local-or-sum
stringclasses 2
values | answer
stringlengths 3
297
| attribute
stringclasses 7
values | ex-or-im1
stringclasses 2
values | ex-or-im2
stringclasses 4
values | question
stringlengths 13
153
| story_section
stringlengths 95
6.59k
| story_name
stringclasses 232
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
local | O seu vinho mágico. | action | explicit | O que é que o Liu Tschen enviou ao imperador? | Então o académico disse: "Eu tenho um meio de afastar a velhice!" E tirou o seu vinho mágico e deu-o a beber à sua mulher. Depois de ter bebido três copos, os seus cabelos brancos tornaram-se gradualmente pretos, as rugas desapareceram e ela sentou-se ao lado do marido, uma mulher jovem e bonita. Depois, o filho e os netos mais velhos aproximaram-se e todos pediram um gole do vinho. E aquele que bebesse apenas uma gota, transformava-se de velho em jovem. A história foi divulgada no estrangeiro e chegou aos ouvidos do imperador. O imperador quis chamar Liu para a sua corte, mas este recusou com muitos agradecimentos. No entanto, enviou ao imperador um pouco do seu vinho mágico como presente. O imperador ficou muito satisfeito e ofereceu a Liu uma tábua de honra, com a inscrição "A Casa Comum das Cinco Gerações". Para além disso, enviou-lhe três sinais que tinha escrito com o seu próprio pincel imperial, significando "Alegria na longevidade". | the-two-scholars-story |
|
local | Ficou satisfeito. | feeling | explicit | Como é que o imperador se sentiu quando recebeu o vinho mágico? | Então o académico disse: "Eu tenho um meio de afastar a velhice!" E tirou o seu vinho mágico e deu-o a beber à sua mulher. Depois de ter bebido três copos, os seus cabelos brancos tornaram-se gradualmente pretos, as rugas desapareceram e ela sentou-se ao lado do marido, uma mulher jovem e bonita. Depois, o filho e os netos mais velhos aproximaram-se e todos pediram um gole do vinho. E aquele que bebesse apenas uma gota, transformava-se de velho em jovem. A história foi divulgada no estrangeiro e chegou aos ouvidos do imperador. O imperador quis chamar Liu para a sua corte, mas este recusou com muitos agradecimentos. No entanto, enviou ao imperador um pouco do seu vinho mágico como presente. O imperador ficou muito satisfeito e ofereceu a Liu uma tábua de honra, com a inscrição "A Casa Comum das Cinco Gerações". Para além disso, enviou-lhe três sinais que tinha escrito com o seu próprio pincel imperial, significando "Alegria na longevidade". | the-two-scholars-story |
|
local | A mulher do académico. | character | explicit | Quem era a velhota de cabelo branco e rugas? | Os netos, que estavam fora, ocupados com as suas tarefas, pediram todos licença e regressaram a casa quando souberam que o seu antepassado tinha voltado. E as netas raparigas, que tinham casado com outras famílias, também vieram. Isto encheu Liu de alegria e ele mandou preparar um banquete familiar no salão e todos os seus descendentes, com as suas mulheres e maridos, sentaram-se à sua volta em círculo. Ele próprio e a sua mulher, uma velha senhora de cabelos brancos e rugas, sentaram-se no meio deles, na extremidade superior. O próprio académico parecia ainda um jovem de vinte anos, de modo que todos os jovens do círculo olhavam em volta e riam. | the-two-scholars-story |
|
local | O próprio académico ainda parecia um jovem de vinte anos. | causal | explicit | Por que é que todos os jovens do círculo se riram e olharam em volta? | Os netos, que estavam fora, ocupados com as suas tarefas, pediram todos licença e regressaram a casa quando souberam que o seu antepassado tinha voltado. E as netas raparigas, que tinham casado com outras famílias, também vieram. Isto encheu Liu de alegria e ele mandou preparar um banquete familiar no salão e todos os seus descendentes, com as suas mulheres e maridos, sentaram-se à sua volta em círculo. Ele próprio e a sua mulher, uma velha senhora de cabelos brancos e rugas, sentaram-se no meio deles, na extremidade superior. O próprio académico parecia ainda um jovem de vinte anos, de modo que todos os jovens do círculo olhavam em volta e riam. | the-two-scholars-story |
|
local | Quando regressou a casa, descobriu que a mulher e o filho tinham morrido há muito e que os netos e bisnetos eram, na sua maioria, pessoas inúteis. | causal | explicit | Porque é que Yuan Dschau não teve a mesma sorte? | Quanto ao outro académico, Yuan Dschau, não teve a mesma sorte. Quando regressou a casa, descobriu que a mulher e o filho já tinham morrido há muito tempo e que os netos e bisnetos eram, na sua maioria, pessoas inúteis. Por isso, não se demorou muito e regressou às montanhas. No entanto, Liu Tschen permaneceu durante alguns anos com a sua família e, depois, levando a mulher consigo, foi novamente para as colinas de Tai e nunca mais foi visto. | the-two-scholars-story |
|
local | Para as colinas. | setting | explicit | Para onde é que Yuan Dschau regressou? | Quanto ao outro académico, Yuan Dschau, não teve a mesma sorte. Quando regressou a casa, descobriu que a mulher e o filho já tinham morrido há muito tempo e que os netos e bisnetos eram, na sua maioria, pessoas inúteis. Por isso, não se demorou muito e regressou às montanhas. No entanto, Liu Tschen permaneceu durante alguns anos com a sua família e, depois, levando a mulher consigo, foi novamente para as colinas de Tai e nunca mais foi visto. | the-two-scholars-story |
|
local | Que o levassem a servir como pastor. | action | explicit | O que é que o pobre rapaz pediu quando foi ter com o rei? | Era uma vez um rapaz muito pobre. Foi ter com o rei e pediu-lhe que o servisse como pastor, e todos lhe chamavam "Pedro Ovelha". Enquanto pastoreava as ovelhas, entretinha-se com a sua besta. Um dia, viu um grou sentado num carvalho e quis disparar sobre ele. Mas a grou saltou cada vez mais para baixo e acabou por se instalar nos ramos mais baixos. Então ela disse: "Se prometeres que não me dás um tiro, eu ajudo-te sempre que estiveres em apuros. Só tens de gritar: "Deus ajuda-me, e a Rainha Grou fica comigo, e eu vou conseguir!" Com isso, o pássaro voou para longe. | queen-crane-story |
|
local | Pedro Ovelha. | character | explicit | O que é que toda a gente chamou ao pobre rapaz? | Era uma vez um rapaz muito pobre. Foi ter com o rei e pediu-lhe que o servisse como pastor, e todos lhe chamavam "Pedro Ovelha". Enquanto pastoreava as ovelhas, entretinha-se com a sua besta. Um dia, viu um grou sentado num carvalho e quis disparar sobre ele. Mas a grou saltou cada vez mais para baixo e acabou por se instalar nos ramos mais baixos. Então ela disse: "Se prometeres que não me dás um tiro, eu ajudo-te sempre que estiveres em apuros. Só tens de gritar: "Deus ajuda-me, e a Rainha Grou fica comigo, e eu vou conseguir!" Com isso, o pássaro voou para longe. | queen-crane-story |
|
local | Com a sua besta. | action | explicit | Como é que o Pedro Ovelha se divertia enquanto pastoreava as suas ovelhas? | Era uma vez um rapaz muito pobre. Foi ter com o rei e pediu-lhe que o servisse como pastor, e todos lhe chamavam "Pedro Ovelha". Enquanto pastoreava as ovelhas, entretinha-se com a sua besta. Um dia, viu um grou sentado num carvalho e quis disparar sobre ele. Mas a grou saltou cada vez mais para baixo e acabou por se instalar nos ramos mais baixos. Então ela disse: "Se prometeres que não me dás um tiro, eu ajudo-te sempre que estiveres em apuros. Só tens de gritar: "Deus ajuda-me, e a Rainha Grou fica comigo, e eu vou conseguir!" Com isso, o pássaro voou para longe. | queen-crane-story |
|
local | Ela vai ajudá-lo sempre que ele estiver em apuros. | causal | explicit | Por que é que o Pedro Ovelha concordou em não matar a garça? | Era uma vez um rapaz muito pobre. Foi ter com o rei e pediu-lhe que o servisse como pastor, e todos lhe chamavam "Pedro Ovelha". Enquanto pastoreava as ovelhas, entretinha-se com a sua besta. Um dia, viu um grou sentado num carvalho e quis disparar sobre ele. Mas a grou saltou cada vez mais para baixo e acabou por se instalar nos ramos mais baixos. Então ela disse: "Se prometeres que não me dás um tiro, eu ajudo-te sempre que estiveres em apuros. Só tens de gritar: "Deus ajuda-me, e a Rainha Grou fica comigo, e eu vou conseguir!" Com isso, o pássaro voou para longe. | queen-crane-story |
|
local | A Rainha Grou. | prediction | explicit | Quem virá com o Pedro Ovelha quando ele estiver em apuros? | Era uma vez um rapaz muito pobre. Foi ter com o rei e pediu-lhe que o servisse como pastor, e todos lhe chamavam "Pedro Ovelha". Enquanto pastoreava as ovelhas, entretinha-se com a sua besta. Um dia, viu um grou sentado num carvalho e quis disparar sobre ele. Mas a grou saltou cada vez mais para baixo e acabou por se instalar nos ramos mais baixos. Então ela disse: "Se prometeres que não me dás um tiro, eu ajudo-te sempre que estiveres em apuros. Só tens de gritar: "Deus ajuda-me, e a Rainha Grou fica comigo, e eu vou conseguir!" Com isso, o pássaro voou para longe. | queen-crane-story |
|
local | Tomar o campo. | outcome | explicit | O que é que o rei tinha de fazer quando rebentava uma guerra? | Por fim, a guerra começou e o rei teve de entrar em ação. Então Pedro Ovelha foi ter com o rei e perguntou-lhe se não o deixariam ir à guerra. Deram-lhe um cavalo velho para montar, e ele cavalgou até um pântano ao longo da estrada, e aí o cavalo morreu. Então ele sentou-se e deu um estalido com a língua, mas o cavalo não se mexia. E as pessoas que passavam por ali divertiam-se com ele, enquanto o jovem fingia estar triste. | queen-crane-story |
|
local | Uma velha chata. | action | explicit | O que é que o Pedro Carneiro montou num pântano ao longo da estrada? | Por fim, a guerra começou e o rei teve de entrar em ação. Então Pedro Ovelha foi ter com o rei e perguntou-lhe se não o deixariam ir à guerra. Deram-lhe um cavalo velho para montar, e ele cavalgou até um pântano ao longo da estrada, e aí o cavalo morreu. Então ele sentou-se e deu um estalido com a língua, mas o cavalo não se mexia. E as pessoas que passavam por ali divertiam-se com ele, enquanto o jovem fingia estar triste. | queen-crane-story |
|
local | O cavalo morreu. | causal | explicit | Porque é que o Pedro Carneiro fez um estalido com a língua? | Por fim, a guerra começou e o rei teve de entrar em ação. Então Pedro Ovelha foi ter com o rei e perguntou-lhe se não o deixariam ir à guerra. Deram-lhe um cavalo velho para montar, e ele cavalgou até um pântano ao longo da estrada, e aí o cavalo morreu. Então ele sentou-se e deu um estalido com a língua, mas o cavalo não se mexia. E as pessoas que passavam por ali divertiam-se com ele, enquanto o jovem fingia estar triste. | queen-crane-story |
|
local | Para o carvalho onde vivia a Rainha Grou. | setting | explicit | Para onde foi o Pedro Carneiro depois de todas as pessoas terem passado? | Quando todas as pessoas já tinham passado, o jovem dirigiu-se ao carvalho onde habitava a Rainha Grou. Foi-lhe dado um corcel negro, uma armadura de bronze e uma espada de prata. Assim, cavalgou para a batalha e chegou lá tão depressa quanto podia desejar. Então ele disse: "Deus ajuda-me, e a Rainha Grou fica comigo, e eu terei sucesso!" Com isso, matou todos os inimigos e partiu de novo. Mas o rei pensou que um anjo tinha vindo para o ajudar e quis retê-lo. O jovem, porém, voltou rapidamente para o carvalho, despiu a armadura, desceu ao pântano e voltou a dar um clique no seu cavalo. Quando as pessoas passaram por ele, riram-se e disseram "Não estavas cá hoje, por isso perdeste a oportunidade de ver como um anjo veio e matou todos os inimigos." E o jovem fingiu sentir-se triste, muito triste. | queen-crane-story |
|
local | Ele pensou que um anjo tinha vindo ajudá-lo. | causal | explicit | Porque é que o rei quis reter o Carneiro-Pedro? | Quando todas as pessoas já tinham passado, o jovem dirigiu-se ao carvalho onde habitava a Rainha Grou. Foi-lhe dado um corcel negro, uma armadura de bronze e uma espada de prata. Assim, cavalgou para a batalha e chegou lá tão depressa quanto podia desejar. Então ele disse: "Deus ajuda-me, e a Rainha Grou fica comigo, e eu terei sucesso!" Com isso, matou todos os inimigos e partiu de novo. Mas o rei pensou que um anjo tinha vindo para o ajudar e quis retê-lo. O jovem, porém, voltou rapidamente para o carvalho, despiu a armadura, desceu ao pântano e voltou a dar um clique no seu cavalo. Quando as pessoas passaram por ele, riram-se e disseram "Não estavas cá hoje, por isso perdeste a oportunidade de ver como um anjo veio e matou todos os inimigos." E o jovem fingiu sentir-se triste, muito triste. | queen-crane-story |
|
local | A Rainha Grou. | character | explicit | Quem é que ajudou o Pedro Ovelha a derrotar o inimigo? | Quando todas as pessoas já tinham passado, o jovem dirigiu-se ao carvalho onde habitava a Rainha Grou. Foi-lhe dado um corcel negro, uma armadura de bronze e uma espada de prata. Assim, cavalgou para a batalha e chegou lá tão depressa quanto podia desejar. Então ele disse: "Deus ajuda-me, e a Rainha Grou fica comigo, e eu terei sucesso!" Com isso, matou todos os inimigos e partiu de novo. Mas o rei pensou que um anjo tinha vindo para o ajudar e quis retê-lo. O jovem, porém, voltou rapidamente para o carvalho, despiu a armadura, desceu ao pântano e voltou a dar um clique no seu cavalo. Quando as pessoas passaram por ele, riram-se e disseram "Não estavas cá hoje, por isso perdeste a oportunidade de ver como um anjo veio e matou todos os inimigos." E o jovem fingiu sentir-se triste, muito triste. | queen-crane-story |
|
local | Levou um tiro na perna. | outcome | explicit | O que é que aconteceu porque Pedro Carneiro se esqueceu de dizer: "Fica ao pé de mim"? | No dia seguinte, o rei teve de ir mais uma vez para o campo. E o Pedro Ovelha foi ter com ele e disse que queria ir também. Então deram-lhe um cavalo velho para montar e ele foi até um pântano junto à estrada. Depois sentou-se e deu um estalido com a língua, mas o cavalo não se mexia. Quando as pessoas passavam, divertiam-se com ele; mas o jovem fingia sentir-se triste, muito triste. Depois de as pessoas terem passado, foi ao carvalho onde vivia a Rainha Grou e recebeu um cavalo branco, uma armadura de prata e uma espada de ouro. Assim equipado, partiu para a batalha. Quando chegou, disse: "Que Deus me ajude, e a Rainha Grou... e eu serei bem sucedido!" Mas esqueceu-se de dizer "fica ao meu lado", e foi atingido na perna. Mas o rei tirou o seu lenço e atou-lhe a perna. Então o jovem disse mais uma vez: "Deus ajuda-me, e a Rainha Grou fica comigo, e eu vou conseguir!" E ele matou todos os inimigos. Então o rei pensou que ele era um anjo do céu e quis agarrá-lo. Mas o jovem cavalgou rapidamente até ao carvalho, despiu a armadura, desceu para o seu nag no pântano e tentou pô-lo a andar, enquanto os soldados passavam. Eles riram-se e disseram: "Tu não estavas cá hoje e não viste como um anjo veio do céu e matou todos os inimigos." O jovem fingiu estar muito triste. | queen-crane-story |
|
local | Pegou no seu lenço e atou-lhe a perna. | action | explicit | O que é que o rei fez depois de o Carneiro Pedro ter sido atingido na perna? | No dia seguinte, o rei teve de ir mais uma vez para o campo. E o Pedro Ovelha foi ter com ele e disse que queria ir também. Então deram-lhe um cavalo velho para montar e ele foi até um pântano junto à estrada. Depois sentou-se e deu um estalido com a língua, mas o cavalo não se mexia. Quando as pessoas passavam, divertiam-se com ele; mas o jovem fingia sentir-se triste, muito triste. Depois de as pessoas terem passado, foi ao carvalho onde vivia a Rainha Grou e recebeu um cavalo branco, uma armadura de prata e uma espada de ouro. Assim equipado, partiu para a batalha. Quando chegou, disse: "Que Deus me ajude, e a Rainha Grou... e eu serei bem sucedido!" Mas esqueceu-se de dizer "fica ao meu lado", e foi atingido na perna. Mas o rei tirou o seu lenço e atou-lhe a perna. Então o jovem disse mais uma vez: "Deus ajuda-me, e a Rainha Grou fica comigo, e eu vou conseguir!" E ele matou todos os inimigos. Então o rei pensou que ele era um anjo do céu e quis agarrá-lo. Mas o jovem cavalgou rapidamente até ao carvalho, despiu a armadura, desceu para o seu nag no pântano e tentou pô-lo a andar, enquanto os soldados passavam. Eles riram-se e disseram: "Tu não estavas cá hoje e não viste como um anjo veio do céu e matou todos os inimigos." O jovem fingiu estar muito triste. | queen-crane-story |
|
local | O Carneiro Pedro não queria que eles soubessem que tinha sido ele a salvar o rei. | causal | implicit | Porque é que o Carneiro Pedro fingiu estar triste quando os soldados se riram dele? | No dia seguinte, o rei teve de ir mais uma vez para o campo. E o Pedro Ovelha foi ter com ele e disse que queria ir também. Então deram-lhe um cavalo velho para montar e ele foi até um pântano junto à estrada. Depois sentou-se e deu um estalido com a língua, mas o cavalo não se mexia. Quando as pessoas passavam, divertiam-se com ele; mas o jovem fingia sentir-se triste, muito triste. Depois de as pessoas terem passado, foi ao carvalho onde vivia a Rainha Grou e recebeu um cavalo branco, uma armadura de prata e uma espada de ouro. Assim equipado, partiu para a batalha. Quando chegou, disse: "Que Deus me ajude, e a Rainha Grou... e eu serei bem sucedido!" Mas esqueceu-se de dizer "fica ao meu lado", e foi atingido na perna. Mas o rei tirou o seu lenço e atou-lhe a perna. Então o jovem disse mais uma vez: "Deus ajuda-me, e a Rainha Grou fica comigo, e eu vou conseguir!" E ele matou todos os inimigos. Então o rei pensou que ele era um anjo do céu e quis agarrá-lo. Mas o jovem cavalgou rapidamente até ao carvalho, despiu a armadura, desceu para o seu nag no pântano e tentou pô-lo a andar, enquanto os soldados passavam. Eles riram-se e disseram: "Tu não estavas cá hoje e não viste como um anjo veio do céu e matou todos os inimigos." O jovem fingiu estar muito triste. | queen-crane-story |
|
summary | Três vezes. | action | implicit | Quantas vezes é que Pedro Carneiro salvou o rei? | Quando todas as pessoas já tinham passado, o jovem dirigiu-se ao carvalho onde habitava a Rainha Grou. Foi-lhe dado um corcel negro, uma armadura de bronze e uma espada de prata. Assim, cavalgou para a batalha e chegou lá tão depressa quanto podia desejar. Então ele disse: "Deus ajuda-me, e a Rainha Grou fica comigo, e eu terei sucesso!" Com isso, matou todos os inimigos e partiu de novo. Mas o rei pensou que um anjo tinha vindo para o ajudar e quis retê-lo. O jovem, porém, voltou rapidamente para o carvalho, despiu a armadura, desceu ao pântano e voltou a dar um clique no seu cavalo. Quando as pessoas passaram por ele, riram-se e disseram "Não estavas cá hoje, por isso perdeste a oportunidade de ver como um anjo veio e matou todos os inimigos." E o jovem fingiu sentir-se triste, muito triste. No dia seguinte, o rei teve de entrar em campo mais uma vez. E o Pedro Ovelha foi ter com ele e disse que queria ir também. Então deram-lhe um velho cavalo para montar, e ele cavalgou até um pântano ao lado da estrada. Depois sentou-se e deu um estalido com a língua, mas o cavalo não se mexia. Quando as pessoas passavam, divertiam-se com ele; mas o jovem fingia sentir-se triste, muito triste. Depois de as pessoas terem passado, foi ao carvalho onde vivia a Rainha Grou e recebeu um cavalo branco, uma armadura de prata e uma espada de ouro. Assim equipado, partiu para a batalha. Quando chegou, disse: "Que Deus me ajude, e a Rainha Grou... e eu serei bem sucedido!" Mas esqueceu-se de dizer "fica ao meu lado", e foi atingido na perna. Mas o rei tirou o seu lenço e atou-lhe a perna. Então o jovem disse mais uma vez: "Deus ajuda-me, e a Rainha Grou fica comigo, e eu vou conseguir!" E ele matou todos os inimigos. Então o rei pensou que ele era um anjo do céu e quis agarrá-lo. Mas o jovem cavalgou rapidamente até ao carvalho, despiu a armadura, desceu para o seu nag no pântano e tentou pô-lo a andar, enquanto os soldados passavam. Eles riram-se e disseram: "Tu não estavas cá hoje e não viste como um anjo veio do céu e matou todos os inimigos." O jovem fingiu estar muito triste. No terceiro dia, tudo aconteceu como antes. O rei entrou em campo. O jovem recebeu um miserável cavalo e montou-o num pântano junto à estrada. Começou então a estalar com a língua, mas o cavalo não avançava e as pessoas que passavam riam-se dele. Ele fingiu sentir-se muito triste; mas quando as pessoas passaram, ele foi ao carvalho onde vivia a Rainha Grou e ela deu-lhe um corcel vermelho, uma espada dourada e uma armadura dourada. Assim equipado, partiu para a guerra e tudo aconteceu como dantes. Ele disse: "Deus ajuda-me, e a Rainha Grou fica comigo, e eu serei bem sucedido!" e matou todos os inimigos. O rei pensou que ele era um anjo do céu e quis retê-lo por todos os meios; mas o jovem cavalgou rapidamente até ao carvalho, despiu a armadura e desceu até ao pântano onde tinha os seus três nags. Escondeu o lenço do rei e, quando as pessoas passavam, ele estalava a língua como de costume. | queen-crane-story |
|
local | Três megeras. | character | explicit | Quem é que tinha levado as três princesas? | O rei tinha três princesas, que iam ser raptadas por três mulheres. Por isso, o rei mandou proclamar que quem as conseguisse salvar receberia uma delas como esposa. Quando chegou o dia em que a princesa mais velha ia ser levada, Pedro Carneiro recebeu da Rainha Grou um cavalo, uma armadura e uma espada. Com eles, cavalgou até ao castelo, foi buscar a princesa, levou-a consigo no seu corcel e deitou-se à beira-mar para dormir. Tinha também um cão com ele. Enquanto ele dormia, a princesa enrolava-lhe a fita no cabelo. De repente, apareceu a mulher do mar, que o acordou e lhe disse para montar o seu cavalo. Muitas pessoas estavam ali paradas, mas quando a mulher do campo apareceu, todos se assustaram e subiram para as árvores altas. Mas o jovem disse: "Deus ajuda-me, e a Rainha Grou fica comigo, e eu vou conseguir!" E então ele matou a mulher do campo. Depois disso, cavalgou rapidamente de volta para a Rainha Grou, tirou a armadura e voltou a pastorear as suas ovelhas. Mas entre os observadores estava um nobre, que ameaçou a princesa e obrigou-a a dizer que ele a tinha salvado. E do pastor Pedro não se ouviu uma palavra. | queen-crane-story |
|
local | Quem conseguisse salvar as três princesas, receberia uma delas como esposa. | action | explicit | O que é que o rei proclamou? | O rei tinha três princesas, que iam ser raptadas por três mulheres. Por isso, o rei mandou proclamar que quem as conseguisse salvar receberia uma delas como esposa. Quando chegou o dia em que a princesa mais velha ia ser levada, Pedro Carneiro recebeu da Rainha Grou um cavalo, uma armadura e uma espada. Com eles, cavalgou até ao castelo, foi buscar a princesa, levou-a consigo no seu corcel e deitou-se à beira-mar para dormir. Tinha também um cão com ele. Enquanto ele dormia, a princesa enrolava-lhe a fita no cabelo. De repente, apareceu a mulher do mar, que o acordou e lhe disse para montar o seu cavalo. Muitas pessoas estavam ali paradas, mas quando a mulher do campo apareceu, todos se assustaram e subiram para as árvores altas. Mas o jovem disse: "Deus ajuda-me, e a Rainha Grou fica comigo, e eu vou conseguir!" E então ele matou a mulher do campo. Depois disso, cavalgou rapidamente de volta para a Rainha Grou, tirou a armadura e voltou a pastorear as suas ovelhas. Mas entre os observadores estava um nobre, que ameaçou a princesa e obrigou-a a dizer que ele a tinha salvado. E do pastor Pedro não se ouviu uma palavra. | queen-crane-story |
|
local | Ninguém soube que foi ele que a salvou. | outcome | implicit | O que é que aconteceu porque o Pedro Carneiro fugiu rapidamente depois de salvar a princesa? | O rei tinha três princesas, que iam ser raptadas por três mulheres. Por isso, o rei mandou proclamar que quem as conseguisse salvar receberia uma delas como esposa. Quando chegou o dia em que a princesa mais velha ia ser levada, Pedro Carneiro recebeu da Rainha Grou um cavalo, uma armadura e uma espada. Com eles, cavalgou até ao castelo, foi buscar a princesa, levou-a consigo no seu corcel e deitou-se à beira-mar para dormir. Tinha também um cão com ele. Enquanto ele dormia, a princesa enrolava-lhe a fita no cabelo. De repente, apareceu a mulher do mar, que o acordou e lhe disse para montar o seu cavalo. Muitas pessoas estavam ali paradas, mas quando a mulher do campo apareceu, todos se assustaram e subiram para as árvores altas. Mas o jovem disse: "Deus ajuda-me, e a Rainha Grou fica comigo, e eu vou conseguir!" E então ele matou a mulher do campo. Depois disso, cavalgou rapidamente de volta para a Rainha Grou, tirou a armadura e voltou a pastorear as suas ovelhas. Mas entre os observadores estava um nobre, que ameaçou a princesa e obrigou-a a dizer que ele a tinha salvado. E do pastor Pedro não se ouviu uma palavra. | queen-crane-story |
|
local | À beira-mar. | setting | explicit | Onde é que o Pedro Carneiro se deitou para dormir? | O rei tinha três princesas, que iam ser raptadas por três mulheres. Por isso, o rei mandou proclamar que quem as conseguisse salvar receberia uma delas como esposa. Quando chegou o dia em que a princesa mais velha ia ser levada, Pedro Carneiro recebeu da Rainha Grou um cavalo, uma armadura e uma espada. Com eles, cavalgou até ao castelo, foi buscar a princesa, levou-a consigo no seu corcel e deitou-se à beira-mar para dormir. Tinha também um cão com ele. Enquanto ele dormia, a princesa enrolava-lhe a fita no cabelo. De repente, apareceu a mulher do mar, que o acordou e lhe disse para montar o seu cavalo. Muitas pessoas estavam ali paradas, mas quando a mulher do campo apareceu, todos se assustaram e subiram para as árvores altas. Mas o jovem disse: "Deus ajuda-me, e a Rainha Grou fica comigo, e eu vou conseguir!" E então ele matou a mulher do campo. Depois disso, cavalgou rapidamente de volta para a Rainha Grou, tirou a armadura e voltou a pastorear as suas ovelhas. Mas entre os observadores estava um nobre, que ameaçou a princesa e obrigou-a a dizer que ele a tinha salvado. E do pastor Pedro não se ouviu uma palavra. | queen-crane-story |
|
local | Um colar de pérolas. | action | explicit | O que é que a segunda princesa teceu no cabelo de Pedro Carneiro? | No dia seguinte, a segunda princesa ia ser levada. Pedro Carneiro foi ter com a Rainha Grou, que lhe deu um corcel, uma armadura e uma espada, e com eles cavalgou até ao castelo e foi buscar a segunda princesa. Quando chegaram à beira-mar, a mulher do mar ainda não tinha aparecido. Então o jovem deitou-se para dormir e disse à princesa "Acorda-me quando a mulher do mar chegar, e se não me conseguires acordar, diz ao meu cavalo." Com isso, adormeceu e, entretanto, a princesa teceu-lhe um colar de pérolas no cabelo. Quando a mulher-moça chegou, a princesa tentou acordá-lo; mas ele não acordava de todo, e então disse ao cavalo que o acordasse. E o cavalo acordou-o. No entanto, os grandes senhores, que estavam por perto, subiram para as árvores de puro susto quando a mulher-mãe apareceu. O jovem levou a princesa no seu cavalo e gritou: "Que Deus me ajude, e que a Rainha Grou fique comigo, e eu vou conseguir!" e com isso matou a mulher-mãe. Depois, voltou rapidamente para junto da Rainha Grou, tirou a armadura e levou o seu rebanho a pastar. Mas entre os observadores estava um conde, que ameaçou a princesa e disse que a atravessaria com a sua espada, se ela não jurasse que ele a tinha salvado. A princesa fê-lo por medo, mas de Pedro Carneiro ninguém ouviu uma palavra. | queen-crane-story |
|
local | Ele não acordava de todo. | causal | explicit | Porque é que a segunda princesa disse ao cavalo para acordar o Pedro Carneiro? | No dia seguinte, a segunda princesa ia ser levada. Pedro Carneiro foi ter com a Rainha Grou, que lhe deu um corcel, uma armadura e uma espada, e com eles cavalgou até ao castelo e foi buscar a segunda princesa. Quando chegaram à beira-mar, a mulher do mar ainda não tinha aparecido. Então o jovem deitou-se para dormir e disse à princesa "Acorda-me quando a mulher do mar chegar, e se não me conseguires acordar, diz ao meu cavalo." Com isso, adormeceu e, entretanto, a princesa teceu-lhe um colar de pérolas no cabelo. Quando a mulher-moça chegou, a princesa tentou acordá-lo; mas ele não acordava de todo, e então disse ao cavalo que o acordasse. E o cavalo acordou-o. No entanto, os grandes senhores, que estavam por perto, subiram para as árvores de puro susto quando a mulher-mãe apareceu. O jovem levou a princesa no seu cavalo e gritou: "Que Deus me ajude, e que a Rainha Grou fique comigo, e eu vou conseguir!" e com isso matou a mulher-mãe. Depois, voltou rapidamente para junto da Rainha Grou, tirou a armadura e levou o seu rebanho a pastar. Mas entre os observadores estava um conde, que ameaçou a princesa e disse que a atravessaria com a sua espada, se ela não jurasse que ele a tinha salvado. A princesa fê-lo por medo, mas de Pedro Carneiro ninguém ouviu uma palavra. | queen-crane-story |
|
local | Muito zangado. | feeling | explicit | Como é que o rei se sentiu quando soube que a sua filha mais nova queria casar com Pedro Carneiro? | Pouco tempo depois, os libertadores das princesas deviam vir ao castelo para se casarem. Mas, primeiro, o rei perguntou às suas filhas qual das três cada uma queria ter. Então a mais velha disse: "O cavalheiro da corte", e a segunda disse: "o conde", mas a terceira disse: "Pedro Ovelha". O rei ficou muito zangado com a sua filha mais nova, pois não acreditava que o Carneiro Pedro a tivesse entregado. Mas ela insistiu e disse que não aceitaria mais ninguém. O rei ofereceu então uma maçã de ouro puro ao conde e ao cavalheiro da corte, mas Pedro Carneiro não recebeu nada. | queen-crane-story |
|
local | Porque não acreditou nem por um momento que Pedro Carneiro a tivesse entregado. | causal | explicit | Por que é que o rei ficou muito zangado com a sua filha mais nova? | Pouco tempo depois, os libertadores das princesas deviam vir ao castelo para se casarem. Mas, primeiro, o rei perguntou às suas filhas qual das três cada uma queria ter. Então a mais velha disse: "O cavalheiro da corte", e a segunda disse: "o conde", mas a terceira disse: "Pedro Ovelha". O rei ficou muito zangado com a sua filha mais nova, pois não acreditava que o Carneiro Pedro a tivesse entregado. Mas ela insistiu e disse que não aceitaria mais ninguém. O rei ofereceu então uma maçã de ouro puro ao conde e ao cavalheiro da corte, mas Pedro Carneiro não recebeu nada. | queen-crane-story |
|
local | Ele não gostava de Pedro Carneiro. | causal | implicit | Porque é que o rei não deu nada a Pedro Carneiro? | Pouco tempo depois, os libertadores das princesas deviam vir ao castelo para se casarem. Mas, primeiro, o rei perguntou às suas filhas qual das três cada uma queria ter. Então a mais velha disse: "O cavalheiro da corte", e a segunda disse: "o conde", mas a terceira disse: "Pedro Ovelha". O rei ficou muito zangado com a sua filha mais nova, pois não acreditava que o Carneiro Pedro a tivesse entregado. Mas ela insistiu e disse que não aceitaria mais ninguém. O rei ofereceu então uma maçã de ouro puro ao conde e ao cavalheiro da corte, mas Pedro Carneiro não recebeu nada. | queen-crane-story |
|
local | Fazer uma boa figura e ficar muito atrás dos outros, sem qualquer esforço da parte deles. | action | explicit | O que é que o rei esperava? | Agora, os três iam fazer uma competição de tiro durante três dias, para ver qual era o melhor atirador, porque o rei esperava que Pedro Carneiro fizesse uma boa figura e ficasse muito atrás dos outros sem qualquer esforço da parte deles. Mas Pedro Carneiro era tão bom atirador que acertava em tudo o que mirava. E logo no primeiro dia disparou muito, enquanto os outros dispararam pouco. Então, compraram-lhe a caça que ele tinha abatido e deram-lhe uma maçã de ouro. O mesmo aconteceu no segundo dia, e assim ele recebeu a outra maçã de ouro. Mas quando Pedro voltou para casa, na noite do primeiro e do segundo dia, tinha apenas um corvo pendurado no seu bacamarte. E quando encontrou o rei, atirou o corvo para o chão e gritou: "Aqui está toda a minha bolsa!" | queen-crane-story |
|
local | Chocado. | prediction | implicit | Como é que o rei se vai sentir quando descobrir que foi o Pedro Ovelha que o salvou a ele e às princesas? | Agora, os três iam fazer uma competição de tiro durante três dias, para ver qual era o melhor atirador, porque o rei esperava que Pedro Carneiro fizesse uma boa figura e ficasse muito atrás dos outros sem qualquer esforço da parte deles. Mas Pedro Carneiro era tão bom atirador que acertava em tudo o que mirava. E logo no primeiro dia disparou muito, enquanto os outros dispararam pouco. Então, compraram-lhe a caça que ele tinha abatido e deram-lhe uma maçã de ouro. O mesmo aconteceu no segundo dia, e assim ele recebeu a outra maçã de ouro. Mas quando Pedro voltou para casa, na noite do primeiro e do segundo dia, tinha apenas um corvo pendurado no seu bacamarte. E quando encontrou o rei, atirou o corvo para o chão e gritou: "Aqui está toda a minha bolsa!" | queen-crane-story |
|
local | Tirou o lenço do rei. | action | explicit | Como é que o Pedro Ovelha provou que tinha sido ele a salvar o rei? | À noite, os três dormiram juntos num quarto. Quando acordaram de manhã, o rei foi ter com eles, disse-lhes bom dia e perguntou-lhes como estavam. Mas ficou muito surpreendido ao ver que Pedro Ovelha lhes fazia companhia. Então o jovem disse: "Eu estive na guerra e matei todos os inimigos!" "Ah!" disse o rei, "não foste tu que fizeste isso, foi um anjo do céu, pois estavas sentado no pântano". Então Pedro Carneiro tirou o lenço do rei, e o rei reconheceu-o. Então o pastor disse: "Eu também entreguei as princesas!" Mas o rei não quis acreditar e riu-se dele. Depois, a princesa mais nova apareceu e contou como tudo tinha acontecido. | queen-crane-story |
|
local | A princesa mais nova. | character | explicit | Quem é que apareceu e contou como tudo tinha acontecido? | À noite, os três dormiram juntos num quarto. Quando acordaram de manhã, o rei foi ter com eles, disse-lhes bom dia e perguntou-lhes como estavam. Mas ficou muito surpreendido ao ver que Pedro Ovelha lhes fazia companhia. Então o jovem disse: "Eu estive na guerra e matei todos os inimigos!" "Ah!" disse o rei, "não foste tu que fizeste isso, foi um anjo do céu, pois estavas sentado no pântano". Então Pedro Carneiro tirou o lenço do rei, e o rei reconheceu-o. Então o pastor disse: "Eu também entreguei as princesas!" Mas o rei não quis acreditar e riu-se dele. Depois, a princesa mais nova apareceu e contou como tudo tinha acontecido. | queen-crane-story |
|
local | O Carneiro Pedro tirou as fitas das outras princesas. | causal | explicit | Porque é que o rei teve de acreditar que o Pedro Carneiro salvou as princesas? | E o jovem tirou as fitas das outras princesas, e o rei teve de acreditar que também isso era verdade. Depois, Pedro continua: "Eu também matei toda a caça!" E mais uma vez o rei não acreditou e disse: "Que disparate, porque nunca trouxeste para casa nada de uma noite a não ser um miserável corvo!" Então Pedro mostrou as maçãs de ouro: "Deram-me esta para o primeiro dia e a outra para o segundo." "E o que recebeste pelo terceiro?" perguntou o rei. Então o pastor mostrou-lhe o que tinha escrito nos pescoços dos outros pretendentes. E quando o rei viu aquilo, teve de acreditar nele. E assim conseguiu a princesa mais nova e, com ela, metade do reino e, após a morte do rei, todo o reino. Mas os dois heróis fictícios não ficaram com nada, e apenas tiveram os seus problemas. | queen-crane-story |
|
local | Ficou com a princesa mais nova, e com ela metade do reino, e depois da morte do rei, todo ele. | outcome | explicit | O que é que aconteceu porque o Carneiro Pedro provou o que fez? | E o jovem tirou as fitas das outras princesas, e o rei teve de acreditar que também isso era verdade. Depois, Pedro continua: "Eu também matei toda a caça!" E mais uma vez o rei não acreditou e disse: "Que disparate, porque nunca trouxeste para casa nada de uma noite a não ser um miserável corvo!" Então Pedro mostrou as maçãs de ouro: "Deram-me esta para o primeiro dia e a outra para o segundo." "E o que recebeste pelo terceiro?" perguntou o rei. Então o pastor mostrou-lhe o que tinha escrito nos pescoços dos outros pretendentes. E quando o rei viu aquilo, teve de acreditar nele. E assim conseguiu a princesa mais nova e, com ela, metade do reino e, após a morte do rei, todo o reino. Mas os dois heróis fictícios não ficaram com nada, e apenas tiveram os seus problemas. | queen-crane-story |
|
local | Tornam-se melhores à medida que envelhecem. | causal | explicit | Porque é que as histórias são como muitas pessoas? | Vou contar-vos uma história que me foi contada quando eu era pequeno. Sempre que penso nesta história, ela parece-me cada vez mais encantadora; porque é assim com as histórias, como é com muitas pessoas - elas tornam-se melhores à medida que envelhecem. | what-the-goodman-does-is-always-right-story |
|
local | Um ninho de cegonha. | setting | explicit | O que é que está na cumeeira da empena? | Não tenho dúvidas de que já estiveram no campo e viram uma quinta muito antiga, com um telhado de colmo e musgos e pequenas plantas a crescerem selvagens sobre ela. Há um ninho de cegonha na cumeeira da empena, pois não podemos passar sem a cegonha. As paredes da casa são inclinadas, as janelas são baixas e apenas uma delas é de abrir. O forno sobressai da parede como uma grande maçaneta. Um sabugueiro pende sobre as paliçadas e, por baixo dos seus ramos, ao pé do palanque, há um charco onde se divertem alguns patos. Há também um cão de quintal que ladra a todos os que se aproximam. | what-the-goodman-does-is-always-right-story |
|
local | Com telhado de colmo, musgos e pequenas plantas a crescerem selvagens. | setting | explicit | Como é descrita a velha casa da quinta? | Não tenho dúvidas de que já estiveram no campo e viram uma quinta muito antiga, com um telhado de colmo e musgos e pequenas plantas a crescerem selvagens sobre ela. Há um ninho de cegonha na cumeeira da empena, pois não podemos passar sem a cegonha. As paredes da casa são inclinadas, as janelas são baixas e apenas uma delas é de abrir. O forno sobressai da parede como uma grande maçaneta. Um sabugueiro pende sobre as paliçadas e, por baixo dos seus ramos, ao pé do palanque, há um charco onde se divertem alguns patos. Há também um cão de quintal que ladra a todos os que se aproximam. | what-the-goodman-does-is-always-right-story |
|
local | O cavalo. | character | explicit | Qual era a única coisa de que o camponês e a sua mulher não podiam prescindir? | Uma quinta como esta situava-se numa estrada rural e nela vivia um casal de velhos, um camponês e a sua mulher. Por muito pequenas que fossem as suas posses, tinham uma coisa de que não podiam prescindir: um cavalo, que vivia da erva que se encontrava à beira da estrada. O velho camponês entrava na cidade montado nesse cavalo e os seus vizinhos pediam-no muitas vezes emprestado e pagavam o empréstimo prestando algum serviço ao velho casal. Mas, passado algum tempo, os velhos pensaram que seria melhor vender o cavalo ou trocá-lo por algo que lhes fosse mais útil. Mas o que seria esse "algo"? | what-the-goodman-does-is-always-right-story |
|
local | Para o trocar por algo que lhes pudesse ser útil. | causal | explicit | Porque é que o casal de idosos decidiu vender o cavalo? | Uma quinta como esta situava-se numa estrada rural e nela vivia um casal de velhos, um camponês e a sua mulher. Por muito pequenas que fossem as suas posses, tinham uma coisa de que não podiam prescindir: um cavalo, que vivia da erva que se encontrava à beira da estrada. O velho camponês entrava na cidade montado nesse cavalo e os seus vizinhos pediam-no muitas vezes emprestado e pagavam o empréstimo prestando algum serviço ao velho casal. Mas, passado algum tempo, os velhos pensaram que seria melhor vender o cavalo ou trocá-lo por algo que lhes fosse mais útil. Mas o que seria esse "algo"? | what-the-goodman-does-is-always-right-story |
|
local | Ela sabia fazer isso melhor do que ele e também sabia fazer um laço duplo muito bonito. | causal | explicit | Por que é que a mulher não pôs o lenço no pescoço do homem? | Apertava-lhe o lenço no pescoço, pois sabia fazê-lo melhor do que ele e também o atava com um laço duplo muito bonito. Também lhe alisou o chapéu com a palma da mão e deu-lhe um beijo. Depois partiu no cavalo que ia ser vendido ou trocado por outra coisa qualquer. Sim, o bom homem sabia do que se tratava. O sol brilhava com grande calor e não se via uma única nuvem no céu. A estrada estava muito poeirenta, porque muitas pessoas, todas elas indo para a feira, passavam por ela de carro, a cavalo ou a pé. Não havia abrigo em lado nenhum contra o sol quente. No meio da multidão, um homem vinha a passo lento, conduzindo uma vaca para a feira. A vaca era uma criatura tão bonita como qualquer outra vaca pode ser. | what-the-goodman-does-is-always-right-story |
|
local | Para a feira. | action | explicit | Para onde iam as pessoas na estrada? | Apertava-lhe o lenço no pescoço, pois sabia fazê-lo melhor do que ele e também o atava com um laço duplo muito bonito. Também lhe alisou o chapéu com a palma da mão e deu-lhe um beijo. Depois partiu no cavalo que ia ser vendido ou trocado por outra coisa qualquer. Sim, o bom homem sabia do que se tratava. O sol brilhava com grande calor e não se via uma única nuvem no céu. A estrada estava muito poeirenta, porque muitas pessoas, todas elas indo para a feira, passavam por ela de carro, a cavalo ou a pé. Não havia abrigo em lado nenhum contra o sol quente. No meio da multidão, um homem vinha a passo lento, conduzindo uma vaca para a feira. A vaca era uma criatura tão bonita como qualquer outra vaca pode ser. | what-the-goodman-does-is-always-right-story |
|
local | Porque já estava decidido a ir à feira. | causal | implicit | Porque é que o camponês se recusou a voltar para trás? | Assim, a troca foi efectuada. Quando o assunto ficou resolvido, o camponês poderia ter voltado para trás, pois tinha cumprido a sua missão. Mas, tendo-se decidido a ir à feira, decidiu fazê-lo, nem que fosse só para a ver. Assim, dirigiu-se para a cidade com a sua vaca. Conduzindo o animal, avançou com firmeza e, passado pouco tempo, alcançou um homem que conduzia uma ovelha. Era uma ovelha bem gorda, com um belo velo no dorso. | what-the-goodman-does-is-always-right-story |
|
local | Um homem que conduzia uma ovelha. | action | explicit | Quem é que o camponês encontrou no caminho para a cidade? | Assim, a troca foi efectuada. Quando o assunto ficou resolvido, o camponês poderia ter voltado para trás, pois tinha cumprido a sua missão. Mas, tendo-se decidido a ir à feira, decidiu fazê-lo, nem que fosse só para a ver. Assim, dirigiu-se para a cidade com a sua vaca. Conduzindo o animal, avançou com firmeza e, passado pouco tempo, alcançou um homem que conduzia uma ovelha. Era uma ovelha bem gorda, com um belo velo no dorso. | what-the-goodman-does-is-always-right-story |
|
local | Há muita erva para as ovelhas e, no inverno, podem ficar no quarto com elas. | causal | implicit | Como é que o camponês percebeu que a ovelha é mais rentável do que a vaca? | "Gostava de ficar com ele", disse o camponês para si próprio. "Há muita erva para ele junto às nossas cercas, e no inverno podíamos mantê-lo no quarto connosco. Talvez fosse mais rentável ter uma ovelha do que uma vaca. Posso trocar?" O homem com a ovelha estava pronto e o negócio foi feito rapidamente. E o nosso camponês continuou o seu caminho na estrada com a sua ovelha. Pouco tempo depois, encontrou outro homem que vinha de um campo e trazia um grande ganso debaixo do braço. | what-the-goodman-does-is-always-right-story |
|
local | Um homem que trazia um grande ganso debaixo do braço. | action | implicit | Quem é que o camponês encontrou no seu caminho para a estrada? | "Gostava de ficar com ele", disse o camponês para si próprio. "Há muita erva para ele junto às nossas cercas, e no inverno podíamos mantê-lo no quarto connosco. Talvez fosse mais rentável ter uma ovelha do que uma vaca. Posso trocar?" O homem com a ovelha estava pronto e o negócio foi feito rapidamente. E o nosso camponês continuou o seu caminho na estrada com a sua ovelha. Pouco tempo depois, encontrou outro homem que vinha de um campo e trazia um grande ganso debaixo do braço. | what-the-goodman-does-is-always-right-story |
|
local | Tem muitas penas e muita gordura. | character | explicit | Como é que o camponês descreve o ganso? | "Que criatura pesada que tens aí!" disse o camponês. "Tem muitas penas e muita gordura, e ficaria bem amarrado a uma corda, ou a remar na água da nossa casa. Isso seria muito útil para a minha velhota; ela poderia fazer todo o tipo de lucro com ele. Quantas vezes ela disse: "Se ao menos tivéssemos um ganso! Aqui está uma oportunidade e, se possível, eu arranjo-lho. Vamos trocar? Dou-te a minha ovelha em troca do teu ganso, e ainda te agradeço". | what-the-goodman-does-is-always-right-story |
|
local | A mulher sempre quis um ganso. | causal | implicit | Qual foi a principal razão que levou o camponês a comprar o ganso? | "Que criatura pesada que tens aí!" disse o camponês. "Tem muitas penas e muita gordura, e ficaria bem amarrado a uma corda, ou a remar na água da nossa casa. Isso seria muito útil para a minha velhota; ela poderia fazer todo o tipo de lucro com ele. Quantas vezes ela disse: "Se ao menos tivéssemos um ganso! Aqui está uma oportunidade e, se possível, eu arranjo-lho. Vamos trocar? Dou-te a minha ovelha em troca do teu ganso, e ainda te agradeço". | what-the-goodman-does-is-always-right-story |
|
local | A multidão na estrada foi aumentando gradualmente. | outcome | explicit | O que é que aconteceu quando o camponês chegou perto da cidade? | O outro não fez a mínima objeção e, assim, a troca foi feita e o nosso camponês ficou com o ganso. Por esta altura, já tinha chegado muito perto da cidade. A multidão na estrada estava a aumentar gradualmente e havia uma grande agitação de homens e gado. O gado caminhava no caminho e junto às grades e, à entrada da portagem, chegou mesmo a entrar no campo de batatas do portageiro, onde uma ave se pavoneava com um cordel atado à perna, para não se assustar com a multidão, fugir e perder-se. | what-the-goodman-does-is-always-right-story |
|
local | Penas curtas na cauda. | character | implicit | Como é que a história descreve a ave? | As penas da cauda desta ave eram muito curtas, e ela piscava com os dois olhos, e parecia muito astuta ao dizer: "Cluck, cluck". Não vos posso dizer o que pensava a ave ao dizer isto, mas assim que o nosso bom homem a viu, pensou: "É a melhor ave que já vi na minha vida; é mais bonita do que a galinha do nosso pároco, juro. Eu gostaria de ter essa ave. As galinhas podem sempre apanhar alguns grãos que andam por aí, e quase que se mantêm sozinhas. Acho que seria uma boa troca se a conseguisse trocar pelo meu ganso. Trocamos?", perguntou ao guarda da portagem. "Trocar?", repetiu o homem. "Bem, não seria uma coisa má." | what-the-goodman-does-is-always-right-story |
|
local | É mais bonita do que a galinha do pároco. As galinhas podem sempre apanhar alguns ganhos que andam por aí e quase se mantêm sozinhas. | causal | explicit | Porque é que o camponês pensou que a galinha seria uma boa troca? | As penas da cauda desta ave eram muito curtas, e ela piscava com os dois olhos, e parecia muito astuta ao dizer: "Cluck, cluck". Não vos posso dizer o que pensava a ave ao dizer isto, mas assim que o nosso bom homem a viu, pensou: "É a melhor ave que já vi na minha vida; é mais bonita do que a galinha do nosso pároco, juro. Eu gostaria de ter essa ave. As galinhas podem sempre apanhar alguns grãos que andam por aí, e quase que se mantêm sozinhas. Acho que seria uma boa troca se a conseguisse trocar pelo meu ganso. Trocamos?", perguntou ao guarda da portagem. "Trocar?", repetiu o homem. "Bem, não seria uma coisa má." | what-the-goodman-does-is-always-right-story |
|
local | Com calor e cansado. | feeling | explicit | Como se sentiu o camponês depois da troca de aves? | Fizeram então uma troca: o portageiro da portagem ficou com o ganso e o camponês levou a ave. O camponês tinha feito muitos negócios a caminho da feira e estava com calor e cansado. Queria comer qualquer coisa e beber um copo de cerveja para se refrescar, por isso dirigiu-se a uma estalagem. Estava quase a entrar, quando o empregado saiu e encontraram-se à porta. O empregado trazia um saco. "O que tens nesse saco?", perguntou o camponês. "Maçãs podres", respondeu o empregado; "um saco cheio delas. Servem para alimentar os porcos." | what-the-goodman-does-is-always-right-story |
|
local | Maçãs podres. | action | explicit | O que é que o empregado trazia no saco? | Fizeram então uma troca: o portageiro da portagem ficou com o ganso e o camponês levou a ave. O camponês tinha feito muitos negócios a caminho da feira e estava com calor e cansado. Queria comer qualquer coisa e beber um copo de cerveja para se refrescar, por isso dirigiu-se a uma estalagem. Estava quase a entrar, quando o empregado saiu e encontraram-se à porta. O empregado trazia um saco. "O que tens nesse saco?", perguntou o camponês. "Maçãs podres", respondeu o empregado; "um saco cheio delas. Servem para alimentar os porcos." | what-the-goodman-does-is-always-right-story |
|
local | Negociantes de cavalos, criadores de gado, dois ingleses. | setting | explicit | Que tipo de hóspedes estavam presentes na sala de visitas da estalagem? | Assim, desistiu da ave e recebeu as maçãs, que levou para a sala da estalagem. Encostou o saco com cuidado ao fogão e depois foi para a mesa. Mas o fogão estava quente e ele não tinha pensado nisso. Estavam presentes muitos convidados - negociantes de cavalos, vendedores de gado e dois ingleses. Os ingleses eram tão ricos que os seus bolsos estavam cheios e pareciam prestes a rebentar; e também sabiam apostar, como ouvirão. Sibilo, sibilo, sibilo. O que será aquilo junto ao fogão? As maçãs estavam a começar a assar. "O que é aquilo?", perguntou um deles. | what-the-goodman-does-is-always-right-story |
|
local | Estavam a começar a assar. | outcome | implicit | O que estava a acontecer às maçãs no fogão? | Assim, desistiu da ave e recebeu as maçãs, que levou para a sala da estalagem. Encostou o saco com cuidado ao fogão e depois foi para a mesa. Mas o fogão estava quente e ele não tinha pensado nisso. Estavam presentes muitos convidados - negociantes de cavalos, vendedores de gado e dois ingleses. Os ingleses eram tão ricos que os seus bolsos estavam cheios e pareciam prestes a rebentar; e também sabiam apostar, como ouvirão. Sibilo, sibilo, sibilo. O que será aquilo junto ao fogão? As maçãs estavam a começar a assar. "O que é aquilo?", perguntou um deles. | what-the-goodman-does-is-always-right-story |
|
local | Beijando-o e dizendo que o marido faz sempre o que está certo. | action | implicit | Como é que o camponês previa que a sua mulher reagiria? | "Ora, sabem..." disse o nosso camponês, e depois contou-lhes toda a história do cavalo, que tinha trocado por uma vaca, e tudo o resto, até às maçãs. "Bem, a tua mulher vai dar-to quando chegares a casa", disse um dos ingleses. "Não vai haver barulho?" "O quê! Dar-me o quê?" disse o camponês. "Ora, ela vai beijar-me e dizer: 'O que o homem bom faz está sempre certo'." "Vamos fazer uma aposta nisso", disse o inglês. "Apostamos uma tonelada de ouro amoedado, cem libras o peso." "Não, um alqueire será suficiente", respondeu o camponês. "Só posso apostar um alqueire de maçãs, e vou-me atirar a mim e à minha mulher para o negócio. Isso vai aumentar a medida, imagino." "Feito! aceite!" e assim foi feita a aposta. | what-the-goodman-does-is-always-right-story |
|
local | A sua mulher e ele próprio. | action | implicit | O que é que o camponês apostou? | "Ora, sabem..." disse o nosso camponês, e depois contou-lhes toda a história do cavalo, que tinha trocado por uma vaca, e tudo o resto, até às maçãs. "Bem, a tua mulher vai dar-to quando chegares a casa", disse um dos ingleses. "Não vai haver barulho?" "O quê! Dar-me o quê?" disse o camponês. "Ora, ela vai beijar-me e dizer: 'O que o homem bom faz está sempre certo'." "Vamos fazer uma aposta nisso", disse o inglês. "Apostamos uma tonelada de ouro amoedado, cem libras o peso." "Não, um alqueire será suficiente", respondeu o camponês. "Só posso apostar um alqueire de maçãs, e vou-me atirar a mim e à minha mulher para o negócio. Isso vai aumentar a medida, imagino." "Feito! aceite!" e assim foi feita a aposta. | what-the-goodman-does-is-always-right-story |
|
local | Foi uma delícia. | feeling | explicit | Como é que a mulher reagiu ao marido depois de ouvir a troca do cavalo por uma vaca? | Depois, a carruagem do senhorio chegou à porta, os dois ingleses e o camponês entraram e partiram. Em breve pararam na cabana do camponês. "Boa noite, velhota". "Boa noite, velhote." "Já fiz a troca." "Ah, bem, tu sabes do que se trata", disse a mulher. Depois abraçou-o e não prestou atenção aos estranhos, nem reparou no saco. "Recebi uma vaca em troca do cavalo." "Oh, que bom!", disse ela. "Agora vamos ter muito leite, manteiga e queijo na mesa. Foi uma troca importante. "Sim, mas eu troquei a vaca por uma ovelha." "Ah, melhor ainda!", gritou a esposa. "Tu pensas sempre em tudo; temos pasto suficiente para uma ovelha. Leite e queijo de ovelha, casacos e meias de lã! A vaca não podia dar tudo isso e só lhe caíam os pêlos. Como pensas em tudo! | what-the-goodman-does-is-always-right-story |
|
local | A galinha porá ovos, chocá-los-á e terão galinhas. Em breve terão um galinheiro. | causal | explicit | Porque é que a mulher ficou encantada ao ouvir a troca do ganso por uma galinha? | "Mas eu troquei a ovelha por um ganso." "Então vamos ter ganso assado para comer este ano. Meu querido velhote, está sempre a pensar em algo para me agradar. Isto é delicioso. Podemos deixar o ganso andar por aí com um cordel atado à perna, para que fique ainda mais gordo antes de o assarmos." "Mas eu dei o ganso por uma galinha." "Uma galinha! Bem, foi uma boa troca", respondeu a mulher. "A galinha vai pôr ovos e chocá-los, e nós vamos ter galinhas. Em breve teremos um aviário. Oh, era mesmo isto que eu estava a desejar!" | what-the-goodman-does-is-always-right-story |
|
local | Ovos estrelados e bacon com ervas doces. | action | explicit | O que é que a mulher queria preparar para o jantar? | "Sim, mas troquei a ave por um saco de maçãs murchas." "O quê! Tenho mesmo de te dar um beijo por isso!" exclamou a mulher. "Meu querido e bom marido, agora vou contar-te uma coisa. Sabes, assim que me deixaste esta manhã, comecei a pensar no que te poderia dar de bom para o jantar desta noite, e então pensei em ovos estrelados e bacon, com ervas doces. Eu tinha ovos e bacon, mas faltavam-me as ervas, por isso fui a casa do diretor da escola. Eu sabia que eles tinham muitas ervas, mas a professora é muito má, apesar de ter um sorriso tão doce. Pedi-lhe que me emprestasse um punhado de ervas. Empresta!" exclamou ela, "não tenho nada para emprestar. Nem sequer uma maçã murcha te podia emprestar, minha querida mulher". Mas agora posso emprestar-lhe dez, ou um saco inteiro, o que me deixa muito contente. Faz-me rir só de pensar nisso". Depois deu-lhe um beijo caloroso. | what-the-goodman-does-is-always-right-story |
|
local | Cem pesos de ouro. | action | explicit | O que é que o camponês recebeu dos ingleses? | "Bem, eu gosto de tudo isto", disseram os dois ingleses; "sempre a descer a colina e, no entanto, sempre alegres. Vale a pena o dinheiro para ver isto." E assim pagaram cem pesos de ouro ao camponês que, fizesse o que fizesse, não era repreendido, mas beijado. Sim, vale sempre mais a pena quando a mulher vê e defende que o marido sabe mais e que tudo o que ele faz é correto. Esta é uma história que ouvi quando era criança. E agora também já a ouviste e sabes que "o que o homem bom faz está sempre certo". | what-the-goodman-does-is-always-right-story |
|
local | Debaixo das paredes da torre do Pooka. | setting | explicit | Onde é que o Daniel dormia? | As pessoas podem ter ouvido falar das famosas aventuras de Daniel O'Rourke, mas quão poucos são os que sabem que a causa de todos os seus perigos, em cima e em baixo, não foi nem mais nem menos do que o facto de ter dormido sob as paredes da Torre de Pooka. Eu conhecia bem o homem. Vivia ao fundo de Hungry Hill, mesmo à direita da estrada, quando se vai em direção a Bantry. Era um homem idoso na altura em que me contou a história, com cabelos grisalhos e nariz vermelho; e foi no dia 25 de junho de 1813 que a ouvi dos seus próprios lábios, enquanto ele se sentava a fumar o seu cachimbo debaixo do velho choupo, numa noite tão bela como a que alguma vez brilhou no céu. Eu ia visitar as grutas de Dursey Island, depois de ter passado a manhã em Glengariff. | daniel-o-rourke-story |
|
local | No fundo de Hungry Hill, do lado direito da estrada, quando se vai em direção a Bantry. | setting | explicit | Onde é que o Daniel vivia? | As pessoas podem ter ouvido falar das famosas aventuras de Daniel O'Rourke, mas quão poucos são os que sabem que a causa de todos os seus perigos, em cima e em baixo, não foi nem mais nem menos do que o facto de ter dormido sob as paredes da Torre de Pooka. Eu conhecia bem o homem. Vivia ao fundo de Hungry Hill, mesmo à direita da estrada, quando se vai em direção a Bantry. Era um homem idoso na altura em que me contou a história, com cabelos grisalhos e nariz vermelho; e foi no dia 25 de junho de 1813 que a ouvi dos seus próprios lábios, enquanto ele se sentava a fumar o seu cachimbo debaixo do velho choupo, numa noite tão bela como a que alguma vez brilhou no céu. Eu ia visitar as grutas de Dursey Island, depois de ter passado a manhã em Glengariff. | daniel-o-rourke-story |
|
local | Peggy Barry. | character | explicit | Com quem é que o jovem mestre dançou? | Bem, tivemos tudo do melhor, e em abundância; comemos, bebemos e dançámos, e o jovem mestre, da mesma forma, dançou com Peggy Barry, do Bohereen - um belo casal jovem que eles eram, embora ambos já não estejam muito bem. Para encurtar a história, fiquei, como se pode dizer, quase embriagado, pois não me consigo lembrar, de forma alguma, como é que saí dali; só que saí, isso é certo. Bem, pensei que, apesar de tudo isso, iria ter com Molly Cronohan, a mulher das fadas, para lhe dizer uma palavra sobre a novilha que estava enfeitiçada; e assim, quando estava a atravessar os degraus do vau de Ballyashenogh, e estava a olhar para as estrelas, e a abençoar-me - porquê? "Morte viva!" pensei eu, "vou afogar-me agora! No entanto, comecei a nadar, nadar, nadar, nadar pela minha vida, até que finalmente cheguei a terra, de uma forma ou de outra, mas nunca ninguém sabe como, numa ilha dissoluta. | daniel-o-rourke-story |
|
local | Para dizer uma palavra sobre a novilha de suporte que estava enfeitiçada. | causal | explicit | Porque é que o Daniel foi a casa da Molly Cronohan? | Bem, tivemos tudo do melhor, e em abundância; comemos, bebemos e dançámos, e o jovem mestre, da mesma forma, dançou com Peggy Barry, do Bohereen - um belo casal jovem que eles eram, embora ambos já não estejam muito bem. Para encurtar a história, fiquei, como se pode dizer, quase embriagado, pois não me consigo lembrar, de forma alguma, como é que saí dali; só que saí, isso é certo. Bem, pensei que, apesar de tudo isso, iria ter com Molly Cronohan, a mulher das fadas, para lhe dizer uma palavra sobre a novilha que estava enfeitiçada; e assim, quando estava a atravessar os degraus do vau de Ballyashenogh, e estava a olhar para as estrelas, e a abençoar-me - porquê? "Morte viva!" pensei eu, "vou afogar-me agora! No entanto, comecei a nadar, nadar, nadar, nadar pela minha vida, até que finalmente cheguei a terra, de uma forma ou de outra, mas nunca ninguém sabe como, numa ilha dissoluta. | daniel-o-rourke-story |
|
local | Porque não se afogou. | causal | implicit | Porque é que Daniel se estava a benzer? | Bem, tivemos tudo do melhor, e em abundância; comemos, bebemos e dançámos, e o jovem mestre, da mesma forma, dançou com Peggy Barry, do Bohereen - um belo casal jovem que eles eram, embora ambos já não estejam muito bem. Para encurtar a história, fiquei, como se pode dizer, quase embriagado, pois não me consigo lembrar, de forma alguma, como é que saí dali; só que saí, isso é certo. Bem, pensei que, apesar de tudo isso, iria ter com Molly Cronohan, a mulher das fadas, para lhe dizer uma palavra sobre a novilha que estava enfeitiçada; e assim, quando estava a atravessar os degraus do vau de Ballyashenogh, e estava a olhar para as estrelas, e a abençoar-me - porquê? "Morte viva!" pensei eu, "vou afogar-me agora! No entanto, comecei a nadar, nadar, nadar, nadar pela minha vida, até que finalmente cheguei a terra, de uma forma ou de outra, mas nunca ninguém sabe como, numa ilha dissoluta. | daniel-o-rourke-story |
|
local | Sorte. | feeling | implicit | Como se sentirá Daniel ao aproximar-se da costa? | Bem, tivemos tudo do melhor, e em abundância; comemos, bebemos e dançámos, e o jovem mestre, da mesma forma, dançou com Peggy Barry, do Bohereen - um belo casal jovem que eles eram, embora ambos já não estejam muito bem. Para encurtar a história, fiquei, como se pode dizer, quase embriagado, pois não me consigo lembrar, de forma alguma, como é que saí dali; só que saí, isso é certo. Bem, pensei que, apesar de tudo isso, iria ter com Molly Cronohan, a mulher das fadas, para lhe dizer uma palavra sobre a novilha que estava enfeitiçada; e assim, quando estava a atravessar os degraus do vau de Ballyashenogh, e estava a olhar para as estrelas, e a abençoar-me - porquê? "Morte viva!" pensei eu, "vou afogar-me agora! No entanto, comecei a nadar, nadar, nadar, nadar pela minha vida, até que finalmente cheguei a terra, de uma forma ou de outra, mas nunca ninguém sabe como, numa ilha dissoluta. | daniel-o-rourke-story |
|
local | Para um grande pântano. | setting | explicit | Para onde é que Daniel foi? | Vagueei e vagueei por ali, sem saber por onde andava, até que finalmente cheguei a um grande pântano. A lua brilhava como o dia, ou os olhos da vossa bela senhora, senhor (com o vosso perdão por a mencionar), e eu olhei para leste e oeste, norte e sul, e para todos os lados, e nada vi senão pântano, pântano, pântano. Nunca consegui descobrir como é que fui parar ali; e o meu coração ficou frio de medo, pois tinha a certeza de que aquele seria o meu lugar de descanso. Então, sentei-me numa pedra que, por sorte, estava perto de mim, e comecei a coçar a cabeça e a cantar o ULLAGONE - quando, de repente, a lua ficou negra, e eu olhei para cima e vi algo que parecia estar a mover-se entre mim e ela, e eu não conseguia dizer o que era. E, de repente, a lua ficou negra, olhei para cima e vi uma coisa que parecia estar a mover-se entre mim e ela, e não sabia o que era. | daniel-o-rourke-story |
|
local | O ULLAGONE. | action | explicit | O que é que o Daniel cantou? | Vagueei e vagueei por ali, sem saber por onde andava, até que finalmente cheguei a um grande pântano. A lua brilhava como o dia, ou os olhos da vossa bela senhora, senhor (com o vosso perdão por a mencionar), e eu olhei para leste e oeste, norte e sul, e para todos os lados, e nada vi senão pântano, pântano, pântano. Nunca consegui descobrir como é que fui parar ali; e o meu coração ficou frio de medo, pois tinha a certeza de que aquele seria o meu lugar de descanso. Então, sentei-me numa pedra que, por sorte, estava perto de mim, e comecei a coçar a cabeça e a cantar o ULLAGONE - quando, de repente, a lua ficou negra, e eu olhei para cima e vi algo que parecia estar a mover-se entre mim e ela, e eu não conseguia dizer o que era. E, de repente, a lua ficou negra, olhei para cima e vi uma coisa que parecia estar a mover-se entre mim e ela, e não sabia o que era. | daniel-o-rourke-story |
|
local | Uma águia. | character | explicit | Quem é que olhou para Daniel de frente? | Vagueei e vagueei por ali, sem saber por onde andava, até que finalmente cheguei a um grande pântano. A lua brilhava como o dia, ou os olhos da vossa bela senhora, senhor (com o vosso perdão por a mencionar), e eu olhei para leste e oeste, norte e sul, e para todos os lados, e nada vi senão pântano, pântano, pântano. Nunca consegui descobrir como é que fui parar ali; e o meu coração ficou frio de medo, pois tinha a certeza de que aquele seria o meu lugar de descanso. Então, sentei-me numa pedra que, por sorte, estava perto de mim, e comecei a coçar a cabeça e a cantar o ULLAGONE - quando, de repente, a lua ficou negra, e eu olhei para cima e vi algo que parecia estar a mover-se entre mim e ela, e eu não conseguia dizer o que era. E, de repente, a lua ficou negra, olhei para cima e vi uma coisa que parecia estar a mover-se entre mim e ela, e não sabia o que era. | daniel-o-rourke-story |
|
local | A lua ficou negra. | outcome | explicit | O que é que aconteceu depois de Daniel ter cantado o Ullagone? | Vagueei e vagueei por ali, sem saber por onde andava, até que finalmente cheguei a um grande pântano. A lua brilhava como o dia, ou os olhos da vossa bela senhora, senhor (com o vosso perdão por a mencionar), e eu olhei para leste e oeste, norte e sul, e para todos os lados, e nada vi senão pântano, pântano, pântano. Nunca consegui descobrir como é que fui parar ali; e o meu coração ficou frio de medo, pois tinha a certeza de que aquele seria o meu lugar de descanso. Então, sentei-me numa pedra que, por sorte, estava perto de mim, e comecei a coçar a cabeça e a cantar o ULLAGONE - quando, de repente, a lua ficou negra, e eu olhei para cima e vi algo que parecia estar a mover-se entre mim e ela, e eu não conseguia dizer o que era. E, de repente, a lua ficou negra, olhei para cima e vi uma coisa que parecia estar a mover-se entre mim e ela, e não sabia o que era. | daniel-o-rourke-story |
|
local | Como é que uma águia chegou a falar como um cristão. | action | explicit | O que é que Daniel se perguntava? | Então, olhou-me na cara e disse-me: "Daniel O'Rourke", disse ele, "como está?" "Muito bem, obrigado, senhor", disse eu; "espero que esteja bem"; perguntando-me sempre como é que uma águia conseguia falar como um cristão. "O que te traz aqui, Dan?", diz ele. "Nada, senhor", disse eu, "só gostava de estar em segurança em casa outra vez". "É para fora da ilha que queres ir, Dan?", disse ele. 'É, senhor', disse eu; então levantei-me e contei-lhe como tinha tomado uma gota a mais e caído à água; como nadei até à ilha; e como me meti no pântano e não sabia como sair dele. | daniel-o-rourke-story |
|
local | Que voltasse para casa em segurança. | action | explicit | O que é que Daniel desejava? | Então, olhou-me na cara e disse-me: "Daniel O'Rourke", disse ele, "como está?" "Muito bem, obrigado, senhor", disse eu; "espero que esteja bem"; perguntando-me sempre como é que uma águia conseguia falar como um cristão. "O que te traz aqui, Dan?", diz ele. "Nada, senhor", disse eu, "só gostava de estar em segurança em casa outra vez". "É para fora da ilha que queres ir, Dan?", disse ele. 'É, senhor', disse eu; então levantei-me e contei-lhe como tinha tomado uma gota a mais e caído à água; como nadei até à ilha; e como me meti no pântano e não sabia como sair dele. | daniel-o-rourke-story |
|
local | Subir para as costas da águia e agarrar-se bem a ela. | action | explicit | O que é que a águia disse a Daniel para sair da ilha? | "Dan", diz ele, depois de um minuto de reflexão, "embora seja muito impróprio da tua parte embebedares-te num dia de Senhora, no entanto, como és um homem decente e sóbrio, que trata bem a massa, e nunca atiras pedras a mim ou aos meus, nem gritas por um no campo, a minha vida por ti", diz ele; "então sobe para as minhas costas, e agarra-te bem a mim com medo de caíres, e eu tiro-te do pântano". Receio", disse eu, "que Vossa Excelência esteja a fazer pouco de mim; pois quem é que já ouviu falar em montar a cavalo numa águia?" "Pela honra de um cavalheiro", disse ele, pondo o pé direito no peito, "estou a falar a sério; e por isso agora ou aceitas a minha oferta ou morres à fome no pântano - além disso, vejo que o teu peso está a afundar a pedra. Era verdade, como ele disse, porque eu via a pedra a cada minuto a sair debaixo de mim. Não tinha escolha; por isso, penso para comigo, um coração fraco nunca conquistou uma bela dama, e isto é uma persuasão justa. Agradeço a vossa honra", disse eu, "pelo empréstimo da vossa civilidade; e aceito a vossa gentil oferta". Subi, pois, para o dorso da águia, segurei-a pela garganta e ela levantou voo como uma cotovia. | daniel-o-rourke-story |
|
local | Daniel era um homem decente e sóbrio, que cuidava bem da missa, e nunca atirava pedras à águia nem gritava atrás de uma no campo. | causal | explicit | Por que é que a águia decidiu ajudar Daniel? | "Dan", diz ele, depois de um minuto de reflexão, "embora seja muito impróprio da tua parte embebedares-te num dia de Senhora, no entanto, como és um homem decente e sóbrio, que trata bem a massa, e nunca atiras pedras a mim ou aos meus, nem gritas por um no campo, a minha vida por ti", diz ele; "então sobe para as minhas costas, e agarra-te bem a mim com medo de caíres, e eu tiro-te do pântano". Receio", disse eu, "que Vossa Excelência esteja a fazer pouco de mim; pois quem é que já ouviu falar em montar a cavalo numa águia?" "Pela honra de um cavalheiro", disse ele, pondo o pé direito no peito, "estou a falar a sério; e por isso agora ou aceitas a minha oferta ou morres à fome no pântano - além disso, vejo que o teu peso está a afundar a pedra. Era verdade, como ele disse, porque eu via a pedra a cada minuto a sair debaixo de mim. Não tinha escolha; por isso, penso para comigo, um coração fraco nunca conquistou uma bela dama, e isto é uma persuasão justa. Agradeço a vossa honra", disse eu, "pelo empréstimo da vossa civilidade; e aceito a vossa gentil oferta". Subi, pois, para o dorso da águia, segurei-a pela garganta e ela levantou voo como uma cotovia. | daniel-o-rourke-story |
|
local | Colocando o pé direito sobre o seu peito. | action | explicit | Como é que a águia jurou não fazer de Daniel um animal de caça? | "Dan", diz ele, depois de um minuto de reflexão, "embora seja muito impróprio da tua parte embebedares-te num dia de Senhora, no entanto, como és um homem decente e sóbrio, que trata bem a massa, e nunca atiras pedras a mim ou aos meus, nem gritas por um no campo, a minha vida por ti", diz ele; "então sobe para as minhas costas, e agarra-te bem a mim com medo de caíres, e eu tiro-te do pântano". Receio", disse eu, "que Vossa Excelência esteja a fazer pouco de mim; pois quem é que já ouviu falar em montar a cavalo numa águia?" "Pela honra de um cavalheiro", disse ele, pondo o pé direito no peito, "estou a falar a sério; e por isso agora ou aceitas a minha oferta ou morres à fome no pântano - além disso, vejo que o teu peso está a afundar a pedra. Era verdade, como ele disse, porque eu via a pedra a cada minuto a sair debaixo de mim. Não tinha escolha; por isso, penso para comigo, um coração fraco nunca conquistou uma bela dama, e isto é uma persuasão justa. Agradeço a vossa honra", disse eu, "pelo empréstimo da vossa civilidade; e aceito a vossa gentil oferta". Subi, pois, para o dorso da águia, segurei-a pela garganta e ela levantou voo como uma cotovia. | daniel-o-rourke-story |
|
local | A águia pôs o pé direito sobre o seu peito. | causal | implicit | Porque é que Daniel aceitou a oferta da águia? | "Dan", diz ele, depois de um minuto de reflexão, "embora seja muito impróprio da tua parte embebedares-te num dia de Senhora, no entanto, como és um homem decente e sóbrio, que trata bem a massa, e nunca atiras pedras a mim ou aos meus, nem gritas por um no campo, a minha vida por ti", diz ele; "então sobe para as minhas costas, e agarra-te bem a mim com medo de caíres, e eu tiro-te do pântano". Receio", disse eu, "que Vossa Excelência esteja a fazer pouco de mim; pois quem é que já ouviu falar em montar a cavalo numa águia?" "Pela honra de um cavalheiro", disse ele, pondo o pé direito no peito, "estou a falar a sério; e por isso agora ou aceitas a minha oferta ou morres à fome no pântano - além disso, vejo que o teu peso está a afundar a pedra. Era verdade, como ele disse, porque eu via a pedra a cada minuto a sair debaixo de mim. Não tinha escolha; por isso, penso para comigo, um coração fraco nunca conquistou uma bela dama, e isto é uma persuasão justa. Agradeço a vossa honra", disse eu, "pelo empréstimo da vossa civilidade; e aceito a vossa gentil oferta". Subi, pois, para o dorso da águia, segurei-a pela garganta e ela levantou voo como uma cotovia. | daniel-o-rourke-story |
|
local | Daniel pedia à águia que descesse a cada minuto. | causal | explicit | Porque é que a águia disse a Daniel para estar calado? | Mal sabia eu o truque que ele me ia pregar. Para cima, para cima, para cima - sabe Deus até onde ele voou. "Então", disse-lhe eu - pensando que ele não sabia o caminho certo para casa - muito civilizadamente, porque porquê? Eu estava inteiramente em seu poder; 'senhor', disse eu, 'para glória de Vossa Excelência, e com humilde submissão ao vosso melhor julgamento, se voardes um pouco para baixo, estais agora mesmo por cima da minha cabina, e eu poderia ser colocado lá em baixo, e muito obrigado a Vossa Senhoria'. "Arrah, Dan", disse ele, "achas que sou um tolo? Olha para o campo ao lado e não vês dois homens e uma arma? Por mim, não seria brincadeira disparar para este lado, para satisfazer um negro bêbedo que apanhei de uma pedra num pântano. "Que se lixe", disse eu a mim próprio, mas não falei, pois de que serviria? Bem, senhor, ele voava para cima, voava, e eu pedia-lhe a cada minuto que voasse para baixo, mas tudo em vão. "Onde é que vai, senhor?", disse-lhe eu. "Não digas nada, Dan", disse ele, "e mete-te na tua vida, e não te metas na vida dos outros". "Acho que isto é da minha conta", disse eu. "Cala-te, Dan!", disse ele, e eu não disse mais nada. Por fim, onde é que havíamos de chegar senão à própria Lua. Não se vê daqui, mas há, ou havia no meu tempo, um gancho de ceifa a sair do lado da lua, desta maneira (desenhando assim a figura no chão com a ponta da vara). | daniel-o-rourke-story |
|
local | Dois homens e uma arma. | action | explicit | O que é que a águia viu que a fez continuar a voar? | Mal sabia eu o truque que ele me ia pregar. Para cima, para cima, para cima - sabe Deus até onde ele voou. "Então", disse-lhe eu - pensando que ele não sabia o caminho certo para casa - muito civilizadamente, porque porquê? Eu estava inteiramente em seu poder; 'senhor', disse eu, 'para glória de Vossa Excelência, e com humilde submissão ao vosso melhor julgamento, se voardes um pouco para baixo, estais agora mesmo por cima da minha cabina, e eu poderia ser colocado lá em baixo, e muito obrigado a Vossa Senhoria'. "Arrah, Dan", disse ele, "achas que sou um tolo? Olha para o campo ao lado e não vês dois homens e uma arma? Por mim, não seria brincadeira disparar para este lado, para satisfazer um negro bêbedo que apanhei de uma pedra num pântano. "Que se lixe", disse eu a mim próprio, mas não falei, pois de que serviria? Bem, senhor, ele voava para cima, voava, e eu pedia-lhe a cada minuto que voasse para baixo, mas tudo em vão. "Onde é que vai, senhor?", disse-lhe eu. "Não digas nada, Dan", disse ele, "e mete-te na tua vida, e não te metas na vida dos outros". "Acho que isto é da minha conta", disse eu. "Cala-te, Dan!", disse ele, e eu não disse mais nada. Por fim, onde é que havíamos de chegar senão à própria Lua. Não se vê daqui, mas há, ou havia no meu tempo, um gancho de ceifa a sair do lado da lua, desta maneira (desenhando assim a figura no chão com a ponta da vara). | daniel-o-rourke-story |
|
local | A águia queria pregar-lhe uma partida. | causal | implicit | Porque é que a águia se recusou a deixar Daniel na sua cabana? | Mal sabia eu o truque que ele me ia pregar. Para cima, para cima, para cima - sabe Deus até onde ele voou. "Então", disse-lhe eu - pensando que ele não sabia o caminho certo para casa - muito civilizadamente, porque porquê? Eu estava inteiramente em seu poder; 'senhor', disse eu, 'para glória de Vossa Excelência, e com humilde submissão ao vosso melhor julgamento, se voardes um pouco para baixo, estais agora mesmo por cima da minha cabina, e eu poderia ser colocado lá em baixo, e muito obrigado a Vossa Senhoria'. "Arrah, Dan", disse ele, "achas que sou um tolo? Olha para o campo ao lado e não vês dois homens e uma arma? Por mim, não seria brincadeira disparar para este lado, para satisfazer um negro bêbedo que apanhei de uma pedra num pântano. "Que se lixe", disse eu a mim próprio, mas não falei, pois de que serviria? Bem, senhor, ele voava para cima, voava, e eu pedia-lhe a cada minuto que voasse para baixo, mas tudo em vão. "Onde é que vai, senhor?", disse-lhe eu. "Não digas nada, Dan", disse ele, "e mete-te na tua vida, e não te metas na vida dos outros". "Acho que isto é da minha conta", disse eu. "Cala-te, Dan!", disse ele, e eu não disse mais nada. Por fim, onde é que havíamos de chegar senão à própria Lua. Não se vê daqui, mas há, ou havia no meu tempo, um gancho de ceifa a sair do lado da lua, desta maneira (desenhando assim a figura no chão com a ponta da vara). | daniel-o-rourke-story |
|
local | Sentar-se na lua. | action | explicit | O que é que a águia disse a Daniel para fazer enquanto não descansasse? | Dan", diz a águia, "estou cansada deste longo voo; não tinha noção de que era tão longe". Não te pedi, rezei e implorei para parares há meia hora?" "Não vale a pena falar, Dan", disse ele; "estou muito cansado, por isso tens de sair e sentar-te na lua até eu descansar". "É sentar-se na lua?", disse eu; "é sobre aquela coisa redonda? Então, claro, eu caía num minuto, e era morto e derramado, e esmagado em pedaços; és um vil enganador - pois és. Não, Dan", diz ele; "podes agarrar-te bem ao gancho de ceifa que está a sair do lado da lua, e ele manter-te-á de pé. Talvez não", disse ele, muito calmo. | daniel-o-rourke-story |
|
local | A águia mandará Daniel para o chão. | outcome | explicit | O que acontecerá se a águia der a Daniel um abanão e uma palmada na asa? | Se não o fizeres, meu caro, dou-te uma sacudidela e uma palmada na asa, e mando-te para o chão, onde todos os ossos do teu corpo serão esmagados tão pequenos como uma gota de orvalho numa folha de couve pela manhã. Então, estou muito mal", disse eu a mim mesmo, "para alguma vez ter estado ao lado de gente como tu"; e assim, amaldiçoando-o em irlandês, com receio de que ele soubesse o que eu tinha dito, desci das suas costas com o coração pesado, agarrei no gancho de ceifa e sentei-me na lua, e era um assento muito frio, posso dizer-vos isso. Quando já estava bem pousado, virou-se para mim e disse: "Bom dia para ti, Daniel O'Rourke", disse ele; "Acho que já te apanhei bem. Roubaste o meu ninho no ano passado" (era verdade para ele, mas como o descobriu é difícil de dizer), "e em troca és bem-vindo a refrescar os teus calcanhares pendurados na lua como um galo". | daniel-o-rourke-story |
|
local | O ninho da águia no ano passado. | action | explicit | O que é que a águia disse que Daniel roubou? | Se não o fizeres, meu caro, dou-te uma sacudidela e uma palmada na asa, e mando-te para o chão, onde todos os ossos do teu corpo serão esmagados tão pequenos como uma gota de orvalho numa folha de couve pela manhã. Então, estou muito mal", disse eu a mim mesmo, "para alguma vez ter estado ao lado de gente como tu"; e assim, amaldiçoando-o em irlandês, com receio de que ele soubesse o que eu tinha dito, desci das suas costas com o coração pesado, agarrei no gancho de ceifa e sentei-me na lua, e era um assento muito frio, posso dizer-vos isso. Quando já estava bem pousado, virou-se para mim e disse: "Bom dia para ti, Daniel O'Rourke", disse ele; "Acho que já te apanhei bem. Roubaste o meu ninho no ano passado" (era verdade para ele, mas como o descobriu é difícil de dizer), "e em troca és bem-vindo a refrescar os teus calcanhares pendurados na lua como um galo". | daniel-o-rourke-story |
|
local | Abriu as suas grandes asas, soltou uma gargalhada e voou como um relâmpago. | action | explicit | O que é que a águia fez quando Daniel a amaldiçoou? | "É só isso, e é assim que me deixas, seu bruto, tu", disse eu. "Seu feio antinatural, e é assim que me serves finalmente? Azar o teu, com o teu nariz adunco, e o de toda a tua raça, seu patife. Não serviu de nada; abriu as suas grandes asas, soltou uma gargalhada e voou como um relâmpago. Eu gritei para ele parar; mas podia ter gritado e gritado para sempre, sem que ele se importasse comigo. Ele foi-se embora, e nunca mais o vi desde esse dia até hoje - a tristeza voou com ele! Podem ter a certeza de que eu estava desconsolado e que não parava de gritar por causa da tristeza, quando, de repente, uma porta se abriu mesmo no meio da lua, rangendo nas dobradiças como se não tivesse sido aberta há um mês - suponho que nunca se lembraram de as lubrificar - e lá fora entra - quem é que acham que é senão o próprio homem da lua? Eu conhecia-o pelo seu arbusto. "Bom dia para ti, Daniel O'Rourke", disse ele, "como estás?" "Muito bem, obrigado," disse eu. "Espero que a tua honra esteja bem. "O que te trouxe aqui, Dan?", disse ele. Contei-lhe, então, como fui um pouco enganado na bebida, em casa do patrão, e como fui lançado numa ilha dissoluta, e como me perdi no pântano, e o ladrão de uma águia prometeu tirar-me de lá, e como, em vez disso, me tinha levado até à lua. | daniel-o-rourke-story |
|
local | Uma porta abriu-se mesmo no meio da lua, rangendo nas dobradiças como se não tivesse sido aberta durante um mês. | outcome | explicit | O que é que aconteceu depois de a águia ter partido? | "É só isso, e é assim que me deixas, seu bruto, tu", disse eu. "Seu feio antinatural, e é assim que me serves finalmente? Azar o teu, com o teu nariz adunco, e o de toda a tua raça, seu patife. Não serviu de nada; abriu as suas grandes asas, soltou uma gargalhada e voou como um relâmpago. Eu gritei para ele parar; mas podia ter gritado e gritado para sempre, sem que ele se importasse comigo. Ele foi-se embora, e nunca mais o vi desde esse dia até hoje - a tristeza voou com ele! Podem ter a certeza de que eu estava desconsolado e que não parava de gritar por causa da tristeza, quando, de repente, uma porta se abriu mesmo no meio da lua, rangendo nas dobradiças como se não tivesse sido aberta há um mês - suponho que nunca se lembraram de as lubrificar - e lá fora entra - quem é que acham que é senão o próprio homem da lua? Eu conhecia-o pelo seu arbusto. "Bom dia para ti, Daniel O'Rourke", disse ele, "como estás?" "Muito bem, obrigado," disse eu. "Espero que a tua honra esteja bem. "O que te trouxe aqui, Dan?", disse ele. Contei-lhe, então, como fui um pouco enganado na bebida, em casa do patrão, e como fui lançado numa ilha dissoluta, e como me perdi no pântano, e o ladrão de uma águia prometeu tirar-me de lá, e como, em vez disso, me tinha levado até à lua. | daniel-o-rourke-story |
|
local | Pelo seu arbusto. | action | explicit | Como é que Daniel reconheceu o homem da lua? | "É só isso, e é assim que me deixas, seu bruto, tu", disse eu. "Seu feio antinatural, e é assim que me serves finalmente? Azar o teu, com o teu nariz adunco, e o de toda a tua raça, seu patife. Não serviu de nada; abriu as suas grandes asas, soltou uma gargalhada e voou como um relâmpago. Eu gritei para ele parar; mas podia ter gritado e gritado para sempre, sem que ele se importasse comigo. Ele foi-se embora, e nunca mais o vi desde esse dia até hoje - a tristeza voou com ele! Podem ter a certeza de que eu estava desconsolado e que não parava de gritar por causa da tristeza, quando, de repente, uma porta se abriu mesmo no meio da lua, rangendo nas dobradiças como se não tivesse sido aberta há um mês - suponho que nunca se lembraram de as lubrificar - e lá fora entra - quem é que acham que é senão o próprio homem da lua? Eu conhecia-o pelo seu arbusto. "Bom dia para ti, Daniel O'Rourke", disse ele, "como estás?" "Muito bem, obrigado," disse eu. "Espero que a tua honra esteja bem. "O que te trouxe aqui, Dan?", disse ele. Contei-lhe, então, como fui um pouco enganado na bebida, em casa do patrão, e como fui lançado numa ilha dissoluta, e como me perdi no pântano, e o ladrão de uma águia prometeu tirar-me de lá, e como, em vez disso, me tinha levado até à lua. | daniel-o-rourke-story |
|
local | Fica aqui. | action | explicit | O que é que o homem da lua disse a Daniel para não fazer? | "Dan", disse o homem da lua, tomando uma pitada de rapé, quando terminei, "não deves ficar aqui". "De facto, senhor", disse eu, "é muito contra a minha vontade que estou aqui; mas como é que vou voltar?" "Isso é contigo", disse ele; "Dan, a minha é dizer-te que não deves ficar, por isso vai-te embora em menos de nada. Não estou a fazer mal nenhum', disse eu, 'só estou a agarrar-me com força ao gancho para não cair'. "É isso que não deves fazer, Dan", disse ele. Por favor, senhor", disse eu, "posso perguntar quantos são os vossos familiares que não dariam alojamento a um pobre viajante? Tenho a certeza de que não é frequente serdes incomodado por estranhos que vos vêm ver, pois é um longo caminho. Estou sozinho, Dan - disse ele -, mas é melhor largares o gancho da ceifa. "Com fé, e com a tua licença", disse eu, "não largo o gancho, e quanto mais me pedires, mais não largo - por isso largo. 'É melhor que o faças, Dan', disse ele novamente. Então, meu amiguinho - disse eu, olhando para ele da cabeça aos pés -, há duas palavras para o acordo e eu não me vou mexer - tu podes, se quiseres. Veremos como é que isso vai ser", disse ele; e voltou para trás, dando uma pancada tão grande na porta (pois era evidente que ele estava furioso), que pensei que a lua e tudo o resto cairiam com ela. | daniel-o-rourke-story |
|
local | O homem da lua deu um grande estrondo na porta. | causal | explicit | Porque é que Daniel pensou que a lua e tudo o resto iam cair? | "Dan", disse o homem da lua, tomando uma pitada de rapé, quando terminei, "não deves ficar aqui". "De facto, senhor", disse eu, "é muito contra a minha vontade que estou aqui; mas como é que vou voltar?" "Isso é contigo", disse ele; "Dan, a minha é dizer-te que não deves ficar, por isso vai-te embora em menos de nada. Não estou a fazer mal nenhum', disse eu, 'só estou a agarrar-me com força ao gancho para não cair'. "É isso que não deves fazer, Dan", disse ele. Por favor, senhor", disse eu, "posso perguntar quantos são os vossos familiares que não dariam alojamento a um pobre viajante? Tenho a certeza de que não é frequente serdes incomodado por estranhos que vos vêm ver, pois é um longo caminho. Estou sozinho, Dan - disse ele -, mas é melhor largares o gancho da ceifa. "Com fé, e com a tua licença", disse eu, "não largo o gancho, e quanto mais me pedires, mais não largo - por isso largo. 'É melhor que o faças, Dan', disse ele novamente. Então, meu amiguinho - disse eu, olhando para ele da cabeça aos pés -, há duas palavras para o acordo e eu não me vou mexer - tu podes, se quiseres. Veremos como é que isso vai ser", disse ele; e voltou para trás, dando uma pancada tão grande na porta (pois era evidente que ele estava furioso), que pensei que a lua e tudo o resto cairiam com ela. | daniel-o-rourke-story |
|
local | O homem da lua não queria ajudar Daniel. | causal | implicit | Porque é que Daniel continuou a segurar o gancho da ceifeira? | "Dan", disse o homem da lua, tomando uma pitada de rapé, quando terminei, "não deves ficar aqui". "De facto, senhor", disse eu, "é muito contra a minha vontade que estou aqui; mas como é que vou voltar?" "Isso é contigo", disse ele; "Dan, a minha é dizer-te que não deves ficar, por isso vai-te embora em menos de nada. Não estou a fazer mal nenhum', disse eu, 'só estou a agarrar-me com força ao gancho para não cair'. "É isso que não deves fazer, Dan", disse ele. Por favor, senhor", disse eu, "posso perguntar quantos são os vossos familiares que não dariam alojamento a um pobre viajante? Tenho a certeza de que não é frequente serdes incomodado por estranhos que vos vêm ver, pois é um longo caminho. Estou sozinho, Dan - disse ele -, mas é melhor largares o gancho da ceifa. "Com fé, e com a tua licença", disse eu, "não largo o gancho, e quanto mais me pedires, mais não largo - por isso largo. 'É melhor que o faças, Dan', disse ele novamente. Então, meu amiguinho - disse eu, olhando para ele da cabeça aos pés -, há duas palavras para o acordo e eu não me vou mexer - tu podes, se quiseres. Veremos como é que isso vai ser", disse ele; e voltou para trás, dando uma pancada tão grande na porta (pois era evidente que ele estava furioso), que pensei que a lua e tudo o resto cairiam com ela. | daniel-o-rourke-story |
|
local | Deu duas pancadas no cabo do gancho de ceifa que estava a segurar Daniel. | action | explicit | O que é que o homem fez com o cutelo de cozinha? | Bem, estava a preparar-me para lhe fazer frente, quando ele volta, com o cutelo de cozinha na mão, e sem dizer uma palavra dá duas pancadas no cabo do gancho de ceifa que me segurava, e zás, parte-se em dois. Bom dia para ti, Dan", diz o malvado malandro, quando me vê cair com um bocado do cabo na mão; "agradeço-te a tua visita e bom tempo para ti, Daniel". Não tive tempo de lhe responder, porque estava a cair e a rolar, a rolar e a rolar, ao ritmo de uma caça à raposa. "Deus me ajude!", disse eu, "mas isto é um belo sarilho para um homem decente ser visto a esta hora da noite. Agora estou a ser vendido com justiça. Ainda a palavra não tinha saído da minha boca quando, zás! o que é que passou ao pé do meu ouvido senão um bando de gansos selvagens, vindos do meu pântano de Ballyasheenagh, senão como é que eles me conheciam? | daniel-o-rourke-story |
|
local | Caiu com um bocado do cabo na minha mão. | outcome | explicit | O que é que aconteceu ao Daniel depois de o homem ter partido o gancho? | Bem, estava a preparar-me para lhe fazer frente, quando ele volta, com o cutelo de cozinha na mão, e sem dizer uma palavra dá duas pancadas no cabo do gancho de ceifa que me segurava, e zás, parte-se em dois. Bom dia para ti, Dan", diz o malvado malandro, quando me vê cair com um bocado do cabo na mão; "agradeço-te a tua visita e bom tempo para ti, Daniel". Não tive tempo de lhe responder, porque estava a cair e a rolar, a rolar e a rolar, ao ritmo de uma caça à raposa. "Deus me ajude!", disse eu, "mas isto é um belo sarilho para um homem decente ser visto a esta hora da noite. Agora estou a ser vendido com justiça. Ainda a palavra não tinha saído da minha boca quando, zás! o que é que passou ao pé do meu ouvido senão um bando de gansos selvagens, vindos do meu pântano de Ballyasheenagh, senão como é que eles me conheciam? | daniel-o-rourke-story |
|
summary | Para tentar a força com o homem. | causal | explicit | Porque é que Daniel se preparou depois de o homem ter batido com a porta? | "Dan", disse o homem da lua, tomando uma pitada de rapé, quando eu terminei, "não deves ficar aqui". "De facto, senhor", disse eu, "é muito contra a minha vontade que estou aqui; mas como é que vou voltar?" "Isso é contigo", disse ele; "Dan, a minha é dizer-te que não deves ficar, por isso vai-te embora em menos de nada. Não estou a fazer mal nenhum', disse eu, 'só estou a agarrar-me com força ao gancho para não cair'. "É isso que não deves fazer, Dan", disse ele. Por favor, senhor", disse eu, "posso perguntar quantos são os vossos familiares que não dariam alojamento a um pobre viajante? Tenho a certeza de que não é frequente serdes incomodado por estranhos que vos vêm ver, pois é um longo caminho. Estou sozinho, Dan - disse ele -, mas é melhor largares o gancho da ceifa. "Com fé, e com a tua licença", disse eu, "não largo o gancho, e quanto mais me pedires, mais não largo - por isso largo. 'É melhor que o faças, Dan', disse ele novamente. Então, meu amiguinho - disse eu, olhando para ele da cabeça aos pés -, há duas palavras para o acordo e eu não me vou mexer - tu podes, se quiseres. Veremos como é que isso vai ser", disse ele; e voltou para trás, dando uma pancada tão grande na porta (porque era óbvio que ele estava furioso), que pensei que a lua e tudo o resto cairiam com ela. Bem, eu estava a preparar-me para lhe fazer frente, quando ele voltou, com o cutelo de cozinha na mão, e sem dizer uma palavra deu duas pancadas no cabo do gancho de ceifa que me segurava, e zás, partiu-se em dois. Bom dia para ti, Dan", diz o malvado malandro, quando me vê cair com um bocado do cabo na mão; "agradeço-te a tua visita e bom tempo para ti, Daniel". Não tive tempo de lhe responder, porque estava a cair, a rolar e a rolar, ao ritmo de uma caça à raposa. "Deus me ajude!", disse eu, "mas isto é um belo sarilho para um homem decente ser visto a esta hora da noite. Agora estou a ser vendido com justiça. Ainda a palavra não tinha saído da minha boca, quando, zás! o que é que passou ao pé do meu ouvido senão um bando de gansos selvagens, vindos do meu pântano de Ballyasheenagh, senão como é que eles me conheciam? | daniel-o-rourke-story |
|
summary | Para ir buscar um cutelo. | causal | implicit | Porque é que o homem voltou à lua? | "Dan", disse o homem da lua, tomando uma pitada de rapé, quando eu terminei, "não deves ficar aqui". "De facto, senhor", disse eu, "é muito contra a minha vontade que estou aqui; mas como é que vou voltar?" "Isso é contigo", disse ele; "Dan, a minha é dizer-te que não deves ficar, por isso vai-te embora em menos de nada. Não estou a fazer mal nenhum', disse eu, 'só estou a agarrar-me com força ao gancho para não cair'. "É isso que não deves fazer, Dan", disse ele. Por favor, senhor", disse eu, "posso perguntar quantos são os vossos familiares que não dariam alojamento a um pobre viajante? Tenho a certeza de que não é frequente serdes incomodado por estranhos que vos vêm ver, pois é um longo caminho. Estou sozinho, Dan - disse ele -, mas é melhor largares o gancho da ceifa. "Com fé, e com a tua licença", disse eu, "não largo o gancho, e quanto mais me pedires, mais não largo - por isso largo. 'É melhor que o faças, Dan', disse ele novamente. Então, meu amiguinho - disse eu, olhando para ele da cabeça aos pés -, há duas palavras para o acordo e eu não me vou mexer - tu podes, se quiseres. Veremos como é que isso vai ser", disse ele; e voltou para trás, dando uma pancada tão grande na porta (porque era óbvio que ele estava furioso), que pensei que a lua e tudo o resto cairiam com ela. Bem, eu estava a preparar-me para lhe fazer frente, quando ele voltou, com o cutelo de cozinha na mão, e sem dizer uma palavra deu duas pancadas no cabo do gancho de ceifa que me segurava, e zás, partiu-se em dois. Bom dia para ti, Dan", diz o malvado malandro, quando me vê cair com um bocado do cabo na mão; "agradeço-te a tua visita e bom tempo para ti, Daniel". Não tive tempo de lhe responder, porque estava a cair, a rolar e a rolar, ao ritmo de uma caça à raposa. "Deus me ajude!", disse eu, "mas isto é um belo sarilho para um homem decente ser visto a esta hora da noite. Agora estou a ser vendido com justiça. Ainda a palavra não tinha saído da minha boca, quando, zás! o que é que passou ao pé do meu ouvido senão um bando de gansos selvagens, vindos do meu pântano de Ballyasheenagh, senão como é que eles me conheciam? | daniel-o-rourke-story |
|
local | Porque não havia ajuda. | causal | explicit | Porque é que Daniel aceitou a ajuda do ganso? | O ganso ould, que era o general deles, virando a cabeça, gritou para mim: "És tu, Dan?" "O mesmo", disse eu, nem um pouco assustado com o que ele disse, pois eu já estava acostumado a todos os tipos de mordomias e, além disso, eu o conhecia de ould. "Bom dia para ti", disse ele, "Daniel O'Rourke; como estás de saúde esta manhã?" "Muito bem, senhor", disse eu, "obrigado pela gentileza", puxando o fôlego, pois estava com muita falta dele, "espero que a tua honra esteja na mesma". "Acho que está a cair, Daniel", disse ele. "Pode dizer-se que sim, senhor", disse eu. "E onde é que vais tão depressa?", perguntou o gander. Então, contei-lhe como tinha caído, como tinha chegado à ilha, como me tinha perdido no pântano, como o ladrão de uma águia me tinha levado até à lua e como o homem da lua me tinha tirado de lá. Dan", disse ele, "eu salvo-te; estende a tua mão e agarra-me pela perna, e eu levo-te para casa". "Doce é a tua mão num jarro de mel, minha joia", disse eu, apesar de ter pensado sempre que não confiava muito em ti; mas não havia ajuda, por isso apanhei o ganso pela perna e eu e os outros gansos voámos atrás dele tão depressa como saltos. | daniel-o-rourke-story |
|
local | Estender a mão de Daniel e apanhar o ganso pela perna. | action | explicit | Como é que o ganso tencionava ajudar Daniel? | O ganso ould, que era o general deles, virando a cabeça, gritou para mim: "És tu, Dan?" "O mesmo", disse eu, nem um pouco assustado com o que ele disse, pois eu já estava acostumado a todos os tipos de mordomias e, além disso, eu o conhecia de ould. "Bom dia para ti", disse ele, "Daniel O'Rourke; como estás de saúde esta manhã?" "Muito bem, senhor", disse eu, "obrigado pela gentileza", puxando o fôlego, pois estava com muita falta dele, "espero que a tua honra esteja na mesma". "Acho que está a cair, Daniel", disse ele. "Pode dizer-se que sim, senhor", disse eu. "E onde é que vais tão depressa?", perguntou o gander. Então, contei-lhe como tinha caído, como tinha chegado à ilha, como me tinha perdido no pântano, como o ladrão de uma águia me tinha levado até à lua e como o homem da lua me tinha tirado de lá. Dan", disse ele, "eu salvo-te; estende a tua mão e agarra-me pela perna, e eu levo-te para casa". "Doce é a tua mão num jarro de mel, minha joia", disse eu, apesar de ter pensado sempre que não confiava muito em ti; mas não havia ajuda, por isso apanhei o ganso pela perna e eu e os outros gansos voámos atrás dele tão depressa como saltos. | daniel-o-rourke-story |
|
local | Para a Arábia. | setting | explicit | Para onde é que os gansos voavam? | Voámos, e voámos, e voámos, até que chegámos mesmo em cima do vasto oceano. Eu sabia-o bem, porque vi o Cabo Claro à minha direita, a sair da água. Ah, meu senhor", disse eu ao ganso, porque achei melhor manter uma língua civilizada na minha cabeça, "voe para terra, se quiser". É impossível, Dan", disse ele, "durante algum tempo, porque, como vês, vamos para a Arábia". 'Para a Arábia!' disse eu, 'isso é certamente um sítio no estrangeiro, muito longe. Oh! Sr. Goose, então, para ter a certeza, sou um homem de quem se pode ter pena entre vós. "Whist, whist, seu tolo", disse ele, "cala a boca; digo-lhe que a Arábia é um lugar muito decente, tão parecido com West Carbery como um ovo é parecido com outro, só que lá tem um pouco mais de areia". No momento em que estávamos a falar, um navio surgiu à vista, navegando tão bem ao sabor do vento. "Ah, então, senhor", disse eu, "deixas-me cair no navio, se fazes o favor?" "Não é justo", disse ele; "se te deixasse cair agora, ias cair no mar". "Não o faria", disse eu, "sei melhor do que isso, porque está limpo debaixo de nós, por isso deixa-me cair agora mesmo". | daniel-o-rourke-story |
|
local | Que o deixasse cair no navio. | action | explicit | O que é que Daniel queria que o ganso lhe fizesse? | Voámos, e voámos, e voámos, até que chegámos mesmo em cima do vasto oceano. Eu sabia-o bem, porque vi o Cabo Claro à minha direita, a sair da água. Ah, meu senhor", disse eu ao ganso, porque achei melhor manter uma língua civilizada na minha cabeça, "voe para terra, se quiser". É impossível, Dan", disse ele, "durante algum tempo, porque, como vês, vamos para a Arábia". 'Para a Arábia!' disse eu, 'isso é certamente um sítio no estrangeiro, muito longe. Oh! Sr. Goose, então, para ter a certeza, sou um homem de quem se pode ter pena entre vós. "Whist, whist, seu tolo", disse ele, "cala a boca; digo-lhe que a Arábia é um lugar muito decente, tão parecido com West Carbery como um ovo é parecido com outro, só que lá tem um pouco mais de areia". No momento em que estávamos a falar, um navio surgiu à vista, navegando tão bem ao sabor do vento. "Ah, então, senhor", disse eu, "deixas-me cair no navio, se fazes o favor?" "Não é justo", disse ele; "se te deixasse cair agora, ias cair no mar". "Não o faria", disse eu, "sei melhor do que isso, porque está limpo debaixo de nós, por isso deixa-me cair agora mesmo". | daniel-o-rourke-story |
|
local | Desceu roliço até ao fundo do mar salgado. | outcome | explicit | O que é que aconteceu a Daniel depois de ter feito um pedido ao ganso? | Se tens de o fazer, tens de o fazer", disse ele; "toma o teu caminho"; e abriu a garra e, fé, ele tinha razão - com toda a certeza, caí de borco no fundo do mar salgado! Fui até ao fundo e entreguei-me, para sempre, quando uma baleia se aproximou de mim, coçando-se depois de uma noite de sono, e olhou-me bem na cara, e nunca disse uma palavra, mas, levantando a cauda, salpicou-me de novo com a água salgada fria até não haver um único ponto seco em toda a minha carcaça! E ouvi alguém dizer - era uma voz que eu também conhecia - 'Levanta-te, seu bêbado, sai daí'; e com isso acordei, e lá estava a Judy com uma banheira cheia de água, que ela estava a salpicar em cima de mim - pois, descansa a sua alma, apesar de ser uma boa esposa, ela nunca suportou ver-me a beber, e tinha uma mão amarga. Levanta-te", disse ela de novo; "e, de todos os lugares da paróquia, nenhum outro serviria para te deitares senão debaixo dos muros de Carrigapooka? Tenho a certeza de que teve um descanso inquietante. E, com certeza, tive, pois fui bastante incomodado por águias, homens das luas, gandas voadoras e baleias, levando-me através de pântanos e até à lua, e até ao fundo do oceano verde. Se eu bebesse dez vezes mais, não voltaria a deitar-me no mesmo sítio, eu sei! | daniel-o-rourke-story |
|
local | A Judy. | character | explicit | Quem é que acordou o Daniel? | Se tens de o fazer, tens de o fazer", disse ele; "toma o teu caminho"; e abriu a garra e, fé, ele tinha razão - com toda a certeza, caí de borco no fundo do mar salgado! Fui até ao fundo e entreguei-me, para sempre, quando uma baleia se aproximou de mim, coçando-se depois de uma noite de sono, e olhou-me bem na cara, e nunca disse uma palavra, mas, levantando a cauda, salpicou-me de novo com a água salgada fria até não haver um único ponto seco em toda a minha carcaça! E ouvi alguém dizer - era uma voz que eu também conhecia - 'Levanta-te, seu bêbado, sai daí'; e com isso acordei, e lá estava a Judy com uma banheira cheia de água, que ela estava a salpicar em cima de mim - pois, descansa a sua alma, apesar de ser uma boa esposa, ela nunca suportou ver-me a beber, e tinha uma mão amarga. Levanta-te", disse ela de novo; "e, de todos os lugares da paróquia, nenhum outro serviria para te deitares senão debaixo dos muros de Carrigapooka? Tenho a certeza de que teve um descanso inquietante. E, com certeza, tive, pois fui bastante incomodado por águias, homens das luas, gandas voadoras e baleias, levando-me através de pântanos e até à lua, e até ao fundo do oceano verde. Se eu bebesse dez vezes mais, não voltaria a deitar-me no mesmo sítio, eu sei! | daniel-o-rourke-story |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.