanto, os pais estavam a trabalhar com a sua filha. Falaram longamente de todas as riquezas que iriam ganhar e de como ela própria se iria sair bem. Por fim, ela concordou, lavou e remendou as poucas roupas pobres que tinha, adornou-se o melhor que pôde e preparou-se para viajar. E também não vale a pena mencionar o que lhe foi dado para levar consigo. | east-of-sun-and-west-of-moon-story |
|
local | Os pais convenceram-na. | causal | implicit | Porque é que a filha mudou de ideias? | O homem não estava descontente com o facto de vir a ser tão rico. Mas pensou que primeiro devia falar com a sua filha sobre o assunto. Por isso, voltou a entrar e disse que estava lá fora um urso branco que tinha prometido torná-lo tão rico como era pobre agora, se ele tivesse a filha mais nova como noiva. Mas a rapariga disse que não, e não queria ouvir falar disso. Então o homem voltou a falar com o urso e ambos concordaram que o urso branco deveria voltar na quinta-feira seguinte para obter a sua resposta. Entretanto, os pais estavam a trabalhar com a sua filha. Falaram longamente de todas as riquezas que iriam ganhar e de como ela própria se iria sair bem. Por fim, ela concordou, lavou e remendou as poucas roupas pobres que tinha, adornou-se o melhor que pôde e preparou-se para viajar. E também não vale a pena mencionar o que lhe foi dado para levar consigo. | east-of-sun-and-west-of-moon-story |
|
local | Eles queriam ser ricos. | causal | implicit | Porque é que os pais tentaram convencer a filha a casar com o urso? | O homem não estava descontente com o facto de vir a ser tão rico. Mas pensou que primeiro devia falar com a sua filha sobre o assunto. Por isso, voltou a entrar e disse que estava lá fora um urso branco que tinha prometido torná-lo tão rico como era pobre agora, se ele tivesse a filha mais nova como noiva. Mas a rapariga disse que não, e não queria ouvir falar disso. Então o homem voltou a falar com o urso e ambos concordaram que o urso branco deveria voltar na quinta-feira seguinte para obter a sua resposta. Entretanto, os pais estavam a trabalhar com a sua filha. Falaram longamente de todas as riquezas que iriam ganhar e de como ela própria se iria sair bem. Por fim, ela concordou, lavou e remendou as poucas roupas pobres que tinha, adornou-se o melhor que pôde e preparou-se para viajar. E também não vale a pena mencionar o que lhe foi dado para levar consigo. | east-of-sun-and-west-of-moon-story |
|
local | Para uma grande rocha. | setting | explicit | Para onde é que o urso levou a rapariga? | Na quinta-feira seguinte, o urso branco veio buscar a sua noiva. A rapariga sentou-se nas costas dele com a sua trouxa e ele partiu a trote. Depois de terem andado um bom bocado, o urso branco perguntou: "Tens medo?" "Não, de todo", respondeu ela. "Agarra-te bem ao meu pelo e não correrás perigo", disse o urso. Assim, ela montou nas costas do urso, muito, muito longe, até que finalmente chegaram a uma grande rocha. Aí, o urso bateu à porta e, de repente, abriu-se uma porta através da qual entraram num grande castelo, com muitas salas brilhantemente iluminadas, onde tudo brilhava com ouro e prata. Depois chegaram a um grande salão, onde estava uma mesa completamente coberta com os pratos mais esplêndidos. Aqui, o urso branco deu à donzela um sino de prata e disse-lhe que, se quisesse alguma coisa, bastava tocar o sino e recebê-la-ia imediatamente. Depois de a donzela ter comido, e ao cair da tarde, apeteceu-lhe deitar-se e dormir. Então tocou o sino. Ao primeiro toque, viu-se transportada para um quarto onde estava a cama mais bonita que se poderia desejar, com almofadas de seda e cortinas com borlas douradas. Tudo o que havia no quarto era de ouro e prata. | east-of-sun-and-west-of-moon-story |
|
local | Salas brilhantemente iluminadas. | setting | explicit | O que é que o castelo tinha? | Na quinta-feira seguinte, o urso branco veio buscar a sua noiva. A rapariga sentou-se nas costas dele com a sua trouxa e ele partiu a trote. Depois de terem andado um bom bocado, o urso branco perguntou: "Tens medo?" "Não, de todo", respondeu ela. "Agarra-te bem ao meu pelo e não correrás perigo", disse o urso. Assim, ela montou nas costas do urso, muito, muito longe, até que finalmente chegaram a uma grande rocha. Aí, o urso bateu à porta e, de repente, abriu-se uma porta através da qual entraram num grande castelo, com muitas salas brilhantemente iluminadas, onde tudo brilhava com ouro e prata. Depois chegaram a um grande salão, onde estava uma mesa completamente coberta com os pratos mais esplêndidos. Aqui, o urso branco deu à donzela um sino de prata e disse-lhe que, se quisesse alguma coisa, bastava tocar o sino e recebê-la-ia imediatamente. Depois de a donzela ter comido, e ao cair da tarde, apeteceu-lhe deitar-se e dormir. Então tocou o sino. Ao primeiro toque, viu-se transportada para um quarto onde estava a cama mais bonita que se poderia desejar, com almofadas de seda e cortinas com borlas douradas. Tudo o que havia no quarto era de ouro e prata. | east-of-sun-and-west-of-moon-story |
|
local | Bastava tocar a campainha e recebia tudo de uma vez. | action | explicit | Como é que a donzela podia obter tudo o que queria? | Na quinta-feira seguinte, o urso branco veio buscar a sua noiva. A rapariga sentou-se nas costas dele com a sua trouxa e ele partiu a trote. Depois de terem andado um bom bocado, o urso branco perguntou: "Tens medo?" "Não, de todo", respondeu ela. "Agarra-te bem ao meu pelo e não correrás perigo", disse o urso. Assim, ela montou nas costas do urso, muito, muito longe, até que finalmente chegaram a uma grande rocha. Aí, o urso bateu à porta e, de repente, abriu-se uma porta através da qual entraram num grande castelo, com muitas salas brilhantemente iluminadas, onde tudo brilhava com ouro e prata. Depois chegaram a um grande salão, onde estava uma mesa completamente coberta com os pratos mais esplêndidos. Aqui, o urso branco deu à donzela um sino de prata e disse-lhe que, se quisesse alguma coisa, bastava tocar o sino e recebê-la-ia imediatamente. Depois de a donzela ter comido, e ao cair da tarde, apeteceu-lhe deitar-se e dormir. Então tocou o sino. Ao primeiro toque, viu-se transportada para um quarto onde estava a cama mais bonita que se poderia desejar, com almofadas de seda e cortinas com borlas douradas. Tudo o que havia no quarto era de ouro e prata. | east-of-sun-and-west-of-moon-story |
|
local | Tocou a campainha. | action | explicit | O que é que a donzela fez porque lhe apetecia deitar-se? | Na quinta-feira seguinte, o urso branco veio buscar a sua noiva. A rapariga sentou-se nas costas dele com a sua trouxa e ele partiu a trote. Depois de terem andado um bom bocado, o urso branco perguntou: "Tens medo?" "Não, de todo", respondeu ela. "Agarra-te bem ao meu pelo e não correrás perigo", disse o urso. Assim, ela montou nas costas do urso, muito, muito longe, até que finalmente chegaram a uma grande rocha. Aí, o urso bateu à porta e, de repente, abriu-se uma porta através da qual entraram num grande castelo, com muitas salas brilhantemente iluminadas, onde tudo brilhava com ouro e prata. Depois chegaram a um grande salão, onde estava uma mesa completamente coberta com os pratos mais esplêndidos. Aqui, o urso branco deu à donzela um sino de prata e disse-lhe que, se quisesse alguma coisa, bastava tocar o sino e recebê-la-ia imediatamente. Depois de a donzela ter comido, e ao cair da tarde, apeteceu-lhe deitar-se e dormir. Então tocou o sino. Ao primeiro toque, viu-se transportada para um quarto onde estava a cama mais bonita que se poderia desejar, com almofadas de seda e cortinas com borlas douradas. Tudo o que havia no quarto era de ouro e prata. | east-of-sun-and-west-of-moon-story |
|
local | Um homem entrou e atirou-se para um canto. | action | explicit | O que é que a donzela viu quando apagou a luz? | No entanto, quando se deitou e apagou a luz, viu um homem entrar e atirar-se para um canto. Era o urso branco, que podia tirar o pelo à noite. A donzela nunca o viu, pois ele só apareceu depois de ela ter apagado a luz. Antes do amanhecer, ele tinha desaparecido de novo. Durante algum tempo, tudo correu bem, mas aos poucos a donzela foi-se tornando triste e silenciosa. Não tinha ninguém que lhe fizesse companhia durante todo o dia e sentia muitas saudades dos seus pais e irmãs. Quando o urso branco lhe perguntou o que a preocupava, ela disse-lhe que estava sempre sozinha e que queria muito voltar a ver os seus pais e as suas irmãs. Sentia-se muito triste por não o poder fazer. "Oh, isso pode ser resolvido", disse o urso branco. "Mas primeiro tens de me prometer que nunca falarás com a tua mãe sozinha, mas apenas quando estiverem presentes outras pessoas. É muito provável que ela te pegue pela mão e queira levar-te para o quarto dela, para poder falar contigo a sós. Mas isso não deves permitir, senão seremos ambos infelizes." | east-of-sun-and-west-of-moon-story |
|
local | Ele só apareceu depois de ela ter apagado a luz e, antes do amanhecer, voltou a desaparecer. | causal | explicit | Porque é que a donzela nunca viu o urso? | No entanto, quando se deitou e apagou a luz, viu um homem entrar e atirar-se para um canto. Era o urso branco, que podia tirar o pelo à noite. A donzela nunca o viu, pois ele só apareceu depois de ela ter apagado a luz. Antes do amanhecer, ele tinha desaparecido de novo. Durante algum tempo, tudo correu bem, mas aos poucos a donzela foi-se tornando triste e silenciosa. Não tinha ninguém que lhe fizesse companhia durante todo o dia e sentia muitas saudades dos seus pais e irmãs. Quando o urso branco lhe perguntou o que a preocupava, ela disse-lhe que estava sempre sozinha e que queria muito voltar a ver os seus pais e as suas irmãs. Sentia-se muito triste por não o poder fazer. "Oh, isso pode ser resolvido", disse o urso branco. "Mas primeiro tens de me prometer que nunca falarás com a tua mãe sozinha, mas apenas quando estiverem presentes outras pessoas. É muito provável que ela te pegue pela mão e queira levar-te para o quarto dela, para poder falar contigo a sós. Mas isso não deves permitir, senão seremos ambos infelizes." | east-of-sun-and-west-of-moon-story |
|
local | A donzela ficou triste e silenciosa. | outcome | explicit | O que aconteceu porque a donzela não tinha uma alma para lhe fazer companhia durante todo o dia? | No entanto, quando se deitou e apagou a luz, viu um homem entrar e atirar-se para um canto. Era o urso branco, que podia tirar o pelo à noite. A donzela nunca o viu, pois ele só apareceu depois de ela ter apagado a luz. Antes do amanhecer, ele tinha desaparecido de novo. Durante algum tempo, tudo correu bem, mas aos poucos a donzela foi-se tornando triste e silenciosa. Não tinha ninguém que lhe fizesse companhia durante todo o dia e sentia muitas saudades dos seus pais e irmãs. Quando o urso branco lhe perguntou o que a preocupava, ela disse-lhe que estava sempre sozinha e que queria muito voltar a ver os seus pais e as suas irmãs. Sentia-se muito triste por não o poder fazer. "Oh, isso pode ser resolvido", disse o urso branco. "Mas primeiro tens de me prometer que nunca falarás com a tua mãe sozinha, mas apenas quando estiverem presentes outras pessoas. É muito provável que ela te pegue pela mão e queira levar-te para o quarto dela, para poder falar contigo a sós. Mas isso não deves permitir, senão seremos ambos infelizes." | east-of-sun-and-west-of-moon-story |
|
local | Falar a sós com a mãe. | action | explicit | O que é que a donzela não pode fazer? | No entanto, quando se deitou e apagou a luz, viu um homem entrar e atirar-se para um canto. Era o urso branco, que podia tirar o pelo à noite. A donzela nunca o viu, pois ele só apareceu depois de ela ter apagado a luz. Antes do amanhecer, ele tinha desaparecido de novo. Durante algum tempo, tudo correu bem, mas aos poucos a donzela foi-se tornando triste e silenciosa. Não tinha ninguém que lhe fizesse companhia durante todo o dia e sentia muitas saudades dos seus pais e irmãs. Quando o urso branco lhe perguntou o que a preocupava, ela disse-lhe que estava sempre sozinha e que queria muito voltar a ver os seus pais e as suas irmãs. Sentia-se muito triste por não o poder fazer. "Oh, isso pode ser resolvido", disse o urso branco. "Mas primeiro tens de me prometer que nunca falarás com a tua mãe sozinha, mas apenas quando estiverem presentes outras pessoas. É muito provável que ela te pegue pela mão e queira levar-te para o quarto dela, para poder falar contigo a sós. Mas isso não deves permitir, senão seremos ambos infelizes." | east-of-sun-and-west-of-moon-story |
|
local | Ela queria muito voltar a ver os seus pais e as suas irmãs. | action | explicit | O que é que a donzela pediu ao urso? | No entanto, quando se deitou e apagou a luz, viu um homem entrar e atirar-se para um canto. Era o urso branco, que podia tirar o pelo à noite. A donzela nunca o viu, pois ele só apareceu depois de ela ter apagado a luz. Antes do amanhecer, ele tinha desaparecido de novo. Durante algum tempo, tudo correu bem, mas aos poucos a donzela foi-se tornando triste e silenciosa. Não tinha ninguém que lhe fizesse companhia durante todo o dia e sentia muitas saudades dos seus pais e irmãs. Quando o urso branco lhe perguntou o que a preocupava, ela disse-lhe que estava sempre sozinha e que queria muito voltar a ver os seus pais e as suas irmãs. Sentia-se muito triste por não o poder fazer. "Oh, isso pode ser resolvido", disse o urso branco. "Mas primeiro tens de me prometer que nunca falarás com a tua mãe sozinha, mas apenas quando estiverem presentes outras pessoas. É muito provável que ela te pegue pela mão e queira levar-te para o quarto dela, para poder falar contigo a sós. Mas isso não deves permitir, senão seremos ambos infelizes." | east-of-sun-and-west-of-moon-story |
|
local | Ela faria com que ela e o urso ficassem ambos infelizes. | outcome | explicit | O que é que aconteceria se a donzela falasse sozinha com a sua mãe? | No entanto, quando se deitou e apagou a luz, viu um homem entrar e atirar-se para um canto. Era o urso branco, que podia tirar o pelo à noite. A donzela nunca o viu, pois ele só apareceu depois de ela ter apagado a luz. Antes do amanhecer, ele tinha desaparecido de novo. Durante algum tempo, tudo correu bem, mas aos poucos a donzela foi-se tornando triste e silenciosa. Não tinha ninguém que lhe fizesse companhia durante todo o dia e sentia muitas saudades dos seus pais e irmãs. Quando o urso branco lhe perguntou o que a preocupava, ela disse-lhe que estava sempre sozinha e que queria muito voltar a ver os seus pais e as suas irmãs. Sentia-se muito triste por não o poder fazer. "Oh, isso pode ser resolvido", disse o urso branco. "Mas primeiro tens de me prometer que nunca falarás com a tua mãe sozinha, mas apenas quando estiverem presentes outras pessoas. É muito provável que ela te pegue pela mão e queira levar-te para o quarto dela, para poder falar contigo a sós. Mas isso não deves permitir, senão seremos ambos infelizes." | east-of-sun-and-west-of-moon-story |
|
local | Sentou-se nas costas do urso. | action | explicit | Como é que a rapariga regressou à casa dos pais? | E então, num domingo, o urso branco apareceu e disse-lhe que agora podia fazer a viagem até aos pais. Então, ela sentou-se nas costas do urso e este pôs-se a caminho. Depois de terem percorrido uma longa distância, chegaram a uma casa branca, grande e bonita, diante da qual os seus irmãos e irmãs corriam e brincavam. Tudo era tão rico e esplêndido que era um verdadeiro prazer só de olhar para ele. | east-of-sun-and-west-of-moon-story |
|
summary | A sua família era agora rica. | action | implicit | O que é que tinha mudado na sua família desde que a rapariga saíra de casa? | Era uma vez um pobre agricultor arrendatário que tinha vários filhos que só podia alimentar mal e que tinha de vestir da forma mais escassa. Eram todos bonitos, mas a mais bonita era a filha mais nova. Era linda para além do que se possa imaginar. E então, num domingo, o urso branco chegou e disse-lhe que agora podia fazer a viagem até aos pais. Então, ela sentou-se nas costas do urso e este pôs-se a caminho. Depois de terem percorrido uma longa distância, chegaram a uma casa branca, grande e bonita, diante da qual os seus irmãos e irmãs corriam e brincavam. Tudo era tão rico e esplêndido que era um verdadeiro prazer só de olhar para ele. | east-of-sun-and-west-of-moon-story |
|
local | Agradecidos. | feeling | implicit | Como é que os pais se sentiram com o que a filha tinha feito por eles? | "É aqui que vivem os teus pais", disse o urso branco. "Só não te esqueças do que te disse, ou farás com que sejamos ambos infelizes." Deus me livre que ela se esqueça, disse a donzela. Quando chegou à casa, desceu, e o urso voltou para trás. Quando a filha entrou em casa dos pais, estes ficaram mais do que contentes. Disseram-lhe que não sabiam como agradecer-lhe o que ela tinha feito e que agora todos estavam a ir muito bem. Depois perguntaram-lhe como é que ela estava. A rapariga respondeu que também estava tudo bem com ela e que tinha tudo o que o coração podia desejar. | east-of-sun-and-west-of-moon-story |
|
local | Ambos tinham dinheiro. | causal | implicit | Porque é que os pais e a donzela estavam bem? | "É aqui que vivem os teus pais", disse o urso branco. "Só não te esqueças do que te disse, ou farás com que sejamos ambos infelizes." Deus me livre que ela se esqueça, disse a donzela. Quando chegou à casa, desceu, e o urso voltou para trás. Quando a filha entrou em casa dos pais, estes ficaram mais do que contentes. Disseram-lhe que não sabiam como agradecer-lhe o que ela tinha feito e que agora todos estavam a ir muito bem. Depois perguntaram-lhe como é que ela estava. A rapariga respondeu que também estava tudo bem com ela e que tinha tudo o que o coração podia desejar. | east-of-sun-and-west-of-moon-story |
|
local | A mãe queria falar com a filha a sós. | action | explicit | O que é que o urso previu? | Não sei exatamente todas as outras coisas que ela lhes contou. Não creio que lhes tenha contado tudo o que havia para contar. Assim, à tarde, quando a família já tinha jantado, aconteceu o que o urso branco tinha previsto. A mãe quis falar com a filha a sós, no seu quarto. Ela pensou no que o urso branco lhe tinha dito e não quis ir com a mãe, mas disse "Tudo o que temos para dizer uma à outra pode muito bem ser dito aqui." No entanto, ela própria não sabia exatamente como é que a sua mãe finalmente a convenceu, e então ela teve que contar como as coisas eram. Assim, ela contou-lhe que, assim que apagava a luz à noite, um homem vinha e se atirava para o canto do quarto. Ela nunca o tinha visto, pois ele ia-se sempre embora antes do amanhecer. E isso magoava-a, porque ela queria muito vê-lo, e ficava sozinha durante o dia, e era muito triste e solitário. | east-of-sun-and-west-of-moon-story |
|
local | Ela teve de contar como as coisas eram. | outcome | explicit | O que é que aconteceu porque a donzela falou sozinha com a mãe? | Não sei exatamente todas as outras coisas que ela lhes contou. Não creio que lhes tenha contado tudo o que havia para contar. Assim, à tarde, quando a família já tinha jantado, aconteceu o que o urso branco tinha previsto. A mãe quis falar com a filha a sós, no seu quarto. Ela pensou no que o urso branco lhe tinha dito e não quis ir com a mãe, mas disse "Tudo o que temos para dizer uma à outra pode muito bem ser dito aqui." No entanto, ela própria não sabia exatamente como é que a sua mãe finalmente a convenceu, e então ela teve que contar como as coisas eram. Assim, ela contou-lhe que, assim que apagava a luz à noite, um homem vinha e se atirava para o canto do quarto. Ela nunca o tinha visto, pois ele ia-se sempre embora antes do amanhecer. E isso magoava-a, porque ela queria muito vê-lo, e ficava sozinha durante o dia, e era muito triste e solitário. | east-of-sun-and-west-of-moon-story |
|
local | Uma ponta de vela. | action | explicit | O que é que a mãe deu à filha? | "Infelizmente, talvez ele seja um troll, afinal", disse a mãe. "Mas posso dar-te um bom conselho sobre a forma de o veres. Aqui tens uma ponta de vela, que deves esconder debaixo da tua camisola. Quando o troll estiver a dormir, acende a luz e olha para ele. Mas tem cuidado para não deixares cair uma gota de sebo em cima dele". A filha pegou na ponta da vela e escondeu-a na sua camisola e, à noite, o urso branco veio buscá-la. Depois de se terem afastado um pouco, o urso branco perguntou-lhe se não tinha acontecido tudo como ele tinha dito. Sim, tinha sido assim, e a rapariga não podia negar. "Se seguiste os conselhos da tua mãe, vais fazer-nos infelizes e tudo acabará entre nós", disse o urso. "Não, ela não o fez", respondeu a donzela, de facto não o fez. | east-of-sun-and-west-of-moon-story |
|
local | Acendendo a luz e olhando para ele. | action | explicit | Como é que a filha tencionava ver o urso à noite? | "Infelizmente, talvez ele seja um troll, afinal", disse a mãe. "Mas posso dar-te um bom conselho sobre a forma de o veres. Aqui tens uma ponta de vela, que deves esconder debaixo da tua camisola. Quando o troll estiver a dormir, acende a luz e olha para ele. Mas tem cuidado para não deixares cair uma gota de sebo em cima dele". A filha pegou na ponta da vela e escondeu-a na sua camisola e, à noite, o urso branco veio buscá-la. Depois de se terem afastado um pouco, o urso branco perguntou-lhe se não tinha acontecido tudo como ele tinha dito. Sim, tinha sido assim, e a rapariga não podia negar. "Se seguiste os conselhos da tua mãe, vais fazer-nos infelizes e tudo acabará entre nós", disse o urso. "Não, ela não o fez", respondeu a donzela, de facto não o fez. | east-of-sun-and-west-of-moon-story |
|
local | Veio buscá-la. | action | explicit | O que é que o urso branco fez à noite? | "Infelizmente, talvez ele seja um troll, afinal", disse a mãe. "Mas posso dar-te um bom conselho sobre a forma de o veres. Aqui tens uma ponta de vela, que deves esconder debaixo da tua camisola. Quando o troll estiver a dormir, acende a luz e olha para ele. Mas tem cuidado para não deixares cair uma gota de sebo em cima dele". A filha pegou na ponta da vela e escondeu-a na sua camisola e, à noite, o urso branco veio buscá-la. Depois de se terem afastado um pouco, o urso branco perguntou-lhe se não tinha acontecido tudo como ele tinha dito. Sim, tinha sido assim, e a rapariga não podia negar. "Se seguiste os conselhos da tua mãe, vais fazer-nos infelizes e tudo acabará entre nós", disse o urso. "Não, ela não o fez", respondeu a donzela, de facto não o fez. | east-of-sun-and-west-of-moon-story |
|
local | O príncipe mais bonito que se poderia desejar ver. | action | explicit | O que é que a donzela viu quando acendeu a vela? | Quando chegaram a casa, e a donzela se deitou, tudo se passou como de costume: entrou um homem e atirou-se para um canto do quarto. Mas à noite, quando o ouviu dormir profundamente, levantou-se e acendeu a vela. Atirou-lhe a luz para cima e viu o príncipe mais bonito que se poderia desejar ver. E gostou tanto dele que pensou que não conseguiria continuar a viver se não o beijasse naquele mesmo instante. Assim fez, mas por engano deixou cair três gotas quentes de sebo sobre ele, e ele acordou. | east-of-sun-and-west-of-moon-story |
|
local | Ele acordou. | outcome | explicit | O que aconteceu por ela ter deixado cair três gotas de sebo quente sobre o urso? | Quando chegaram a casa, e a donzela se deitou, tudo se passou como de costume: entrou um homem e atirou-se para um canto do quarto. Mas à noite, quando o ouviu dormir profundamente, levantou-se e acendeu a vela. Atirou-lhe a luz para cima e viu o príncipe mais bonito que se poderia desejar ver. E gostou tanto dele que pensou que não conseguiria continuar a viver se não o beijasse naquele mesmo instante. Assim fez, mas por engano deixou cair três gotas quentes de sebo sobre ele, e ele acordou. | east-of-sun-and-west-of-moon-story |
|
local | Entusiasmada. | feeling | implicit | Como é que a donzela se sentiu quando viu o belo príncipe? | Quando chegaram a casa, e a donzela se deitou, tudo se passou como de costume: entrou um homem e atirou-se para um canto do quarto. Mas à noite, quando o ouviu dormir profundamente, levantou-se e acendeu a vela. Atirou-lhe a luz para cima e viu o príncipe mais bonito que se poderia desejar ver. E gostou tanto dele que pensou que não conseguiria continuar a viver se não o beijasse naquele mesmo instante. Assim fez, mas por engano deixou cair três gotas quentes de sebo sobre ele, e ele acordou. | east-of-sun-and-west-of-moon-story |
|
local | A madrasta. | character | explicit | Quem lançou o feitiço no urso? | "Ai de mim, o que fizeste!", gritou ele. "Agora fizeste-nos infelizes aos dois. Se tivesses aguentado até ao fim do ano, eu teria sido libertado. Tenho uma madrasta que me enfeitiçou, de modo que, de dia, sou um urso e, de noite, um ser humano. Mas agora tudo acabou entre nós e tenho de voltar para a minha madrasta. Ela vive num castelo que fica a leste do sol e a oeste da lua, onde há uma princesa com um nariz de três metros de comprimento, com quem devo agora casar." A donzela chorou e lamentou em vão, pois o príncipe disse que tinha de partir. Então ela perguntou-lhe se não podia ir com ele. Não, disse ele, isso não podia ser. "Mas não podes ao menos dizer-me o caminho, para que eu possa ir à tua procura? Porque certamente isso ser-me-á permitido?" "Sim, isso podes fazer", disse ele. "Mas não há estrada que leve até lá. O castelo fica a leste do sol e a oeste da lua, e nem agora nem em qualquer outro momento encontrarás o caminho para ele!" | east-of-sun-and-west-of-moon-story |
|
local | A leste do sol e a oeste da lua. | setting | explicit | Onde é que a madrasta vivia? | "Ai de mim, o que fizeste!", gritou ele. "Agora fizeste-nos infelizes aos dois. Se tivesses aguentado até ao fim do ano, eu teria sido libertado. Tenho uma madrasta que me enfeitiçou, de modo que, de dia, sou um urso e, de noite, um ser humano. Mas agora tudo acabou entre nós e tenho de voltar para a minha madrasta. Ela vive num castelo que fica a leste do sol e a oeste da lua, onde há uma princesa com um nariz de três metros de comprimento, com quem devo agora casar." A donzela chorou e lamentou em vão, pois o príncipe disse que tinha de partir. Então ela perguntou-lhe se não podia ir com ele. Não, disse ele, isso não podia ser. "Mas não podes ao menos dizer-me o caminho, para que eu possa ir à tua procura? Porque certamente isso ser-me-á permitido?" "Sim, isso podes fazer", disse ele. "Mas não há estrada que leve até lá. O castelo fica a leste do sol e a oeste da lua, e nem agora nem em qualquer outro momento encontrarás o caminho para ele!" | east-of-sun-and-west-of-moon-story |
|
local | Casar com uma princesa com um nariz de três metros. | action | implicit | O que é que o príncipe tem de fazer agora por causa da donzela? | "Ai de mim, o que fizeste!", gritou ele. "Agora fizeste-nos infelizes aos dois. Se tivesses aguentado até ao fim do ano, eu teria sido libertado. Tenho uma madrasta que me enfeitiçou, de modo que, de dia, sou um urso e, de noite, um ser humano. Mas agora tudo acabou entre nós e tenho de voltar para a minha madrasta. Ela vive num castelo que fica a leste do sol e a oeste da lua, onde há uma princesa com um nariz de três metros de comprimento, com quem devo agora casar." A donzela chorou e lamentou em vão, pois o príncipe disse que tinha de partir. Então ela perguntou-lhe se não podia ir com ele. Não, disse ele, isso não podia ser. "Mas não podes ao menos dizer-me o caminho, para que eu possa ir à tua procura? Porque certamente isso ser-me-á permitido?" "Sim, isso podes fazer", disse ele. "Mas não há estrada que leve até lá. O castelo fica a leste do sol e a oeste da lua, e nem agora nem em qualquer outro momento encontrarás o caminho para ele!" | east-of-sun-and-west-of-moon-story |
|
local | Não há nenhuma estrada que vá dar lá. | causal | explicit | Porque é que a donzela não encontrava o caminho para o castelo? | "Ai de mim, o que fizeste!", gritou ele. "Agora fizeste-nos infelizes aos dois. Se tivesses aguentado até ao fim do ano, eu teria sido libertado. Tenho uma madrasta que me enfeitiçou, de modo que, de dia, sou um urso e, de noite, um ser humano. Mas agora tudo acabou entre nós e tenho de voltar para a minha madrasta. Ela vive num castelo que fica a leste do sol e a oeste da lua, onde há uma princesa com um nariz de três metros de comprimento, com quem devo agora casar." A donzela chorou e lamentou em vão, pois o príncipe disse que tinha de partir. Então ela perguntou-lhe se não podia ir com ele. Não, disse ele, isso não podia ser. "Mas não podes ao menos dizer-me o caminho, para que eu possa ir à tua procura? Porque certamente isso ser-me-á permitido?" "Sim, isso podes fazer", disse ele. "Mas não há estrada que leve até lá. O castelo fica a leste do sol e a oeste da lua, e nem agora nem em qualquer outro momento encontrarás o caminho para ele!" | east-of-sun-and-west-of-moon-story |
|
local | Tanto o príncipe como o castelo tinham desaparecido. | outcome | explicit | O que é que aconteceu quando a donzela acordou? | Quando a donzela acordou na manhã seguinte, tanto o príncipe como o castelo tinham desaparecido. Ela deitou-se numa abertura verde no meio de um bosque espesso e escuro, e ao seu lado estava a trouxa de pobres pertences que tinha trazido de casa. Depois de ter esfregado os olhos do sono e de ter chorado até se fartar, partiu e vagueou durante muitos e muitos dias, até que finalmente chegou a uma grande colina. E diante da colina estava sentada uma mulher idosa que brincava com uma maçã dourada. A donzela perguntou-lhe se não sabia qual era o caminho que levava ao príncipe que vivia no castelo que ficava a leste do sol e a oeste da lua, e que ia casar com uma princesa que tinha um nariz de três metros. "Como é que o conheces?", perguntou a mulher. "És tu, porventura, a donzela com quem ele queria casar?" "Sim, sou essa donzela", respondeu ela. | east-of-sun-and-west-of-moon-story |
|
local | Esfregou o sono dos olhos e chorou até se fartar. | action | explicit | O que é que a donzela fez quando acordou junto dos seus pobres pertences? | Quando a donzela acordou na manhã seguinte, tanto o príncipe como o castelo tinham desaparecido. Ela deitou-se numa abertura verde no meio de um bosque espesso e escuro, e ao seu lado estava a trouxa de pobres pertences que tinha trazido de casa. Depois de ter esfregado os olhos do sono e de ter chorado até se fartar, partiu e vagueou durante muitos e muitos dias, até que finalmente chegou a uma grande colina. E diante da colina estava sentada uma mulher idosa que brincava com uma maçã dourada. A donzela perguntou-lhe se não sabia qual era o caminho que levava ao príncipe que vivia no castelo que ficava a leste do sol e a oeste da lua, e que ia casar com uma princesa que tinha um nariz de três metros. "Como é que o conheces?", perguntou a mulher. "És tu, porventura, a donzela com quem ele queria casar?" "Sim, sou essa donzela", respondeu ela. | east-of-sun-and-west-of-moon-story |
|
local | Uma velha. | character | explicit | Quem se sentou diante do monte? | Quando a donzela acordou na manhã seguinte, tanto o príncipe como o castelo tinham desaparecido. Ela deitou-se numa abertura verde no meio de um bosque espesso e escuro, e ao seu lado estava a trouxa de pobres pertences que tinha trazido de casa. Depois de ter esfregado os olhos do sono e de ter chorado até se fartar, partiu e vagueou durante muitos e muitos dias, até que finalmente chegou a uma grande colina. E diante da colina estava sentada uma mulher idosa que brincava com uma maçã dourada. A donzela perguntou-lhe se não sabia qual era o caminho que levava ao príncipe que vivia no castelo que ficava a leste do sol e a oeste da lua, e que ia casar com uma princesa que tinha um nariz de três metros. "Como é que o conheces?", perguntou a mulher. "És tu, porventura, a donzela com quem ele queria casar?" "Sim, sou essa donzela", respondeu ela. | east-of-sun-and-west-of-moon-story |
|
local | Perguntou-lhe se ela não sabia qual era o caminho que levava ao príncipe. | action | explicit | O que é que a donzela fez quando viu a velha? | Quando a donzela acordou na manhã seguinte, tanto o príncipe como o castelo tinham desaparecido. Ela deitou-se numa abertura verde no meio de um bosque espesso e escuro, e ao seu lado estava a trouxa de pobres pertences que tinha trazido de casa. Depois de ter esfregado os olhos do sono e de ter chorado até se fartar, partiu e vagueou durante muitos e muitos dias, até que finalmente chegou a uma grande colina. E diante da colina estava sentada uma mulher idosa que brincava com uma maçã dourada. A donzela perguntou-lhe se não sabia qual era o caminho que levava ao príncipe que vivia no castelo que ficava a leste do sol e a oeste da lua, e que ia casar com uma princesa que tinha um nariz de três metros. "Como é que o conheces?", perguntou a mulher. "És tu, porventura, a donzela com quem ele queria casar?" "Sim, sou essa donzela", respondeu ela. | east-of-sun-and-west-of-moon-story |
|
summary | Ele tem de regressar ao castelo da sua madrasta. | outcome | implicit | O que é que aconteceu porque a donzela olhou para o príncipe e ele acordou? | Quando chegaram a casa, e a donzela se deitou, tudo se passou como de costume: entrou um homem e atirou-se para um canto do quarto. Mas à noite, quando o ouviu dormir profundamente, levantou-se e acendeu a vela. Atirou-lhe a luz para cima e viu o príncipe mais bonito que se poderia desejar ver. E gostou tanto dele que pensou que não conseguiria continuar a viver se não o beijasse naquele mesmo instante. Assim fez, mas por engano deixou cair três gotas quentes de sebo sobre ele, e ele acordou. "Ai de mim, o que fizeste!", gritou ele. "Agora fizeste-nos infelizes aos dois. Se tivesses aguentado até ao fim do ano, eu teria sido libertado. Tenho uma madrasta que me enfeitiçou, de modo que, de dia, sou um urso e, de noite, um ser humano. Mas agora tudo acabou entre nós e tenho de voltar para a minha madrasta. Ela vive num castelo que fica a leste do sol e a oeste da lua, onde há uma princesa com um nariz de três metros de comprimento, com quem devo agora casar." A donzela chorou e lamentou em vão, pois o príncipe disse que tinha de partir. Então ela perguntou-lhe se não podia ir com ele. Não, disse ele, isso não podia ser. "Mas não podes ao menos dizer-me o caminho, para que eu possa ir à tua procura? Porque certamente isso ser-me-á permitido?" "Sim, isso podes fazer", disse ele. "Mas não há estrada que leve até lá. O castelo fica a leste do sol e a oeste da lua, e nem agora nem em qualquer outro momento encontrarás o caminho para ele!" Quando a donzela acordou na manhã seguinte, tanto o príncipe como o castelo tinham desaparecido. Ela estava deitada numa abertura verde no meio de um bosque espesso e escuro, e ao seu lado estava a trouxa dos pobres pertences que trouxera de casa. Depois de ter esfregado os olhos do sono e de ter chorado até se fartar, partiu e vagueou durante muitos e muitos dias, até que finalmente chegou a uma grande colina. E diante da colina estava sentada uma mulher idosa que brincava com uma maçã dourada. A donzela perguntou-lhe se não sabia qual era o caminho que levava ao príncipe que vivia no castelo que ficava a leste do sol e a oeste da lua, e que ia casar com uma princesa que tinha um nariz de três metros. "Como é que o conheces?", perguntou a mulher. "És tu, porventura, a donzela com quem ele queria casar?" "Sim, sou essa donzela", respondeu ela. | east-of-sun-and-west-of-moon-story |
|
local | O seu cavalo. | action | explicit | O que é que a velha emprestou à donzela? | "Então tu és essa rapariga", disse a mulher. "Bem, minha filha, lamento dizer que tudo o que sei dele é que vive no castelo que fica a leste do Sol e a oeste da Lua, e que provavelmente nunca lá chegarás. Mas eu empresto-te o meu cavalo, no qual podes ir ter com a minha vizinha, e talvez ela te possa dizer. E quando lá chegares, dá ao cavalo um sopro atrás da orelha esquerda e manda-o ir para casa. E toma, leva esta maçã dourada contigo!" A rapariga montou no cavalo e cavalgou durante muito, muito tempo. Por fim, chegou de novo a uma colina, diante da qual estava sentada uma velha com um carretel de ouro. A donzela perguntou-lhe se não podia indicar-lhe o caminho que conduzia ao castelo que ficava a leste do Sol e a oeste da Lua. Esta mulher disse exatamente o mesmo que a outra: "Não, ela não sabia mais nada sobre o castelo do que que ele ficava a leste do sol e a oeste da lua". "E", disse ela, "provavelmente nunca lá chegarás. Mas eu empresto-te o meu cavalo para ires ter com a vizinha mais próxima. Talvez ela te possa dizer. E quando lá chegares, dá ao cavalo uma pancada atrás da orelha esquerda e ordena-lhe que volte para casa". E, por fim, deu à rapariga o carreto de ouro, pois, disse a velha, poderia ser-lhe útil. | east-of-sun-and-west-of-moon-story |
|
local | A vizinha da mulher. | character | explicit | Quem é que poderia dizer à donzela onde ficava o castelo? | "Então tu és essa rapariga", disse a mulher. "Bem, minha filha, lamento dizer que tudo o que sei dele é que vive no castelo que fica a leste do Sol e a oeste da Lua, e que provavelmente nunca lá chegarás. Mas eu empresto-te o meu cavalo, no qual podes ir ter com a minha vizinha, e talvez ela te possa dizer. E quando lá chegares, dá ao cavalo um sopro atrás da orelha esquerda e manda-o ir para casa. E toma, leva esta maçã dourada contigo!" A rapariga montou no cavalo e cavalgou durante muito, muito tempo. Por fim, chegou de novo a uma colina, diante da qual estava sentada uma velha com um carretel de ouro. A donzela perguntou-lhe se não podia indicar-lhe o caminho que conduzia ao castelo que ficava a leste do Sol e a oeste da Lua. Esta mulher disse exatamente o mesmo que a outra: "Não, ela não sabia mais nada sobre o castelo do que que ele ficava a leste do sol e a oeste da lua". "E", disse ela, "provavelmente nunca lá chegarás. Mas eu empresto-te o meu cavalo para ires ter com a vizinha mais próxima. Talvez ela te possa dizer. E quando lá chegares, dá ao cavalo uma pancada atrás da orelha esquerda e ordena-lhe que volte para casa". E, por fim, deu à rapariga o carreto de ouro, pois, disse a velha, poderia ser-lhe útil. | east-of-sun-and-west-of-moon-story |
|
summary | Três. | character | implicit | Quantas velhas é que a donzela encontrou? | Quando a donzela acordou na manhã seguinte, tanto o príncipe como o castelo tinham desaparecido. Ela deitou-se numa abertura verde no meio de um bosque espesso e escuro, e ao seu lado estava a trouxa de pobres pertences que tinha trazido de casa. E depois de ter esfregado o sono dos olhos e de ter chorado até se fartar, pôs-se a andar e vagueou muitos e muitos dias, até que finalmente chegou a uma grande colina. E diante da colina estava sentada uma mulher idosa que brincava com uma maçã dourada. A donzela perguntou-lhe se não sabia qual era o caminho que levava ao príncipe que vivia no castelo que ficava a leste do sol e a oeste da lua, e que ia casar com uma princesa que tinha um nariz de três metros. "Como é que o conheces?", perguntou a mulher. "És, porventura, a donzela com quem ele queria casar?" "Sim, sou essa donzela", respondeu ela. "Então és essa rapariga", disse a mulher. "Bem, minha filha, lamento dizer que tudo o que sei dele é que vive no castelo que fica a leste do Sol e a oeste da Lua, e que provavelmente nunca lá chegarás. Mas eu empresto-te o meu cavalo, no qual podes ir ter com a minha vizinha, e talvez ela te possa dizer. E quando lá chegares, dá ao cavalo um sopro atrás da orelha esquerda e manda-o ir para casa. E toma, leva esta maçã dourada contigo!" A rapariga montou no cavalo e cavalgou durante muito, muito tempo. Por fim, chegou de novo a uma colina, diante da qual estava sentada uma velha com um carretel de ouro. A donzela perguntou-lhe se não podia indicar-lhe o caminho que conduzia ao castelo que ficava a leste do Sol e a oeste da Lua. Esta mulher disse exatamente o mesmo que a outra: "Não, ela não sabia mais nada sobre o castelo do que que ele ficava a leste do sol e a oeste da lua". "E", disse ela, "provavelmente nunca lá chegarás. Mas eu empresto-te o meu cavalo para ires ter com a vizinha mais próxima. Talvez ela te possa dizer. E quando lá chegares, dá ao cavalo uma pancada atrás da orelha esquerda e ordena-lhe que volte para casa". E, por fim, deu à rapariga o carreto de ouro, pois, disse a velha, poderia ser-lhe útil. A donzela montou então no cavalo e voltou a andar durante muito, muito tempo. Por fim, chegou novamente a uma grande colina, diante da qual estava sentada uma velha a fiar um fuso de ouro. Então a donzela voltou a perguntar pelo príncipe e pelo castelo que ficava a leste do sol e a oeste da lua. E tudo aconteceu exatamente como nas duas vezes anteriores. "Por acaso és tu a donzela com quem o príncipe queria casar?", pergunta a velha. "Sim, sou essa donzela", respondeu a donzela. Mas esta velha não sabia mais do caminho do que as outras duas. "Sim, o castelo fica a leste do sol e a oeste da lua, isso eu sei", disse ela. "E provavelmente nunca lá chegarão. Mas eu empresto-te o meu cavalo, e podes ir nele até ao Vento de Leste e perguntar-lhe. Talvez ele esteja familiarizado lá e te possa levar até lá. E quando lá chegares, dá ao meu cavalo uma pancada na orelha esquerda, e ele voltará para aqui por sua própria vontade". Por fim, a velha deu-lhe o seu fuso de ouro. "Talvez te possa ser útil", disse ela. | east-of-sun-and-west-of-moon-story |
|
summary | O caminho para o castelo que fica a leste do sol e a oeste da lua. | action | implicit | O que é que as velhas não sabiam todas? | Quando a donzela acordou na manhã seguinte, tanto o príncipe como o castelo tinham desaparecido. Ela deitou-se numa abertura verde no meio de um bosque espesso e escuro, e ao seu lado estava a trouxa de pobres pertences que tinha trazido de casa. E depois de ter esfregado o sono dos olhos e de ter chorado até se fartar, pôs-se a andar e vagueou muitos e muitos dias, até que finalmente chegou a uma grande colina. E diante da colina estava sentada uma mulher idosa que brincava com uma maçã dourada. A donzela perguntou-lhe se não sabia qual era o caminho que levava ao príncipe que vivia no castelo que ficava a leste do sol e a oeste da lua, e que ia casar com uma princesa que tinha um nariz de três metros. "Como é que o conheces?", perguntou a mulher. "És, porventura, a donzela com quem ele queria casar?" "Sim, sou essa donzela", respondeu ela. "Então és essa rapariga", disse a mulher. "Bem, minha filha, lamento dizer que tudo o que sei dele é que vive no castelo que fica a leste do Sol e a oeste da Lua, e que provavelmente nunca lá chegarás. Mas eu empresto-te o meu cavalo, no qual podes ir ter com a minha vizinha, e talvez ela te possa dizer. E quando lá chegares, dá ao cavalo um sopro atrás da orelha esquerda e manda-o ir para casa. E toma, leva esta maçã dourada contigo!" A rapariga montou no cavalo e cavalgou durante muito, muito tempo. Por fim, chegou de novo a uma colina, diante da qual estava sentada uma velha com um carretel de ouro. A donzela perguntou-lhe se não podia indicar-lhe o caminho que conduzia ao castelo que ficava a leste do Sol e a oeste da Lua. Esta mulher disse exatamente o mesmo que a outra: "Não, ela não sabia mais nada sobre o castelo do que que ele ficava a leste do sol e a oeste da lua". "E", disse ela, "provavelmente nunca lá chegarás. Mas eu empresto-te o meu cavalo para ires ter com a vizinha mais próxima. Talvez ela te possa dizer. E quando lá chegares, dá ao cavalo uma pancada atrás da orelha esquerda e ordena-lhe que volte para casa". E, por fim, deu à rapariga o carreto de ouro, pois, disse a velha, poderia ser-lhe útil. A donzela montou então no cavalo e voltou a andar durante muito, muito tempo. Por fim, chegou novamente a uma grande colina, diante da qual estava sentada uma velha a fiar um fuso de ouro. Então a donzela voltou a perguntar pelo príncipe e pelo castelo que ficava a leste do sol e a oeste da lua. E tudo aconteceu exatamente como nas duas vezes anteriores. "Por acaso és tu a donzela com quem o príncipe queria casar?", pergunta a velha. "Sim, sou essa donzela", respondeu a donzela. Mas esta velha não sabia mais do caminho do que as outras duas. "Sim, o castelo fica a leste do sol e a oeste da lua, isso eu sei", disse ela. "E provavelmente nunca lá chegarão. Mas eu empresto-te o meu cavalo, e podes ir nele até ao Vento de Leste e perguntar-lhe. Talvez ele esteja familiarizado lá e te possa levar até lá. E quando lá chegares, dá ao meu cavalo uma pancada na orelha esquerda, e ele voltará para aqui por sua própria vontade". Por fim, a velha deu-lhe o seu fuso de ouro. "Talvez te possa ser útil", disse ela. | east-of-sun-and-west-of-moon-story |
|
local | Ela tinha um fuso de ouro. | character | implicit | O que é que a terceira velha tinha de diferente das duas primeiras? | A donzela montou então no cavalo e voltou a cavalgar durante muito, muito tempo. Por fim, chegou a uma grande colina, diante da qual estava sentada uma mulher idosa a fiar um fuso dourado. Então a donzela voltou a perguntar pelo príncipe e pelo castelo que ficava a leste do sol e a oeste da lua. E tudo aconteceu exatamente como nas duas vezes anteriores. "Por acaso és tu a donzela com quem o príncipe queria casar?", pergunta a velha. "Sim, sou essa donzela", respondeu a donzela. Mas esta velha não sabia mais do caminho do que as outras duas. "Sim, o castelo fica a leste do sol e a oeste da lua, isso eu sei", disse ela. "E provavelmente nunca lá chegarão. Mas eu empresto-te o meu cavalo, e podes ir nele até ao Vento de Leste e perguntar-lhe. Talvez ele esteja familiarizado lá e te possa levar até lá. E quando lá chegares, dá ao meu cavalo uma pancada na orelha esquerda, e ele voltará para aqui por sua própria vontade". Por fim, a velha deu-lhe o seu fuso de ouro. "Talvez te possa ser útil", disse ela. | east-of-sun-and-west-of-moon-story |
|
local | Vento Leste. | character | explicit | Quem é que pode levar a donzela para o castelo? | A donzela montou então no cavalo e voltou a cavalgar durante muito, muito tempo. Por fim, chegou a uma grande colina, diante da qual estava sentada uma mulher idosa a fiar um fuso dourado. Então a donzela voltou a perguntar pelo príncipe e pelo castelo que ficava a leste do sol e a oeste da lua. E tudo aconteceu exatamente como nas duas vezes anteriores. "Por acaso és tu a donzela com quem o príncipe queria casar?", pergunta a velha. "Sim, sou essa donzela", respondeu a donzela. Mas esta velha não sabia mais do caminho do que as outras duas. "Sim, o castelo fica a leste do sol e a oeste da lua, isso eu sei", disse ela. "E provavelmente nunca lá chegarão. Mas eu empresto-te o meu cavalo, e podes ir nele até ao Vento de Leste e perguntar-lhe. Talvez ele esteja familiarizado lá e te possa levar até lá. E quando lá chegares, dá ao meu cavalo uma pancada na orelha esquerda, e ele voltará para aqui por sua própria vontade". Por fim, a velha deu-lhe o seu fuso de ouro. "Talvez te possa ser útil", disse ela. | east-of-sun-and-west-of-moon-story |
|
local | Ele nunca tinha soprado tão longe. | causal | explicit | Porque é que o Vento de Leste não sabia onde ficava a estrada? | A donzela cavalgou durante muitos dias e semanas, e demorou muito, muito tempo até chegar ao Vento de Leste. Então perguntou ao Vento de Leste se ele lhe podia mostrar o caminho que levava ao príncipe que vivia no castelo que ficava a leste do sol e a oeste da lua. Sim, ele tinha ouvido falar do príncipe e também do castelo, disse o Vento de Leste. Mas não conhecia o caminho que levava até ele, porque nunca tinha soprado tão longe. "Mas se quiseres, levo-te ao meu irmão, o Vento Oeste, e talvez ele te possa dizer, pois é muito mais forte do que eu. Senta-te nas minhas costas, que eu levo-te até ele". | east-of-sun-and-west-of-moon-story |
|
local | O Vento Oeste. | character | explicit | Quem é que era mais forte do que o Vento Leste? | A donzela cavalgou durante muitos dias e semanas, e demorou muito, muito tempo até chegar ao Vento de Leste. Então perguntou ao Vento de Leste se ele lhe podia mostrar o caminho que levava ao príncipe que vivia no castelo que ficava a leste do sol e a oeste da lua. Sim, ele tinha ouvido falar do príncipe e também do castelo, disse o Vento de Leste. Mas não conhecia o caminho que levava até ele, porque nunca tinha soprado tão longe. "Mas se quiseres, levo-te ao meu irmão, o Vento Oeste, e talvez ele te possa dizer, pois é muito mais forte do que eu. Senta-te nas minhas costas, que eu levo-te até ele". | east-of-sun-and-west-of-moon-story |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.